UNE SÉRIE NETFLIX
Dès que ce putain d'hiver nous lâche enfin la grappe,
Chicago sort de son hibernation pour fêter le jour le plus sacré de l'année.
La Saint-Patrick !
Chaque année, on colore la rivière en vert et on fait un grand défilé.
Moi, je suis toujours derrière le char "whisky O'Malley".
C'est ma journée préférée.
Je suis encore jamais montée sur le char,
qui est réservé à la reine du whisky O'Malley,
un titre détenu par l'inimitable Molly Lahey.
Le gaélique est sa langue maternelle.
Devenir reine du whisky O'Malley est le plus grand honneur qui soit.
Bref, demain, c'est la Saint-Patrick,
et je compte bien agiter mon popotin autour de ce fichu char.
Silence ! Ça suffit !
Répondez-moi, Mme Dunbrowski : plaidez-vous coupable ou non coupable ?
C'est un délit de faire du Segway bourrée à travers Millenium Park
et de foncer dans un monument ?
Oui, ça en fait cinq.
Vous porterez un bracelet anti-alcool
dans lequel vous devrez souffler,
faute de quoi, vous irez en prison.
Portez-le pendant un mois.
Un mois ?
Comme j'ai dit, demain, ça sera pas possible.
- Après, entre le baseball, l'été… - Pas de discussion.
STADE DE L'ÉQUIPE DES CHICAGO CUBS
TRÉSORS DE DIANE
Ça va pas ?
Je suis dégoutée de pas pouvoir aller au défilé.
Tiens, avale ça.
Non. J'ai pas pu digérer la dernière clé.
Il est temps de vérifier votre alcoolémie.
Veuillez souffler.
Il me donne des ordres, en plus !
Rien t'empêche d'aller au défilé sans boire.
Mais bien sûr ! Tu veux que j'y aille en volant aussi, tant qu'à faire ?
Arrête un peu. On est obligés de boire à ce défilé.
- Mais si tu bois, c'est la taule. - Voilà, donc je botte en touche.
Je vais m'enfiler tous ces gâteaux
et profiter d'une bonne série policière.
Au moins, tu travailles pas.
Moi, j'ai une distribution avec Feather. Il est aussi chiant que rasoir, lui.
Oui. Un peu comme ton père.
J'ai pas dit ça.
Attends, file-moi une bière.
C'est interdit.
Fait chier. Sale flic, va.
LAIT DEMI-ÉCRÉMÉ
Il faut qu'on repasse au lait écrémé. Celui-ci est beaucoup trop sucré.
J'ai besoin de matières grasses
pour que mon ovulation se stabilise.
D'ailleurs, c'est le grand jour.
Notre prochaine candidate est la petite croix…
- Arrête. - Pardon.
Zut. J'ai dû ovuler jeudi, chez Rachel, à la réunion bougies-cookies.
J'ai eu chaud,
mais Rachel m'a dit que c'était à cause de sa bougie. Crétine.
Je suis désolé, Bonbon.
Du coup, je peux aller au défilé et retrouver les gars du golf en ligne ?
Bah oui, j'ai plus besoin de toi avant un mois.
Pardon, je voulais pas dire ça. Je suis irritée.
Ah ? Et ce chapeau t'aiderait à aller mieux ?
Non, bien au contraire.
D'accord. Bon, si tu me cherches, je serai avec les golfeurs.
Il va falloir me faire une fouille au corps, Lieutenant Buntz.
J'ai été très vilaine…
Ce soir, le frisson sera à l'honneur.
Hein ? Mais qui a enregistré ce guignol sur mon porno ?
- Quoi ? - Diane ? Ici Hank Buckley.
Hank le beau gosse ?
Écoute, Diane, je t'appelle pour une urgence.
Molly Lahey a une crise de goutte. Elle peut même pas se tenir debout.
Donc, j'aurais besoin que tu la remplaces aujourd'hui.
Personne sait mettre l'ambiance
ou picoler comme toi.
Moi ? La reine du whisky O'Malley ?
- Veuillez souffler. - Pardon ?
Mon bra… Mon bras a activé… ma montre !
Bon, alors, ça te dit ? T'en as toujours rêvé, non ?
PARADE DE LA SAINT-PATRICK DE 1986
Premier rappel. Veuillez souffler.
Compte sur moi, Hank !
Allez, à tout à l'heure, mon Apollon irlandais.
Goûtez mes barres énergétiques au charbon actif !
Un véritable délice nutritif !
Salut Feather, ça va ?
- Bien. - Beurk !
Ils font pas ça, en général.
Je dois dire que ces gens me gênent.
Que d'appropriation culturelle !
Whisky gratuit !
Ils s'amusent, c'est tout.
Ils feraient mieux de manger sainement.
Hé, ce type s'est pissé dessus !
Dommage pour vous.
Mon caleçon en chanvre sera sec dans quelques heures.
Tina, tu es la seule qui boive pas. J'ai vraiment besoin de toi.
J'attends ce moment depuis si longtemps.
Ça fait des années que tu es au fond du trou.
J'ai parlé de ton cas à mes réunions. Je suis là pour toi.
Super. Si tu souffles dans cet éthylotest,
je deviendrai la reine du whisky.
Seigneur, donne-moi la force
de résister à l'envie de baffer mon amie.
Tina, j'exagère pas quand je dis
que ce serait l'aboutissement ultime, pour moi !
J'ai jamais rien entendu d'aussi triste. Pourtant, mon ex était magicien.
Gideon…
Non, me mêle pas à tes gamineries.
Une gaminerie. Mais oui ! Je vais demander à mon fils, Mikey !
Merci, Gideon !
Me remercie pas. Ça sous-entend que je t'ai aidée.
Qu'est-ce qu'on s'éclate !
Une barre au charbon ?
On le sent à peine.
Terry ? Putain, c'est bien toi !
Non. Il s'appelle Feather.
Feather ?
Non, c'est Terry Grozétron.
Une machine. C'était le Lion de LaSalle Street.
Tout ça, c'est derrière moi.
Terry était notre plus gros fêtard.
Je l'ai déjà vu se faire trois rails en une seule soirée.
- De train ? - C'est quoi, ces cheveux ?
Non, pitié !
Une perruque ?
Merde. Désolé, l'ami.
On va au pub McDougal, tu viens ?
Je peux pas. On bosse, là.
Il est dégueu, ton charbon.
Bon ben, à un de ces quatre, Terry.
Ou plutôt Feather.
- Trop drôle ! - Et puis merde ! Je suis un imposteur.
On se fout de ce qu'ils disent.
On a tous un passé. Moi, je disais que j'étais hétéro.
Et moi, j'étais un gros fêtard.
Et maintenant, je distribue des barres au charbon à la Saint-Patrick.
Feather, tu peux t'amuser tout en étant fidèle à toi-même.
T'as raison.
Ciao, les barres pourries ! C'est dégueu, c'est vrai.
Prenons un shot !
D'accord.
Terry adore le whisky.
On se fait une bière ? Je t'invite.
Ça me va. On va où ?
J'ai une bonne adresse.
Nom d'un trèfle.
Je comprends les Égyptiens qui ont découvert les pyramides.
Tu dois être Diane.
Le char va bientôt partir.
Il y a des toilettes de chantier, mais fais pas caca.
Et voici le verre sacré, pour le premier shot.
Top. J'attends juste mon gros garçon. Enfin, mon grand garçon.
Maman ?
Mikey, enfin ! Mon sauveur sobre.
Tu peux compter sur moi.
Putain, tu pues.
Tu as bu ?
Non. Ah, si. Ce sont les restes de la cuite d'hier.
Bon, tout le monde est prêt pour le départ du char O'Malley ?
Veuillez souffler.
La voilà. La reine de cette année !
J'ai hâte de voir ce qui se cache sous cette robe.
Garde tes distances, le ragondin !
Mais, Diane, c'est moi. Hank Buckley.
Hank le beau gosse ? La vache ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
T'as eu un accident ?
Non, mais j'ai enfin pu enlever cette satanée ceinture lombaire.
- Tu l'as remarqué ! - Ouais.
Mets l'ambiance sur dix pâtés de maison, et à toi la couronne !
Si tout se passe bien, je dirai à Molly Lahey
que tu prends sa place de manière permanente.
J'arrive pas à croire que c'était Hank le beau gosse.
Je devais être sacrément bourrée quand on s'est embrassés.
Je veux pas le savoir.
Mesdames et messieurs, levez vos verres ! Le char O'Malley va partir.
Vite. Va faire diversion pour qu'ils arrêtent de me regarder.
À tes ordres, maman.
Pardonne-moi, Seigneur.
LeBron James est le meilleur joueur de basket qui ait jamais existé.
Non, c'est Michael Jordan !
Michael Jordan est le meilleur.
Vite, fonce !
Chopez-le !
Hé, que la fête commence !
C'est marrant, Feather.
Je t'imagine pas sortir ici.
Tu rigoles ? J'étais le roi de ce bar. Cindy !
- C'est Rachel. - Rachel !
Quatre Jameson, deux Jägers et quatre Irish car bombs.
Ça fait beaucoup.
Mais non, c'est que l'échauffement.
Terry est de retour dans la partie ! Dis, Skinny Joe vient toujours ici ?
Ouais, tu sais où le trouver.
Pour tout te dire,
j'avais pas envie de bosser ce matin, mais là, je regrette pas du tout.
Quoi ? Je reviens, je vais prendre de la C.
Enfin, je vais aux WC.
OK, ça en fera plus pour moi.
Pourquoi tu réponds pas, Mark ?
Le test était positif.
On a pas beaucoup de marge pour faire notre C-O-Ï-T.
J'arrive.
Je suis comme vous.
Quand j'ai envie, ça peut pas attendre.
Vous voulez bien allumer la radio ?
- Cool. - Bonne Saint-Patrick !
- Encore ! - Un shot !
Trinque avec nous !
Arrêtez de m'inciter à boire !
Enfin, plus tard, mon chou.
Faut que je me ménage.
Tout va bien, Diane ?
Avec tous ces shots, j'ai un peu la tête qui tourne.
Tiens, mange pour éponger.
Trop bien ! J'adore les nachos irlandais.
Le corned beef a tourné ! Ne mangez surtout pas ces nachos !
- Hé, ma bouffe ! - Mon pantalon !
Ils sont très bons. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je sais pas trop. Le goût a changé, je trouve.
Et si on montait le son ?
C'est parti !
Allez, tous avec moi !
Calez-vous sur le rythme !
Parle pour toi !
T'es nulle !
Désolée, faut que je file au petit coin.
Veuillez souffler.
Je t'ai déjà dit non. Je t'aiderai pas à picoler.
J'ai pas picolé, je suis sobre.
Je t'écoute.
La bouffe est chelou, Hank a l'air d'un rat,
et je suis raide comme la tignasse de Zuzs.
Même ma clope a un goût horrible.
Ton corps s'habitue au manque d'alcool
et tes sens s'éveillent.
Au fait, il est 11 h,
tu devrais pas déjà être en manque.
Comment je vais tenir sans boire ?
Bon, dis-moi où tu te trouves.
Aux chiottes, je me retiens de chier
et je mâche un bonbon au CBD.
On pourrait dire que tu touches le fond, mais avec toi, j'en doute.
Ben, figurez-vous que c'était ma meilleure partie de jambes en l'air.
Depuis, je préfère de loin les micropénis.
Arrêtez-vous ici !
Vos anecdotes sont trop personnelles.
Mark ! Ouf. Je suis en pleine ovula…
Hein ? Bonjour, ma petite dame.
La poisse !
Fait chier !
PUB
C'est parti.
Quand j'avais huit ans,
maman m'a donné un breuvage dément.
J'ai dit : "C'est quoi ?"
"De la Guinness, bois."
J'y ai goûté et mon destin s'est vu tracé.
Je vous adore. Et je suis complètement pété.
Si l'alcool vient à manquer, on sait chez qui pomper.
Allez, encore des rimes pour notre petit lutin.
Comment tu m'as appelé ?
Je sais que vous êtes pas un lutin,
mais bon, il faut reconnaître
qu'entre votre déguisement, vos pas de danse
et les limericks,
on vous prendrait pour un animateur de soirée.
C'est quoi, votre nom ? Je suis fan.
Jim McDougal.
C'est mon bar, ici. Et je laisse personne
me traiter de lutin.
Oups.
Je fais quoi, Tina ?
Sors de là, déjà.
C'est l'heure du couronnement.
Promis, je fais que pisser !
Allez, sors ! Dépêche-toi !
D'accord, je me bouse. Faut juste que je m'essuie.
Tina, si je bois pas un shot devant tous ces gens,
je serai pas couronnée.
Il faut assumer.
Si tu restes toi-même, ils s'en ficheront si tu bois pas.
Ce serait hyper courageux.
Et t'es pas du genre à faire semblant.
Alors, sors et prouve à tous ces soûlards que même sobre, tu déchires.
T'es ma meilleure pote, tu sais.
Non, on est juste potes.
OK, ça me va.
Et c'est pas un déguisement.
Cette tenue se transmet de génération en génération.
T'aurais pas vingt dollars et une clé avec une grosse rainure ?
Mais c'est Terry Grozétron !
T'es culotté
de venir après toutes ces années, toi.
T'as une ardoise de 8 000 $ à régler.
Et je te garantis que tu vas payer.
- On devrait filer. - Pas de panique. Je gère.
Va te faire enculer, sale nain ! T'as une preuve ?
Si tu l'as pas, alors je t'emmerde bien profond.
On va régler ça à l'ancienne.
Ça fait des années que j'attends de te latter la gueule, minus.
Il est de taille normale.
C'est mon fiston que tu vas affronter.
Seamus ? Il a 13 ans. Je vais lui faire sa fête.
Seamus !
JE SUIS EN VEINE
TUER - DÉTRUIRE - ASSASSINER
IRLANDAIS JUSQU'AU BOUT DES POINGS
Merde. Il doit avoir 21 ans, maintenant.
J'ai oublié que le temps s'était écoulé.
Et sans plus attendre,
trinquons au couronnement de la nouvelle reine du whisky O'Malley.
Un grand sourire, un beau cul-sec,
et la couronne est à toi.
Ça va, tout le monde ?
Levez tous vos verres et buvez à la santé du whisky O'Malley,
que je ne boirai pas, en ce qui me concerne.
- Pardon ? - Sérieux ?
Attention, je veux que vous buviez.
Mais moi, je vais rester sobre.
Certes, ça me ressemble pas,
mais aujourd'hui, je fais autrement.
Et ça me dérange pas, car j'ai pas besoin de ça pour déchirer.
J'ai pas besoin d'alcool pour être la reine du whisky.
Pas vrai ?
N'importe quoi. T'es trop nulle.
Hé, calmez-vous !
J'ai honte de boire, si elle boit pas.
LEVIER D'ÉJECTION
Fait chier, on avait dit : "Pas de caca."
- Tina ! - Alors ?
- J'ai été honnête. - Super.
Et ils m'ont virée du char.
OK, mais t'as pas bu. Tu peux être fière de toi.
Bah je le suis pas.
Arrêtez ça, bande de soulards !
Manifestement, la Diane sobre sert à rien.
À quoi bon ? Autant aller me prendre une cuite.
Hé, faites gaffe !
Diane, n'oublie pas
que boire t'amènera en taule.
Allô ? Diane ?
C'est pas vrai !
Mais c'est quoi, votre problème ?
Dégage de là !
Bordel de merde !
Attention !
Bonnie ?
Par ici !
Je cherche Mark. Il faut qu'on baise.
Quel enfer ! Tous les habitants de Chicago sont bourrés, sauf moi.
C'est un cauchemar !
Désolée. Joyeuse Saint-Patrick !
Shots de whisky gratuits !
Veuillez souffler.
Qui veut un shot gratuit ?
Va te faire voir, le robot.
T'es sûr de toi, là ?
Il a pas l'air très commode.
Lui ? Tu parles, c'est de la gonflette.
Et ça, c'était du toc.
Bon, je retourne au petit coin.
Tiens ça. Et laisse pas ce gringalet se défiler.
Allez, on y va. Il est où ?
Aux toilettes. Il devrait pas tar…
Quel trouillard. Bon bah, tu le remplaces.
Pardon ?
Le nouvel adversaire !
Si tu veux pas que je boive ce shot, envoie-moi un signe.
Nouvel adversaire !
Bordel de m…
Les paris sont ouverts.
La cote du freluquet est à dix contre un.
Pitié, faites pas ça. Je me suis jamais battu,
sauf à mon cours de théâtre.
Et j'ai eu huit.
Fallait y penser avant de l'ouvrir et de dire ce fameux mot en "L"…
J'ai pas dit "lesbienne".
Lutin !
Désolé, mais ça sous-entend "lesbienne".
Il y a une série…
Peu importe. Arrêtez !
T'es mort, minus.
Arrêtez le combat !
Poussez-vous !
Tante Diane ? Au secours ! Je suis saoul.
T'es qui, toi ?
Sa tante, et je mets fin à ce combat débile.
- Enlève tes gants. - Je peux pas. Ils sont collés.
Il les garde.
On a parié. Ça sera fini quand la dette sera épongée.
La rime était pas volontaire.
Je parle aussi de façon ordinaire.
Bon, ça rimait, c'est vrai.
Mais, là, c'est terminé.
Non, pas terminé. Fini !
Je peux pas m'en empê…
Attendez ! Vous sentez pas ? Ça sent le gaz, dans votre boui-boui.
Elle ment pour annuler le combat.
Pas du tout !
Vous sentez rien parce que vous êtes beurrés.
Évidemment, on est tous beurrés à la Saint-Patrick.
Tous, sauf moi.
Faites-moi confiance, il faut sortir d'ici.
Elle a raison, l'aiguille est dans le rouge !
Vite, courez !
Tout le monde dehors ! Ça va exploser.
Tu tiens le coup, mon chou ?
Je crève la dalle et j'ai envie de vomir.
C'est génial comme sensation, non ?
C'est pas vrai. J'arrive trop tard.
Non, c'est pas mon vomi, ça. J'ai rien bu du tout.
Tout va bien.
Bordel !
Ah, parce qu'il y a un étage, en plus ?
Tu vas pas me croire, mais j'ai sauvé ces gens parce que j'étais sobre !
Je suis très fière de toi.
J'aurais jamais tenu sans ton aide.
Attends qu'on m'enlève ça.
- Je boirai à ta santé. - Tu te fous de moi ?
Je vais quand même pas arrêter la picole,
mais je sais que je peux arrêter quand je veux.
Grâce à toi.
Bon, tu nous déposes ?
Tant pis pour moi.
Je l'aurai bien cherché.
Allez, montez.
Oh oui, Mark !
C'est dingue, j'ai pas connu de meilleure Saint-Patrick
que celle où je suis restée sobre.
Le lendemain, Daniel et Feather ont parlé.
Feather a décidé qu'il valait mieux éviter de remuer le passé.
Avec deux jours de congés en plus par mois,
il a acheté le silence de Daniel.
Et pour ma part, grâce au coup de pouce de Tina,
j'ai appris que j'étais tout à fait capable de me contrôler.
J'ai raté la seule occasion de devenir reine du whisky,
mais j'ai pas besoin de couronne.
C'est ce bracelet qui fait de moi une reine.
Silence, taisez-vous !
Je connais pas ces gens et je m'en fiche.
Je vous ai appelée pour vous retirer le bracelet.
Déjà ? Ce mois est passé trop vite.
Ça fait quatre jours,
mais vu votre comportement héroïque au pub McDougal,
je commue votre peine. Monsieur l'huissier.
Trop cool !
Dehors !
C'est d'un navrant.
Bon, affaire suivante. Plainte contre Mark et Bonnie Whiddington
pour ivresse sur la voie publique et exhibition sexuelle.
J'y crois pas. Vous vous êtes fait griller.
- Une bière, les coquinous ? - Sortez !
Sous-titres : Laetitia Lauzeral