UNA SERIE DE NETFLIX
Mientras se despedía el maldito invierno,
Chicago emerge de su hibernación para celebrar el día más sagrado del año.
¡El Día de San Patricio!
¡Cada año, teñimos el río de verde y hacemos un desfile legendario!
Siempre estoy por la carroza del whisky O'Malley's.
Es lo más destacable del año para mí.
Nunca he estado en la carroza per se.
Ese honor es para la reina del whisky O'Malley's,
título que, actualmente, porta Molly Lahey.
Habló gaélico hasta los nueve años.
No hay honor más grande que ser la reina del whisky O'Malley's.
En fin, mañana es Día de San Patricio
y estaré en la carroza celebrando a lo irlandés.
¡Basta! ¡Alto!
Señorita Dunbrowski, necesito una respuesta: culpable o inocente.
A menos que ir ebria en un Segway por el parque Millennium
y chocar contra una estatua sea un crimen.
Son cinco crímenes.
Debe usar un brazalete de sobriedad.
Deberá soplar en él cuando se le indique. Si no, será arrestada y encarcelada.
Lo utilizará un mes.
¿Un mes?
Bien, como le dije, mañana no se puede.
- Y la temporada de béisbol, el verano… - Empieza ahora.
¡No!
HOGAR DE LOS CUBS DE CHICAGO
¡BAÚL DE LOS PLACERES!
¡No!
¿Qué pasa?
Sigo molesta por no poder ir al desfile.
Ten, traga esta llave.
No, nunca digerí la última.
Es hora de tu prueba de sobriedad.
Sopla en el tubo.
¡La maldita cosa me da órdenes!
Puedes ir al desfile y no beber.
Sí, y puedo volar hasta allá usando las alas en mi espalda.
Vamos, hombre. Es imposible estar sobrio en ese desfile.
Si bebes, irás a la cárcel.
Lo sé, así que me encerraré.
Me comeré estas cajas de Entenmann's
y veré a solas El precio del deber.
Pero no tienes que trabajar.
Debo ir a dar muestras con Feather.
Dios, es una increíble combinación de aburrido y molesto.
Sí, se parece a tu papá.
No dije eso.
- Antes de irte, dame una cerveza, - No debes beber.
¡Maldito policía!
Volvamos a la desgrasada. La de 2 % es muy dulce.
El Dr. Perillo dijo que aumente mis grasas hasta regular mi ovulación.
Hablando de eso, hoy es el día.
Signo positivo, aparece. Eres el próximo concursante…
- Basta. - Perdón.
Rayos. Debí ovular el jueves
durante la fiesta de Snacks y Fragancias de Rachel.
Me subió la temperatura, pero Rachel dijo que era la vela de canela. Idiota.
Lo siento, Bonbon.
O sea, ¿podré ver a mis amigos del golf en línea en el desfile?
Ya no te necesito durante un mes.
No debí decir eso, solo estoy molesta.
¿Ah, sí? ¿Este sombrero te pone menos molesta?
No, al contrario.
Bien, si me necesitas, estaré con los "Bogies Dobles".
Tendrá que revisarme, teniente Buntz.
He sido mala…
Esta noche habrá una historia de miedo.
¿Qué? No, alguien grabó a Svengoolie sobre mi cinta para masturbarme.
- ¿Qué? - Diane, es Hank Buckley.
¿El guapo Hank?
Diane, tenemos una emergencia.
Molly Lahey tiene gota y no puede pararse.
Quería ver si puedes tomar su lugar.
Nadie mejor que tú para armar la fiesta
y tomarte unos tragos, ¿cierto?
¿Yo? ¿La reina de la carroza del whisky O'Malley's?
- Sople en el tubo. - ¿Qué fue eso?
Mi brazalete… Digo, mi vecina. ¡Courtney Brazalete!
¿Qué dices, Diane? Es lo que siempre quisiste.
DÍA DE SAN PATRICIO 86 EL MAYOR DESFILE DE CHICAGO
Repito: sople en el tubo.
¡Cuenta conmigo, Hank!
Nos vemos en un rato, pedazo de carne sabroso.
Barra de carbón activado.
Son nutritivas y deliciosas.
Hola, Feather, ¿qué tal?
- Genial. - Esto apesta.
Eso no pasa seguido.
Debo decir que esta no es mi gente.
Hay mucha mala apropiación cultural.
¡Whisky gratis!
Creo que solo se divierten.
¿Sabes qué es divertido? La buena nutrición.
Vaya, este tipo se orinó.
No le saldrá la broma.
Mis calzones de cáñamo se secarán en unas horas.
Tin, eres mi única amiga sobria. Estoy desesperada y te necesito.
Chica, he estado esperando este día.
Te he visto estar a punto de tocar fondo por años.
He hablado de ti en las reuniones. Aquí estoy para ayudarte.
Genial. Necesito que soples en el tubo para que pueda ser la reina de O'Malley's.
Dios, dame serenidad
para no darle un golpe en la cabeza a mi amiga.
Tina, no estoy exagerando
cuando digo que esto me haría sentir completa.
Diane, es lo más triste que he oído.
Y solía salir con un mago.
Gideon…
No, no participaré en tus juegos infantiles.
Infantil. Eso es, se lo pediré a mi hijo, Mikey.
Gracias, Gideon.
No me lo agradezcas, eso implica complicidad.
Oh, mis sueños.
Nunca son como parecen, nunca…
¡Mark!
¡Esto es muy divertido!
¿Barra de carbón activado?
Casi no sabe a carbón.
¿Terry? Santo cielo, eres tú.
No, se llama Feather.
¿Feather?
No, es Terry Dookindarf.
Él era una bestia. El León de la calle LaSalle.
Ya no soy el León.
Parrandeaba más que los de la Cámara de Comercio.
Lo vi tirar ocho líneas en una noche.
- No juego billar. ¿Eso es bueno? - ¿Y ese pelo?
¡No, por favor!
¿Usas peluca?
Vaya, perdón, hombre.
Iremos a McDougal's, deberías venir.
No puedo, estamos trabajando.
¡Este carbón sabe horrible!
Bien, nos vemos luego, Terry.
Querrás decir 'Feather'.
Ya sé, ¿cierto?
Maldición. Soy un fraude, Daniel.
Oye, olvídate de ellos.
Todos tenemos un pasado. Yo decía que era heterosexual.
Yo solía saber divertirme.
Ahora mírame, paso bloques de carbón en un desfile de licores.
Feather, puedes divertirte y ser fiel a la persona que eres hoy.
¿Sabes? ¡Tienes razón!
Al diablo con estas barras. Saben muy mal.
Tomemos un trago.
Bien, genial.
Terry ama el whisky.
¿Vamos por una cerveza? Yo invito.
Bien, ¿a dónde vamos?
Sé de un lugar.
Santo cielo.
Ya sé qué sintieron los egipcios al descubrir las pirámides.
Tú debes ser Diane.
La carroza está por salir.
Tenemos un baño portátil, pero no puedes hacer del dos.
Toma la copa ceremonial, harás el primer brindis.
Genial. Espero a mi talla grande, perdón, a mi acompañante.
¿Ma? ¡Ma!
Mikey, gracias a Dios. Mi soplador.
Yo te ayudo, ma.
Oh, apestas.
¿Estuviste bebiendo?
No, espera, quizá sigo ebrio de anoche.
Bien, ¿quién está listo para empezar con la carroza?
Sopla en el tubo.
Ahí está. La reina de este año.
Ya quiero ver qué hay bajo ese vestido más tarde.
Qué asco. Retrocede, hombre rata.
Diane, soy yo. Hank Buckley.
¿El guapo Hank? Dios mío, ¿qué te pasó en la cara y en el cuerpo?
¿Tuviste un accidente?
No, al fin me quité esa molesta faja.
- Gracias por notarlo. - Sí…
Celebraremos a lo largo de diez cuadras y luego serás coronada.
Y si todo sale bien, quizá le diga a Molly Lahey
que tenemos una nueva reina permanente.
Mierda, no puedo creer que es el guapo Hank.
La cerveza debió cegarme cuando nos acostamos.
No quiero oír eso, ma.
Damas y caballeros, levanten sus copas y empecemos.
Mikey, rápido, distráelos. Que no me vean.
Entendido, ma.
Perdóname, Señor.
LeBron James es el mejor basquetbolista de todos los tiempos.
¡Es MJ!
¡Jordan es el mejor!
¡Por favor, avanza!
¡Atrápenlo!
¡Oigan, vamos a festejar!
Es curioso, Feather. No imagino que frecuentaras este lugar.
¿Bromeas? Era dueño de este lugar. ¡Cindy!
- Soy Rachel. - ¡Rachel!
Cuatro tragos de Jameson, dos Jägers y cuatro bombas irlandesas.
Es mucho.
Corrección, es el principio.
¡Terry se divertirá! Oye, ¿el Flaco Joe aún viene?
Sí, ya sabes dónde hallarlo.
Seré honesto.
Me desanimó tener que trabajar hoy, pero esto es increíble.
Sí. ¿Qué? Iré a polvearme la nariz. Es decir, iré a orinar.
Bien, más para mí.
No sé por qué no respondes, Mark,
pero la prueba salió positiva.
Hay poco tiempo para tener S-E-X-O.
Voy hacia ti.
Yo soy igual.
Cuando lo necesito, lo necesito, ¿sabes?
¿Podría prender la radio?
- ¡Bien! - Feliz Día de San Patricio.
- ¡Trae más! - Es un trago.
- Toma un trago con nosotros. - ¡No me inciten, carajo!
Es decir, aún no, cariño.
Debo ir despacio, ¿sabes?
¿Todo bien, Diane?
Estoy algo mareada por todos los tragos que he tomado.
Toma, come algo.
Dios, amo los nachos irlandeses.
La carne curada está rancia. ¡No coman los nachos!
- ¡Iba a comerlos! - ¡Mis pantalones!
Están deliciosos. ¿Qué te pasa?
No sé, por alguna razón, me saben muy distintos.
Oigan, suban el volumen.
¡Sí!
¡Vamos a darle!
¡Vamos, todos!
¡Sigan el ritmo!
¡Tú primero!
¡Apestas!
Sí, iré rápido al baño de damas.
Sopla en el tubo.
Diane, ya te dije, no cubriré tu ebrio trasero.
No estoy ebria, estoy sobria.
Habla.
La comida sabe raro, Hank es feo,
bailo más tiesa que la permanente de Zuzana.
Y los cigarrillos son horribles.
Tu cuerpo se ajusta a vivir sin alcohol y tus sentidos se agudizan.
Son las 11:00 a. m., no beber no debería ser para tanto.
Cómo sobrevivo a esto sobria.
Bien, dime dónde estás.
Estoy en el baño de la carroza, con ganas de cagar
y chupando una gomita de cannabidiol.
Eso es tocar fondo.
Pero contigo, no estoy segura.
Y la ironía es que fue el mejor sexo que he tenido.
Así que ahora prefiero un micropene.
¡Detenga el taxi!
Sus historias son muy personales.
¡Mark! Gracias a Dios, estoy ovulando…
Hola, señora bonita.
Maldición.
¡Maldita sea!
PUB MCDOUGALS
¡Hace rimas!
Cuando tenía ocho años,
mi mamá me dio a beber algo que disfrutamos.
Pregunté: "¿Qué es?".
Dijo: "Es una Guinness".
Y ese sorbo marcó mi destino.
Amo a este tipo. Estoy ebrio.
Si se acaba el licor, ya sabemos qué estómago drenar.
¡Sí! Escuchemos otra rima de mi pequeño leprechaun.
¿Cómo rayos me llamaste?
Ay, no.
Sé que no eres un leprechaun,
pero admítelo.
El atuendo, el baile.
Las quintillas.
Quiero contratarte para fiestas.
¿Quién eres? Estoy obsesionado contigo.
Soy Jim McDougal.
Estás en mi maldito bar y nadie, pero nadie,
me llama leprechaun.
Cielos.
Tina, ¿qué hago?
Sal de ahí.
Diane, es hora de la coronación.
No, solo hago del número uno. ¡Lo juro!
Que salgas de ahí. ¡Vamos!
Claro. Solo debo… limpiarme bien.
Tina, si no salgo y tomo un trago frente a esa gente,
no seré la reina.
Las reinas son responsables. Mientras seas auténtica,
a la gente no le importará que bebas o no.
Es lo más valiente que puedes hacer y siempre eres auténtica.
Así que sal y demuéstrales lo que mi chica sobria puede hacer.
Tina, eres de lo mejor, hermana.
No digas "hermana", solo di "chica".
Entendido.
Y esto no es un disfraz.
Esta ropa me la dio mi papá y su papá a él.
Daniel, necesito 20 dólares y una llave con buen agarre.
¡El maldito Terry Dookindarf!
Vaya que tienes valor para aparecerte tras tantos años.
Me debes ocho mil dólares,
y hoy me los pagarás, carajo.
- Deberíamos irnos. - Daniel, calma. Yo me encargo.
Vete al carajo, pedazo de mierda. ¿Tienes los recibos?
¡Si no, chúpame mi enorme pito!
Lo arreglaremos a la antigua.
Llevo años queriéndote dar una paliza, pequeño pendejo.
No, es tamaño normal.
No pelearé contigo sino mi hijo.
¿Seamus? Tiene trece, le daré una puta paliza.
¡Seamus!
¡Sí!
SUERTUDO
MATAR, DESTRUIR, ASESINAR, LASTIMAR, DOLOR PUÑO IRLANDÉS
Mierda, tiene 21 ahora.
Se me olvidó el paso del tiempo.
Sin más preámbulo,
brindemos y coronemos a la reina de este año del whisky O'Malley's.
Una gran sonrisa y un sorbo grande.
Y la corona será tuya.
¿Cómo están todos?
¡Sí! Levanten sus copas y brindemos por O'Malley's,
pero yo no beberé hoy.
- ¿Qué? - ¿En serio?
No me malinterpreten, quiero que beban,
pero yo estoy sobria.
No soy normalmente así.
Pero hoy soy así.
Y estoy bien con eso, porque soy suficiente
y no necesito alcohol para ser la reina del whisky.
¿Cierto?
Claro que no. Apesta, señora.
¡Oigan! ¡Esperen! ¡Cielos!
Que no beba me hace sentir mal conmigo mismo.
EYECTAR BAÑO
¡Ay, no!
¡Por Dios! ¡Dijeron que no se podía hacer del dos aquí!
- ¡Tina! - Hola, ¿cómo te fue?
- Fui honesta. - Bien.
Y me echaron de la carroza.
Pero lo lograste, debes sentirte bien por eso.
Pues, no.
¡Dejen de lanzarme cosas, malditos ebrios!
Resulta que mi sobriedad no le sirve a nadie.
En este punto, da igual que vaya a embriagarme.
¡Oye, cuidado!
Diane, recuerda,
si bebes, irás a prisión.
¿Diane? ¿Hola?
Maldita sea.
¿Qué les pasa?
¡Fuera… de mi camino!
¡Maldición!
¡Cuidado!
¿Bonnie?
¡Por aquí!
Debo hallar a Mark. Tenemos que… coger.
Dios mío, todos en la ciudad están ebrios menos yo.
¡Esto es una pesadilla!
Lo siento. Feliz día.
¡Whisky gratis!
Sopla en el tubo.
¡Whisky gratis!
A la mierda, Sr. Roboto.
¿Estás seguro, Feather?
Ese tipo da miedo.
¿Qué? ¿Él? Nada más está tonificado.
Y ese es metal falso.
Bien, iré de nuevo al baño.
Detén esto, y no dejes que ese marica irlandés se vaya.
Hora de darle. ¿Dónde está?
En el baño. Ahora vuelve…
Ay, no.
Maldito cobarde. Vas, amigo.
Espera, ¿qué?
¡Nuevo peleador!
Bien, si no quieres que beba, dame una señal.
¡Nuevo peleador!
¿Qué rayos…?
¡Hagan sus apuestas!
La apuesta es de diez mil a uno.
Por favor, no puedo. Nunca he peleado,
solo que cuente la clase de combate.
¡Y saqué siete!
Debiste pensarlo antes de abrir la boca y decir esa palabra con 'L'.
No lo llamé lesbiana.
¡Leprechaun!
Ah, es que la 'L' hace referencia a lesbiana.
Había un programa…
No importa. Deténgase.
Estás muerto, chico.
Detén la pelea.
Muévete.
¿Tía Diane? ¡Ayúdame! Estoy ebrio.
¿Quién rayos eres?
Soy su tía y voy a detener esto.
Quítate los guantes, chico.
No puedo, les pusieron cinta.
Se los dejará.
Hay apuestas.
Peleará y saldará las deudas.
Ya, no fue una rima intencionada.
No digo quintillas en cada pasada.
Bien, oí esa.
La rima cesa.
No, ya terminé.
Dios, cada maldita…
¡Espera! ¿Qué es eso? Huela a gas aquí.
Intenta parar la pelea. Miente.
Claro que no.
No pueden olerlo porque están ebrios.
Es Día de San Patricio, todos están ebrios.
Yo no.
Y se los digo, debemos salir de aquí.
Tiene razón, la aguja marca rojo.
¡Corran todos!
¡Vamos, salgan rápido! ¡Este lugar va a explotar!
¿Cómo estás, amigo?
Tengo hambre y también quiero vomitar.
Sí, ¿no es de lo mejor?
¡Tina!
¡Oh, no, llegué tarde!
No, no es mi vómito. No bebí.
Todo salió bien.
¡Santo cielo!
¡Hay un segundo piso!
Tina, lo creas o no, salvé a esa gente por estar sobria.
Estoy orgullosa de ti, Diane.
No podría haberlo hecho sin ti, Tina.
Y cuando me quiten el brazalete, brindaré en tu honor.
- Perdón, ¿qué? - Obvio, retomaré el alcohol y las drogas,
pero ahora sé que puedo dejarlo cuando quiera.
Gracias a ti.
¿Nos llevas a casa?
Esto es tu culpa, Tina.
Tú te ocasionaste esto.
Vamos, suban.
¡Sí, Mark!
No puedo creer que, en mi día de San Patricio más alocado,
no bebiera.
Luego, Daniel y Feather resolvieron todo.
Feather se dio cuenta de que era mejor dejar el pasado atrás
y le dio a Daniel dos días más de descanso al mes
a cambio de su silencio.
En cuanto a mí, gracias a la ayuda de Tina
aprendí que soy capaz de controlarme.
Quizá arruiné mi única oportunidad de ser la reina del whisky,
pero no todas las reinas usan coronas.
Algunas usan brazaletes.
¡Alto! ¡Basta, por favor!
No conozco a esa gente y no me importa.
La llamé hoy para quitarle el brazalete.
¿Qué? ¡El mes pasó rápido!
Pasaron cuatro días,
pero debido a sus acciones heroicas en el Pub McDougal
concluiré su sentencia. ¡Alguacil!
¡Sí!
¡Vaya afuera!
¡Vamos!
Próximo caso, la ciudad de Chicago contra Mark y Bonnie Whiddington,
por intoxicación pública y por un indecente acto sexual.
¡Dios mío! ¡Los agarraron!
- Desnudos e indecentes. ¿Una cerveza? - ¡Fuera!
Subtítulos: Eiren Suárez