Cuando el puto frío invierno nos dice adiós,
Chicago sale de su hibernación para celebrar el mejor día del año:
¡San Patricio!
¡Cada año, teñimos el río de verde y montamos un desfile de la hostia!
Y todos los años desfilo con la carroza del O'Malley's.
¡Es mi día del año favorito!
Aunque nunca he subido a la carroza.
Ese honor es para la reina del O'Malley's,
un título que actualmente ostenta Molly Lahey.
Hasta los nueve años, solo hablaba gaélico.
No hay mayor honor que ser la reina del O'Malley's Whiskey.
En fin… Mañana es San Patricio
y yo voy a ir detrás de esa carroza poniéndome ciega de cerveza.
¡Basta! ¡Es suficiente!
Señora Dunbrowski, solo le pido que responda: culpable o no culpable.
Dudo que montarse en un Segway borracha y chocarse contra la escultura
del Millennium Park sea un delito.
De hecho, son cinco.
Deberá llevar un alcoholímetro encima y soplar cada vez que se le pida.
Si no lo hace, ingresará en prisión. Deberá llevarlo durante un mes.
¿Un mes?
Pero, a ver, he dicho que mañana voy a salir.
- Luego está la temporada de béisbol… - A partir de ya.
¡No!
WRIGLEY FIELD ESTADIO DE LOS CHICAGO CUBS
ARMARIO DE LOS VICIOS
¡No!
¿Qué pasa?
Sigo cabreada por no poder ir al desfile. Toma, trágate esta llave.
¡No! La última no llegué a echarla.
Debe hacerse la prueba de alcoholemia.
Sople en el tubo.
¡Estúpida máquina mandona!
Bueno, puedes ir al desfile y no beber.
Sí, claro, y también puedo volar como una mariposa.
¡No me vaciles! Es imposible no beber en ese desfile.
Si bebes, irás a la cárcel.
Lo sé, por eso voy a quedarme en casa.
Me zamparé todos estos dulces
mientras veo Canción triste de Hill Street.
Al menos, tú no trabajas.
Yo tengo que repartir muestras con Feather.
Dios, no sé cómo se puede ser tan aburrido y tan coñazo.
Sí, más o menos como tu padre.
Yo no he dicho eso.
¿Me traes una birra antes de irte?
No puedes beber.
¡Mierda! ¡Cortarrollos!
¡Ostras! Hay que volver a la desnatada. Esta con un 2 % está demasiado dulce.
Debo aumentar la ingesta de grasas lácteas hasta que se me regule la ovulación.
Por cierto, hoy es el día.
Adelante, test positivo. Eres el próximo participante en…
- Para. - Perdón.
Jolines. Debí de ovular el jueves,
cuando estuve en la fiesta de Rachel.
Me subió la temperatura,
pero Rachel dijo que era por la vela de canela. Idiota.
Lo siento, Bonbon.
Entonces, ¿puedo ir al desfile con mis colegas del golf online?
Bah. No te necesitaré hasta el mes que viene.
No quería decir eso. Es que estoy enfadada.
¿Sí? ¿Y crees que con esto se te pasará?
No, más bien lo contrario.
Vale. Bueno, si me necesitas, estaré con los Doble Bogey.
Creo que va a tener que cachearme, teniente Buntz.
He sido una chica mala…
Vamos a pasar una noche de miedo.
¿Qué? ¡No! ¿Quién ha grabado Svengoolie encima de mi cinta guarra?
CHICAGO, ILLINOIS
- ¿Qué? - Diane, soy Hank Buckley.
¿Hank el Buenorro?
Diane, tenemos una emergencia.
Resulta que Molly Lahey ha tenido un ataque de gota y no puede estar de pie.
He pensado que podrías sustituirla tú.
No hay nadie mejor para animar la fiesta
y arrasar con los chupitos, ¿no?
¿Yo? ¿Reina de la carroza del O'Malley's Whiskey?
- Sople en el tubo. - ¿Qué ha sido eso?
Mi pulsera alco… ¡Digo, mi vecina! Pamela Alcott.
¿Qué me dices Diane? Es lo que siempre has querido.
SAN PATRICIO, 1986 EL MEJOR DESFILE DE CHICAGO
Repito. Sople en el tubo.
Cuenta conmigo, Hank.
Ahora nos vemos, guapetón.
¡Barritas de recuperación de carbón activo!
¡Muy nutritivas y deliciosas!
Hola, Feather. ¿Cómo va?
- Genial. - ¡Vaya mierda!
Apenas me han tirado barritas.
Aunque, sinceramente, este rollo no me va.
Demasiada apropiación cultural…
¡Whisky gratis!
No sé, la gente se lo pasa bien.
¿Sabes qué es divertido? Una buena nutrición.
¡Este tío se ha meado!
¡No tiene gracia!
Mis calzoncillos de cáñamo estarán secos en unas horas.
Tin, eres mi única amiga sobria. Estoy desesperada y te necesito ya.
Tía, llevaba mucho esperando este día.
Llevo años viéndote tocar fondo.
Incluso he hablado de ti en las reuniones. Aquí me tienes.
Genial. Sopla aquí para que pueda beber y ser la reina del O'Malley's Whiskey.
Señor, dame paciencia
porque, si me das fuerzas, la mato aquí mismo.
Tina, no exagero si te digo que esto me completará como persona, literalmente.
Diane, es lo más triste que he oído en mi vida.
Y eso que salí con un mago.
Gideon…
No, no quiero saber nada de tus jueguecitos de adolescente.
¡Adolescente, eso es! Se lo pediré a mi hijo, Mikey.
¡Gracias, Gideon!
No me des las gracias, que así me haces partícipe.
Mis sueños…
Nunca es como parece, nunca es…
¡Mark!
¡Esto es la hostia!
¿Una barrita de carbón?
El carbón apenas se nota.
¿Terry? ¡No me jodas! ¡Eres tú!
No, se llama Feather.
¿Feather?
No, este es Terry Dookindarf.
Este tío era una bestia. El león de LaSalle Street.
Ya no soy un león.
Era el más fiestero del Board of Trade.
Yo lo he visto meterse tres bolas del ocho en una noche.
- Es que no juego al billar. - ¿Y ese pelo?
¡No, por favor!
¿Llevas peluca?
¡Joder! ¡Lo siento, tío!
Vamos al McDougal's, ven con nosotros.
No puedo. Estamos trabajando.
¡Esta barrita sabe a mierda!
Vale. Ya nos veremos, Terry.
Querrás decir "Feather".
Ya ves, tío.
¡Maldita sea! ¡Soy un fraude, Daniel!
Oye, tío, no les hagas caso.
Todos tenemos un pasado. Yo iba diciendo que era hetero.
Antes sí que sabía cómo divertirme.
Y mírame ahora, repartiendo barritas en el desfile de San Patricio.
Feather, puedes divertirte sin renunciar a ser tú mismo.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Que les den a las barritas. Están asquerosas.
¡Un chupito!
Vale, guay.
A Terry le encanta el whisky.
¿Quieres una birra? Invito yo.
Vale. ¿Adónde vamos?
Conozco un sitio.
Hostia puta.
Así se sintieron los egipcios cuando descubrieron las pirámides.
Hola. Eres Diane, ¿no? Estamos a punto de salir.
Tenemos un baño portátil, pero es solo para aguas menores.
Toma, el vaso ceremonial para el primer chupito.
¡Genial! Y, ahora, solo hay que soplar. Digo, esperar.
¿Mamá?
¡Mikey, menos mal! Mi salvador sobrio.
Yo te cubro, mami.
¡Joder, qué pestazo!
¿Has bebido hoy?
¡No! Bueno, espera, creo que aún me dura la borrachera de anoche.
¿Quién está listo para que salga la carroza del O'Malley's?
Sople en el tubo.
Ahí está la reina de este año.
Estoy deseando ver qué llevas debajo del vestido.
¡Puaj! ¡Quita, cerdo asqueroso!
Diane, soy yo, Hank Buckley.
¿Hank el Buenorro? Dios mío. ¿Qué le ha pasado a tu cara y a tu cuerpo?
¿Tuviste un accidente?
Para nada. Por fin me quité aquel corsé ortopédico tan incómodo.
- Gracias por fijarte. - Ya…
Tenemos diez manzanas de fiesta por delante y luego te coronarán.
Si todo va bien, quizá le diga a Molly Lahey
que ya tenemos una nueva reina fija.
Joder, aún no me creo que ese sea Hank el Buenorro.
Sí que debía de ir ciega cuando nos enrollábamos.
No quiero oírlo, mamá.
¡Damas y caballeros, copas arriba y que empiece el desfile!
Mikey, échame un cable. Distráelos para que no me miren.
Enseguida, mamá.
Por favor, perdóname, Señor.
¡LeBron James es el mejor jugador de baloncesto de todos los tiempos!
¡Es M. J.!
¡Jordan es el mejor!
¡Venga, pedalea!
¡A por él!
¡Eh, que empiece la fiesta!
Cómo mola, Feather. Aunque me cuesta imaginarte aquí.
¿Estás de coña? Pero si era el rey del garito. ¡Cindy!
- Me llamo Rachel. - ¡Rachel!
Cuatro chupitos de Jameson, dos Jäger y cuatro coches bomba.
Te has pasado.
Qué va, acabamos de empezar.
¡Terry ha vuelto! Oye, ¿Joe el Flaco sigue viniendo por aquí?
Sí, ya sabes dónde encontrarlo.
Sinceramente,
estaba cabreado por tener que trabajar, ¡pero esto es una pasada!
Sí… ¿Qué? Voy a meterme una raya. Digo, a echar una meada.
Vale, pues más para mí.
No sé por qué no lo coges, Mark,
pero el test ha dado positivo.
Tenemos un margen muy pequeño para tener S-E-X-O.
Voy a buscarte.
A mí me pasa igual.
Cuando lo necesito, lo necesito, ¿sabe?
¿Puede poner la radio, por favor?
- ¡Sí! - ¡Feliz San Patricio!
- ¡Más chupitos! - ¡Otro más!
¡Brinda con nosotros!
¡Dejad de incitarme, joder!
Quiero decir, aún no, cielo.
Tengo que controlarme un poco.
¿Va todo bien, Diane?
Estoy un poco mareada por todos los chupitos que me he tomado.
Toma, come algo.
¡Madre mía! ¡Me chiflan los nachos irlandeses!
¡La carne está en mal estado! ¡No os comáis los nachos!
- ¡Que eran míos! - ¡Mis pantalones!
Pero si están riquísimos. ¿Qué te ocurre?
No lo sé. Me ha parecido que sabían diferente.
¡Venga, subid el volumen!
¡Sí!
¡Dale caña!
¡Arriba esa peña!
¡Pillad el ritmo!
¡Tú primero!
¡Das pena!
¡Tengo que ir al baño un segundito!
Sople en el tubo.
DISTRITO ¡FELIZ SAN PATRICIO!
Diane, ya te lo he dicho: no ayudo a borrachas.
¡No estoy borracha, estoy sobria!
Continúa.
La comida sabe rara, Hank es un orco
y estoy más rígida que la permanente de Zuzana.
Y el tabaco da asco.
Es por la abstinencia, tus sentidos se agudizan.
Por cierto, son las 11:00, no debería costarte tanto estar sobria.
Tú dime cómo puedo aguantar sobria.
Vale, dime dónde estás.
En el baño portátil de la carroza, masticando un chicle de CBD.
A eso se le llama tocar fondo, pero, en tu caso, no lo tengo claro.
Y lo curioso es que fue el mejor polvo de mi vida.
Así que ahora prefiero los micropenes.
¡Pare el taxi!
Esas historias son demasiado personales.
¡Mark, menos mal! Estoy ovulan…
Hola, guapa.
Mierda.
¡FELIZ SAN PATRICIO!
¡Joder!
TABERNA MCDOUGAL'S
¡Va a rimar!
Cuando aún era un crío,
mi madre me dio un sorbito.
Le pregunté: "¿Qué es?",
y me dijo: "Guinness".
Y ese trago selló mi destino.
¡Me flipa este tío! Qué pedo llevo.
Si nos quedamos sin licor, este chaval almacena un montón.
¡Sí! Otra rima de mi pequeño amigo el leprechaun.
¿Qué coño me has llamado?
No, ya sé que no eres un leprechaun,
pero tienes que admitir que, entre el trajecito, el baile y las rimas…
Me gustaría contratarte para fiestas. ¿Cómo te llamas? Estoy obsesionado.
Me llamo Jim McDougal.
Y nadie, repito, nadie me llama leprechaun en mi puto bar.
Ay, madre.
Tina, ¿qué hago?
Sal de ahí.
¡Diane, vamos a pasar a mayores!
¡No, son aguas menores, lo juro!
Me refiero a la coronación. ¡Sal ya!
Enseguida. Solo tengo que… limpiarme.
Tina, si no salgo y me tomo un chupito delante de todos,
no me coronarán.
Pasa de esa mierda.
Si eres auténtica, a la gente le dará igual si bebes o no.
Es lo más valiente que puedes hacer, y tú nunca has dejado de ser auténtica.
Así que sal ahí fuera y demuéstrales lo que sabe hacer mi reina sobria.
Tina, eres una tía de puta madre.
Con un "gracias" me vale.
Gracias.
TABERNA MCDOUGAL'S
Y esto no es un puto disfraz.
Este traje me lo dio mi padre, que, a su vez, se lo dio su padre.
Daniel, necesito 20 pavos y una llave con una buena muesca.
¡El puto Terry Dookindarf!
Hay que tener huevos para aparecer por aquí después de todo.
Me debes ocho de los grandes, y hoy me los vas a pagar.
- Deberíamos irnos. - Tranquilo, yo me encargo.
¡Que te follen, enano de mierda!
¿Tienes las facturas? ¡Si no, ya puedes comerme el rabo!
Lo zanjaremos a la vieja usanza.
Llevo años deseando darte una paliza, enano cabrón.
- No es enano, es de estatura normal. - Mi hijo peleará por mí.
¿Seamus? Pero si tiene 13 años. Le voy a partir la cara.
¡Seamus!
¡Sí!
AFORTUNADO
MATAR - DESTRUIR ASESINAR - HERIR - DOLOR
PUÑO IRLANDÉS
¡Joder! Ahora debe de tener 21.
Se me había olvidado que el tiempo pasa.
Y, ahora, sin más dilación,
vamos a brindar y a coronar a la reina del O'Malley's Whiskey de este año.
Sonríe y bébetelo de un trago
y la corona será tuya.
¿Cómo os lo estáis pasando?
¡Sí! Levantad el vaso y brindad todos por el O'Malley's,
aunque yo no vaya a beber hoy.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Tranquilos, vosotros sí podéis beber,
pero yo estoy sobria,
lo cual es raro en mí.
Pero hoy soy así,
y me da igual, porque soy auténtica
y no necesito alcohol para ser la reina del whisky.
¿Sí o no?
¡Ni de coña! ¡Serás falsa!
¡Eh, cuidado! ¡Joder!
¡Si ella no bebe, me siento mal conmigo mismo!
DESANCLAR BAÑO
¡No!
¡No me jodáis! ¡Dijisteis que nada de aguas mayores!
- ¡Tina! - ¿Cómo ha ido?
- He sido sincera. - Bien.
Y me han tirado de la carroza.
Pero lo has conseguido, deberías estar orgullosa.
Pues no. ¡Dejad de tirarme cosas, borrachos de mierda!
Resulta que a nadie le mola que esté sobria.
Después de esto, debería emborracharme.
¡Eh, cuidado!
Diane, recuerda:
si bebes, irás a la cárcel.
¿Diane? ¿Hola? ¿Diane?
Mierda.
Pero ¿de qué vais?
¡Quítate… del medio!
¡Joder!
¡Cuidado!
¿Bonnie?
¡Estoy aquí!
Estoy buscando a Mark, tenemos que… follar.
¡Ay, Dios! Todo el mundo está borracho menos yo.
¡Es una pesadilla!
Perdón. Feliz San Patricio.
¡Whisky gratis!
Sople en el tubo.
¡Whisky gratis!
Que te den, míster Robot.
¿Estás seguro, Feather?
Ese tío da mucho miedo.
¿Quién? ¿Ese? Es todo fachada.
Y eso, un tubo de acero.
Tengo que ir al baño otra vez.
Sujétame esto y no dejes que ese moñas irlandés escape.
Es la hora. ¿Dónde está?
En el baño, volverá ensegui…
Ay, no.
Puto cobarde. Solo quedas tú, chaval.
Espera, ¿qué?
¡Nuevo luchador!
Vale, si no quieres que beba, mándame una señal.
¡Nuevo luchador!
Pero ¿qué…?
¡Hagan sus apuestas!
¡Ya van 10 000 a uno!
No puedo hacerlo. Nunca me he peleado, sin contar la clase de combate escénico.
¡Y aprobé justito!
Haberlo pensado antes de llamarme esa palabra que empieza por "L".
No te he llamado lesbiana.
¡Leprechaun!
Es que la palabra con "L" suele referirse a las lesbianas. Había un programa…
Da igual. Por favor, no.
Estás muerto, chaval.
¡Parad!
¡Apartaos!
¿Tía Diane? ¡Ayúdame, estoy borracho!
¿Quién coño eres tú?
Su tía, y vengo a poner fin a esta mierda.
Quítate los guantes, anda.
No puedo, me los han pegado.
Los guantes se quedan. Con las apuestas, deberá pagar la deuda.
Parad, eso no era un pareado. Me tenéis mareado.
Vale, ya lo entiendo.
No hablaré más en verso.
¡No, se acabó!
Joder, qué coñazo de…
¡Esperad! ¿Qué es ese olor? Aquí huele a gas.
- Miente, solo intenta evitar la pelea. - Y una mierda.
Vosotros no lo oléis porque estáis borrachos.
¡Es San Patricio, todos están borrachos!
Yo no.
Y os digo que hay que salir de aquí ya.
Tiene razón, la aguja está en el rojo.
¡Corred!
¡Vamos, todos fuera! ¡Esto va a explotar!
¿Cómo estás, cielo?
Tengo hambre y, a su vez, ganas de potar.
Sí, ¿a que es lo mejor?
¡Tina!
¡Ay, no, llego tarde!
No, el vómito no es mío, yo no he bebido.
Todo ha salido bien.
¡Joder!
¡Anda, hay una segunda planta!
Tina, me creas o no, he salvado a esta gente porque estaba sobria.
Estoy muy orgullosa de ti.
No podría haberlo hecho sin ti, Tina.
- Cuando me quiten esto, brindaré por ti. - Perdona, ¿qué?
Obviamente, voy a volver a empinar el codo,
pero ahora sé que puedo dejarlo cuando quiera. Y todo gracias a ti.
Y, ahora, ¿nos llevas a casa?
Es culpa tuya, Tina.
Es que no aprendes.
Venga, subid.
¡Sí, Mark!
No me puedo creer que el mejor San Patricio haya sido
el único en el que no he bebido.
Por otro lado, Daniel y Feather han hecho las paces.
Feather se ha dado cuenta de que el pasado pasado está,
y le ha dado dos días libres más al mes a Daniel
a cambio de su silencio.
En cuanto a mí, con la ayuda de Tina,
he aprendido que soy capaz de controlarme.
Quizá haya perdido mi única oportunidad de ser la reina del whisky,
pero no todas las reinas llevan corona, algunas llevan pulsera.
¡Basta! Pare, por favor.
No sé quién es esa gente y me da igual.
Solo la he citado para retirarle la pulsera.
¿Qué? ¡Este mes ha pasado volando!
Han pasado cuatro días, pero, tras lo ocurrido en el McDougal's,
he decidido suspenderle la pena. ¡Alguacil!
¡Toma ya!
¡Aquí no se puede beber! ¡Váyase!
Siguiente caso: la ciudad de Chicago contra Mark y Bonnie Whiddington
por los cargos de embriaguez y por cometer actos sexuales en la vía pública.
¡Qué fuerte! ¡Menuda pillada!
- Eh, guarretes, ¿queréis una birra? - ¡Fuera!
Subtítulos: Cristina Giner