1
00:00:10,126 --> 00:00:13,334
Cuando el puto frío invierno
nos dice adiós,

2
00:00:13,418 --> 00:00:18,376
Chicago sale de su hibernación
para celebrar el mejor día del año:

3
00:00:18,459 --> 00:00:20,459
¡San Patricio!

4
00:00:20,543 --> 00:00:24,751
¡Cada año, teñimos el río de verde
y montamos un desfile de la hostia!

5
00:00:24,834 --> 00:00:28,293
Y todos los años desfilo
con la carroza del O'Malley's.

6
00:00:28,376 --> 00:00:30,584
¡Es mi día del año favorito!

7
00:00:30,668 --> 00:00:33,084
Aunque nunca he subido a la carroza.

8
00:00:33,168 --> 00:00:36,209
Ese honor es para la reina del O'Malley's,

9
00:00:36,293 --> 00:00:39,293
un título
que actualmente ostenta Molly Lahey.

10
00:00:39,376 --> 00:00:41,876
Hasta los nueve años,
solo hablaba gaélico.

11
00:00:41,959 --> 00:00:46,793
No hay mayor honor
que ser la reina del O'Malley's Whiskey.

12
00:00:46,876 --> 00:00:50,084
En fin… Mañana es San Patricio

13
00:00:50,168 --> 00:00:54,501
y yo voy a ir detrás de esa carroza
poniéndome ciega de cerveza.

14
00:00:54,584 --> 00:00:56,126
¡Basta! ¡Es suficiente!

15
00:00:56,209 --> 00:01:00,543
Señora Dunbrowski, solo le pido
que responda: culpable o no culpable.

16
00:01:01,126 --> 00:01:05,209
Dudo que montarse en un Segway borracha
y chocarse contra la escultura

17
00:01:05,293 --> 00:01:07,293
del Millennium Park sea un delito.

18
00:01:07,376 --> 00:01:08,584
De hecho, son cinco.

19
00:01:08,668 --> 00:01:13,376
Deberá llevar un alcoholímetro encima
y soplar cada vez que se le pida.

20
00:01:13,459 --> 00:01:18,001
Si no lo hace, ingresará en prisión.
Deberá llevarlo durante un mes.

21
00:01:18,084 --> 00:01:19,126
¿Un mes?

22
00:01:19,209 --> 00:01:22,126
Pero, a ver,
he dicho que mañana voy a salir.

23
00:01:22,209 --> 00:01:25,584
- Luego está la temporada de béisbol…
- A partir de ya.

24
00:01:28,209 --> 00:01:30,876
¡No!

25
00:01:30,959 --> 00:01:32,959
WRIGLEY FIELD
ESTADIO DE LOS CHICAGO CUBS

26
00:01:39,668 --> 00:01:40,668
ARMARIO DE LOS VICIOS

27
00:01:41,668 --> 00:01:44,668
¡No!

28
00:01:44,751 --> 00:01:45,709
¿Qué pasa?

29
00:01:45,793 --> 00:01:50,334
Sigo cabreada por no poder ir al desfile.
Toma, trágate esta llave.

30
00:01:50,418 --> 00:01:53,501
¡No! La última no llegué a echarla.

31
00:01:53,584 --> 00:01:56,918
Debe hacerse la prueba de alcoholemia.

32
00:01:57,001 --> 00:01:58,334
Sople en el tubo.

33
00:01:58,418 --> 00:02:00,626
¡Estúpida máquina mandona!

34
00:02:01,709 --> 00:02:04,626
Bueno, puedes ir al desfile y no beber.

35
00:02:04,709 --> 00:02:08,918
Sí, claro,
y también puedo volar como una mariposa.

36
00:02:09,001 --> 00:02:13,084
¡No me vaciles!
Es imposible no beber en ese desfile.

37
00:02:13,168 --> 00:02:15,001
Si bebes, irás a la cárcel.

38
00:02:15,084 --> 00:02:17,459
Lo sé, por eso voy a quedarme en casa.

39
00:02:17,543 --> 00:02:19,834
Me zamparé todos estos dulces

40
00:02:19,918 --> 00:02:22,709
mientras veo
Canción triste de Hill Street.

41
00:02:22,793 --> 00:02:24,293
Al menos, tú no trabajas.

42
00:02:24,376 --> 00:02:26,668
Yo tengo que repartir muestras
con Feather.

43
00:02:26,751 --> 00:02:30,959
Dios, no sé cómo se puede ser
tan aburrido y tan coñazo.

44
00:02:31,043 --> 00:02:33,209
Sí, más o menos como tu padre.

45
00:02:33,293 --> 00:02:34,834
Yo no he dicho eso.

46
00:02:34,918 --> 00:02:36,918
¿Me traes una birra antes de irte?

47
00:02:37,001 --> 00:02:37,959
No puedes beber.

48
00:02:38,043 --> 00:02:39,626
¡Mierda! ¡Cortarrollos!

49
00:02:43,334 --> 00:02:47,834
¡Ostras! Hay que volver a la desnatada.
Esta con un 2 % está demasiado dulce.

50
00:02:47,918 --> 00:02:52,293
Debo aumentar la ingesta de grasas lácteas
hasta que se me regule la ovulación.

51
00:02:52,376 --> 00:02:54,251
Por cierto, hoy es el día.

52
00:02:54,334 --> 00:02:57,959
Adelante, test positivo.
Eres el próximo participante en…

53
00:02:58,043 --> 00:02:59,001
- Para.
- Perdón.

54
00:03:03,084 --> 00:03:05,376
Jolines. Debí de ovular el jueves,

55
00:03:05,459 --> 00:03:07,793
cuando estuve en la fiesta de Rachel.

56
00:03:07,876 --> 00:03:09,293
Me subió la temperatura,

57
00:03:09,376 --> 00:03:13,084
pero Rachel dijo que era
por la vela de canela. Idiota.

58
00:03:13,168 --> 00:03:14,751
Lo siento, Bonbon.

59
00:03:14,834 --> 00:03:19,126
Entonces, ¿puedo ir al desfile
con mis colegas del golf online?

60
00:03:19,209 --> 00:03:21,918
Bah. No te necesitaré
hasta el mes que viene.

61
00:03:22,418 --> 00:03:24,959
No quería decir eso.
Es que estoy enfadada.

62
00:03:25,043 --> 00:03:27,751
¿Sí? ¿Y crees que con esto se te pasará?

63
00:03:27,834 --> 00:03:29,543
No, más bien lo contrario.

64
00:03:29,626 --> 00:03:33,376
Vale. Bueno, si me necesitas,
estaré con los Doble Bogey.

65
00:03:39,126 --> 00:03:43,209
Creo que va a tener que cachearme,
teniente Buntz.

66
00:03:43,293 --> 00:03:45,418
He sido una chica mala…

67
00:03:45,501 --> 00:03:47,918
Vamos a pasar una noche de miedo.

68
00:03:48,001 --> 00:03:52,626
¿Qué? ¡No! ¿Quién ha grabado Svengoolie
encima de mi cinta guarra?

69
00:03:56,459 --> 00:03:57,376
CHICAGO, ILLINOIS

70
00:03:59,001 --> 00:04:01,584
- ¿Qué?
- Diane, soy Hank Buckley.

71
00:04:01,668 --> 00:04:03,084
¿Hank el Buenorro?

72
00:04:03,168 --> 00:04:05,918
Diane, tenemos una emergencia.

73
00:04:06,001 --> 00:04:11,084
Resulta que Molly Lahey ha tenido
un ataque de gota y no puede estar de pie.

74
00:04:11,168 --> 00:04:14,543
He pensado que podrías sustituirla tú.

75
00:04:14,626 --> 00:04:17,459
No hay nadie mejor para animar la fiesta

76
00:04:17,543 --> 00:04:19,751
y arrasar con los chupitos, ¿no?

77
00:04:19,834 --> 00:04:22,668
¿Yo? ¿Reina de la carroza
del O'Malley's Whiskey?

78
00:04:22,751 --> 00:04:25,001
- Sople en el tubo.
- ¿Qué ha sido eso?

79
00:04:25,084 --> 00:04:29,501
Mi pulsera alco… ¡Digo, mi vecina!
Pamela Alcott.

80
00:04:29,584 --> 00:04:32,668
¿Qué me dices Diane?
Es lo que siempre has querido.

81
00:04:32,751 --> 00:04:35,001
SAN PATRICIO, 1986
EL MEJOR DESFILE DE CHICAGO

82
00:04:35,084 --> 00:04:37,084
Repito. Sople en el tubo.

83
00:04:37,168 --> 00:04:38,751
Cuenta conmigo, Hank.

84
00:04:38,834 --> 00:04:41,876
Ahora nos vemos, guapetón.

85
00:04:41,959 --> 00:04:44,793
¡Barritas de recuperación
de carbón activo!

86
00:04:44,876 --> 00:04:46,668
¡Muy nutritivas y deliciosas!

87
00:04:46,751 --> 00:04:48,209
Hola, Feather. ¿Cómo va?

88
00:04:48,293 --> 00:04:49,751
- Genial.
- ¡Vaya mierda!

89
00:04:49,834 --> 00:04:51,709
Apenas me han tirado barritas.

90
00:04:51,793 --> 00:04:54,376
Aunque, sinceramente, este rollo no me va.

91
00:04:54,459 --> 00:04:57,209
Demasiada apropiación cultural…

92
00:04:57,293 --> 00:04:58,751
¡Whisky gratis!

93
00:05:00,501 --> 00:05:02,668
No sé, la gente se lo pasa bien.

94
00:05:02,751 --> 00:05:05,376
¿Sabes qué es divertido?
Una buena nutrición.

95
00:05:07,043 --> 00:05:09,001
¡Este tío se ha meado!

96
00:05:09,543 --> 00:05:10,876
¡No tiene gracia!

97
00:05:10,959 --> 00:05:14,293
Mis calzoncillos de cáñamo
estarán secos en unas horas.

98
00:05:14,959 --> 00:05:19,209
Tin, eres mi única amiga sobria.
Estoy desesperada y te necesito ya.

99
00:05:19,293 --> 00:05:21,751
Tía, llevaba mucho esperando este día.

100
00:05:21,834 --> 00:05:24,918
Llevo años viéndote tocar fondo.

101
00:05:25,001 --> 00:05:28,543
Incluso he hablado de ti en las reuniones.
Aquí me tienes.

102
00:05:29,126 --> 00:05:34,418
Genial. Sopla aquí para que pueda beber
y ser la reina del O'Malley's Whiskey.

103
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
Señor, dame paciencia

104
00:05:36,918 --> 00:05:40,459
porque, si me das fuerzas,
la mato aquí mismo.

105
00:05:40,543 --> 00:05:46,209
Tina, no exagero si te digo que esto
me completará como persona, literalmente.

106
00:05:46,293 --> 00:05:49,001
Diane, es lo más triste
que he oído en mi vida.

107
00:05:49,084 --> 00:05:50,959
Y eso que salí con un mago.

108
00:05:54,084 --> 00:05:56,376
Gideon…

109
00:05:56,959 --> 00:06:00,543
No, no quiero saber nada
de tus jueguecitos de adolescente.

110
00:06:01,209 --> 00:06:05,043
¡Adolescente, eso es!
Se lo pediré a mi hijo, Mikey.

111
00:06:05,126 --> 00:06:06,376
¡Gracias, Gideon!

112
00:06:06,459 --> 00:06:09,459
No me des las gracias,
que así me haces partícipe.

113
00:06:10,709 --> 00:06:13,709
Mis sueños…

114
00:06:15,251 --> 00:06:19,793
Nunca es como parece, nunca es…

115
00:06:22,251 --> 00:06:23,876
¡Mark!

116
00:06:23,959 --> 00:06:26,751
¡Esto es la hostia!

117
00:06:26,834 --> 00:06:28,584
¿Una barrita de carbón?

118
00:06:28,668 --> 00:06:30,543
El carbón apenas se nota.

119
00:06:30,626 --> 00:06:33,334
¿Terry? ¡No me jodas! ¡Eres tú!

120
00:06:33,418 --> 00:06:35,584
No, se llama Feather.

121
00:06:35,668 --> 00:06:37,084
¿Feather?

122
00:06:37,168 --> 00:06:39,626
No, este es Terry Dookindarf.

123
00:06:39,709 --> 00:06:42,668
Este tío era una bestia.
El león de LaSalle Street.

124
00:06:43,376 --> 00:06:45,459
Ya no soy un león.

125
00:06:45,543 --> 00:06:47,876
Era el más fiestero del Board of Trade.

126
00:06:47,959 --> 00:06:52,334
Yo lo he visto meterse
tres bolas del ocho en una noche.

127
00:06:52,418 --> 00:06:54,793
- Es que no juego al billar.
- ¿Y ese pelo?

128
00:06:54,876 --> 00:06:55,959
¡No, por favor!

129
00:06:56,959 --> 00:06:58,251
¿Llevas peluca?

130
00:06:58,334 --> 00:07:00,293
¡Joder! ¡Lo siento, tío!

131
00:07:00,376 --> 00:07:02,626
Vamos al McDougal's, ven con nosotros.

132
00:07:02,709 --> 00:07:04,959
No puedo. Estamos trabajando.

133
00:07:05,043 --> 00:07:06,709
¡Esta barrita sabe a mierda!

134
00:07:06,793 --> 00:07:09,959
Vale. Ya nos veremos, Terry.

135
00:07:10,043 --> 00:07:11,459
Querrás decir "Feather".

136
00:07:12,418 --> 00:07:13,459
Ya ves, tío.

137
00:07:13,543 --> 00:07:15,918
¡Maldita sea! ¡Soy un fraude, Daniel!

138
00:07:16,001 --> 00:07:17,834
Oye, tío, no les hagas caso.

139
00:07:17,918 --> 00:07:21,168
Todos tenemos un pasado.
Yo iba diciendo que era hetero.

140
00:07:21,251 --> 00:07:23,459
Antes sí que sabía cómo divertirme.

141
00:07:23,543 --> 00:07:27,626
Y mírame ahora, repartiendo barritas
en el desfile de San Patricio.

142
00:07:27,709 --> 00:07:31,709
Feather, puedes divertirte
sin renunciar a ser tú mismo.

143
00:07:32,293 --> 00:07:33,793
¿Sabes qué? Tienes razón.

144
00:07:33,876 --> 00:07:37,084
Que les den a las barritas.
Están asquerosas.

145
00:07:37,168 --> 00:07:38,501
¡Un chupito!

146
00:07:38,584 --> 00:07:40,168
Vale, guay.

147
00:07:42,251 --> 00:07:44,251
A Terry le encanta el whisky.

148
00:07:44,334 --> 00:07:46,418
¿Quieres una birra? Invito yo.

149
00:07:46,501 --> 00:07:48,626
Vale. ¿Adónde vamos?

150
00:07:49,584 --> 00:07:50,959
Conozco un sitio.

151
00:07:53,459 --> 00:07:55,376
Hostia puta.

152
00:07:55,459 --> 00:07:59,084
Así se sintieron los egipcios
cuando descubrieron las pirámides.

153
00:07:59,168 --> 00:08:02,168
Hola. Eres Diane, ¿no?
Estamos a punto de salir.

154
00:08:02,251 --> 00:08:05,668
Tenemos un baño portátil,
pero es solo para aguas menores.

155
00:08:05,751 --> 00:08:08,584
Toma, el vaso ceremonial
para el primer chupito.

156
00:08:08,668 --> 00:08:12,626
¡Genial! Y, ahora, solo hay que soplar.
Digo, esperar.

157
00:08:12,709 --> 00:08:15,043
¿Mamá?

158
00:08:15,126 --> 00:08:18,293
¡Mikey, menos mal! Mi salvador sobrio.

159
00:08:18,376 --> 00:08:20,126
Yo te cubro, mami.

160
00:08:20,209 --> 00:08:22,918
¡Joder, qué pestazo!

161
00:08:23,001 --> 00:08:24,668
¿Has bebido hoy?

162
00:08:24,751 --> 00:08:28,543
¡No! Bueno, espera, creo que aún me dura
la borrachera de anoche.

163
00:08:28,626 --> 00:08:32,459
¿Quién está listo
para que salga la carroza del O'Malley's?

164
00:08:32,543 --> 00:08:34,584
Sople en el tubo.

165
00:08:35,834 --> 00:08:38,751
Ahí está la reina de este año.

166
00:08:38,834 --> 00:08:42,251
Estoy deseando ver
qué llevas debajo del vestido.

167
00:08:42,334 --> 00:08:44,793
¡Puaj! ¡Quita, cerdo asqueroso!

168
00:08:44,876 --> 00:08:48,209
Diane, soy yo, Hank Buckley.

169
00:08:53,959 --> 00:08:58,709
¿Hank el Buenorro? Dios mío.
¿Qué le ha pasado a tu cara y a tu cuerpo?

170
00:08:58,793 --> 00:09:00,126
¿Tuviste un accidente?

171
00:09:00,876 --> 00:09:04,959
Para nada. Por fin me quité
aquel corsé ortopédico tan incómodo.

172
00:09:05,043 --> 00:09:06,959
- Gracias por fijarte.
- Ya…

173
00:09:07,043 --> 00:09:11,918
Tenemos diez manzanas de fiesta
por delante y luego te coronarán.

174
00:09:12,001 --> 00:09:15,209
Si todo va bien,
quizá le diga a Molly Lahey

175
00:09:15,293 --> 00:09:18,334
que ya tenemos una nueva reina fija.

176
00:09:19,459 --> 00:09:22,793
Joder, aún no me creo
que ese sea Hank el Buenorro.

177
00:09:22,876 --> 00:09:26,334
Sí que debía de ir ciega
cuando nos enrollábamos.

178
00:09:26,418 --> 00:09:28,084
No quiero oírlo, mamá.

179
00:09:28,168 --> 00:09:32,501
¡Damas y caballeros,
copas arriba y que empiece el desfile!

180
00:09:34,251 --> 00:09:38,001
Mikey, échame un cable.
Distráelos para que no me miren.

181
00:09:38,084 --> 00:09:39,834
Enseguida, mamá.

182
00:09:40,751 --> 00:09:42,793
Por favor, perdóname, Señor.

183
00:09:43,959 --> 00:09:48,084
¡LeBron James es el mejor jugador
de baloncesto de todos los tiempos!

184
00:09:51,251 --> 00:09:53,709
¡Es M. J.!

185
00:09:53,793 --> 00:09:55,751
¡Jordan es el mejor!

186
00:09:55,834 --> 00:09:57,043
¡Venga, pedalea!

187
00:09:57,126 --> 00:09:58,751
¡A por él!

188
00:09:59,418 --> 00:10:02,334
¡Eh, que empiece la fiesta!

189
00:10:05,834 --> 00:10:09,334
Cómo mola, Feather.
Aunque me cuesta imaginarte aquí.

190
00:10:09,418 --> 00:10:13,126
¿Estás de coña?
Pero si era el rey del garito. ¡Cindy!

191
00:10:13,209 --> 00:10:14,876
- Me llamo Rachel.
- ¡Rachel!

192
00:10:14,959 --> 00:10:18,459
Cuatro chupitos de Jameson, dos Jäger
y cuatro coches bomba.

193
00:10:18,543 --> 00:10:20,501
Te has pasado.

194
00:10:20,584 --> 00:10:22,793
Qué va, acabamos de empezar.

195
00:10:28,668 --> 00:10:33,001
¡Terry ha vuelto! Oye,
¿Joe el Flaco sigue viniendo por aquí?

196
00:10:33,084 --> 00:10:34,876
Sí, ya sabes dónde encontrarlo.

197
00:10:34,959 --> 00:10:36,043
Sinceramente,

198
00:10:36,126 --> 00:10:40,376
estaba cabreado por tener que trabajar,
¡pero esto es una pasada!

199
00:10:40,459 --> 00:10:44,834
Sí… ¿Qué? Voy a meterme una raya.
Digo, a echar una meada.

200
00:10:44,918 --> 00:10:46,876
Vale, pues más para mí.

201
00:10:51,126 --> 00:10:53,876
No sé por qué no lo coges, Mark,

202
00:10:53,959 --> 00:10:55,793
pero el test ha dado positivo.

203
00:10:55,876 --> 00:11:00,751
Tenemos un margen muy pequeño
para tener S-E-X-O.

204
00:11:00,834 --> 00:11:02,418
Voy a buscarte.

205
00:11:02,501 --> 00:11:04,209
A mí me pasa igual.

206
00:11:04,293 --> 00:11:07,293
Cuando lo necesito, lo necesito, ¿sabe?

207
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
¿Puede poner la radio, por favor?

208
00:11:10,709 --> 00:11:12,501
- ¡Sí!
- ¡Feliz San Patricio!

209
00:11:12,584 --> 00:11:14,251
- ¡Más chupitos!
- ¡Otro más!

210
00:11:14,334 --> 00:11:15,584
¡Brinda con nosotros!

211
00:11:15,668 --> 00:11:17,543
¡Dejad de incitarme, joder!

212
00:11:17,626 --> 00:11:19,876
Quiero decir, aún no, cielo.

213
00:11:19,959 --> 00:11:21,793
Tengo que controlarme un poco.

214
00:11:21,876 --> 00:11:23,793
¿Va todo bien, Diane?

215
00:11:23,876 --> 00:11:27,793
Estoy un poco mareada
por todos los chupitos que me he tomado.

216
00:11:27,876 --> 00:11:30,168
Toma, come algo.

217
00:11:30,251 --> 00:11:33,584
¡Madre mía!
¡Me chiflan los nachos irlandeses!

218
00:11:34,876 --> 00:11:39,459
¡La carne está en mal estado!
¡No os comáis los nachos!

219
00:11:39,543 --> 00:11:41,876
- ¡Que eran míos!
- ¡Mis pantalones!

220
00:11:42,793 --> 00:11:45,376
Pero si están riquísimos. ¿Qué te ocurre?

221
00:11:45,459 --> 00:11:49,626
No lo sé.
Me ha parecido que sabían diferente.

222
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
¡Venga, subid el volumen!

223
00:11:55,584 --> 00:11:57,168
¡Sí!

224
00:11:57,251 --> 00:11:58,418
¡Dale caña!

225
00:11:58,501 --> 00:12:00,334
¡Arriba esa peña!

226
00:12:03,293 --> 00:12:04,918
¡Pillad el ritmo!

227
00:12:05,001 --> 00:12:06,126
¡Tú primero!

228
00:12:07,209 --> 00:12:08,459
¡Das pena!

229
00:12:09,584 --> 00:12:12,501
¡Tengo que ir al baño un segundito!

230
00:12:13,376 --> 00:12:14,876
Sople en el tubo.

231
00:12:17,168 --> 00:12:18,918
DISTRITO
¡FELIZ SAN PATRICIO!

232
00:12:21,293 --> 00:12:24,334
Diane, ya te lo he dicho:
no ayudo a borrachas.

233
00:12:24,418 --> 00:12:26,501
¡No estoy borracha, estoy sobria!

234
00:12:26,584 --> 00:12:27,501
Continúa.

235
00:12:27,584 --> 00:12:29,959
La comida sabe rara, Hank es un orco

236
00:12:30,043 --> 00:12:32,793
y estoy más rígida
que la permanente de Zuzana.

237
00:12:35,459 --> 00:12:37,751
Y el tabaco da asco.

238
00:12:37,834 --> 00:12:41,501
Es por la abstinencia,
tus sentidos se agudizan.

239
00:12:41,584 --> 00:12:45,418
Por cierto, son las 11:00,
no debería costarte tanto estar sobria.

240
00:12:45,501 --> 00:12:47,751
Tú dime cómo puedo aguantar sobria.

241
00:12:47,834 --> 00:12:49,918
Vale, dime dónde estás.

242
00:12:50,001 --> 00:12:53,668
En el baño portátil de la carroza,
masticando un chicle de CBD.

243
00:12:53,751 --> 00:12:58,959
A eso se le llama tocar fondo,
pero, en tu caso, no lo tengo claro.

244
00:12:59,584 --> 00:13:04,043
Y lo curioso
es que fue el mejor polvo de mi vida.

245
00:13:04,126 --> 00:13:07,793
Así que ahora prefiero los micropenes.

246
00:13:07,876 --> 00:13:09,001
¡Pare el taxi!

247
00:13:09,709 --> 00:13:12,501
Esas historias son demasiado personales.

248
00:13:13,626 --> 00:13:16,209
¡Mark, menos mal! Estoy ovulan…

249
00:13:16,959 --> 00:13:18,959
Hola, guapa.

250
00:13:19,543 --> 00:13:20,709
Mierda.

251
00:13:20,793 --> 00:13:22,459
¡FELIZ SAN PATRICIO!

252
00:13:22,543 --> 00:13:23,834
¡Joder!

253
00:13:23,918 --> 00:13:25,209
TABERNA MCDOUGAL'S

254
00:13:25,293 --> 00:13:26,209
¡Va a rimar!

255
00:13:26,293 --> 00:13:27,834
Cuando aún era un crío,

256
00:13:27,918 --> 00:13:30,043
mi madre me dio un sorbito.

257
00:13:30,126 --> 00:13:31,793
Le pregunté: "¿Qué es?",

258
00:13:31,876 --> 00:13:33,376
y me dijo: "Guinness".

259
00:13:33,459 --> 00:13:36,209
Y ese trago selló mi destino.

260
00:13:41,501 --> 00:13:44,376
¡Me flipa este tío! Qué pedo llevo.

261
00:13:44,459 --> 00:13:47,834
Si nos quedamos sin licor,
este chaval almacena un montón.

262
00:13:47,918 --> 00:13:52,876
¡Sí! Otra rima
de mi pequeño amigo el leprechaun.

263
00:13:53,501 --> 00:13:55,626
¿Qué coño me has llamado?

264
00:13:56,209 --> 00:13:59,709
No, ya sé que no eres un leprechaun,

265
00:13:59,793 --> 00:14:05,876
pero tienes que admitir que,
entre el trajecito, el baile y las rimas…

266
00:14:05,959 --> 00:14:11,793
Me gustaría contratarte para fiestas.
¿Cómo te llamas? Estoy obsesionado.

267
00:14:11,876 --> 00:14:13,543
Me llamo Jim McDougal.

268
00:14:13,626 --> 00:14:18,876
Y nadie, repito,
nadie me llama leprechaun en mi puto bar.

269
00:14:18,959 --> 00:14:19,793
Ay, madre.

270
00:14:21,709 --> 00:14:23,293
Tina, ¿qué hago?

271
00:14:23,376 --> 00:14:24,626
Sal de ahí.

272
00:14:24,709 --> 00:14:26,834
¡Diane, vamos a pasar a mayores!

273
00:14:26,918 --> 00:14:29,584
¡No, son aguas menores, lo juro!

274
00:14:29,668 --> 00:14:31,834
Me refiero a la coronación. ¡Sal ya!

275
00:14:31,918 --> 00:14:35,918
Enseguida. Solo tengo que… limpiarme.

276
00:14:36,001 --> 00:14:39,459
Tina, si no salgo
y me tomo un chupito delante de todos,

277
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
no me coronarán.

278
00:14:41,168 --> 00:14:42,793
Pasa de esa mierda.

279
00:14:42,876 --> 00:14:46,418
Si eres auténtica,
a la gente le dará igual si bebes o no.

280
00:14:46,501 --> 00:14:51,001
Es lo más valiente que puedes hacer,
y tú nunca has dejado de ser auténtica.

281
00:14:51,084 --> 00:14:56,418
Así que sal ahí fuera y demuéstrales
lo que sabe hacer mi reina sobria.

282
00:14:56,501 --> 00:14:58,834
Tina, eres una tía de puta madre.

283
00:14:58,918 --> 00:15:00,876
Con un "gracias" me vale.

284
00:15:00,959 --> 00:15:02,043
Gracias.

285
00:15:02,543 --> 00:15:04,209
TABERNA MCDOUGAL'S

286
00:15:04,293 --> 00:15:06,084
Y esto no es un puto disfraz.

287
00:15:06,168 --> 00:15:10,876
Este traje me lo dio mi padre,
que, a su vez, se lo dio su padre.

288
00:15:11,668 --> 00:15:15,709
Daniel, necesito 20 pavos
y una llave con una buena muesca.

289
00:15:15,793 --> 00:15:18,293
¡El puto Terry Dookindarf!

290
00:15:18,376 --> 00:15:21,959
Hay que tener huevos
para aparecer por aquí después de todo.

291
00:15:22,043 --> 00:15:26,584
Me debes ocho de los grandes,
y hoy me los vas a pagar.

292
00:15:26,668 --> 00:15:29,501
- Deberíamos irnos.
- Tranquilo, yo me encargo.

293
00:15:29,584 --> 00:15:31,668
¡Que te follen, enano de mierda!

294
00:15:31,751 --> 00:15:36,709
¿Tienes las facturas?
¡Si no, ya puedes comerme el rabo!

295
00:15:36,793 --> 00:15:38,584
Lo zanjaremos a la vieja usanza.

296
00:15:38,668 --> 00:15:42,626
Llevo años deseando darte una paliza,
enano cabrón.

297
00:15:42,709 --> 00:15:46,709
- No es enano, es de estatura normal.
- Mi hijo peleará por mí.

298
00:15:46,793 --> 00:15:50,501
¿Seamus? Pero si tiene 13 años.
Le voy a partir la cara.

299
00:15:50,584 --> 00:15:52,626
¡Seamus!

300
00:16:04,251 --> 00:16:05,251
¡Sí!

301
00:16:10,376 --> 00:16:12,251
AFORTUNADO

302
00:16:13,334 --> 00:16:15,084
MATAR - DESTRUIR
ASESINAR - HERIR - DOLOR

303
00:16:15,168 --> 00:16:17,501
PUÑO IRLANDÉS

304
00:16:17,584 --> 00:16:20,709
¡Joder! Ahora debe de tener 21.

305
00:16:20,793 --> 00:16:23,418
Se me había olvidado que el tiempo pasa.

306
00:16:25,668 --> 00:16:28,168
Y, ahora, sin más dilación,

307
00:16:28,251 --> 00:16:33,584
vamos a brindar y a coronar a la reina
del O'Malley's Whiskey de este año.

308
00:16:33,668 --> 00:16:35,876
Sonríe y bébetelo de un trago

309
00:16:35,959 --> 00:16:37,918
y la corona será tuya.

310
00:16:41,043 --> 00:16:42,834
¿Cómo os lo estáis pasando?

311
00:16:42,918 --> 00:16:48,959
¡Sí! Levantad el vaso
y brindad todos por el O'Malley's,

312
00:16:49,043 --> 00:16:51,876
aunque yo no vaya a beber hoy.

313
00:16:51,959 --> 00:16:53,376
- ¿Qué?
- ¿En serio?

314
00:16:53,459 --> 00:16:55,793
Tranquilos, vosotros sí podéis beber,

315
00:16:55,876 --> 00:16:58,084
pero yo estoy sobria,

316
00:16:58,168 --> 00:17:00,084
lo cual es raro en mí.

317
00:17:00,168 --> 00:17:02,459
Pero hoy soy así,

318
00:17:02,543 --> 00:17:06,251
y me da igual, porque soy auténtica

319
00:17:06,334 --> 00:17:09,959
y no necesito alcohol
para ser la reina del whisky.

320
00:17:10,043 --> 00:17:11,168
¿Sí o no?

321
00:17:14,126 --> 00:17:16,793
¡Ni de coña! ¡Serás falsa!

322
00:17:18,168 --> 00:17:20,126
¡Eh, cuidado! ¡Joder!

323
00:17:20,209 --> 00:17:23,251
¡Si ella no bebe,
me siento mal conmigo mismo!

324
00:17:24,209 --> 00:17:25,376
DESANCLAR BAÑO

325
00:17:30,668 --> 00:17:32,168
¡No!

326
00:17:33,251 --> 00:17:36,626
¡No me jodáis!
¡Dijisteis que nada de aguas mayores!

327
00:17:38,334 --> 00:17:40,043
- ¡Tina!
- ¿Cómo ha ido?

328
00:17:41,001 --> 00:17:42,626
- He sido sincera.
- Bien.

329
00:17:42,709 --> 00:17:44,751
Y me han tirado de la carroza.

330
00:17:44,834 --> 00:17:48,418
Pero lo has conseguido,
deberías estar orgullosa.

331
00:17:48,501 --> 00:17:52,084
Pues no. ¡Dejad de tirarme cosas,
borrachos de mierda!

332
00:17:52,168 --> 00:17:55,459
Resulta que a nadie le mola
que esté sobria.

333
00:17:55,543 --> 00:17:58,084
Después de esto, debería emborracharme.

334
00:17:58,168 --> 00:18:00,459
¡Eh, cuidado!

335
00:18:00,543 --> 00:18:02,043
Diane, recuerda:

336
00:18:02,584 --> 00:18:04,459
si bebes, irás a la cárcel.

337
00:18:06,959 --> 00:18:09,584
¿Diane? ¿Hola? ¿Diane?

338
00:18:10,251 --> 00:18:11,418
Mierda.

339
00:18:13,293 --> 00:18:15,418
Pero ¿de qué vais?

340
00:18:18,251 --> 00:18:20,668
¡Quítate… del medio!

341
00:18:22,834 --> 00:18:24,251
¡Joder!

342
00:18:25,668 --> 00:18:26,501
¡Cuidado!

343
00:18:27,293 --> 00:18:28,334
¿Bonnie?

344
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
¡Estoy aquí!

345
00:18:30,793 --> 00:18:34,334
Estoy buscando a Mark,
tenemos que… follar.

346
00:18:34,418 --> 00:18:39,168
¡Ay, Dios!
Todo el mundo está borracho menos yo.

347
00:18:39,251 --> 00:18:40,834
¡Es una pesadilla!

348
00:18:44,084 --> 00:18:47,001
Perdón. Feliz San Patricio.

349
00:18:49,834 --> 00:18:51,626
¡Whisky gratis!

350
00:18:52,334 --> 00:18:53,626
Sople en el tubo.

351
00:18:53,709 --> 00:18:55,584
¡Whisky gratis!

352
00:18:55,668 --> 00:18:57,584
Que te den, míster Robot.

353
00:18:59,376 --> 00:19:00,959
¿Estás seguro, Feather?

354
00:19:01,043 --> 00:19:03,043
Ese tío da mucho miedo.

355
00:19:03,126 --> 00:19:05,584
¿Quién? ¿Ese? Es todo fachada.

356
00:19:06,543 --> 00:19:08,084
Y eso, un tubo de acero.

357
00:19:08,168 --> 00:19:10,459
Tengo que ir al baño otra vez.

358
00:19:10,543 --> 00:19:13,959
Sujétame esto
y no dejes que ese moñas irlandés escape.

359
00:19:14,043 --> 00:19:15,918
Es la hora. ¿Dónde está?

360
00:19:16,001 --> 00:19:18,209
En el baño, volverá ensegui…

361
00:19:19,126 --> 00:19:20,668
Ay, no.

362
00:19:20,751 --> 00:19:23,251
Puto cobarde. Solo quedas tú, chaval.

363
00:19:23,334 --> 00:19:24,334
Espera, ¿qué?

364
00:19:24,418 --> 00:19:25,876
¡Nuevo luchador!

365
00:19:25,959 --> 00:19:31,959
¡Nuevo luchador!

366
00:19:33,168 --> 00:19:37,209
Vale, si no quieres que beba,
mándame una señal.

367
00:19:38,043 --> 00:19:41,043
¡Nuevo luchador!

368
00:19:43,626 --> 00:19:44,584
Pero ¿qué…?

369
00:19:50,543 --> 00:19:52,001
¡Hagan sus apuestas!

370
00:19:52,084 --> 00:19:54,543
¡Ya van 10 000 a uno!

371
00:19:54,626 --> 00:19:59,584
No puedo hacerlo. Nunca me he peleado,
sin contar la clase de combate escénico.

372
00:19:59,668 --> 00:20:00,751
¡Y aprobé justito!

373
00:20:00,834 --> 00:20:04,793
Haberlo pensado antes de llamarme
esa palabra que empieza por "L".

374
00:20:04,876 --> 00:20:06,709
No te he llamado lesbiana.

375
00:20:06,793 --> 00:20:07,709
¡Leprechaun!

376
00:20:07,793 --> 00:20:11,959
Es que la palabra con "L" suele referirse
a las lesbianas. Había un programa…

377
00:20:13,043 --> 00:20:14,459
Da igual. Por favor, no.

378
00:20:15,376 --> 00:20:16,793
Estás muerto, chaval.

379
00:20:16,876 --> 00:20:18,084
¡Parad!

380
00:20:18,168 --> 00:20:19,418
¡Apartaos!

381
00:20:20,001 --> 00:20:22,959
¿Tía Diane? ¡Ayúdame, estoy borracho!

382
00:20:23,043 --> 00:20:24,251
¿Quién coño eres tú?

383
00:20:24,334 --> 00:20:27,084
Su tía, y vengo a poner fin a esta mierda.

384
00:20:27,168 --> 00:20:28,876
Quítate los guantes, anda.

385
00:20:28,959 --> 00:20:30,668
No puedo, me los han pegado.

386
00:20:30,751 --> 00:20:35,209
Los guantes se quedan.
Con las apuestas, deberá pagar la deuda.

387
00:20:35,834 --> 00:20:40,043
Parad, eso no era un pareado.
Me tenéis mareado.

388
00:20:40,126 --> 00:20:42,168
Vale, ya lo entiendo.

389
00:20:42,251 --> 00:20:43,834
No hablaré más en verso.

390
00:20:43,918 --> 00:20:46,001
¡No, se acabó!

391
00:20:46,084 --> 00:20:47,418
Joder, qué coñazo de…

392
00:20:47,501 --> 00:20:51,793
¡Esperad! ¿Qué es ese olor?
Aquí huele a gas.

393
00:20:52,376 --> 00:20:55,959
- Miente, solo intenta evitar la pelea.
- Y una mierda.

394
00:20:56,043 --> 00:20:58,709
Vosotros no lo oléis
porque estáis borrachos.

395
00:20:58,793 --> 00:21:01,876
¡Es San Patricio, todos están borrachos!

396
00:21:01,959 --> 00:21:03,293
Yo no.

397
00:21:03,376 --> 00:21:06,168
Y os digo que hay que salir de aquí ya.

398
00:21:06,251 --> 00:21:08,918
Tiene razón, la aguja está en el rojo.

399
00:21:09,001 --> 00:21:10,418
¡Corred!

400
00:21:10,501 --> 00:21:13,668
¡Vamos, todos fuera! ¡Esto va a explotar!

401
00:21:18,126 --> 00:21:20,209
¿Cómo estás, cielo?

402
00:21:20,293 --> 00:21:23,543
Tengo hambre y, a su vez, ganas de potar.

403
00:21:23,626 --> 00:21:25,959
Sí, ¿a que es lo mejor?

404
00:21:26,793 --> 00:21:27,876
¡Tina!

405
00:21:27,959 --> 00:21:30,293
¡Ay, no, llego tarde!

406
00:21:30,376 --> 00:21:33,584
No, el vómito no es mío, yo no he bebido.

407
00:21:33,668 --> 00:21:35,001
Todo ha salido bien.

408
00:21:36,418 --> 00:21:37,709
¡Joder!

409
00:21:37,793 --> 00:21:40,501
¡Anda, hay una segunda planta!

410
00:21:40,584 --> 00:21:46,334
Tina, me creas o no, he salvado
a esta gente porque estaba sobria.

411
00:21:46,418 --> 00:21:48,126
Estoy muy orgullosa de ti.

412
00:21:48,209 --> 00:21:50,418
No podría haberlo hecho sin ti, Tina.

413
00:21:50,501 --> 00:21:55,043
- Cuando me quiten esto, brindaré por ti.
- Perdona, ¿qué?

414
00:21:55,126 --> 00:21:58,001
Obviamente,
voy a volver a empinar el codo,

415
00:21:58,084 --> 00:22:02,001
pero ahora sé que puedo dejarlo
cuando quiera. Y todo gracias a ti.

416
00:22:02,084 --> 00:22:03,918
Y, ahora, ¿nos llevas a casa?

417
00:22:04,001 --> 00:22:05,834
Es culpa tuya, Tina.

418
00:22:05,918 --> 00:22:07,501
Es que no aprendes.

419
00:22:07,584 --> 00:22:08,626
Venga, subid.

420
00:22:11,293 --> 00:22:13,626
¡Sí, Mark!

421
00:22:13,709 --> 00:22:16,126
¡Sí, Mark!

422
00:22:16,209 --> 00:22:19,959
No me puedo creer
que el mejor San Patricio haya sido

423
00:22:20,043 --> 00:22:22,334
el único en el que no he bebido.

424
00:22:23,168 --> 00:22:26,168
Por otro lado,
Daniel y Feather han hecho las paces.

425
00:22:26,251 --> 00:22:30,084
Feather se ha dado cuenta
de que el pasado pasado está,

426
00:22:30,168 --> 00:22:32,959
y le ha dado
dos días libres más al mes a Daniel

427
00:22:33,043 --> 00:22:34,793
a cambio de su silencio.

428
00:22:36,043 --> 00:22:39,334
En cuanto a mí, con la ayuda de Tina,

429
00:22:39,418 --> 00:22:43,084
he aprendido que soy capaz de controlarme.

430
00:22:43,168 --> 00:22:46,793
Quizá haya perdido mi única oportunidad
de ser la reina del whisky,

431
00:22:46,876 --> 00:22:52,376
pero no todas las reinas llevan corona,
algunas llevan pulsera.

432
00:22:53,251 --> 00:22:54,959
¡Basta! Pare, por favor.

433
00:22:55,043 --> 00:22:57,751
No sé quién es esa gente y me da igual.

434
00:22:57,834 --> 00:23:00,668
Solo la he citado
para retirarle la pulsera.

435
00:23:00,751 --> 00:23:03,209
¿Qué? ¡Este mes ha pasado volando!

436
00:23:03,293 --> 00:23:07,668
Han pasado cuatro días,
pero, tras lo ocurrido en el McDougal's,

437
00:23:07,751 --> 00:23:10,793
he decidido
suspenderle la pena. ¡Alguacil!

438
00:23:11,459 --> 00:23:12,918
¡Toma ya!

439
00:23:15,334 --> 00:23:17,793
¡Aquí no se puede beber! ¡Váyase!

440
00:23:17,876 --> 00:23:21,793
Siguiente caso: la ciudad de Chicago
contra Mark y Bonnie Whiddington

441
00:23:21,876 --> 00:23:26,543
por los cargos de embriaguez y por cometer
actos sexuales en la vía pública.

442
00:23:26,626 --> 00:23:29,626
¡Qué fuerte! ¡Menuda pillada!

443
00:23:29,709 --> 00:23:32,959
- Eh, guarretes, ¿queréis una birra?
- ¡Fuera!

444
00:24:10,751 --> 00:24:15,751
Subtítulos: Cristina Giner