1
00:00:06,168 --> 00:00:09,626
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,126 --> 00:00:13,334
Dès que ce putain d'hiver
nous lâche enfin la grappe,

3
00:00:13,418 --> 00:00:18,459
Chicago sort de son hibernation pour fêter
le jour le plus sacré de l'année.

4
00:00:18,543 --> 00:00:20,459
La Saint-Patrick !

5
00:00:20,543 --> 00:00:24,751
Chaque année, on colore la rivière en vert
et on fait un grand défilé.

6
00:00:24,834 --> 00:00:28,293
Moi, je suis toujours derrière
le char "whisky O'Malley".

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,584
C'est ma journée préférée.

8
00:00:30,668 --> 00:00:33,084
Je suis encore jamais montée sur le char,

9
00:00:33,168 --> 00:00:36,209
qui est réservé
à la reine du whisky O'Malley,

10
00:00:36,293 --> 00:00:39,501
un titre détenu
par l'inimitable Molly Lahey.

11
00:00:39,584 --> 00:00:41,876
Le gaélique est sa langue maternelle.

12
00:00:41,959 --> 00:00:46,793
Devenir reine du whisky O'Malley
est le plus grand honneur qui soit.

13
00:00:46,876 --> 00:00:50,084
Bref, demain, c'est la Saint-Patrick,

14
00:00:50,168 --> 00:00:54,501
et je compte bien agiter mon popotin
autour de ce fichu char.

15
00:00:54,584 --> 00:00:56,126
Silence ! Ça suffit !

16
00:00:56,209 --> 00:01:00,543
Répondez-moi, Mme Dunbrowski :
plaidez-vous coupable ou non coupable ?

17
00:01:01,251 --> 00:01:05,209
C'est un délit de faire du Segway
bourrée à travers Millenium Park

18
00:01:05,293 --> 00:01:07,293
et de foncer dans un monument ?

19
00:01:07,376 --> 00:01:08,668
Oui, ça en fait cinq.

20
00:01:08,751 --> 00:01:10,959
Vous porterez un bracelet anti-alcool

21
00:01:11,043 --> 00:01:13,376
dans lequel vous devrez souffler,

22
00:01:13,459 --> 00:01:16,293
faute de quoi, vous irez en prison.

23
00:01:16,376 --> 00:01:18,001
Portez-le pendant un mois.

24
00:01:18,084 --> 00:01:19,209
Un mois ?

25
00:01:19,293 --> 00:01:22,209
Comme j'ai dit, demain,
ça sera pas possible.

26
00:01:22,293 --> 00:01:25,584
- Après, entre le baseball, l'été…
- Pas de discussion.

27
00:01:30,959 --> 00:01:32,959
STADE DE L'ÉQUIPE DES CHICAGO CUBS

28
00:01:39,668 --> 00:01:40,668
TRÉSORS DE DIANE

29
00:01:44,751 --> 00:01:45,709
Ça va pas ?

30
00:01:45,793 --> 00:01:49,084
Je suis dégoutée de pas pouvoir
aller au défilé.

31
00:01:49,168 --> 00:01:50,334
Tiens, avale ça.

32
00:01:50,418 --> 00:01:53,501
Non. J'ai pas pu digérer la dernière clé.

33
00:01:53,584 --> 00:01:56,918
Il est temps de vérifier votre alcoolémie.

34
00:01:57,001 --> 00:01:58,334
Veuillez souffler.

35
00:01:58,418 --> 00:02:00,626
Il me donne des ordres, en plus !

36
00:02:01,709 --> 00:02:04,626
Rien t'empêche
d'aller au défilé sans boire.

37
00:02:04,709 --> 00:02:08,918
Mais bien sûr ! Tu veux que j'y aille
en volant aussi, tant qu'à faire ?

38
00:02:09,001 --> 00:02:13,084
Arrête un peu.
On est obligés de boire à ce défilé.

39
00:02:13,168 --> 00:02:17,584
- Mais si tu bois, c'est la taule.
- Voilà, donc je botte en touche.

40
00:02:17,668 --> 00:02:19,834
Je vais m'enfiler tous ces gâteaux

41
00:02:19,918 --> 00:02:22,709
et profiter d'une bonne série policière.

42
00:02:22,793 --> 00:02:24,501
Au moins, tu travailles pas.

43
00:02:24,584 --> 00:02:30,918
Moi, j'ai une distribution avec Feather.
Il est aussi chiant que rasoir, lui.

44
00:02:31,001 --> 00:02:33,209
Oui. Un peu comme ton père.

45
00:02:33,293 --> 00:02:34,834
J'ai pas dit ça.

46
00:02:34,918 --> 00:02:36,918
Attends, file-moi une bière.

47
00:02:37,001 --> 00:02:37,959
C'est interdit.

48
00:02:38,043 --> 00:02:39,626
Fait chier. Sale flic, va.

49
00:02:42,001 --> 00:02:43,251
LAIT DEMI-ÉCRÉMÉ

50
00:02:43,334 --> 00:02:47,834
Il faut qu'on repasse au lait écrémé.
Celui-ci est beaucoup trop sucré.

51
00:02:47,918 --> 00:02:49,876
J'ai besoin de matières grasses

52
00:02:49,959 --> 00:02:52,168
pour que mon ovulation se stabilise.

53
00:02:52,251 --> 00:02:54,209
D'ailleurs, c'est le grand jour.

54
00:02:54,293 --> 00:02:57,834
Notre prochaine candidate
est la petite croix…

55
00:02:57,918 --> 00:02:59,001
- Arrête.
- Pardon.

56
00:03:03,084 --> 00:03:07,793
Zut. J'ai dû ovuler jeudi, chez Rachel,
à la réunion bougies-cookies.

57
00:03:07,876 --> 00:03:09,251
J'ai eu chaud,

58
00:03:09,334 --> 00:03:13,084
mais Rachel m'a dit que c'était
à cause de sa bougie. Crétine.

59
00:03:13,168 --> 00:03:14,668
Je suis désolé, Bonbon.

60
00:03:14,751 --> 00:03:19,126
Du coup, je peux aller au défilé
et retrouver les gars du golf en ligne ?

61
00:03:19,209 --> 00:03:21,959
Bah oui, j'ai plus besoin
de toi avant un mois.

62
00:03:22,043 --> 00:03:24,959
Pardon, je voulais pas dire ça.
Je suis irritée.

63
00:03:25,043 --> 00:03:27,751
Ah ? Et ce chapeau
t'aiderait à aller mieux ?

64
00:03:27,834 --> 00:03:29,543
Non, bien au contraire.

65
00:03:29,626 --> 00:03:33,376
D'accord. Bon, si tu me cherches,
je serai avec les golfeurs.

66
00:03:39,126 --> 00:03:43,168
Il va falloir me faire
une fouille au corps, Lieutenant Buntz.

67
00:03:43,251 --> 00:03:45,418
J'ai été très vilaine…

68
00:03:45,501 --> 00:03:47,918
Ce soir, le frisson sera à l'honneur.

69
00:03:48,001 --> 00:03:52,543
Hein ? Mais qui a enregistré ce guignol
sur mon porno ?

70
00:03:59,001 --> 00:04:01,584
- Quoi ?
- Diane ? Ici Hank Buckley.

71
00:04:01,668 --> 00:04:03,084
Hank le beau gosse ?

72
00:04:03,168 --> 00:04:05,918
Écoute, Diane,
je t'appelle pour une urgence.

73
00:04:06,001 --> 00:04:11,084
Molly Lahey a une crise de goutte.
Elle peut même pas se tenir debout.

74
00:04:11,168 --> 00:04:14,543
Donc, j'aurais besoin
que tu la remplaces aujourd'hui.

75
00:04:14,626 --> 00:04:17,459
Personne sait mettre l'ambiance

76
00:04:17,543 --> 00:04:19,751
ou picoler comme toi.

77
00:04:19,834 --> 00:04:22,668
Moi ? La reine du whisky O'Malley ?

78
00:04:22,751 --> 00:04:25,001
- Veuillez souffler.
- Pardon ?

79
00:04:25,084 --> 00:04:29,501
Mon bra… Mon bras a activé… ma montre !

80
00:04:29,584 --> 00:04:32,668
Bon, alors, ça te dit ?
T'en as toujours rêvé, non ?

81
00:04:32,751 --> 00:04:35,001
PARADE DE LA SAINT-PATRICK DE 1986

82
00:04:35,084 --> 00:04:37,084
Premier rappel. Veuillez souffler.

83
00:04:37,168 --> 00:04:38,834
Compte sur moi, Hank !

84
00:04:38,918 --> 00:04:41,876
Allez, à tout à l'heure,
mon Apollon irlandais.

85
00:04:41,959 --> 00:04:44,793
Goûtez mes barres énergétiques
au charbon actif !

86
00:04:44,876 --> 00:04:46,668
Un véritable délice nutritif !

87
00:04:46,751 --> 00:04:48,209
Salut Feather, ça va ?

88
00:04:48,293 --> 00:04:49,751
- Bien.
- Beurk !

89
00:04:49,834 --> 00:04:51,584
Ils font pas ça, en général.

90
00:04:51,668 --> 00:04:54,376
Je dois dire que ces gens me gênent.

91
00:04:54,459 --> 00:04:57,209
Que d'appropriation culturelle !

92
00:04:57,293 --> 00:04:58,751
Whisky gratuit !

93
00:05:00,501 --> 00:05:02,668
Ils s'amusent, c'est tout.

94
00:05:02,751 --> 00:05:05,293
Ils feraient mieux de manger sainement.

95
00:05:05,834 --> 00:05:09,001
Hé, ce type s'est pissé dessus !

96
00:05:09,543 --> 00:05:10,876
Dommage pour vous.

97
00:05:10,959 --> 00:05:14,293
Mon caleçon en chanvre
sera sec dans quelques heures.

98
00:05:14,959 --> 00:05:19,209
Tina, tu es la seule qui boive pas.
J'ai vraiment besoin de toi.

99
00:05:19,293 --> 00:05:21,751
J'attends ce moment depuis si longtemps.

100
00:05:21,834 --> 00:05:24,918
Ça fait des années
que tu es au fond du trou.

101
00:05:25,001 --> 00:05:28,543
J'ai parlé de ton cas à mes réunions.
Je suis là pour toi.

102
00:05:29,126 --> 00:05:31,918
Super. Si tu souffles dans cet éthylotest,

103
00:05:32,001 --> 00:05:34,418
je deviendrai la reine du whisky.

104
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
Seigneur, donne-moi la force

105
00:05:36,918 --> 00:05:40,459
de résister à l'envie de baffer mon amie.

106
00:05:40,543 --> 00:05:42,709
Tina, j'exagère pas quand je dis

107
00:05:42,793 --> 00:05:46,209
que ce serait
l'aboutissement ultime, pour moi !

108
00:05:46,293 --> 00:05:50,793
J'ai jamais rien entendu d'aussi triste.
Pourtant, mon ex était magicien.

109
00:05:54,084 --> 00:05:56,251
Gideon…

110
00:05:56,834 --> 00:06:00,543
Non, me mêle pas à tes gamineries.

111
00:06:01,084 --> 00:06:05,084
Une gaminerie. Mais oui !
Je vais demander à mon fils, Mikey !

112
00:06:05,168 --> 00:06:06,376
Merci, Gideon !

113
00:06:06,459 --> 00:06:09,459
Me remercie pas.
Ça sous-entend que je t'ai aidée.

114
00:06:23,959 --> 00:06:26,876
Qu'est-ce qu'on s'éclate !

115
00:06:26,959 --> 00:06:28,584
Une barre au charbon ?

116
00:06:28,668 --> 00:06:30,543
On le sent à peine.

117
00:06:30,626 --> 00:06:33,334
Terry ? Putain, c'est bien toi !

118
00:06:33,418 --> 00:06:35,584
Non. Il s'appelle Feather.

119
00:06:35,668 --> 00:06:37,084
Feather ?

120
00:06:37,168 --> 00:06:39,626
Non, c'est Terry Grozétron.

121
00:06:39,709 --> 00:06:42,584
Une machine.
C'était le Lion de LaSalle Street.

122
00:06:43,376 --> 00:06:45,418
Tout ça, c'est derrière moi.

123
00:06:45,501 --> 00:06:47,834
Terry était notre plus gros fêtard.

124
00:06:47,918 --> 00:06:52,334
Je l'ai déjà vu se faire
trois rails en une seule soirée.

125
00:06:52,418 --> 00:06:54,793
- De train ?
- C'est quoi, ces cheveux ?

126
00:06:54,876 --> 00:06:55,959
Non, pitié !

127
00:06:56,959 --> 00:06:58,251
Une perruque ?

128
00:06:58,334 --> 00:07:00,293
Merde. Désolé, l'ami.

129
00:07:00,376 --> 00:07:02,626
On va au pub McDougal, tu viens ?

130
00:07:02,709 --> 00:07:04,959
Je peux pas. On bosse, là.

131
00:07:05,043 --> 00:07:06,668
Il est dégueu, ton charbon.

132
00:07:06,751 --> 00:07:09,959
Bon ben, à un de ces quatre, Terry.

133
00:07:10,043 --> 00:07:11,459
Ou plutôt Feather.

134
00:07:12,626 --> 00:07:15,918
- Trop drôle !
- Et puis merde ! Je suis un imposteur.

135
00:07:16,001 --> 00:07:17,876
On se fout de ce qu'ils disent.

136
00:07:17,959 --> 00:07:21,084
On a tous un passé.
Moi, je disais que j'étais hétéro.

137
00:07:21,168 --> 00:07:23,459
Et moi, j'étais un gros fêtard.

138
00:07:23,543 --> 00:07:27,626
Et maintenant, je distribue
des barres au charbon à la Saint-Patrick.

139
00:07:27,709 --> 00:07:31,709
Feather, tu peux t'amuser
tout en étant fidèle à toi-même.

140
00:07:32,293 --> 00:07:33,793
T'as raison.

141
00:07:33,876 --> 00:07:37,168
Ciao, les barres pourries !
C'est dégueu, c'est vrai.

142
00:07:37,251 --> 00:07:38,501
Prenons un shot !

143
00:07:38,584 --> 00:07:40,168
D'accord.

144
00:07:42,168 --> 00:07:44,251
Terry adore le whisky.

145
00:07:44,334 --> 00:07:46,418
On se fait une bière ? Je t'invite.

146
00:07:46,501 --> 00:07:48,626
Ça me va. On va où ?

147
00:07:49,584 --> 00:07:50,959
J'ai une bonne adresse.

148
00:07:53,459 --> 00:07:55,376
Nom d'un trèfle.

149
00:07:55,459 --> 00:07:59,043
Je comprends les Égyptiens
qui ont découvert les pyramides.

150
00:07:59,126 --> 00:08:00,334
Tu dois être Diane.

151
00:08:00,418 --> 00:08:02,084
Le char va bientôt partir.

152
00:08:02,168 --> 00:08:05,543
Il y a des toilettes de chantier,
mais fais pas caca.

153
00:08:05,626 --> 00:08:08,584
Et voici le verre sacré,
pour le premier shot.

154
00:08:08,668 --> 00:08:12,626
Top. J'attends juste mon gros garçon.
Enfin, mon grand garçon.

155
00:08:12,709 --> 00:08:15,043
Maman ?

156
00:08:15,126 --> 00:08:18,293
Mikey, enfin ! Mon sauveur sobre.

157
00:08:18,376 --> 00:08:20,126
Tu peux compter sur moi.

158
00:08:20,209 --> 00:08:22,918
Putain, tu pues.

159
00:08:23,001 --> 00:08:24,709
Tu as bu ?

160
00:08:24,793 --> 00:08:28,501
Non. Ah, si.
Ce sont les restes de la cuite d'hier.

161
00:08:28,584 --> 00:08:32,459
Bon, tout le monde est prêt
pour le départ du char O'Malley ?

162
00:08:32,543 --> 00:08:34,584
Veuillez souffler.

163
00:08:35,834 --> 00:08:38,751
La voilà. La reine de cette année !

164
00:08:38,834 --> 00:08:42,251
J'ai hâte de voir ce qui se cache
sous cette robe.

165
00:08:42,334 --> 00:08:44,793
Garde tes distances, le ragondin !

166
00:08:44,876 --> 00:08:48,209
Mais, Diane, c'est moi. Hank Buckley.

167
00:08:53,959 --> 00:08:58,709
Hank le beau gosse ? La vache !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

168
00:08:58,793 --> 00:09:00,126
T'as eu un accident ?

169
00:09:00,876 --> 00:09:04,959
Non, mais j'ai enfin pu enlever
cette satanée ceinture lombaire.

170
00:09:05,043 --> 00:09:06,959
- Tu l'as remarqué !
- Ouais.

171
00:09:07,043 --> 00:09:12,043
Mets l'ambiance sur dix pâtés de maison,
et à toi la couronne !

172
00:09:12,126 --> 00:09:15,209
Si tout se passe bien,
je dirai à Molly Lahey

173
00:09:15,293 --> 00:09:18,334
que tu prends sa place
de manière permanente.

174
00:09:19,459 --> 00:09:22,709
J'arrive pas à croire
que c'était Hank le beau gosse.

175
00:09:22,793 --> 00:09:26,334
Je devais être sacrément bourrée
quand on s'est embrassés.

176
00:09:26,418 --> 00:09:28,084
Je veux pas le savoir.

177
00:09:28,168 --> 00:09:32,501
Mesdames et messieurs, levez vos verres !
Le char O'Malley va partir.

178
00:09:34,251 --> 00:09:38,001
Vite. Va faire diversion
pour qu'ils arrêtent de me regarder.

179
00:09:38,084 --> 00:09:39,834
À tes ordres, maman.

180
00:09:40,751 --> 00:09:42,793
Pardonne-moi, Seigneur.

181
00:09:43,959 --> 00:09:48,084
LeBron James est le meilleur joueur
de basket qui ait jamais existé.

182
00:09:51,251 --> 00:09:53,709
Non, c'est Michael Jordan !

183
00:09:53,793 --> 00:09:55,751
Michael Jordan est le meilleur.

184
00:09:55,834 --> 00:09:57,043
Vite, fonce !

185
00:09:57,126 --> 00:09:58,751
Chopez-le !

186
00:09:59,376 --> 00:10:02,334
Hé, que la fête commence !

187
00:10:05,834 --> 00:10:07,334
C'est marrant, Feather.

188
00:10:07,418 --> 00:10:09,209
Je t'imagine pas sortir ici.

189
00:10:09,293 --> 00:10:13,168
Tu rigoles ?
J'étais le roi de ce bar. Cindy !

190
00:10:13,251 --> 00:10:14,876
- C'est Rachel.
- Rachel !

191
00:10:14,959 --> 00:10:18,376
Quatre Jameson, deux Jägers
et quatre Irish car bombs.

192
00:10:18,459 --> 00:10:20,459
Ça fait beaucoup.

193
00:10:20,543 --> 00:10:22,793
Mais non, c'est que l'échauffement.

194
00:10:28,668 --> 00:10:33,001
Terry est de retour dans la partie !
Dis, Skinny Joe vient toujours ici ?

195
00:10:33,084 --> 00:10:34,876
Ouais, tu sais où le trouver.

196
00:10:34,959 --> 00:10:36,043
Pour tout te dire,

197
00:10:36,126 --> 00:10:40,376
j'avais pas envie de bosser ce matin,
mais là, je regrette pas du tout.

198
00:10:40,459 --> 00:10:43,418
Quoi ? Je reviens,
je vais prendre de la C.

199
00:10:43,501 --> 00:10:44,834
Enfin, je vais aux WC.

200
00:10:44,918 --> 00:10:46,876
OK, ça en fera plus pour moi.

201
00:10:51,126 --> 00:10:53,876
Pourquoi tu réponds pas, Mark ?

202
00:10:53,959 --> 00:10:55,834
Le test était positif.

203
00:10:55,918 --> 00:11:00,751
On a pas beaucoup de marge
pour faire notre C-O-Ï-T.

204
00:11:00,834 --> 00:11:02,418
J'arrive.

205
00:11:02,501 --> 00:11:04,084
Je suis comme vous.

206
00:11:04,168 --> 00:11:07,293
Quand j'ai envie, ça peut pas attendre.

207
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Vous voulez bien allumer la radio ?

208
00:11:10,709 --> 00:11:12,501
- Cool.
- Bonne Saint-Patrick !

209
00:11:12,584 --> 00:11:14,168
- Encore !
- Un shot !

210
00:11:14,251 --> 00:11:15,584
Trinque avec nous !

211
00:11:15,668 --> 00:11:17,543
Arrêtez de m'inciter à boire !

212
00:11:17,626 --> 00:11:19,751
Enfin, plus tard, mon chou.

213
00:11:19,834 --> 00:11:21,793
Faut que je me ménage.

214
00:11:21,876 --> 00:11:23,793
Tout va bien, Diane ?

215
00:11:23,876 --> 00:11:27,793
Avec tous ces shots,
j'ai un peu la tête qui tourne.

216
00:11:27,876 --> 00:11:30,168
Tiens, mange pour éponger.

217
00:11:30,251 --> 00:11:33,584
Trop bien ! J'adore les nachos irlandais.

218
00:11:34,876 --> 00:11:39,376
Le corned beef a tourné !
Ne mangez surtout pas ces nachos !

219
00:11:39,459 --> 00:11:41,876
- Hé, ma bouffe !
- Mon pantalon !

220
00:11:42,751 --> 00:11:45,376
Ils sont très bons.
Qu'est-ce qui t'arrive ?

221
00:11:45,459 --> 00:11:49,626
Je sais pas trop.
Le goût a changé, je trouve.

222
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
Et si on montait le son ?

223
00:11:57,251 --> 00:11:58,418
C'est parti !

224
00:11:58,501 --> 00:12:00,334
Allez, tous avec moi !

225
00:12:03,293 --> 00:12:04,918
Calez-vous sur le rythme !

226
00:12:05,001 --> 00:12:06,126
Parle pour toi !

227
00:12:07,209 --> 00:12:08,459
T'es nulle !

228
00:12:09,584 --> 00:12:12,501
Désolée, faut que je file au petit coin.

229
00:12:13,459 --> 00:12:14,876
Veuillez souffler.

230
00:12:21,293 --> 00:12:24,334
Je t'ai déjà dit non.
Je t'aiderai pas à picoler.

231
00:12:24,418 --> 00:12:26,501
J'ai pas picolé, je suis sobre.

232
00:12:26,584 --> 00:12:27,501
Je t'écoute.

233
00:12:27,584 --> 00:12:30,126
La bouffe est chelou,
Hank a l'air d'un rat,

234
00:12:30,209 --> 00:12:32,793
et je suis raide
comme la tignasse de Zuzs.

235
00:12:35,459 --> 00:12:37,751
Même ma clope a un goût horrible.

236
00:12:37,834 --> 00:12:40,084
Ton corps s'habitue au manque d'alcool

237
00:12:40,168 --> 00:12:41,584
et tes sens s'éveillent.

238
00:12:41,668 --> 00:12:42,918
Au fait, il est 11 h,

239
00:12:43,001 --> 00:12:45,418
tu devrais pas déjà être en manque.

240
00:12:45,501 --> 00:12:47,751
Comment je vais tenir sans boire ?

241
00:12:47,834 --> 00:12:49,918
Bon, dis-moi où tu te trouves.

242
00:12:50,001 --> 00:12:52,418
Aux chiottes, je me retiens de chier

243
00:12:52,501 --> 00:12:54,251
et je mâche un bonbon au CBD.

244
00:12:54,334 --> 00:12:58,959
On pourrait dire que tu touches le fond,
mais avec toi, j'en doute.

245
00:12:59,584 --> 00:13:04,043
Ben, figurez-vous que c'était
ma meilleure partie de jambes en l'air.

246
00:13:04,126 --> 00:13:07,793
Depuis, je préfère de loin les micropénis.

247
00:13:07,876 --> 00:13:09,001
Arrêtez-vous ici !

248
00:13:09,709 --> 00:13:12,293
Vos anecdotes sont trop personnelles.

249
00:13:13,626 --> 00:13:16,043
Mark ! Ouf. Je suis en pleine ovula…

250
00:13:16,126 --> 00:13:18,959
Hein ? Bonjour, ma petite dame.

251
00:13:19,543 --> 00:13:20,709
La poisse !

252
00:13:22,543 --> 00:13:23,834
Fait chier !

253
00:13:23,918 --> 00:13:25,209
PUB

254
00:13:25,293 --> 00:13:26,209
C'est parti.

255
00:13:26,293 --> 00:13:27,709
Quand j'avais huit ans,

256
00:13:27,793 --> 00:13:30,043
maman m'a donné un breuvage dément.

257
00:13:30,126 --> 00:13:31,668
J'ai dit : "C'est quoi ?"

258
00:13:31,751 --> 00:13:33,334
"De la Guinness, bois."

259
00:13:33,418 --> 00:13:36,209
J'y ai goûté et mon destin s'est vu tracé.

260
00:13:41,501 --> 00:13:44,376
Je vous adore.
Et je suis complètement pété.

261
00:13:44,459 --> 00:13:47,834
Si l'alcool vient à manquer,
on sait chez qui pomper.

262
00:13:47,918 --> 00:13:52,668
Allez, encore des rimes
pour notre petit lutin.

263
00:13:53,501 --> 00:13:55,626
Comment tu m'as appelé ?

264
00:13:57,043 --> 00:13:59,668
Je sais que vous êtes pas un lutin,

265
00:13:59,751 --> 00:14:01,584
mais bon, il faut reconnaître

266
00:14:01,668 --> 00:14:04,709
qu'entre votre déguisement,
vos pas de danse

267
00:14:04,793 --> 00:14:05,876
et les limericks,

268
00:14:05,959 --> 00:14:08,834
on vous prendrait
pour un animateur de soirée.

269
00:14:08,918 --> 00:14:11,793
C'est quoi, votre nom ? Je suis fan.

270
00:14:11,876 --> 00:14:13,543
Jim McDougal.

271
00:14:13,626 --> 00:14:17,209
C'est mon bar, ici. Et je laisse personne

272
00:14:17,293 --> 00:14:18,876
me traiter de lutin.

273
00:14:18,959 --> 00:14:19,793
Oups.

274
00:14:21,709 --> 00:14:23,293
Je fais quoi, Tina ?

275
00:14:23,376 --> 00:14:24,626
Sors de là, déjà.

276
00:14:24,709 --> 00:14:26,793
C'est l'heure du couronnement.

277
00:14:26,876 --> 00:14:29,584
Promis, je fais que pisser !

278
00:14:29,668 --> 00:14:31,834
Allez, sors ! Dépêche-toi !

279
00:14:31,918 --> 00:14:35,918
D'accord, je me bouse.
Faut juste que je m'essuie.

280
00:14:36,001 --> 00:14:39,376
Tina, si je bois pas un shot
devant tous ces gens,

281
00:14:39,459 --> 00:14:41,084
je serai pas couronnée.

282
00:14:41,168 --> 00:14:42,751
Il faut assumer.

283
00:14:42,834 --> 00:14:46,418
Si tu restes toi-même,
ils s'en ficheront si tu bois pas.

284
00:14:46,501 --> 00:14:48,251
Ce serait hyper courageux.

285
00:14:48,334 --> 00:14:51,001
Et t'es pas du genre à faire semblant.

286
00:14:51,084 --> 00:14:56,418
Alors, sors et prouve à tous ces soûlards
que même sobre, tu déchires.

287
00:14:56,501 --> 00:14:58,751
T'es ma meilleure pote, tu sais.

288
00:14:58,834 --> 00:15:00,834
Non, on est juste potes.

289
00:15:00,918 --> 00:15:02,043
OK, ça me va.

290
00:15:04,293 --> 00:15:06,084
Et c'est pas un déguisement.

291
00:15:06,168 --> 00:15:10,876
Cette tenue se transmet
de génération en génération.

292
00:15:11,793 --> 00:15:15,668
T'aurais pas vingt dollars
et une clé avec une grosse rainure ?

293
00:15:15,751 --> 00:15:18,293
Mais c'est Terry Grozétron !

294
00:15:18,376 --> 00:15:19,418
T'es culotté

295
00:15:19,501 --> 00:15:21,918
de venir après toutes ces années, toi.

296
00:15:22,001 --> 00:15:24,251
T'as une ardoise de 8 000 $ à régler.

297
00:15:24,334 --> 00:15:26,584
Et je te garantis que tu vas payer.

298
00:15:26,668 --> 00:15:29,709
- On devrait filer.
- Pas de panique. Je gère.

299
00:15:29,793 --> 00:15:32,793
Va te faire enculer, sale nain !
T'as une preuve ?

300
00:15:32,876 --> 00:15:36,709
Si tu l'as pas,
alors je t'emmerde bien profond.

301
00:15:36,793 --> 00:15:38,584
On va régler ça à l'ancienne.

302
00:15:38,668 --> 00:15:42,626
Ça fait des années que j'attends
de te latter la gueule, minus.

303
00:15:42,709 --> 00:15:44,293
Il est de taille normale.

304
00:15:44,376 --> 00:15:46,709
C'est mon fiston que tu vas affronter.

305
00:15:46,793 --> 00:15:50,334
Seamus ? Il a 13 ans.
Je vais lui faire sa fête.

306
00:15:50,418 --> 00:15:52,626
Seamus !

307
00:16:10,376 --> 00:16:12,251
JE SUIS EN VEINE

308
00:16:13,334 --> 00:16:15,084
TUER - DÉTRUIRE - ASSASSINER

309
00:16:15,168 --> 00:16:17,501
IRLANDAIS JUSQU'AU BOUT DES POINGS

310
00:16:17,584 --> 00:16:20,793
Merde. Il doit avoir 21 ans, maintenant.

311
00:16:20,876 --> 00:16:23,418
J'ai oublié que le temps s'était écoulé.

312
00:16:25,668 --> 00:16:28,168
Et sans plus attendre,

313
00:16:28,251 --> 00:16:33,584
trinquons au couronnement
de la nouvelle reine du whisky O'Malley.

314
00:16:33,668 --> 00:16:35,876
Un grand sourire, un beau cul-sec,

315
00:16:35,959 --> 00:16:37,918
et la couronne est à toi.

316
00:16:41,043 --> 00:16:42,959
Ça va, tout le monde ?

317
00:16:43,043 --> 00:16:48,959
Levez tous vos verres et buvez
à la santé du whisky O'Malley,

318
00:16:49,043 --> 00:16:51,876
que je ne boirai pas,
en ce qui me concerne.

319
00:16:51,959 --> 00:16:53,376
- Pardon ?
- Sérieux ?

320
00:16:53,459 --> 00:16:55,626
Attention, je veux que vous buviez.

321
00:16:55,709 --> 00:16:58,084
Mais moi, je vais rester sobre.

322
00:16:58,168 --> 00:17:00,001
Certes, ça me ressemble pas,

323
00:17:00,084 --> 00:17:02,459
mais aujourd'hui, je fais autrement.

324
00:17:02,543 --> 00:17:06,168
Et ça me dérange pas,
car j'ai pas besoin de ça pour déchirer.

325
00:17:06,251 --> 00:17:10,043
J'ai pas besoin d'alcool
pour être la reine du whisky.

326
00:17:10,126 --> 00:17:11,168
Pas vrai ?

327
00:17:14,001 --> 00:17:16,793
N'importe quoi. T'es trop nulle.

328
00:17:18,168 --> 00:17:20,126
Hé, calmez-vous !

329
00:17:20,209 --> 00:17:23,251
J'ai honte de boire, si elle boit pas.

330
00:17:24,209 --> 00:17:25,376
LEVIER D'ÉJECTION

331
00:17:33,251 --> 00:17:36,626
Fait chier, on avait dit : "Pas de caca."

332
00:17:38,334 --> 00:17:40,043
- Tina !
- Alors ?

333
00:17:41,001 --> 00:17:42,626
- J'ai été honnête.
- Super.

334
00:17:42,709 --> 00:17:44,751
Et ils m'ont virée du char.

335
00:17:44,834 --> 00:17:48,418
OK, mais t'as pas bu.
Tu peux être fière de toi.

336
00:17:48,501 --> 00:17:49,751
Bah je le suis pas.

337
00:17:49,834 --> 00:17:52,126
Arrêtez ça, bande de soulards !

338
00:17:52,209 --> 00:17:55,293
Manifestement, la Diane sobre sert à rien.

339
00:17:55,376 --> 00:17:58,084
À quoi bon ?
Autant aller me prendre une cuite.

340
00:17:58,168 --> 00:18:00,459
Hé, faites gaffe !

341
00:18:00,543 --> 00:18:02,043
Diane, n'oublie pas

342
00:18:02,584 --> 00:18:04,459
que boire t'amènera en taule.

343
00:18:06,959 --> 00:18:09,584
Allô ? Diane ?

344
00:18:10,251 --> 00:18:11,418
C'est pas vrai !

345
00:18:13,209 --> 00:18:15,418
Mais c'est quoi, votre problème ?

346
00:18:18,251 --> 00:18:20,668
Dégage de là !

347
00:18:22,834 --> 00:18:24,251
Bordel de merde !

348
00:18:25,668 --> 00:18:26,626
Attention !

349
00:18:27,293 --> 00:18:28,334
Bonnie ?

350
00:18:29,376 --> 00:18:30,709
Par ici !

351
00:18:30,793 --> 00:18:34,334
Je cherche Mark. Il faut qu'on baise.

352
00:18:34,418 --> 00:18:39,084
Quel enfer ! Tous les habitants
de Chicago sont bourrés, sauf moi.

353
00:18:39,168 --> 00:18:40,834
C'est un cauchemar !

354
00:18:43,959 --> 00:18:47,001
Désolée. Joyeuse Saint-Patrick !

355
00:18:49,834 --> 00:18:51,626
Shots de whisky gratuits !

356
00:18:52,334 --> 00:18:53,626
Veuillez souffler.

357
00:18:53,709 --> 00:18:55,584
Qui veut un shot gratuit ?

358
00:18:55,668 --> 00:18:57,584
Va te faire voir, le robot.

359
00:18:59,376 --> 00:19:00,959
T'es sûr de toi, là ?

360
00:19:01,043 --> 00:19:02,959
Il a pas l'air très commode.

361
00:19:03,043 --> 00:19:05,501
Lui ? Tu parles, c'est de la gonflette.

362
00:19:06,543 --> 00:19:08,084
Et ça, c'était du toc.

363
00:19:08,168 --> 00:19:10,376
Bon, je retourne au petit coin.

364
00:19:10,459 --> 00:19:13,959
Tiens ça.
Et laisse pas ce gringalet se défiler.

365
00:19:14,043 --> 00:19:15,918
Allez, on y va. Il est où ?

366
00:19:16,001 --> 00:19:18,209
Aux toilettes. Il devrait pas tar…

367
00:19:20,751 --> 00:19:23,251
Quel trouillard. Bon bah, tu le remplaces.

368
00:19:23,334 --> 00:19:24,334
Pardon ?

369
00:19:24,418 --> 00:19:25,876
Le nouvel adversaire !

370
00:19:33,168 --> 00:19:37,209
Si tu veux pas que je boive ce shot,
envoie-moi un signe.

371
00:19:38,043 --> 00:19:41,043
Nouvel adversaire !

372
00:19:43,626 --> 00:19:44,584
Bordel de m…

373
00:19:50,543 --> 00:19:52,001
Les paris sont ouverts.

374
00:19:52,084 --> 00:19:54,543
La cote du freluquet est à dix contre un.

375
00:19:54,626 --> 00:19:57,418
Pitié, faites pas ça.
Je me suis jamais battu,

376
00:19:57,501 --> 00:19:59,626
sauf à mon cours de théâtre.

377
00:19:59,709 --> 00:20:00,668
Et j'ai eu huit.

378
00:20:00,751 --> 00:20:04,793
Fallait y penser avant de l'ouvrir
et de dire ce fameux mot en "L"…

379
00:20:04,876 --> 00:20:06,709
J'ai pas dit "lesbienne".

380
00:20:06,793 --> 00:20:07,709
Lutin !

381
00:20:07,793 --> 00:20:10,626
Désolé, mais ça sous-entend "lesbienne".

382
00:20:10,709 --> 00:20:11,959
Il y a une série…

383
00:20:13,043 --> 00:20:14,459
Peu importe. Arrêtez !

384
00:20:15,376 --> 00:20:16,793
T'es mort, minus.

385
00:20:16,876 --> 00:20:18,084
Arrêtez le combat !

386
00:20:18,168 --> 00:20:19,418
Poussez-vous !

387
00:20:20,001 --> 00:20:22,959
Tante Diane ? Au secours ! Je suis saoul.

388
00:20:23,043 --> 00:20:24,209
T'es qui, toi ?

389
00:20:24,293 --> 00:20:27,084
Sa tante,
et je mets fin à ce combat débile.

390
00:20:27,168 --> 00:20:30,668
- Enlève tes gants.
- Je peux pas. Ils sont collés.

391
00:20:30,751 --> 00:20:31,668
Il les garde.

392
00:20:31,751 --> 00:20:35,209
On a parié.
Ça sera fini quand la dette sera épongée.

393
00:20:35,834 --> 00:20:37,751
La rime était pas volontaire.

394
00:20:37,834 --> 00:20:40,043
Je parle aussi de façon ordinaire.

395
00:20:40,126 --> 00:20:42,168
Bon, ça rimait, c'est vrai.

396
00:20:42,251 --> 00:20:43,834
Mais, là, c'est terminé.

397
00:20:43,918 --> 00:20:46,001
Non, pas terminé. Fini !

398
00:20:46,084 --> 00:20:47,418
Je peux pas m'en empê…

399
00:20:47,501 --> 00:20:51,793
Attendez ! Vous sentez pas ?
Ça sent le gaz, dans votre boui-boui.

400
00:20:52,376 --> 00:20:54,501
Elle ment pour annuler le combat.

401
00:20:54,584 --> 00:20:56,001
Pas du tout !

402
00:20:56,084 --> 00:20:58,709
Vous sentez rien
parce que vous êtes beurrés.

403
00:20:58,793 --> 00:21:01,876
Évidemment, on est tous beurrés
à la Saint-Patrick.

404
00:21:01,959 --> 00:21:03,293
Tous, sauf moi.

405
00:21:03,376 --> 00:21:06,001
Faites-moi confiance,
il faut sortir d'ici.

406
00:21:06,084 --> 00:21:08,918
Elle a raison,
l'aiguille est dans le rouge !

407
00:21:09,001 --> 00:21:10,418
Vite, courez !

408
00:21:10,501 --> 00:21:13,668
Tout le monde dehors ! Ça va exploser.

409
00:21:18,126 --> 00:21:20,209
Tu tiens le coup, mon chou ?

410
00:21:20,293 --> 00:21:23,501
Je crève la dalle et j'ai envie de vomir.

411
00:21:23,584 --> 00:21:25,959
C'est génial comme sensation, non ?

412
00:21:27,959 --> 00:21:30,293
C'est pas vrai. J'arrive trop tard.

413
00:21:30,376 --> 00:21:33,584
Non, c'est pas mon vomi, ça.
J'ai rien bu du tout.

414
00:21:33,668 --> 00:21:35,001
Tout va bien.

415
00:21:36,418 --> 00:21:37,709
Bordel !

416
00:21:37,793 --> 00:21:40,501
Ah, parce qu'il y a un étage, en plus ?

417
00:21:40,584 --> 00:21:46,334
Tu vas pas me croire, mais j'ai sauvé
ces gens parce que j'étais sobre !

418
00:21:46,418 --> 00:21:48,126
Je suis très fière de toi.

419
00:21:48,209 --> 00:21:50,293
J'aurais jamais tenu sans ton aide.

420
00:21:50,376 --> 00:21:52,168
Attends qu'on m'enlève ça.

421
00:21:52,251 --> 00:21:55,043
- Je boirai à ta santé.
- Tu te fous de moi ?

422
00:21:55,126 --> 00:21:57,918
Je vais quand même pas arrêter la picole,

423
00:21:58,001 --> 00:22:00,751
mais je sais
que je peux arrêter quand je veux.

424
00:22:00,834 --> 00:22:02,084
Grâce à toi.

425
00:22:02,168 --> 00:22:03,918
Bon, tu nous déposes ?

426
00:22:04,001 --> 00:22:05,834
Tant pis pour moi.

427
00:22:05,918 --> 00:22:07,376
Je l'aurai bien cherché.

428
00:22:07,459 --> 00:22:08,626
Allez, montez.

429
00:22:11,293 --> 00:22:13,626
Oh oui, Mark !

430
00:22:16,209 --> 00:22:19,959
C'est dingue,
j'ai pas connu de meilleure Saint-Patrick

431
00:22:20,043 --> 00:22:22,334
que celle où je suis restée sobre.

432
00:22:23,209 --> 00:22:25,709
Le lendemain, Daniel et Feather ont parlé.

433
00:22:26,251 --> 00:22:30,251
Feather a décidé qu'il valait mieux
éviter de remuer le passé.

434
00:22:30,334 --> 00:22:32,876
Avec deux jours de congés
en plus par mois,

435
00:22:32,959 --> 00:22:35,001
il a acheté le silence de Daniel.

436
00:22:36,043 --> 00:22:39,334
Et pour ma part,
grâce au coup de pouce de Tina,

437
00:22:39,418 --> 00:22:43,084
j'ai appris que j'étais
tout à fait capable de me contrôler.

438
00:22:43,168 --> 00:22:46,668
J'ai raté la seule occasion
de devenir reine du whisky,

439
00:22:46,751 --> 00:22:49,251
mais j'ai pas besoin de couronne.

440
00:22:49,751 --> 00:22:52,376
C'est ce bracelet
qui fait de moi une reine.

441
00:22:53,293 --> 00:22:54,959
Silence, taisez-vous !

442
00:22:55,043 --> 00:22:57,751
Je connais pas ces gens et je m'en fiche.

443
00:22:57,834 --> 00:23:00,668
Je vous ai appelée
pour vous retirer le bracelet.

444
00:23:00,751 --> 00:23:03,209
Déjà ? Ce mois est passé trop vite.

445
00:23:03,293 --> 00:23:04,543
Ça fait quatre jours,

446
00:23:04,626 --> 00:23:07,668
mais vu votre comportement héroïque
au pub McDougal,

447
00:23:07,751 --> 00:23:10,793
je commue votre peine.
Monsieur l'huissier.

448
00:23:11,459 --> 00:23:12,918
Trop cool !

449
00:23:15,334 --> 00:23:16,501
Dehors !

450
00:23:16,584 --> 00:23:17,793
C'est d'un navrant.

451
00:23:17,876 --> 00:23:21,793
Bon, affaire suivante. Plainte contre
Mark et Bonnie Whiddington

452
00:23:21,876 --> 00:23:26,418
pour ivresse sur la voie publique
et exhibition sexuelle.

453
00:23:26,501 --> 00:23:29,626
J'y crois pas.
Vous vous êtes fait griller.

454
00:23:29,709 --> 00:23:32,959
- Une bière, les coquinous ?
- Sortez !

455
00:24:10,751 --> 00:24:15,751
Sous-titres : Laetitia Lauzeral