‫החורף הקר והאכזר נפרד מאיתנו‬
‫ושיקגו מתעוררת מתרדמת החורף שלה‬ ‫כדי לחגוג את היום הקדוש של השנה.‬
‫- דצמבר, ינואר, פברואר, מרץ -‬
‫יום פטריק הקדוש!‬
‫בכל שנה אנחנו צובעים את הנהר בירוק‬ ‫ועורכים מצעד אגדי!‬
‫- אומאלי׳ס -‬
‫ואותי תמיד אפשר למצוא‬ ‫על המשאית של ויסקי אומאלי׳ס.‬
‫זה השיא של השנה שלי.‬
‫אף פעם לא הייתי על המשאית עצמה.‬
‫הכבוד הזה שמור למלכת הוויסקי של אומאלי׳ס,‬
‫תואר ששייך כרגע למולי לייהי משיקגו.‬
‫היא דיברה רק גאלית עד גיל תשע.‬
‫אין כבוד גדול יותר‬ ‫מלהיות מלכת הוויסקי של אומאלי׳ס.‬
‫בכל אופן, מחר יום פטריק הקדוש‬
‫ואני אגיע למשאית הזו‬ ‫ואחגוג כמו אירית אמיתית!‬
‫מספיק! די!‬
‫גברת דנברווסקי, אני רק צריך תשובה:‬ ‫אשמה או חפה מפשע.‬
‫אלא אם כן להשתכר‬ ‫ולקחת סגוויי לסיבוב בפארק המילניום‬
‫ולהתנגש בשער העננים זה פשע…‬
‫אלה חמישה פשעים.‬
‫אני מורה לך לענוד צמיד פיכחות.‬
‫תצטרכי לנשוף לתוכו בכל עת שתתבקשי.‬
‫אם לא תעשי זאת, את תיעצרי ותישלחי למאסר.‬
‫את תענדי אותו במשך חודש.‬
‫חודש?‬
‫טוב, כמו שאמרתי,‬ ‫מחר לא בא בחשבון, מן הסתם.‬
‫ואז מגיעה עונת הבייסבול, הקיץ…‬
‫החודש מתחיל עכשיו.‬
‫לא!‬
‫- ריגלי פילד‬ ‫אצטדיון השיקגו קאבס -‬
‫- דודתי המגניבה -‬
‫- תיבת התענוגות של דיאן -‬
‫לא!‬
‫מה קרה?‬
‫אני עדיין עצבנית‬
‫כי אני לא יכולה ללכת למצעד!‬
‫קח, תבלע את המפתח.‬
‫לא. האחרון שבלעתי לא יצא לי.‬
‫הגיע הזמן לבדיקת פיכחות בצו בית המשפט.‬
‫נשפי אל תוך הצינור.‬
‫הדבר המטומטם הזה נותן לי פקודות.‬
‫טוב, את יכולה ללכת למצעד ולא לשתות.‬
‫כן, ממש, ואני יכולה גם לעוף לשם‬ ‫עם הכנפיים הקטנות על הגב שלי.‬
‫נו, באמת! אי אפשר להישאר פיכח במצעד.‬
‫אבל אם תשתי, את תיכנסי לכלא.‬
‫אני יודעת, לכן אני מוציאה את עצמי מהמשחק.‬
‫אני מתכוונת לאכול את המאפים בקופסאות האלה‬
‫וליהנות מקצת זמן לעצמי‬ ‫מול ״בלוז לכחולי המדים״.‬
‫לפחות את לא צריכה לעבוד היום.‬
‫אני צריך לחלק דוגמיות עם פת׳ר.‬
‫אלוהים, הוא כזה‬ ‫שילוב מדהים של משעמם ומעצבן.‬
‫כן. הוא באמת דומה לאבא שלך.‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫אתה יכול להביא לי בירה לפני שתצא?‬
‫אסור לך לשתות.‬
‫לעזאזל! מלשן!‬
‫צריך לחזור לחלב דל.‬ ‫חלב שני אחוז מתוק לי מדי.‬
‫- ביוץ -‬
‫ד״ר פרילו אמר שעליי לצרוך יותר שומני חלב‬ ‫עד שהביוץ שלי יסתדר.‬
‫אפרופו, זה קורה היום.‬
‫תשובה חיובית, בואי אלינו.‬ ‫את המתחרה הבאה ב…‬
‫די.‬ ‫-סליחה.‬
‫אוף. בטח בייצתי ביום חמישי‬
‫כשהייתי במסיבת הנרות הריחניים‬ ‫והחטיפים של רייצ׳ל.‬
‫הרגשתי את חום הגוף שלי עולה‬
‫אבל רייצ׳ל אמרה שזה רק בגלל‬ ‫נר סערת הקינמון. מטומטמת.‬
‫אני ממש מצטער, בונבונית.‬
‫זה אומר שאני יכול ללכת למצעד‬ ‫ולפגוש את החברים שלי מקבוצת הגולף המקוונת?‬
‫ברור. אני לא צריכה אותך עד החודש הבא.‬
‫לא התכוונתי. אני פשוט עצבנית.‬
‫כן? והכובע הזה מפחית את העצבנות שלך?‬
‫לא, להפך.‬
‫בסדר. טוב, אם תצטרכי אותי,‬ ‫אני אהיה עם ה״דאבל בוגיז״.‬
‫נראה לי שתצטרך‬ ‫לערוך עליי חיפוש גופני, לוטננט בונץ.‬
‫הייתי ילדה ר…‬
‫הלילה יש לנו משהו מפחיד.‬
‫מה? לא!‬
‫מישהו הקליט את ״סוונגולי״‬ ‫על קלטת הסיפוק שלי.‬
‫- שיקגו, אילינוי -‬
‫מה?‬ ‫-דיאן? מדבר האנק באקלי.‬
‫האנק הנאה?‬
‫דיאן, יש לי מקרה חירום.‬
‫כרגע גילינו שמולי לייהי‬ ‫סובלת מהתקף שיגדון ולא מסוגלת לעמוד.‬
‫קיוויתי שתוכלי לבוא במקומה?‬
‫את תובילי את המסיבה ותשתי אינסוף שוטים‬ ‫טוב יותר מכל אחת אחרת, נכון?‬
‫אני? מלכת הוויסקי על המשאית של אומאלי׳ס?‬
‫נשפי אל תוך הצינור.‬ ‫-מה זה היה?‬
‫צמיד ה…‬
‫כלומר, השכנה שלי! גברת צמידה!‬
‫אז מה את אומרת, דיאן? זה מה שתמיד רצית.‬
‫- יום פטריק הקדוש 86׳‬ ‫המצעד הגדול ביותר של שיקגו -‬
‫אני חוזרת. נשפי אל תוך הצינור.‬
‫אתה יכול לסמוך עליי, האנק!‬
‫נתראה בקרוב, הורס שכמוך.‬
‫- קריאייטיב ג׳וס‬ ‫סגור לצמיתות -‬
‫חטיפי אנרגיה עם פחם פעיל!‬ ‫הם מזינים וטעימים!‬
‫היי, פת׳ר. איך הולך?‬
‫מעולה.‬ ‫-הם מגעילים!‬
‫זה לא קרה הרבה.‬
‫מה שכן, אני לא מסתדר עם הקהל הזה.‬
‫יש פה הרבה ניכוס תרבותי בעייתי…‬
‫ויסקי חינם!‬
‫אני חושב שכולם פשוט נהנים.‬
‫אתה יודע מה מהנה, דניאל? תזונה נכונה!‬
‫ואו! האיש הזה עשה במכנסיים.‬
‫צוחק מי שצוחק אחרון, אדוני.‬
‫התחתונים האורגניים שלי מזרעי המפ‬ ‫יתייבשו תוך שעות ספורות.‬
‫טין, את החברה הפיכחת היחידה שלי.‬ ‫אני נואשת ואני זקוקה לך עכשיו.‬
‫אחותי, חיכיתי שהיום הזה יגיע.‬
‫אני רואה אותך כבר שנים על סף התהום.‬
‫דיברתי עלייך בפגישות שלי. אני כאן בשבילך.‬
‫יופי! אני צריכה שתבואי איתי‬ ‫ותנשפי לתוך מכשיר הינשוף הזה‬
‫כדי שאוכל להשתכר‬ ‫ולהיות מלכת הוויסקי של אומאלי׳ס.‬
‫אלוהים, הענק לי את השלווה‬
‫לא להחטיף לחברה שלי שתי סטירות ברגע זה.‬
‫טינה! אני לא מגזימה‬
‫כשאני אומרת שזה הדבר שיהפוך אותי לאדם שלם.‬
‫דיאן, זה הדבר הכי עצוב ששמעתי בחיים.‬
‫ויצאתי פעם עם קוסם.‬
‫גדעון…‬
‫לא, אני לא רוצה להשתתף‬ ‫במשחקים הילדותיים שלך.‬
‫ילדותיים! בדיוק.‬ ‫אני יכולה לבקש מהילד שלי, מייקי.‬
‫תודה, גדעון!‬
‫אל תודי לי. זה הופך אותי לשותף לפשע.‬
‫״הו, החלומות שלי‬
‫״אף פעם לא כמו שהם נראים, אף פעם…״‬
‫מרק!‬
‫איזה כיף פה!‬
‫חטיף פחם פעיל?‬
‫בקושי מרגישים את הפחם.‬
‫טרי? ואו, זה באמת אתה!‬
‫לא. קוראים לו פת׳ר.‬
‫פת׳ר?‬
‫לא, זה טרי דוקינדרף.‬
‫הבחור הזה היה חיה רעה. האריה של הבורסה.‬
‫אני כבר לא האריה.‬
‫טרי היה חוגג‬ ‫יותר מכל אחד אחר בבורסה של שיקגו.‬
‫ראיתי אותו עושה‬ ‫איזה מאתיים שורות בעצמו בערב אחד.‬
‫אני לא מבין בבורסה. זה נחשב טוב?‬ ‫-מה הקטע של השיער?‬
‫לא, בבקשה!‬
‫אתה חובש פאה?‬
‫ואו! מצטער, אחי.‬
‫אנחנו הולכים ל״מקדוגל׳ס״,‬ ‫כדאי לך להצטרף.‬
‫לא, אני לא יכול. אנחנו עובדים.‬
‫הפחם הזה מגעיל רצח!‬
‫טוב, אז נתראה, טרי.‬
‫כלומר, ״פת׳ר״.‬
‫כן, לגמרי.‬
‫לעזאזל. אני מתחזה, דניאל.‬
‫היי, אל תתייחס אליהם.‬
‫לכולנו יש עבר.‬ ‫פעם הייתי מספר לאנשים שאני סטרייט.‬
‫אני ידעתי ליהנות פעם.‬
‫ועכשיו תראה אותי,‬ ‫אני מחלק גושי פחם במצעד אלכוהול.‬
‫פת׳ר, אתה יכול ליהנות‬ ‫ולהיות נאמן למי שאתה היום.‬
‫אתה יודע מה? אתה צודק!‬
‫לעזאזל עם החטיפים הגרועים האלה.‬ ‫הם באמת מגעילים רצח.‬
‫בוא נשתה שוט.‬
‫טוב. מגניב.‬
‫טרי מת על ויסקי.‬
‫רוצה לשבת לבירה? עליי.‬
‫טוב, לאן נלך?‬
‫אני מכיר מקום טוב.‬
‫- אומאלי׳ס -‬
‫ריבונו של תלתן.‬
‫עכשיו אני יודעת איך המצרים הרגישו‬ ‫כשהם גילו את הפירמידות.‬
‫היי, את בטח דיאן!‬
‫אז המשאית עומדת להתחיל לנסוע.‬
‫יש עליה שירותים כימיים,‬ ‫אבל בלי מספר שתיים.‬
‫הנה הכוס הטקסית שממנה תשתי את השוט הראשון.‬
‫מעולה! אני רק מחכה לאורח הענק שלי.‬
‫כלומר, לאורח הגדול שלי.‬
‫אימא? אימא!‬
‫מייקי, תודה לאל! הנושף הפיכח שלי.‬
‫תסמכי עליי, אימא.‬
‫אוי, מסריח!‬
‫שתית היום?‬
‫לא! אה, רגע.‬ ‫אני בטח עדיין שיכור מאתמול בלילה.‬
‫טוב, מי פה מוכן‬ ‫להתניע את המשאית של אומאלי׳ס?‬
‫נשפי אל תוך הצינור.‬
‫הנה היא. המלכה של השנה.‬
‫אני מת כבר לראות מה יש מתחת לשמלה הזו.‬
‫- מנהל המצעד -‬
‫איכס! רד ממני, עכברוש!‬
‫דיאן, זה אני. האנק באקלי.‬
‫האנק ההורס? אלוהים.‬ ‫מה קרה לפנים ולגוף שלך?‬
‫היית בתאונה?‬
‫לא. אבל כן סוף סוף הורידו לי‬ ‫את חגורת הגב המעצבנת.‬
‫תודה ששמת לב.‬ ‫-כן…‬
‫אנחנו נחגוג לאורך עשרה רחובות‬ ‫ואז נכתיר אותך.‬
‫אם הכול ילך כמו שצריך,‬ ‫אולי אגיד למולי לייהי שיש לנו‬
‫מלכה קבועה חדשה בעיר.‬
‫אלוהים, אני לא מאמינה שזה האנק ההורס.‬
‫כנראה הייתי שיכורה מהתחת‬ ‫בכל פעם שהתמזמזנו.‬
‫אני לא רוצה לשמוע את זה, אימא.‬
‫גבירותיי ורבותיי, הרימו כוסות ובואו נתחיל.‬
‫מייקי, מהר. לך לבצע פעולת הסחה.‬
‫שלא יסתכלו עליי.‬
‫קיבלתי, אימא.‬
‫סלח לי, אלוהים.‬
‫לברון ג׳יימס הוא שחקן הכדורסל‬ ‫הטוב ביותר בכל הזמנים.‬
‫לא, זה מייקל ג׳ורדן!‬
‫ג׳ורדן הכי טוב!‬
‫בבקשה, סע!‬
‫תתפסו אותו!‬
‫היי! בואו נחגוג!‬
‫זה ממש מוזר, פת׳ר.‬
‫אני לא מצליח לדמיין אותך מבלה כאן.‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫פעם הייתי הבעלים של המקום. סינדי!‬
‫קוראים לי רייצ׳ל.‬ ‫-רייצ׳ל!‬
‫ארבעה שוטים של ג׳יימסון,‬ ‫שני יגר וארבעה אייריש קאר בומב.‬
‫זה הרבה.‬
‫תיקון. זו התחלה.‬
‫עכשיו טרי נהנה! היי!‬ ‫ג׳ו הרזה עדיין יושב פה?‬
‫כן, אתה יודע איפה למצוא אותו.‬
‫אני מודה,‬
‫קצת התבאסתי שאני צריך לעבוד היום,‬
‫אבל זה ממש כיף!‬
‫כן… מה? אני הולך לעשות שורה.‬
‫כלומר, אני צריך פיפי.‬
‫טוב, יש יותר בשבילי.‬
‫אני לא יודעת למה אתה לא עונה, מרק,‬
‫אבל הבדיקה יצאה חיובית.‬
‫יש לנו חלון זמן קצר מאוד ל־ס׳, ק׳, ס׳.‬
‫אני באה אליך.‬
‫גם אני כזאת.‬
‫כשאני צריכה את זה,‬ ‫אני צריכה את זה. את מבינה?‬
‫את יכולה בבקשה להדליק את הרדיו?‬
‫טוב!‬ ‫-חג שמח!‬
‫תביאו עוד!‬ ‫-תביא שוט!‬
‫תשתי איתנו שוט, מלכה!‬
‫אתם מפריעים לי להתנזר!‬
‫כלומר, עוד מעט, חמוד.‬
‫אני צריכה להאט קצת, אתה מבין?‬
‫הכול בסדר, דיאן?‬
‫אני קצת מסוחררת מכל המשקאות שלגמרי שתיתי.‬
‫קחי. תאכלי משהו.‬
‫אלוהים! אני מתה על נאצ׳וס בסגנון אירי.‬
‫הבשר מקולקל.‬
‫אל תאכלו את הנאצ׳וס!‬
‫אכלתי אותם!‬ ‫-המכנסיים החגיגיים שלי!‬
‫הם טעימים מאוד. מה הבעיה שלך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫משום מה, יש להם טעם שונה לגמרי.‬
‫היי, בואו נגביר את המוזיקה!‬
‫- די ג׳יי פאטי -‬
‫כן!‬
‫בואו נשתולל!‬
‫קדימה, כולם!‬
‫תיכנסו לקצב!‬
‫קודם את!‬
‫את גרועה!‬
‫כן, אני רצה לשירותים לשנייה.‬
‫נשפי אל תוך הצינור.‬
‫- בורו -‬
‫דיאן, כבר אמרתי לך.‬ ‫אני לא מחפה עלייך כשאת שיכורה.‬
‫אני לא שיכורה. אני פיכחת.‬
‫תמשיכי.‬
‫לאוכל יש טעם מוזר,‬ ‫האנק נראה כמו חסר בית דוחה.‬
‫הריקוד שלי חינני בערך כמו הסלסול של זוזנה.‬
‫וסיגריות מגעילות אותי.‬
‫הגוף שלך מסתגל לחיים בלי אלכוהול‬
‫והחושים שלך מתחדדים.‬
‫השעה 11 בבוקר, אגב,‬
‫אז לא לשתות לא אמור להיות כזה עניין.‬
‫רק תגידי לי איך לעבור את זה כשאני פיכחת.‬
‫בסדר. תגידי לי איפה את עכשיו.‬
‫אני בשירותים כימיים על משאית במצעד,‬ ‫מתאפקת לא לחרבן ומוצצת סוכריית קנאביס.‬
‫לרוב, אנחנו קוראים לזה‬ ‫״להגיע לשפל המדרגה״,‬
‫אבל איתך, אני לא כל כך בטוחה.‬
‫וזה אירוני, כי זה הסקס‬ ‫הכי טוב שהיה לי בחיים.‬
‫אז עכשיו אני דווקא מעדיפה מיקרו־פינים.‬
‫עצרי את המונית!‬
‫הסיפורים שלך אישיים מדי.‬
‫מרק! תודה לאל. אני מביי…‬
‫היי, אישה יפה.‬
‫לעזאזל.‬
‫- יום הקדוש פטריק‬ ‫חג שמח! -‬
‫לעזאזל!‬
‫- מקדוגל׳ס‬ ‫פאב -‬
‫הוא חורז!‬
‫כשהייתי ילד קטן בן שמונה,‬
‫אימא נתנה לי משקה משונה.‬
‫״מה זה?״ שאלתי אותה.‬
‫״זה גינס״, היא ענתה.‬
‫והלגימה ההיא הייתה נקודת המפנה.‬
‫אני מת על האיש הזה. אני שיכור רצח.‬
‫אם ייגמר לנו האלכוהול‬ ‫אנחנו יודעים למי לשאוב את הקיבה.‬
‫כן! בואו נמשיך לחרוז‬ ‫בשביל הלפרקון הקטן שלי.‬
‫איך קראת לי, לעזאזל?‬
‫לא.‬
‫אני יודע שאתה לא באמת לפרקון,‬
‫אבל אתה חייב להודות‬
‫הלבוש, הריקוד האירי.‬
‫החמשירים.‬
‫אני רוצה שתופיע במסיבות שלי.‬
‫מי אתה? אני פשוט מת עליך.‬
‫קוראים לי ג׳ים מקדוגל.‬
‫ואתה בבר המזדיין שלי,‬ ‫ואף אחד, ואני מתכוון אף אחד,‬
‫לא יקרא לי לפרקון מזדיין.‬
‫אוי, לא.‬
‫טינה. מה לעשות?‬
‫פשוט צאי משם.‬
‫דיאן, ההכתרה עכשיו. אל תחרבני את זה.‬
‫לא, אני עושה רק מספר אחת. נשבעת!‬
‫התכוונתי שלא תהרסי את זה. בואי כבר!‬
‫אין בעיה. אני רק צריכה לנגב טוב־טוב.‬
‫טינה, אם לא אצא לשם ואשתה שוט מול כולם,‬
‫אז אני לא המלכה.‬
‫מלכות אמיתיות לוקחות אחריות.‬
‫ואם תהיי כנה ואמיתית,‬
‫לאף אחד לא ישנה אם את שותה או לא.‬
‫זה הדבר הכי אמיץ שאת יכולה לעשות.‬ ‫ואת תמיד היית אמיתית.‬
‫אז צאי ותראי לכולם מי הבוסית‬ ‫ומה את יכולה לעשות כשאת פיכחת.‬
‫טינה, את אחות על מלא.‬
‫אל תגידי ״אחות על מלא״.‬ ‫פשוט תגידי ״אחותי״.‬
‫קיבלתי.‬
‫וזו לא תחפושת מזדיינת.‬
‫ירשתי את הבגדים האלה מאבא שלי‬ ‫והוא ירש אותם מאבא שלו.‬
‫דניאל. אני צריך 20 דולר‬ ‫ומפתח עם חריץ עמוק.‬
‫טרי דוקינדרף המזדיין!‬
‫יש לך חוצפה‬
‫להראות פה את הפרצוף שלך‬ ‫אחרי כל השנים שעברו.‬
‫אתה חייב פה בפאב שמונה אלפיות,‬
‫והיום אתה תשלם את החוב.‬
‫כדאי שנלך.‬ ‫-דניאל, אל תילחץ. אני מסתדר.‬
‫לך תזדיין, חתיכת חרא נמוך.‬
‫יש לך קבלות?‬
‫אם לא, אתה יכול למצוץ את הזין הגדול שלי!‬
‫אולי נסגור את זה כמו פעם.‬
‫אני כבר שנים‬ ‫מחכה להכניס לך מכות, אפס קטן.‬
‫לא קטן, בגודל נורמלי.‬
‫לא אני. הבן שלי יילחם בך.‬
‫שיימוס? הוא בן 13. אני אכסח לו את הצורה.‬
‫שיימוס!‬
‫כן!‬
‫- מזל -‬
‫- שיימוס מקדוגל -‬
‫- להרוג, להרוס, לרצוח, להכאיב -‬
‫- אגרופים של אירי -‬
‫לעזאזל! הוא בן 21 עכשיו.‬
‫שכחתי שהזמן עובר.‬
‫אז בלי דיבורים נוספים,‬
‫בואו נרים כוסית‬ ‫ונכתיר את מלכת הוויסקי של אומאלי׳ס השנה.‬
‫חיוך גדול, שלוק גדול.‬
‫ואז הכתר שלך.‬
‫מה שלום כולם?‬
‫כן, כולם להרים יחד כוסית לאומאלי׳ס,‬
‫חוץ ממני, כי אני לא שותה היום.‬
‫סליחה?‬ ‫-את רצינית?‬
‫אל תטעו, אני רוצה שאתם תשתו,‬
‫אבל אני לא שותה.‬
‫אני לא כזאת בדרך כלל.‬
‫אבל היום אני כן כזאת.‬
‫וזה לא מפריע לי,‬ ‫כי אני מספיק טובה בפני עצמי‬
‫ואני לא צריכה אלכוהול‬ ‫כדי להיות מלכת הוויסקי.‬
‫נכון?‬
‫ממש לא נכון. את מעפנה, גברת.‬
‫היי! אלוהים!‬
‫אני מרגיש רע עם עצמי כי היא לא שותה!‬
‫- פליטת שירותים -‬
‫אוי, לא!‬
‫אלוהים… הם אמרו לא לעשות פה מספר שתיים!‬
‫טינה!‬ ‫-היי, איך הלך?‬
‫הייתי כנה.‬ ‫-יופי.‬
‫והם זרקו אותי מהמשאית שלהם.‬
‫אבל עשית את זה.‬ ‫את צריכה להרגיש טוב עם עצמך.‬
‫אבל אני לא.‬
‫תפסיקו לזרוק עליי דברים, שיכורים מטומטמים!‬
‫מתברר שאני פשוט חסרת תועלת כשאני פיכחת.‬
‫בשלב הזה, כבר עדיף לי פשוט להשתכר.‬
‫היי, זהירות!‬
‫- טינה -‬
‫דיאן, תזכרי,‬
‫אם תשתי, את תיכנסי לכלא.‬
‫דיאן? הלו? דיאן?‬
‫לעזאזל.‬
‫מה הבעיה שלכם?‬
‫זוז לי מהדרך!‬
‫לעזאזל!‬
‫זהירות!‬
‫בוני?‬
‫אני כאן!‬
‫אני צריכה למצוא את מרק.‬ ‫אנחנו חייבים… להזדיין.‬
‫אלוהים! כל האנשים בעיר שיכורים חוץ ממני.‬
‫איזה סיוט.‬
‫סליחה. איריות שמחה.‬
‫ויסקי חינם!‬
‫נשפי אל תוך הצינור.‬
‫ויסקי חינם!‬
‫לך תזדיין, מר רובוטו.‬
‫אתה בטוח לגבי זה, פת׳ר?‬
‫הבחור הזה נראה מפחיד.‬
‫מה? הוא? אלה סתם שרירי ראווה.‬
‫וזו פלדת ראווה.‬
‫טוב, אני הולך לשירותים שוב.‬
‫תחזיק לי, ואל תיתן‬ ‫לפחדן האירי הזה ללכת לשום מקום.‬
‫הגיע הזמן. איפה הוא?‬
‫בשירותים. הוא יחזור בעוד כמה…‬
‫אוי, לא.‬
‫פחדן מזדיין. אז זה אתה, בחור.‬
‫רגע. מה?‬
‫לוחם חדש!‬
‫טוב, אם אתה לא רוצה שאשתה, תן לי סימן.‬
‫לוחם חדש!‬
‫מה ל…?‬
‫שימו כסף ותהמרו!‬
‫על כל דולר שתהמרו על הבחור,‬ ‫תקבלו 10,000 אם הוא ינצח.‬
‫בבקשה. אני לא יכול.‬ ‫אף פעם לא השתתפתי בקרב,‬
‫חוץ משיעורי קרבות במה.‬
‫וקיבלתי 70!‬
‫היית צריך לחשוב על זה לפני שהתחלת לקלל‬
‫ולקרוא לי במילת ה־ל׳.‬
‫לא קראתי לך לסבית.‬
‫לפרקון!‬
‫מילת ה־ל׳ היא בדרך כלל ״לסבית״.‬
‫למדתי את זה מ״ישנן בנות״.‬
‫לא חשוב. בבקשה, תפסיק.‬
‫אתה מת, ילד.‬
‫תעצרו את הקרב.‬
‫זוזו.‬
‫דודה דיאן? תעזרי לי! אני שיכור.‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫אני דודה שלו, ואני עוצרת את החרא הזה.‬
‫תוריד את הכפפות, ילדון.‬
‫אני לא יכול, הם הדביקו אותן אליי.‬
‫הכפפות נשארות עליו.‬
‫כבר הימרו פה כולם.‬
‫הילד יילחם עד שהחוב ישולם.‬
‫די, זה לא היה חרוז מכוון.‬
‫אני לא מדבר בחמשירים כל הזמן.‬
‫בסדר, שמעתי את זה.‬
‫די עם החרוזים, עד כאן.‬
‫לא ״עד כאן״, התכוונתי ״זהו״.‬
‫אלוהים, בכל…‬
‫רגע! מה זה? יש פה ריח של גז.‬
‫היא סתם מנסה לעצור את הקרב. היא משקרת.‬
‫ממש לא.‬
‫אתה לא מריח את זה כי אתה שיכור.‬
‫זה יום פטריק הקדוש. כולם שיכורים!‬
‫אני לא.‬
‫ואני אומרת לכם שאנחנו חייבים לצאת מפה.‬
‫היא צודקת, המחט מצביעה על האדום!‬
‫כולם לברוח!‬
‫קדימה, כולם לצאת, מהר!‬ ‫המקום עומד להתפוצץ!‬
‫איך אתה מרגיש, חמוד?‬
‫אני רעב, אבל אני גם צריך להקיא.‬
‫כן, נכון שזה נפלא?‬
‫טינה!‬
‫אוי, לא! הגעתי מאוחר מדי!‬
‫לא. זה לא הקיא שלי. לא שתיתי.‬
‫הכול הסתדר.‬
‫אלוהים!‬
‫אה! יש קומה שנייה.‬
‫טינה, תאמיני או לא,‬ ‫הצלתי את האנשים האלה כי הייתי פיכחת.‬
‫אני ממש גאה בך, דיאן.‬
‫לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך, טין.‬
‫וברגע שאיפטר מהצמיד הזה,‬
‫אני אשתה לחייך.‬ ‫-מה אמרת?‬
‫אני אחזור לדפוק את הראש, מן הסתם,‬
‫אבל עכשיו אני יודעת‬ ‫שאני יכולה להפסיק מתי שאני רוצה.‬
‫בזכותך.‬
‫עכשיו, אולי תיתני לי טרמפ הביתה?‬
‫זאת אשמתך, טינה.‬
‫עשית את זה לעצמך.‬
‫בואי, תיכנסי.‬
‫כן, מרק!‬
‫אני לא מאמינה‬ ‫שיום פטריק הקדוש הכי משוגע שלי‬
‫היה זה שלא שתיתי בו.‬
‫מאוחר יותר, דניאל ופת׳ר התפייסו.‬
‫פת׳ר הבין שעדיף שישאיר את העבר מאחוריו‬
‫והוא נתן לדניאל‬ ‫שני ימי חופש נוספים בכל חודש‬
‫בתמורה לשתיקה שלו.‬
‫ואני? בזכות קצת עזרה מטינה,‬
‫למדתי שאני מסוגלת לשלוט בעצמי.‬
‫אולי הרסתי לעצמי‬ ‫את ההזדמנות היחידה להיות מלכת הוויסקי,‬
‫אבל לא כל מלכה חובשת כתר.‬
‫יש מלכות שעונדות צמידים.‬
‫די! תפסיקי, בבקשה.‬
‫אני לא מכיר אף אחד מהאנשים האלה‬ ‫וזה לא מעניין אותי.‬
‫זימנתי אותך לפה היום‬ ‫כדי להסיר את הצמיד שלך.‬
‫מה? החודש הזה טס.‬
‫עברו ארבעה ימים,‬
‫אבל לאור מעשי הגבורה שלך בפאב ״מקדוגל׳ס״,‬
‫אני ממתיק את עונשך ועוצר אותו כעת.‬ ‫פקיד בית המשפט!‬
‫יש!‬
‫תוציאי את זה מפה.‬
‫נו, באמת.‬
‫התיק הבא, שיקגו נגד מרק ובוני וידינגטון‬
‫באשמת שכרות וביצוע מעשה מגונה בפומבי.‬
‫אלוהים! תפסו אתכם!‬
‫היי, עירומים וחרמנים! רוצים בירה?‬ ‫-צאי מפה!‬
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬