Kylmä kusipäätalvi jättää jäähyväiset,
ja Chicago herää horroksestaan juhlimaan vuoden pyhintä päivää.
Pyhän Patrikin päivää!
Joka vuosi värjäämme joen vihreäksi ja pidämme legendaarisen paraatin!
Ja minuthan löytää aina O'Malleyn viskiparaatiautosta.
Se on minulle vuoden kohokohta. En ole ikinä päässyt paraatiautoon.
Se kunnia kuuluu O'Malleyn viskikuningattarelle,
joka on tällä hetkellä Chicagon ikioma Molly Lahey.
Hän puhui gaelia yhdeksänvuotiaaksi.
O'Malleyn viskikuningattaren titteliä suurempaa kunniaa ei olekaan.
Huomenna on Pyhän Patrikin päivä.
Aion päästä paraatiautoon ja bailata Blarney Stonen palasiksi!
Riittää jo! Lopeta!
Neiti Dunbrowski. Vastatkaa vain, tunnustatteko syyllisyytenne.
Onko kännääminen, segwayn varastaminen ja monumenttiin törmääminen rikos?
Tuossa on viisi rikosta. Määrään sinulle raittiusrannekkeen.
Puhallat siihen pyydettäessä. Muuten joudut putkan kautta vankilaan.
Käytät sitä kuukauden ajan. -Kuukauden?
Sanoin jo. Huominen ei tule kuuloonkaan.
Sitten on baseball-kausi, kesä… -Ranneke laitetaan nyt.
Ei!
HERKKUKAAPPI
Ei!
Mikä hätänä?
Olen yhä vihainen siitä, etten pääse paraatiin!
Niele tämä avain.
Ei. Edellinenkään ei ole tullut läpi!
Oikeuden määräämän raittiustestin aika.
Puhalla pilliin.
Tyhmä rakkine pomottaa minua!
Voit mennä paraatiin ja olla juomatta.
Aivan. Minähän voin lentää sinne räpyttämällä pikkuruisia siipiäni.
Paraatissa ei vain voi olla selvin päin.
Joudut vankilaan, jos juot. -Tiedän. Siksi jätän väliin.
Syön leivoslaatikot tyhjiksi ja vietän omaa aikaa Hill Street Bluesin parissa.
Et sentään käy töissä. Minä jaan näytteitä Featherin kanssa.
Hän on uskomaton yhdistelmä tylsyyttä ja ärsyttävyyttä.
Niin. Hän on vähän kuin isäsi. -En sanonut noin.
Toisitko oluen ennen lähtöäsi? -Et saa juoda.
Hitto! Senkin huumekyttä!
Unohdimme vaihtaa kevytmaitoon. Kaksiprosenttinen on liian makeaa.
Lääkäri käski syömään maitotuotteita, kunnes ovulaationi säännöllistyy.
Tänään on muuten se päivä.
Positiivinen merkki. Tule tänne. Seuraavaksi lavalle astuu…
Lopeta. -Anteeksi.
Hitto. Ovuloin varmaan torstaina, kun olin Rachelin hajuvesinyyttäreillä.
Ruumiinlämpöni nousi,
mutta Rachel väitti sen johtuvan kanelintuoksuisesta kynttilästä.
Olen pahoillani, Bonbon.
Tarkoittaako tämä siis sitä, että menen tapaamaan kavereita paraatiin?
Tietty. En tarvitse sinua kuukauteen.
En tarkoittanut tuota. Ärsyttää vain.
Lieventääkö tämä hattu ärsytystä?
Ei. Päinvastoin.
Hyvä on. Jos tarvitset minua, olen tuplabogey-tyyppien seurassa.
Sinun pitää tehdä minulle ruumiintarkastus, komisario Buntz.
Olen ollut todella tuhma…
Tänään on luvassa pelottavaa ohjelmaa.
Mitä? Ei! Joku nauhoitti Svengoolieta koskettelukasettini päälle.
Mitä? -Diane! Hank Buckley täällä.
Komea Hank?
Minulla on täällä pieni hätätilanne.
Molly Laheyn kihti kuulemma oikuttelee, eikä hän pysty seisomaan.
Ajattelin, että voisit tuurata häntä.
Kukaan ei nostata bilehenkeä tai kumoa shotteja sinua paremmin.
Minä? O'Malleyn viskiparaatikuningatar?
Puhalla pilliin. -Kuka tuon sanoi?
Raittiusranneke… Tai siis naapurini Courtney Bracelet!
Mitä sanot? Olet aina halunnut tätä.
PYHÄN PATRIKIN PÄIVÄN PARAATI '86
Toistan. Puhalla pilliin. -Voit luottaa minuun, Hank!
Nähdään pian, senkin herkkupala.
Aktiivihiilestä tehty proteiinipatukka!
Ravinteikasta ja hyvää! -Miten menee, Feather?
Hyvin! -Nämä ovat syvältä!
Noin ei ole käynyt montaa kertaa. Tämä jengi ei tosin ole minua varten.
Liikaa mokattua kulttuurista omimista.
Ilmaista viskiä!
Kaikki vain yrittävät pitää hauskaa.
Tiedätkö, mikä on hauskaa? Terveysruoka!
Jessus! Kaveri laski alleen.
Sinuna en nauraisi. Hamppualkkarini kuivuvat tunneissa.
Olet ainoa raitis ystäväni, Tin. Tarvitsen kipeästi apuasi.
Tätä päivää olenkin odottanut.
Olen katsonut rypemistäsi vuosia.
Olen puhunut sinusta tapaamisissa. Olen tässä sinua varten.
Hienoa! Puhalla tähän alkometriin, jotta voin bailata viskikuningattarena!
Luoja, anna minulle tyyneyttä, jotten läimäise ystävääni lättyyn.
Tina! En edes liioittele sanoessani, että tämä tekisi minusta kokonaisen.
Tuo kuulostaa äärettömän surulliselta. Ja minä sentään deittailin taikuria.
Gideon…
En osallistu lapselliseen pelleilyysi.
Lapselliseen? Sinäpä sen sanoit. Kysynkin lapseltani Mikeyltä.
Kiitti, Gideon! -Älä kiitä minua. Se osallistaa minut.
Voi, unelmani
Ei ikinä sitä miltä näyttää, ei ikinä…
Mark!
Tämä on mielettömän hauskaa!
Aktiivihiilipatukka? -Hiili hädin tuskin maistuu.
Terry? Helvetti! Sehän olet sinä. -Ei. Hänen nimensä on Feather.
Feather?
Ei. Tämä on Terry Dookindarf.
Hän oli oikea peto. LaSalle Streetin leijona.
En ole enää mikään leijona.
Terry biletti rajusti kauppakamarilla ja veti kolme kasipalloa illan aikana.
En pelaa bilistä. Haittaako? -Tuo tukka!
Ei! Älkää!
Käytätkö peruukkia?
Vau! Anteeksi!
Lähde mukaan McDougalin pubiin. -En voi. Meillä on töitä.
Hiili maistuu perseeltä!
Selvä. Nähdään myöhemmin, Terry.
Tai siis Feather.
Älä muuta sano.
Hemmetti! Olen huijari, Daniel!
Unohda nuo tyypit.
Kaikilla on menneisyys. Esitin ennen heteroa.
Minä osasin ennen pitää hauskaa.
Katso minua nyt. Jaan hiilipatukoita viinaparaatissa.
Voit yhä pitää hauskaa ja olla silti uskollisesti oma itsesi.
Olet aivan oikeassa.
Paskat perseenmakuisista patukoista.
Vedetään shotit.
Ai. Selvä. Mikäs siinä.
Terry pitää kovasti viskistä.
Mennäänkö kaljalle? Minä tarjoan.
Mikäs siinä. Minne mennään?
Tiedän yhden paikan.
Pyhä apila sentään.
Tältä egyptiläisistä kai tuntui, kun he löysivät pyramidit.
Olet varmaan Diane! Paraatiauto lähtee pian.
Kyydissä on bajamaja, mutta ei jöötejä varten.
Tässä on seremonialasi, josta juot ekan shotin.
Hienoa! Odotan vain suuralaistani. Tai siis seuralaistani.
Äiti? Äiti!
Luojan kiitos, Mikey! Raittiuspuhaltajani. -Turvaan selustasi, mutsi.
Mikä tuo karmiva lemu on?
Oletko juonut tänään? -Taidan olla vielä kännissä eilisestä.
Ovatko kaikki valmiita O'Malleyn paraatin alkamista varten?
Puhalla pilliin.
Siinä tämän vuoden kuningatar onkin.
Haluan jo kurkistaa tuon mekon alle.
Hyi! Loitommas, rottamies!
Minä tässä, Diane. Hank Buckley.
Hunkki-Hunk? Voi luoja. Mitä vartalollesi ja naamallesi tapahtui?
Olitko onnettomuudessa?
En. Pääsin tosin eroon ryhtivaljaista.
Kiva, kun huomasit. -Aivan.
Pitää bailata kymmenen korttelin matka, ja sitten sinut kruunataan.
Jos kaikki menee hyvin, sinusta voi tulla pysyvästi kuningatar.
Jessus. Tuoltako Hunkki-Hank näyttää?
Minulla taisi olla kaljalasit päässä, kun muhinoimme.
Ei enää sanaakaan, äiti.
Hyvät naiset ja herrat. Nostakaa lasinne, niin voimme aloittaa.
Äkkiä, Mikey. Harhauta heitä niin, että he eivät katso minua.
Kuitti, äiti.
Anna anteeksi, Herra.
LeBron James on kaikkien aikojen paras koripallonpelaaja.
Se on kylläkin MJ!
Jordan on paras!
Vauhtia! -Ottakaa hänet kiinni!
Nyt bailataan!
Onpa hauskaa, Feather. En osaa kuvitella sinua tänne.
Oletko tosissasi? Omistin ennen tämän paikan. Cindy!
Olen Rachel. -Rachel!
Viskishotteja, pari jekkupaukkua ja pari irkkuautopommia.
Tuossa on aika paljon. -Väärin. Tämä on vasta alkua.
Terry pitää nyt hauskaa! Käykö laiheliini-Joe yhä täällä?
Tiedät, mistä hänet löytää.
Puhun suoraan.
Minua ärsytti tehdä töitä tänään, mutta tämä on mahtavaa!
Niin. Mitä? Käyn vetämässä viivan.
Tai siis vessassa. -Selvä. Minulle jää enemmän.
En tiedä, mikset vastaa, Mark. Testi oli kuitenkin positiivinen.
Meillä on vain lyhyt aikaikkuna S-E-K-S-I-N harrastamiseen.
Tulen luoksesi.
Olen ihan samanlainen. Minunkaan haluni eivät odottele.
Laittaisitko radion päälle?
Hyvää Pyhän Patrikin päivää!
Tuokaa lisää! -Ota shotti, kuningatar!
Älkää yllyttäkö, saatana! Tai siis odota hetki, ystäväiseni.
Täytyy pitää homma lapasessa. -Onko kaikki hyvin, Diane?
Minua huimaa hieman, koska olen juonut niin paljon.
Ota tästä vähän purtavaa,
Vau! Irlantilaiset nachot ovat herkkuani.
Suolaliha on pilaantunutta. Älkää syökö nachoja!
Söin niitä! -Kirkkohousuni!
Nämä ovat hyviä. Mikä sinua vaivaa?
En tiedä. Jostain syystä ne maistuvat hyvin erilaisilta.
Laitetaan musa soimaan.
Jalalla koreasti!
Kaikki mukaan!
Sulautukaa rytmiin! -Sinä ensin!
Olet surkea!
Käyn pikaisesti naistenhuoneessa.
Puhalla pilliin.
Sanoin jo, Diane. En jeesaa sinua, senkin juoppo.
En ole kännissä vaan vesiselvä. -Kerro lisää.
Ruoka maistuu oudolta. Hank on susiruma.
Tanssini on kankeampaa kuin Zuzanan permis.
Tupakka maistuu kuvottavalta.
Kehosi sopeutuu raittiiseen elämään, ja aistisi terävöityvät.
Nyt on sitä paitsi aamupäivä. Juomattomuus on aika normaalia.
Kerro, miten selviän tästä selvänä.
Hyvä on. Kerro, missä olet.
Pidättelen pökälettä bajamajassa ja imeskelen kannabiskarkkia.
Tuota kutsutaan pohjalla olemiseksi, mutta sinusta ei voi olla niin varma.
Ironista on vieläpä se, että se oli parasta seksiä koskaan.
Joten nyt pidän mikropeniksistä.
Pysäytä taksi!
Tarinasi ovat liian henkilökohtaisia.
Mark! Luojan kiitos. Ovuloin…
Mitä? Hei, kaunokainen.
Hittolainen.
Pahus!
MCDOUGALIN PUBI
Hän rimmaa!
Kun olin kahdeksanvuotias poikanen, äiti antoi juoman mallaksisen.
Kysyin, mitä tässä on.
Hän sanoi: "Guinnessia." Se siemaus sinetöi mun kohtalon.
Mahtava tyyppi. Olen aivan naamat.
Jos viina loppuu, huuhtelemme lisää hänen vatsastaan.
Heitetään tiskiin toinen riimi pikkuleprakonini kunniaksi.
Miksi hitoksi sanoit minua?
Voi ei!
Tiedän, ettet ole pikkuleprakoni, mutta katso nyt itseäsi.
Tuo asu ja tanssiliikkeet.
Limerikit.
Haluan palkata sinut bileisiin.
Kuka olet? Olen aivan haltioissani.
Nimeni on Jim McDougal.
Sinä olet baarissani, ja täällä minua ei kutsuta leprakoniksi.
Voi pojat.
Mitä oikein teen, Tina? -Tule pois sieltä.
Kruunajaisten aika, Diane.
Olen vain lirittämässä. Vannon!
Täällä siis. Tule jo!
Ilman muuta. Pitää vain pyyhkiä hyvin.
Jos en mene tuonne ja kumoa shottia yleisön edessä,
en ole kuningatar.
Kuningatar on suoraselkäinen. Ole aito oma itsesi, joitpa tai et.
Se on rohkein mahdollinen teko, ja sinähän olet aina ollut oma itsesi.
Astu siis esiin ja näytä kaikille, mihin vesiselvä mahtimuija pystyy.
Olet ykkösmuijani, Tina.
Älä sano ykkösmuijaksi. Muija riittää. -Selvä. Kuitti.
Tämä ei ole mikään hiton asu.
Sain vaatteet isäpapaltani, joka sai ne omalta isäpapaltaan.
Daniel. Tarvitsen 20 taalan setelin ja avaimen, jossa on sopiva ura.
Hitto! Sehän on Terry Dookindarf!
Sinulla on pokkaa näyttäytyä täällä kaikkien vuosien jälkeen.
Sinulla on kahdeksan tonnin piikki, ja tänään saat luvan maksaa sen.
Pitää varmaan lähteä. -Hoidan tämän, Daniel.
Haista paska, senkin tappi.
Ovatko kuitit tallella? Jos eivät, voit imeä isoa munaani!
Sovitaan tämä perinteisesti.
Olen odottanut jo vuosia sitä, että saan murjoa sinut, pikkuämmä.
Hän on normaalin kokoinen. -En tappele kanssasi. Poikani tekee sen.
Seamus on kolmetoistavuotias. Hakkaan hänet paskaksi.
Seamus!
Voi paska! Hän on nyt parikymppinen.
Unohdin ajan kulun kokonaan.
Pidemmittä puheitta nostetaan maljat -
ja kruunataan vuoden viskikuningatar.
Iso hymy ja iso kulaus. Sitten kruunu on sinun.
Mikä meininki?
Nostetaan lasit ilmaan ja juodaan malja O'Malleyn kunniaksi.
Minä en tosin juo tänään.
Mitä? -Oletko tosissasi?
Älkää käsittäkö väärin. Haluan, että juotte, mutta olen itse selvin päin.
En ole yleensä tällainen. Tänään olen kuitenkin juuri tällainen.
Se ei haittaa, koska olen riittävä.
Minun ei tarvitse juoda alkoholia voidakseni olla viskikuningatar. Eikö?
Et ole lainkaan oikeassa. Olet syvältä.
Jessus sentään!
Hänen juomattomuutensa tekee minulle huonon olon!
VESSAN IRROTUS
Voi ei!
Voihan… Kakkaaminen oli kielletty!
Tina! -Hei! Miten meni?
Olin rehellinen. -Hyvä.
Minut heitettiin paraatiautosta.
Teit sen siitä huolimatta. Voit siis olla itsestäsi ylpeä.
En kyllä ole. Älkää heitelkö minua, känniääliöt!
En ole selvänä hyödyksi kenellekään.
Voin yhtä hyvin vetää lärvit.
Varo vähän!
Muista yksi juttu, Diane.
Joudut vankilaan, jos juot.
Diane? Haloo?
Hemmetti.
Mikä teitä oikein riivaa?
Pois tieltäni!
Hemmetti!
Varokaa!
Bonnie?
Täällä!
Minun pitää löytää Mark. Meidän pitää panna.
Luoja. Kaikki kaupungissa ovat kännissä minua lukuun ottamatta.
Tämä on painajainen!
Anteeksi. Hyvää irlantilaisten juhlaa.
Ilmaista viskiä!
Puhalla pilliin.
Ilmaista viskiä!
Painu helvettiin, herra robotti.
Oletko varma tästä, Feather? Tyyppi näyttää pelottavalta.
Hänkö muka? Muskelit ovat silmänlumetta.
Niin on muuten tuokin. Käyn taas vessassa.
Pidä hetki näitä äläkä anna irlantilaisnynnyn karata.
Ottelu alkaa. Missä hän on?
Vessassa. Hän palaa hetkisen…
Voi ei.
Hiton pelkuri. Hoida homma, juippi. -Hetkinen. Mitä?
Uusi taistelija!
Jos et halua minun juovan, anna minulle jokin merkki.
Uusi taistelija!
Mitä?
Asettakaa panokset!
Kymmenen yhtä vastaan.
Olkaa kilttejä. En pysty tähän. Olen tapellut vain teatterikurssilla.
Sain kasin!
Olisit ajatellut sitä, ennen kuin haukuit minua L-sanalla.
En sanonut sinua lesboksi.
Leprakoniksi!
L-sana tarkoittaa kyllä yleensä lesboa. Siitä tehtiin oikein sarjakin.
Ihan sama. Lopettakaa.
Sinä kuolet nyt, poju. -Tappelu seis.
Liikettä.
Auta minua, Diane-täti! Olen kännissä.
Kuka hitto sinä olet? -Olen hänen tätinsä. Tämä loppuu nyt.
Riisu hanskat, tenava. -En voi. Ne on teipattu kiinni.
Irti niistä. Panokset on asetettu. Poika tappelee, kunnes velka on maksettu.
Seis. Tuota en tarkoittanut. Se oli vain jotenkin riimiksi muuttunut.
Hyvä on sitten. Selvä juttu.
Rimmailu on nyt hoidettu.
Ei hoidettu. Siis ohi.
Jessus. Joka hiton…
Hetkinen! Mitä tuo on? Täällä löyhkää kaasulta.
Hän valehtelee estääkseen tappelun. -Paskan marjat.
Et haista sitä, koska olet kännissä.
Kaikkihan ovat Pyhän Patrikin päivänä!
Minä en ole. Meidän pitää nyt häipyä täältä.
Hän on oikeassa. Neula on punaisella!
Juoskaa!
Vauhtia! Kaikki äkkiä ulos! Paikka räjähtää!
Miten menee, poju?
Minulla on nälkä, mutta oksettaa.
Se vasta onkin elämää.
Tina!
Voi ei! Tulin liian myöhään! -Ei. Oksennus ei ole minun. En juonut.
Kaikki järjestyi.
Jumalauta!
Ai! On olemassa toinenkin kerros!
Usko tai älä, Tina, mutta pelastin kaikki, koska olin selvä.
Olen ylpeä sinusta, Diane. -En olisi pystynyt siihen ilman sinua.
Juon kunniaksesi, kun ranneke on poissa. -Anteeksi kuinka?
Aion vähentää iloliemen nauttimista mutta nyt voin lopettaa, jos haluan.
Kiitos sinun. Miten olisi kyyti kotiin?
Tämä on omaa syytäsi, Tina. Teit tämän itsellesi. Kyytiin siitä.
Juuri noin, Mark!
Hullua, että paras Pyhän Patrikin päivä kului minun osaltani selvin päin.
Daniel ja Feather sopivat lopulta välinsä.
Father tajusi, että on parempi antaa menneiden olla menneitä.
Hän lahjoi Danielin hiljaiseksi kahdella ylimääräisellä vapaapäivällä.
Ja mitä minuun tulee, Tinan avun ansiosta opin sen,
että pystyn hillitsemään itseäni.
Menetin ehkä ainoan tilaisuuteni viskikuningattaren titteliin,
mutta kuningattarella ei aina ole kruunua.
Joskus kuningattarella on ranneke.
Seis! Lopeta.
En tunne heitä eikä minua kiinnosta.
Kutsuin sinut rannekkeen poistattamiseen.
Mitä? Kuukausi meni ohi hujauksessa!
On mennyt vasta neljä päivää, mutta olit sankarillinen McDougalin pubissa.
Muutan rangaistuksesi suoritetuksi. Oikeuden avustaja!
Huippua!
Ulos! Kaikkea kanssa!
Seuraavaksi käsitellään Mark ja Bonnie Whiddingtonin tapaus.
Syyte koskee juopottelua ja häiriintynyttä seksikäyttäytymisestä.
Jestas sentään! Kiinni jäitte!
Hei, nakuilijat! Maistuuko kalja? -Ulos siitä!
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen