1
00:00:06,084 --> 00:00:09,626
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,126 --> 00:00:13,334
Mientras se despedía el maldito invierno,

3
00:00:13,418 --> 00:00:18,459
Chicago emerge de su hibernación
para celebrar el día más sagrado del año.

4
00:00:18,543 --> 00:00:20,459
¡El Día de San Patricio!

5
00:00:20,543 --> 00:00:24,751
¡Cada año, teñimos el río de verde
y hacemos un desfile legendario!

6
00:00:24,834 --> 00:00:28,293
Siempre estoy por la carroza
del whisky O'Malley's.

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,584
Es lo más destacable del año para mí.

8
00:00:30,668 --> 00:00:33,084
Nunca he estado en la carroza per se.

9
00:00:33,168 --> 00:00:36,209
Ese honor es
para la reina del whisky O'Malley's,

10
00:00:36,293 --> 00:00:39,501
título que, actualmente,
porta Molly Lahey.

11
00:00:39,584 --> 00:00:41,876
Habló gaélico hasta los nueve años.

12
00:00:41,959 --> 00:00:46,793
No hay honor más grande que
ser la reina del whisky O'Malley's.

13
00:00:46,876 --> 00:00:50,084
En fin, mañana es Día de San Patricio

14
00:00:50,168 --> 00:00:54,501
y estaré en la carroza
celebrando a lo irlandés.

15
00:00:54,584 --> 00:00:56,126
¡Basta! ¡Alto!

16
00:00:56,209 --> 00:01:00,543
Señorita Dunbrowski, necesito
una respuesta: culpable o inocente.

17
00:01:01,251 --> 00:01:05,209
A menos que ir ebria en un Segway
por el parque Millennium

18
00:01:05,293 --> 00:01:07,293
y chocar contra una estatua sea un crimen.

19
00:01:07,376 --> 00:01:08,668
Son cinco crímenes.

20
00:01:08,751 --> 00:01:10,959
Debe usar un brazalete de sobriedad.

21
00:01:11,043 --> 00:01:16,293
Deberá soplar en él cuando se le indique.
Si no, será arrestada y encarcelada.

22
00:01:16,376 --> 00:01:18,001
Lo utilizará un mes.

23
00:01:18,084 --> 00:01:19,209
¿Un mes?

24
00:01:19,293 --> 00:01:22,209
Bien, como le dije, mañana no se puede.

25
00:01:22,293 --> 00:01:25,584
- Y la temporada de béisbol, el verano…
- Empieza ahora.

26
00:01:28,209 --> 00:01:30,876
¡No!

27
00:01:30,959 --> 00:01:32,959
HOGAR DE LOS CUBS DE CHICAGO

28
00:01:39,668 --> 00:01:40,668
¡BAÚL DE LOS PLACERES!

29
00:01:41,668 --> 00:01:44,668
¡No!

30
00:01:44,751 --> 00:01:45,709
¿Qué pasa?

31
00:01:45,793 --> 00:01:48,918
Sigo molesta por no poder ir al desfile.

32
00:01:49,001 --> 00:01:50,334
Ten, traga esta llave.

33
00:01:50,418 --> 00:01:53,501
No, nunca digerí la última.

34
00:01:53,584 --> 00:01:56,918
Es hora de tu prueba de sobriedad.

35
00:01:57,001 --> 00:01:58,334
Sopla en el tubo.

36
00:01:58,418 --> 00:02:00,626
¡La maldita cosa me da órdenes!

37
00:02:01,709 --> 00:02:04,626
Puedes ir al desfile y no beber.

38
00:02:04,709 --> 00:02:09,168
Sí, y puedo volar hasta allá
usando las alas en mi espalda.

39
00:02:09,251 --> 00:02:13,084
Vamos, hombre. Es imposible
estar sobrio en ese desfile.

40
00:02:13,168 --> 00:02:15,001
Si bebes, irás a la cárcel.

41
00:02:15,084 --> 00:02:17,459
Lo sé, así que me encerraré.

42
00:02:17,543 --> 00:02:19,834
Me comeré estas cajas de Entenmann's

43
00:02:19,918 --> 00:02:22,709
y veré a solas El precio del deber.

44
00:02:22,793 --> 00:02:24,501
Pero no tienes que trabajar.

45
00:02:24,584 --> 00:02:26,668
Debo ir a dar muestras con Feather.

46
00:02:26,751 --> 00:02:30,959
Dios, es una increíble combinación
de aburrido y molesto.

47
00:02:31,043 --> 00:02:33,209
Sí, se parece a tu papá.

48
00:02:33,293 --> 00:02:34,834
No dije eso.

49
00:02:34,918 --> 00:02:37,959
- Antes de irte, dame una cerveza,
- No debes beber.

50
00:02:38,043 --> 00:02:39,626
¡Maldito policía!

51
00:02:43,334 --> 00:02:47,834
Volvamos a la desgrasada.
La de 2 % es muy dulce.

52
00:02:47,918 --> 00:02:52,168
El Dr. Perillo dijo que aumente mis grasas
hasta regular mi ovulación.

53
00:02:52,251 --> 00:02:54,334
Hablando de eso, hoy es el día.

54
00:02:54,418 --> 00:02:57,918
Signo positivo, aparece.
Eres el próximo concursante…

55
00:02:58,001 --> 00:02:59,001
- Basta.
- Perdón.

56
00:03:03,084 --> 00:03:05,376
Rayos. Debí ovular el jueves

57
00:03:05,459 --> 00:03:07,793
durante la fiesta
de Snacks y Fragancias de Rachel.

58
00:03:07,876 --> 00:03:13,084
Me subió la temperatura, pero Rachel dijo
que era la vela de canela. Idiota.

59
00:03:13,168 --> 00:03:14,751
Lo siento, Bonbon.

60
00:03:14,834 --> 00:03:19,126
O sea, ¿podré ver a mis amigos
del golf en línea en el desfile?

61
00:03:19,209 --> 00:03:21,959
Ya no te necesito durante un mes.

62
00:03:22,043 --> 00:03:24,959
No debí decir eso, solo estoy molesta.

63
00:03:25,043 --> 00:03:27,751
¿Ah, sí? ¿Este sombrero
te pone menos molesta?

64
00:03:27,834 --> 00:03:29,543
No, al contrario.

65
00:03:29,626 --> 00:03:33,376
Bien, si me necesitas,
estaré con los "Bogies Dobles".

66
00:03:39,126 --> 00:03:43,043
Tendrá que revisarme, teniente Buntz.

67
00:03:43,126 --> 00:03:45,418
He sido mala…

68
00:03:45,501 --> 00:03:47,918
Esta noche habrá una historia de miedo.

69
00:03:48,001 --> 00:03:52,543
¿Qué? No, alguien grabó a Svengoolie
sobre mi cinta para masturbarme.

70
00:03:59,001 --> 00:04:01,584
- ¿Qué?
- Diane, es Hank Buckley.

71
00:04:01,668 --> 00:04:03,084
¿El guapo Hank?

72
00:04:03,168 --> 00:04:05,918
Diane, tenemos una emergencia.

73
00:04:06,001 --> 00:04:11,084
Molly Lahey tiene gota y no puede pararse.

74
00:04:11,168 --> 00:04:14,543
Quería ver si puedes tomar su lugar.

75
00:04:14,626 --> 00:04:17,459
Nadie mejor que tú para armar la fiesta

76
00:04:17,543 --> 00:04:19,751
y tomarte unos tragos, ¿cierto?

77
00:04:19,834 --> 00:04:22,668
¿Yo? ¿La reina de la carroza
del whisky O'Malley's?

78
00:04:22,751 --> 00:04:25,001
- Sople en el tubo.
- ¿Qué fue eso?

79
00:04:25,084 --> 00:04:29,501
Mi brazalete… Digo, mi vecina.
¡Courtney Brazalete!

80
00:04:29,584 --> 00:04:32,668
¿Qué dices, Diane?
Es lo que siempre quisiste.

81
00:04:32,751 --> 00:04:35,001
DÍA DE SAN PATRICIO 86
EL MAYOR DESFILE DE CHICAGO

82
00:04:35,084 --> 00:04:37,084
Repito: sople en el tubo.

83
00:04:37,168 --> 00:04:38,751
¡Cuenta conmigo, Hank!

84
00:04:38,834 --> 00:04:41,876
Nos vemos en un rato,
pedazo de carne sabroso.

85
00:04:41,959 --> 00:04:44,793
Barra de carbón activado.

86
00:04:44,876 --> 00:04:46,668
Son nutritivas y deliciosas.

87
00:04:46,751 --> 00:04:48,209
Hola, Feather, ¿qué tal?

88
00:04:48,293 --> 00:04:49,751
- Genial.
- Esto apesta.

89
00:04:49,834 --> 00:04:51,584
Eso no pasa seguido.

90
00:04:51,668 --> 00:04:54,376
Debo decir que esta no es mi gente.

91
00:04:54,459 --> 00:04:57,209
Hay mucha mala apropiación cultural.

92
00:04:57,293 --> 00:04:58,751
¡Whisky gratis!

93
00:05:00,501 --> 00:05:02,668
Creo que solo se divierten.

94
00:05:02,751 --> 00:05:05,293
¿Sabes qué es divertido?
La buena nutrición.

95
00:05:05,834 --> 00:05:09,001
Vaya, este tipo se orinó.

96
00:05:09,543 --> 00:05:10,876
No le saldrá la broma.

97
00:05:10,959 --> 00:05:14,293
Mis calzones de cáñamo
se secarán en unas horas.

98
00:05:14,959 --> 00:05:19,209
Tin, eres mi única amiga sobria.
Estoy desesperada y te necesito.

99
00:05:19,293 --> 00:05:21,751
Chica, he estado esperando este día.

100
00:05:21,834 --> 00:05:24,918
Te he visto estar a punto
de tocar fondo por años.

101
00:05:25,001 --> 00:05:28,543
He hablado de ti en las reuniones.
Aquí estoy para ayudarte.

102
00:05:29,126 --> 00:05:34,418
Genial. Necesito que soples en el tubo
para que pueda ser la reina de O'Malley's.

103
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
Dios, dame serenidad

104
00:05:36,918 --> 00:05:40,459
para no darle un golpe
en la cabeza a mi amiga.

105
00:05:40,543 --> 00:05:42,709
Tina, no estoy exagerando

106
00:05:42,793 --> 00:05:46,209
cuando digo que esto
me haría sentir completa.

107
00:05:46,293 --> 00:05:49,084
Diane, es lo más triste que he oído.

108
00:05:49,168 --> 00:05:50,959
Y solía salir con un mago.

109
00:05:54,168 --> 00:05:56,251
Gideon…

110
00:05:56,959 --> 00:06:00,543
No, no participaré
en tus juegos infantiles.

111
00:06:01,209 --> 00:06:05,043
Infantil. Eso es,
se lo pediré a mi hijo, Mikey.

112
00:06:05,126 --> 00:06:06,376
Gracias, Gideon.

113
00:06:06,459 --> 00:06:09,459
No me lo agradezcas,
eso implica complicidad.

114
00:06:10,709 --> 00:06:13,709
Oh, mis sueños.

115
00:06:15,376 --> 00:06:19,793
Nunca son como parecen, nunca…

116
00:06:22,251 --> 00:06:23,876
¡Mark!

117
00:06:23,959 --> 00:06:26,876
¡Esto es muy divertido!

118
00:06:26,959 --> 00:06:28,584
¿Barra de carbón activado?

119
00:06:28,668 --> 00:06:30,543
Casi no sabe a carbón.

120
00:06:30,626 --> 00:06:33,334
¿Terry? Santo cielo, eres tú.

121
00:06:33,418 --> 00:06:35,584
No, se llama Feather.

122
00:06:35,668 --> 00:06:37,084
¿Feather?

123
00:06:37,168 --> 00:06:39,626
No, es Terry Dookindarf.

124
00:06:39,709 --> 00:06:42,584
Él era una bestia.
El León de la calle LaSalle.

125
00:06:43,376 --> 00:06:45,459
Ya no soy el León.

126
00:06:45,543 --> 00:06:47,876
Parrandeaba más
que los de la Cámara de Comercio.

127
00:06:47,959 --> 00:06:52,168
Lo vi tirar ocho líneas en una noche.

128
00:06:52,251 --> 00:06:54,793
- No juego billar. ¿Eso es bueno?
- ¿Y ese pelo?

129
00:06:54,876 --> 00:06:55,959
¡No, por favor!

130
00:06:56,959 --> 00:06:58,251
¿Usas peluca?

131
00:06:58,334 --> 00:07:00,293
Vaya, perdón, hombre.

132
00:07:00,376 --> 00:07:02,626
Iremos a McDougal's, deberías venir.

133
00:07:02,709 --> 00:07:04,959
No puedo, estamos trabajando.

134
00:07:05,043 --> 00:07:06,668
¡Este carbón sabe horrible!

135
00:07:06,751 --> 00:07:09,959
Bien, nos vemos luego, Terry.

136
00:07:10,043 --> 00:07:11,459
Querrás decir 'Feather'.

137
00:07:12,418 --> 00:07:13,459
Ya sé, ¿cierto?

138
00:07:13,543 --> 00:07:15,918
Maldición. Soy un fraude, Daniel.

139
00:07:16,001 --> 00:07:17,793
Oye, olvídate de ellos.

140
00:07:17,876 --> 00:07:21,084
Todos tenemos un pasado.
Yo decía que era heterosexual.

141
00:07:21,168 --> 00:07:23,459
Yo solía saber divertirme.

142
00:07:23,543 --> 00:07:27,626
Ahora mírame, paso bloques de carbón
en un desfile de licores.

143
00:07:27,709 --> 00:07:31,709
Feather, puedes divertirte
y ser fiel a la persona que eres hoy.

144
00:07:32,293 --> 00:07:33,793
¿Sabes? ¡Tienes razón!

145
00:07:33,876 --> 00:07:37,084
Al diablo con estas barras. Saben muy mal.

146
00:07:37,168 --> 00:07:38,501
Tomemos un trago.

147
00:07:38,584 --> 00:07:40,168
Bien, genial.

148
00:07:42,251 --> 00:07:44,251
Terry ama el whisky.

149
00:07:44,334 --> 00:07:46,418
¿Vamos por una cerveza? Yo invito.

150
00:07:46,501 --> 00:07:48,626
Bien, ¿a dónde vamos?

151
00:07:49,584 --> 00:07:50,959
Sé de un lugar.

152
00:07:53,459 --> 00:07:55,376
Santo cielo.

153
00:07:55,459 --> 00:07:59,043
Ya sé qué sintieron los egipcios
al descubrir las pirámides.

154
00:07:59,126 --> 00:08:00,334
Tú debes ser Diane.

155
00:08:00,418 --> 00:08:02,251
La carroza está por salir.

156
00:08:02,334 --> 00:08:05,668
Tenemos un baño portátil,
pero no puedes hacer del dos.

157
00:08:05,751 --> 00:08:08,584
Toma la copa ceremonial,
harás el primer brindis.

158
00:08:08,668 --> 00:08:12,626
Genial. Espero a mi talla grande,
perdón, a mi acompañante.

159
00:08:12,709 --> 00:08:15,043
¿Ma? ¡Ma!

160
00:08:15,126 --> 00:08:18,293
Mikey, gracias a Dios. Mi soplador.

161
00:08:18,376 --> 00:08:20,126
Yo te ayudo, ma.

162
00:08:20,209 --> 00:08:22,918
Oh, apestas.

163
00:08:23,001 --> 00:08:24,709
¿Estuviste bebiendo?

164
00:08:24,793 --> 00:08:28,501
No, espera, quizá sigo ebrio de anoche.

165
00:08:28,584 --> 00:08:32,459
Bien, ¿quién está listo
para empezar con la carroza?

166
00:08:32,543 --> 00:08:34,584
Sopla en el tubo.

167
00:08:35,834 --> 00:08:38,751
Ahí está. La reina de este año.

168
00:08:38,834 --> 00:08:42,251
Ya quiero ver qué hay
bajo ese vestido más tarde.

169
00:08:42,334 --> 00:08:44,793
Qué asco. Retrocede, hombre rata.

170
00:08:44,876 --> 00:08:48,209
Diane, soy yo. Hank Buckley.

171
00:08:53,959 --> 00:08:58,834
¿El guapo Hank? Dios mío,
¿qué te pasó en la cara y en el cuerpo?

172
00:08:58,918 --> 00:09:00,793
¿Tuviste un accidente?

173
00:09:00,876 --> 00:09:04,959
No, al fin me quité esa molesta faja.

174
00:09:05,043 --> 00:09:06,959
- Gracias por notarlo.
- Sí…

175
00:09:07,043 --> 00:09:12,043
Celebraremos a lo largo de diez cuadras
y luego serás coronada.

176
00:09:12,126 --> 00:09:15,209
Y si todo sale bien,
quizá le diga a Molly Lahey

177
00:09:15,293 --> 00:09:18,334
que tenemos una nueva reina permanente.

178
00:09:19,459 --> 00:09:22,793
Mierda, no puedo creer
que es el guapo Hank.

179
00:09:22,876 --> 00:09:26,334
La cerveza debió cegarme
cuando nos acostamos.

180
00:09:26,418 --> 00:09:28,084
No quiero oír eso, ma.

181
00:09:28,168 --> 00:09:32,501
Damas y caballeros,
levanten sus copas y empecemos.

182
00:09:34,251 --> 00:09:38,001
Mikey, rápido, distráelos. Que no me vean.

183
00:09:38,084 --> 00:09:39,834
Entendido, ma.

184
00:09:40,751 --> 00:09:42,793
Perdóname, Señor.

185
00:09:43,959 --> 00:09:48,084
LeBron James es el mejor basquetbolista
de todos los tiempos.

186
00:09:51,251 --> 00:09:53,709
¡Es MJ!

187
00:09:53,793 --> 00:09:55,751
¡Jordan es el mejor!

188
00:09:55,834 --> 00:09:57,043
¡Por favor, avanza!

189
00:09:57,126 --> 00:09:58,751
¡Atrápenlo!

190
00:09:59,459 --> 00:10:02,334
¡Oigan, vamos a festejar!

191
00:10:05,834 --> 00:10:09,334
Es curioso, Feather.
No imagino que frecuentaras este lugar.

192
00:10:09,418 --> 00:10:13,168
¿Bromeas? Era dueño de este lugar. ¡Cindy!

193
00:10:13,251 --> 00:10:14,876
- Soy Rachel.
- ¡Rachel!

194
00:10:14,959 --> 00:10:18,376
Cuatro tragos de Jameson, dos Jägers
y cuatro bombas irlandesas.

195
00:10:18,459 --> 00:10:20,501
Es mucho.

196
00:10:20,584 --> 00:10:22,793
Corrección, es el principio.

197
00:10:28,668 --> 00:10:33,001
¡Terry se divertirá!
Oye, ¿el Flaco Joe aún viene?

198
00:10:33,084 --> 00:10:34,876
Sí, ya sabes dónde hallarlo.

199
00:10:34,959 --> 00:10:36,043
Seré honesto.

200
00:10:36,126 --> 00:10:40,376
Me desanimó tener que trabajar hoy,
pero esto es increíble.

201
00:10:40,459 --> 00:10:44,834
Sí. ¿Qué? Iré a polvearme la nariz.
Es decir, iré a orinar.

202
00:10:44,918 --> 00:10:46,876
Bien, más para mí.

203
00:10:51,209 --> 00:10:53,876
No sé por qué no respondes, Mark,

204
00:10:53,959 --> 00:10:55,918
pero la prueba salió positiva.

205
00:10:56,001 --> 00:11:00,751
Hay poco tiempo para tener S-E-X-O.

206
00:11:00,834 --> 00:11:02,418
Voy hacia ti.

207
00:11:02,501 --> 00:11:04,209
Yo soy igual.

208
00:11:04,293 --> 00:11:07,293
Cuando lo necesito, lo necesito, ¿sabes?

209
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
¿Podría prender la radio?

210
00:11:10,709 --> 00:11:12,501
- ¡Bien!
- Feliz Día de San Patricio.

211
00:11:12,584 --> 00:11:14,251
- ¡Trae más!
- Es un trago.

212
00:11:14,334 --> 00:11:17,543
- Toma un trago con nosotros.
- ¡No me inciten, carajo!

213
00:11:17,626 --> 00:11:19,876
Es decir, aún no, cariño.

214
00:11:19,959 --> 00:11:21,793
Debo ir despacio, ¿sabes?

215
00:11:21,876 --> 00:11:23,793
¿Todo bien, Diane?

216
00:11:23,876 --> 00:11:27,793
Estoy algo mareada
por todos los tragos que he tomado.

217
00:11:27,876 --> 00:11:30,168
Toma, come algo.

218
00:11:30,251 --> 00:11:33,584
Dios, amo los nachos irlandeses.

219
00:11:34,876 --> 00:11:39,459
La carne curada está rancia.
¡No coman los nachos!

220
00:11:39,543 --> 00:11:41,793
- ¡Iba a comerlos!
- ¡Mis pantalones!

221
00:11:42,793 --> 00:11:45,376
Están deliciosos. ¿Qué te pasa?

222
00:11:45,459 --> 00:11:49,626
No sé, por alguna razón,
me saben muy distintos.

223
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
Oigan, suban el volumen.

224
00:11:55,584 --> 00:11:57,168
¡Sí!

225
00:11:57,251 --> 00:11:58,418
¡Vamos a darle!

226
00:11:58,501 --> 00:12:00,334
¡Vamos, todos!

227
00:12:03,293 --> 00:12:04,918
¡Sigan el ritmo!

228
00:12:05,001 --> 00:12:06,126
¡Tú primero!

229
00:12:07,209 --> 00:12:08,459
¡Apestas!

230
00:12:09,584 --> 00:12:12,501
Sí, iré rápido al baño de damas.

231
00:12:13,543 --> 00:12:14,876
Sopla en el tubo.

232
00:12:21,293 --> 00:12:24,334
Diane, ya te dije,
no cubriré tu ebrio trasero.

233
00:12:24,418 --> 00:12:26,501
No estoy ebria, estoy sobria.

234
00:12:26,584 --> 00:12:27,501
Habla.

235
00:12:27,584 --> 00:12:30,126
La comida sabe raro, Hank es feo,

236
00:12:30,209 --> 00:12:33,001
bailo más tiesa
que la permanente de Zuzana.

237
00:12:35,459 --> 00:12:37,751
Y los cigarrillos son horribles.

238
00:12:37,834 --> 00:12:41,793
Tu cuerpo se ajusta a vivir sin alcohol
y tus sentidos se agudizan.

239
00:12:41,876 --> 00:12:45,418
Son las 11:00 a. m.,
no beber no debería ser para tanto.

240
00:12:45,501 --> 00:12:47,751
Cómo sobrevivo a esto sobria.

241
00:12:47,834 --> 00:12:49,918
Bien, dime dónde estás.

242
00:12:50,001 --> 00:12:52,418
Estoy en el baño de la carroza,
con ganas de cagar

243
00:12:52,501 --> 00:12:54,251
y chupando una gomita de cannabidiol.

244
00:12:54,334 --> 00:12:56,209
Eso es tocar fondo.

245
00:12:56,293 --> 00:12:58,959
Pero contigo, no estoy segura.

246
00:12:59,584 --> 00:13:04,168
Y la ironía es que fue el mejor sexo
que he tenido.

247
00:13:04,251 --> 00:13:07,793
Así que ahora prefiero un micropene.

248
00:13:07,876 --> 00:13:09,001
¡Detenga el taxi!

249
00:13:09,709 --> 00:13:12,293
Sus historias son muy personales.

250
00:13:13,626 --> 00:13:16,043
¡Mark! Gracias a Dios, estoy ovulando…

251
00:13:16,126 --> 00:13:18,959
Hola, señora bonita.

252
00:13:19,543 --> 00:13:20,709
Maldición.

253
00:13:22,543 --> 00:13:23,834
¡Maldita sea!

254
00:13:23,918 --> 00:13:25,209
PUB MCDOUGALS

255
00:13:25,293 --> 00:13:26,209
¡Hace rimas!

256
00:13:26,293 --> 00:13:27,834
Cuando tenía ocho años,

257
00:13:27,918 --> 00:13:30,043
mi mamá me dio a beber
algo que disfrutamos.

258
00:13:30,126 --> 00:13:31,793
Pregunté: "¿Qué es?".

259
00:13:31,876 --> 00:13:33,376
Dijo: "Es una Guinness".

260
00:13:33,459 --> 00:13:36,209
Y ese sorbo marcó mi destino.

261
00:13:41,501 --> 00:13:44,376
Amo a este tipo. Estoy ebrio.

262
00:13:44,459 --> 00:13:47,834
Si se acaba el licor,
ya sabemos qué estómago drenar.

263
00:13:47,918 --> 00:13:52,668
¡Sí! Escuchemos otra rima
de mi pequeño leprechaun.

264
00:13:53,501 --> 00:13:55,626
¿Cómo rayos me llamaste?

265
00:13:55,709 --> 00:13:56,959
Ay, no.

266
00:13:57,043 --> 00:13:59,751
Sé que no eres un leprechaun,

267
00:13:59,834 --> 00:14:01,668
pero admítelo.

268
00:14:01,751 --> 00:14:04,751
El atuendo, el baile.

269
00:14:04,834 --> 00:14:05,876
Las quintillas.

270
00:14:05,959 --> 00:14:08,876
Quiero contratarte para fiestas.

271
00:14:08,959 --> 00:14:11,793
¿Quién eres? Estoy obsesionado contigo.

272
00:14:11,876 --> 00:14:13,543
Soy Jim McDougal.

273
00:14:13,626 --> 00:14:17,209
Estás en mi maldito bar y nadie,
pero nadie,

274
00:14:17,293 --> 00:14:18,876
me llama leprechaun.

275
00:14:18,959 --> 00:14:19,793
Cielos.

276
00:14:21,709 --> 00:14:23,293
Tina, ¿qué hago?

277
00:14:23,376 --> 00:14:24,626
Sal de ahí.

278
00:14:24,709 --> 00:14:26,793
Diane, es hora de la coronación.

279
00:14:26,876 --> 00:14:29,584
No, solo hago del número uno. ¡Lo juro!

280
00:14:29,668 --> 00:14:31,834
Que salgas de ahí. ¡Vamos!

281
00:14:31,918 --> 00:14:35,918
Claro. Solo debo… limpiarme bien.

282
00:14:36,001 --> 00:14:39,459
Tina, si no salgo y tomo un trago
frente a esa gente,

283
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
no seré la reina.

284
00:14:41,168 --> 00:14:44,543
Las reinas son responsables.
Mientras seas auténtica,

285
00:14:44,626 --> 00:14:46,584
a la gente no le importará que bebas o no.

286
00:14:46,668 --> 00:14:51,001
Es lo más valiente que puedes hacer
y siempre eres auténtica.

287
00:14:51,084 --> 00:14:56,418
Así que sal y demuéstrales
lo que mi chica sobria puede hacer.

288
00:14:56,501 --> 00:14:58,709
Tina, eres de lo mejor, hermana.

289
00:14:58,793 --> 00:15:00,959
No digas "hermana", solo di "chica".

290
00:15:01,043 --> 00:15:02,043
Entendido.

291
00:15:04,293 --> 00:15:06,084
Y esto no es un disfraz.

292
00:15:06,168 --> 00:15:10,876
Esta ropa me la dio mi papá
y su papá a él.

293
00:15:11,793 --> 00:15:15,709
Daniel, necesito 20 dólares
y una llave con buen agarre.

294
00:15:15,793 --> 00:15:18,293
¡El maldito Terry Dookindarf!

295
00:15:18,376 --> 00:15:21,834
Vaya que tienes valor
para aparecerte tras tantos años.

296
00:15:21,918 --> 00:15:24,251
Me debes ocho mil dólares,

297
00:15:24,334 --> 00:15:26,584
y hoy me los pagarás, carajo.

298
00:15:26,668 --> 00:15:29,709
- Deberíamos irnos.
- Daniel, calma. Yo me encargo.

299
00:15:29,793 --> 00:15:32,959
Vete al carajo, pedazo de mierda.
¿Tienes los recibos?

300
00:15:33,043 --> 00:15:36,709
¡Si no, chúpame mi enorme pito!

301
00:15:36,793 --> 00:15:38,584
Lo arreglaremos a la antigua.

302
00:15:38,668 --> 00:15:42,626
Llevo años queriéndote dar una paliza,
pequeño pendejo.

303
00:15:42,709 --> 00:15:44,293
No, es tamaño normal.

304
00:15:44,376 --> 00:15:46,709
No pelearé contigo sino mi hijo.

305
00:15:46,793 --> 00:15:50,501
¿Seamus? Tiene trece,
le daré una puta paliza.

306
00:15:50,584 --> 00:15:52,626
¡Seamus!

307
00:16:04,251 --> 00:16:05,251
¡Sí!

308
00:16:10,376 --> 00:16:12,251
SUERTUDO

309
00:16:13,334 --> 00:16:17,501
MATAR, DESTRUIR, ASESINAR, LASTIMAR, DOLOR
PUÑO IRLANDÉS

310
00:16:17,584 --> 00:16:20,709
Mierda, tiene 21 ahora.

311
00:16:20,793 --> 00:16:23,418
Se me olvidó el paso del tiempo.

312
00:16:25,668 --> 00:16:28,168
Sin más preámbulo,

313
00:16:28,251 --> 00:16:33,709
brindemos y coronemos a la reina
de este año del whisky O'Malley's.

314
00:16:33,793 --> 00:16:35,876
Una gran sonrisa y un sorbo grande.

315
00:16:35,959 --> 00:16:37,918
Y la corona será tuya.

316
00:16:41,043 --> 00:16:42,834
¿Cómo están todos?

317
00:16:42,918 --> 00:16:48,959
¡Sí! Levanten sus copas
y brindemos por O'Malley's,

318
00:16:49,043 --> 00:16:51,876
pero yo no beberé hoy.

319
00:16:51,959 --> 00:16:53,376
- ¿Qué?
- ¿En serio?

320
00:16:53,459 --> 00:16:55,793
No me malinterpreten, quiero que beban,

321
00:16:55,876 --> 00:16:58,209
pero yo estoy sobria.

322
00:16:58,293 --> 00:17:00,084
No soy normalmente así.

323
00:17:00,168 --> 00:17:02,459
Pero hoy soy así.

324
00:17:02,543 --> 00:17:06,251
Y estoy bien con eso,
porque soy suficiente

325
00:17:06,334 --> 00:17:09,959
y no necesito alcohol
para ser la reina del whisky.

326
00:17:10,043 --> 00:17:11,168
¿Cierto?

327
00:17:14,126 --> 00:17:16,793
Claro que no. Apesta, señora.

328
00:17:18,168 --> 00:17:20,126
¡Oigan! ¡Esperen! ¡Cielos!

329
00:17:20,209 --> 00:17:23,251
Que no beba me hace sentir mal
conmigo mismo.

330
00:17:24,209 --> 00:17:25,376
EYECTAR BAÑO

331
00:17:30,668 --> 00:17:32,168
¡Ay, no!

332
00:17:33,251 --> 00:17:36,626
¡Por Dios! ¡Dijeron que
no se podía hacer del dos aquí!

333
00:17:38,334 --> 00:17:40,043
- ¡Tina!
- Hola, ¿cómo te fue?

334
00:17:41,001 --> 00:17:42,626
- Fui honesta.
- Bien.

335
00:17:42,709 --> 00:17:44,751
Y me echaron de la carroza.

336
00:17:44,834 --> 00:17:48,418
Pero lo lograste,
debes sentirte bien por eso.

337
00:17:48,501 --> 00:17:49,793
Pues, no.

338
00:17:49,876 --> 00:17:52,418
¡Dejen de lanzarme cosas, malditos ebrios!

339
00:17:52,501 --> 00:17:55,168
Resulta que mi sobriedad
no le sirve a nadie.

340
00:17:55,251 --> 00:17:58,084
En este punto,
da igual que vaya a embriagarme.

341
00:17:58,168 --> 00:18:00,459
¡Oye, cuidado!

342
00:18:00,543 --> 00:18:02,043
Diane, recuerda,

343
00:18:02,584 --> 00:18:04,459
si bebes, irás a prisión.

344
00:18:06,959 --> 00:18:09,584
¿Diane? ¿Hola?

345
00:18:10,251 --> 00:18:11,418
Maldita sea.

346
00:18:13,293 --> 00:18:15,418
¿Qué les pasa?

347
00:18:18,251 --> 00:18:20,668
¡Fuera… de mi camino!

348
00:18:22,834 --> 00:18:24,251
¡Maldición!

349
00:18:25,668 --> 00:18:26,626
¡Cuidado!

350
00:18:27,293 --> 00:18:28,334
¿Bonnie?

351
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
¡Por aquí!

352
00:18:30,793 --> 00:18:34,334
Debo hallar a Mark. Tenemos que… coger.

353
00:18:34,418 --> 00:18:39,168
Dios mío, todos en la ciudad
están ebrios menos yo.

354
00:18:39,251 --> 00:18:40,834
¡Esto es una pesadilla!

355
00:18:44,084 --> 00:18:47,001
Lo siento. Feliz día.

356
00:18:49,834 --> 00:18:51,626
¡Whisky gratis!

357
00:18:52,334 --> 00:18:53,626
Sopla en el tubo.

358
00:18:53,709 --> 00:18:55,584
¡Whisky gratis!

359
00:18:55,668 --> 00:18:57,584
A la mierda, Sr. Roboto.

360
00:18:59,376 --> 00:19:00,959
¿Estás seguro, Feather?

361
00:19:01,043 --> 00:19:03,043
Ese tipo da miedo.

362
00:19:03,126 --> 00:19:05,501
¿Qué? ¿Él? Nada más está tonificado.

363
00:19:06,543 --> 00:19:08,168
Y ese es metal falso.

364
00:19:08,251 --> 00:19:10,459
Bien, iré de nuevo al baño.

365
00:19:10,543 --> 00:19:13,959
Detén esto, y no dejes que
ese marica irlandés se vaya.

366
00:19:14,043 --> 00:19:15,918
Hora de darle. ¿Dónde está?

367
00:19:16,001 --> 00:19:18,209
En el baño. Ahora vuelve…

368
00:19:19,126 --> 00:19:20,668
Ay, no.

369
00:19:20,751 --> 00:19:23,251
Maldito cobarde. Vas, amigo.

370
00:19:23,334 --> 00:19:24,334
Espera, ¿qué?

371
00:19:24,418 --> 00:19:25,876
¡Nuevo peleador!

372
00:19:25,959 --> 00:19:31,959
¡Nuevo peleador!

373
00:19:33,168 --> 00:19:37,209
Bien, si no quieres que beba,
dame una señal.

374
00:19:38,043 --> 00:19:41,043
¡Nuevo peleador!

375
00:19:43,626 --> 00:19:44,584
¿Qué rayos…?

376
00:19:50,543 --> 00:19:52,001
¡Hagan sus apuestas!

377
00:19:52,084 --> 00:19:54,543
La apuesta es de diez mil a uno.

378
00:19:54,626 --> 00:19:57,418
Por favor, no puedo. Nunca he peleado,

379
00:19:57,501 --> 00:19:59,626
solo que cuente la clase de combate.

380
00:19:59,709 --> 00:20:00,668
¡Y saqué siete!

381
00:20:00,751 --> 00:20:04,793
Debiste pensarlo antes de abrir la boca
y decir esa palabra con 'L'.

382
00:20:04,876 --> 00:20:06,709
No lo llamé lesbiana.

383
00:20:06,793 --> 00:20:07,709
¡Leprechaun!

384
00:20:07,793 --> 00:20:10,626
Ah, es que la 'L'
hace referencia a lesbiana.

385
00:20:10,709 --> 00:20:11,959
Había un programa…

386
00:20:13,043 --> 00:20:14,459
No importa. Deténgase.

387
00:20:15,376 --> 00:20:16,793
Estás muerto, chico.

388
00:20:16,876 --> 00:20:18,084
Detén la pelea.

389
00:20:18,168 --> 00:20:19,418
Muévete.

390
00:20:20,001 --> 00:20:22,959
¿Tía Diane? ¡Ayúdame! Estoy ebrio.

391
00:20:23,043 --> 00:20:24,334
¿Quién rayos eres?

392
00:20:24,418 --> 00:20:27,084
Soy su tía y voy a detener esto.

393
00:20:27,168 --> 00:20:28,876
Quítate los guantes, chico.

394
00:20:28,959 --> 00:20:30,668
No puedo, les pusieron cinta.

395
00:20:30,751 --> 00:20:31,668
Se los dejará.

396
00:20:31,751 --> 00:20:32,626
Hay apuestas.

397
00:20:32,709 --> 00:20:35,209
Peleará y saldará las deudas.

398
00:20:35,834 --> 00:20:37,918
Ya, no fue una rima intencionada.

399
00:20:38,001 --> 00:20:40,043
No digo quintillas en cada pasada.

400
00:20:40,126 --> 00:20:42,168
Bien, oí esa.

401
00:20:42,251 --> 00:20:43,834
La rima cesa.

402
00:20:43,918 --> 00:20:46,001
No, ya terminé.

403
00:20:46,084 --> 00:20:47,418
Dios, cada maldita…

404
00:20:47,501 --> 00:20:51,793
¡Espera! ¿Qué es eso? Huela a gas aquí.

405
00:20:52,376 --> 00:20:54,501
Intenta parar la pelea. Miente.

406
00:20:54,584 --> 00:20:55,959
Claro que no.

407
00:20:56,043 --> 00:20:58,709
No pueden olerlo porque están ebrios.

408
00:20:58,793 --> 00:21:01,876
Es Día de San Patricio,
todos están ebrios.

409
00:21:01,959 --> 00:21:03,293
Yo no.

410
00:21:03,376 --> 00:21:06,168
Y se los digo, debemos salir de aquí.

411
00:21:06,251 --> 00:21:08,918
Tiene razón, la aguja marca rojo.

412
00:21:09,001 --> 00:21:10,418
¡Corran todos!

413
00:21:10,501 --> 00:21:13,668
¡Vamos, salgan rápido!
¡Este lugar va a explotar!

414
00:21:18,126 --> 00:21:20,209
¿Cómo estás, amigo?

415
00:21:20,293 --> 00:21:23,668
Tengo hambre y también quiero vomitar.

416
00:21:23,751 --> 00:21:25,959
Sí, ¿no es de lo mejor?

417
00:21:26,876 --> 00:21:27,876
¡Tina!

418
00:21:27,959 --> 00:21:30,459
¡Oh, no, llegué tarde!

419
00:21:30,543 --> 00:21:33,584
No, no es mi vómito. No bebí.

420
00:21:33,668 --> 00:21:35,001
Todo salió bien.

421
00:21:36,418 --> 00:21:37,709
¡Santo cielo!

422
00:21:37,793 --> 00:21:40,501
¡Hay un segundo piso!

423
00:21:40,584 --> 00:21:46,334
Tina, lo creas o no,
salvé a esa gente por estar sobria.

424
00:21:46,418 --> 00:21:48,126
Estoy orgullosa de ti, Diane.

425
00:21:48,209 --> 00:21:50,418
No podría haberlo hecho sin ti, Tina.

426
00:21:50,501 --> 00:21:54,168
Y cuando me quiten el brazalete,
brindaré en tu honor.

427
00:21:54,251 --> 00:21:58,084
- Perdón, ¿qué?
- Obvio, retomaré el alcohol y las drogas,

428
00:21:58,168 --> 00:22:00,876
pero ahora sé que puedo dejarlo
cuando quiera.

429
00:22:00,959 --> 00:22:02,001
Gracias a ti.

430
00:22:02,084 --> 00:22:03,918
¿Nos llevas a casa?

431
00:22:04,001 --> 00:22:05,834
Esto es tu culpa, Tina.

432
00:22:05,918 --> 00:22:07,501
Tú te ocasionaste esto.

433
00:22:07,584 --> 00:22:08,626
Vamos, suban.

434
00:22:11,293 --> 00:22:13,626
¡Sí, Mark!

435
00:22:13,709 --> 00:22:16,126
¡Sí, Mark!

436
00:22:16,209 --> 00:22:19,959
No puedo creer que,
en mi día de San Patricio más alocado,

437
00:22:20,043 --> 00:22:22,334
no bebiera.

438
00:22:23,209 --> 00:22:25,918
Luego, Daniel y Feather resolvieron todo.

439
00:22:26,001 --> 00:22:30,251
Feather se dio cuenta de que
era mejor dejar el pasado atrás

440
00:22:30,334 --> 00:22:32,959
y le dio a Daniel
dos días más de descanso al mes

441
00:22:33,043 --> 00:22:34,793
a cambio de su silencio.

442
00:22:36,043 --> 00:22:39,334
En cuanto a mí, gracias a la ayuda de Tina

443
00:22:39,418 --> 00:22:43,084
aprendí que soy capaz de controlarme.

444
00:22:43,168 --> 00:22:46,793
Quizá arruiné mi única oportunidad
de ser la reina del whisky,

445
00:22:46,876 --> 00:22:49,251
pero no todas las reinas usan coronas.

446
00:22:49,751 --> 00:22:52,376
Algunas usan brazaletes.

447
00:22:53,293 --> 00:22:54,959
¡Alto! ¡Basta, por favor!

448
00:22:55,043 --> 00:22:57,751
No conozco a esa gente y no me importa.

449
00:22:57,834 --> 00:23:00,668
La llamé hoy para quitarle el brazalete.

450
00:23:00,751 --> 00:23:03,209
¿Qué? ¡El mes pasó rápido!

451
00:23:03,293 --> 00:23:04,543
Pasaron cuatro días,

452
00:23:04,626 --> 00:23:07,751
pero debido a sus acciones heroicas
en el Pub McDougal

453
00:23:07,834 --> 00:23:10,793
concluiré su sentencia. ¡Alguacil!

454
00:23:11,459 --> 00:23:12,918
¡Sí!

455
00:23:15,334 --> 00:23:16,501
¡Vaya afuera!

456
00:23:16,584 --> 00:23:17,751
¡Vamos!

457
00:23:17,834 --> 00:23:21,793
Próximo caso, la ciudad de Chicago
contra Mark y Bonnie Whiddington,

458
00:23:21,876 --> 00:23:26,543
por intoxicación pública
y por un indecente acto sexual.

459
00:23:26,626 --> 00:23:29,626
¡Dios mío! ¡Los agarraron!

460
00:23:29,709 --> 00:23:32,959
- Desnudos e indecentes. ¿Una cerveza?
- ¡Fuera!

461
00:24:10,751 --> 00:24:15,751
Subtítulos: Eiren Suárez