NETFLIXOVA SERIJA
Dok se ta hladna kuja od zime oprašta od nas,
Chicago izlazi iz zimskog sna kako bi proslavio najsvetiji dan u godini.
Dan svetog Patrika!
Svake godine obojimo rijeku u zeleno i organiziramo legendarnu paradu!
Uvijek me možete naći na O'Malleyjevoj platformi za viski.
To je vrhunac moje godine.
Nikad baš nisam došla na samu platformu.
Tu čast ima O'Malleyjeva kraljica viskija,
a titulu trenutačno drži Molly Lahey.
Govorila je samo gaelski do devete godine.
Nema veće časti od toga kad postaneš O'Malleyjeva kraljica viskija.
Bilo kako bilo, sutra je dan svetog Patrika,
i ja ću biti na toj platformi i tulumariti koliko moje irsko srce želi!
Dosta! Prestanite!
Gđo Dunbrowski, trebam jednostavan odgovor. Jeste li krivi?
Ako je zločin napiti se, uzeti Segway, juriti parkom Millennium
i zabiti se u Cloud Gate…
To je pet zločina.
Nosit ćete narukvicu protiv pijanstva.
Puhat ćete u nju kad to traži.
Ako to ne učinite, uhitit će vas i idete u zatvor.
Nosit ćete je mjesec dana.
Mjesec dana?
Kao što sam rekla, sutra očito otpada.
-Onda imamo sezonu bejzbola, ljeto… -Od sada.
Ne!
DOM CHICAGO CUBSA
ORMARIĆ UŽITKA
Ne!
Što je bilo?
Ljutita sam jer ne mogu ići na paradu.
Progutaj ključ.
Ne! Prošli nikada nije izašao!
Vrijeme je za alkotest prema odredbi suda.
Puhnite u cijev.
Glupa stvar mi naređuje!
Možeš otići na paradu i ne piti.
Da, i mogu odletjeti onamo pomoću malenih krila na leđima.
Daj, čovječe! Nemoguće je ostati trijezan na paradi.
Ali onda ćeš ići u zatvor.
Znam, zato odlazim na klupu.
Pojest ću kutije Entenmann'sa
i malo se družiti s Hill Street Bluesom.
I bar danas ne moraš raditi.
Moram dijeliti uzorke s Featherom.
Bože, nevjerojatna je kombinacija dosadne i iritantne osobe.
Da, baš je poput tvojeg tate.
Nisam to rekao.
Možeš li mi prije dati pivo?
Ne smiješ piti.
Kvragu! Murjak!
Moramo se vratiti na obrano mlijeko. Ovo od 2 % je preslatko.
Dr. Perillo kaže da pojačam mliječne masnoće dok se ovulacija ne sredi.
Kad smo kod toga, to je danas.
Idemo, pozitivan rezultat! Ti si sljedeći natjecatelja na…
-Prestani. -Oprosti.
K vrapcu! Sigurno sam ovulirala u četvrtak kad sam bila na zabavi kod Rachel.
Osjetila sam da mi temperatura raste, ali Rachel je rekla da je to od svijeće.
Žao mi je, Bonbon.
Znači li to da ću se naći na paradi s online prijateljima s golfa?
Nego! Neću te trebati mjesec dana.
Nisam to tako mislila. Samo sam živčana.
Da? Bi li bila manje živčana zbog ovog šešira?
Ne, baš suprotno.
Dobro, ako me budeš trebala, ja sam s Duplim bogeyima.
Mislim da ćete me morati pretražiti, poručniče Buntz.
Bila sam zločesta…
Večeras imamo nešto strašno!
Što? Netko je presnimio Svengoolie preko moje snimke za drkicu!
-Što je? -Diane! Hank Buckley.
Zgodni Hank?
Diane, imam hitan slučaj.
Upravo smo saznali da Molly Lahey muči giht, ne može stajati.
Nadao sam se da je možeš zamijeniti.
Tko drugi zna tako podgrijavati zabavu
i trusiti žestice, zar ne?
Ja? Kraljica viskija O'Malleyjeve platforme?
-Puhnite u cijev. -Što je to bilo?
Moja sudska na… Moja susjeda! Nataša Sudska!
Što kažeš, Diane? To si oduvijek željela.
DAN SV. PATRIKA 1986. NAJVEĆA PARADA
Ponavljam. Puhnite u cijev.
Računaj na mene, Hank!
Vidimo se uskoro! Slastan si kao dobra šunka!
Pločica za oporavak od aktivnog ugljena!
Hranjive su i ukusne!
Hej, Feather. Kako ide?
-Sjajno! -Ovo je koma!
Toga nije bilo previše.
Ali moram ti reći, ovo nije za mene.
Ima mnogo prisvajanja kulture.
Besplatan viski!
Mislim da se svi samo zabavljaju.
Znaš što je zabavno, Daniele? Dobra prehrana!
Opa! Ovaj se tip popišao!
Ja ću se zadnji smijati!
Moje donje rublje od konoplje bit će suho za nekoliko sati.
Tin, ti si mi jedini trijezni prijatelj. Očajna sam i trebam te.
Curo, čekala sam ovaj dan.
Godinama te gledam kako lebdiš oko dna.
Govorila sam o tebi na sastancima. Uz tebe sam.
Super! Dođi sa mnom i puši u alkotest da se mogu obliti i biti kraljica viskija.
Bože, daj mi smirenost
da ne opalim prijateljicu po glavi.
Tina! Ne dramatiziram,
ali ovo će me upotpuniti kao osobu.
Diane, to je najtužnije što sam ikada čula.
A hodala sam s mađioničarom.
Gideone…
Ne! Ne želim sudjelovati u tvojim djetinjastim igrama.
Djetinjasto! Tako je! Mogu pitati svoje dijete, Mikeya.
Hvala, Gideone!
Ne zahvaljuj mi. To pretpostavlja suučesništvo.
O, moji snovi
Nikad nije baš kao što se čini, nikad baš…
Mark!
Ovo je tako zabavno!
Pločica s aktivnim ugljenom?
Jedva osjetiš ugljen.
Terry? Jebote, to si ti!
Ne. Zove se Feather.
Feather?
Ne, ovo je Terry Dookindarf.
Ovaj je tip bio zvijer. Lav iz Ulice LaSalle.
Više nisam Lav.
Najveći partijaner na čikaškoj burzi.
Vidio sam kako je sam u jednoj noći slistio tri šuta bijelog!
-Ne igram bilijar. -Kakva ti je to kosa?
Ne, molim te!
Nosi periku?
Opa! Oprosti, stari.
Idemo McDougalu. Pođi s nama.
Ne, ne mogu. Radimo.
Ugljen ima okus po govnu!
Dobro. Vidimo se poslije, Terry.
Misliš, Feather.
Znam, zar ne?
Kvragu! Ja sam varalica, Daniele!
Daj, zaboravi te tipove.
Svi imamo prošlost. Ja sam govorio da sam straight.
Ja sam se znao zabavljati.
Pogledaj me sada! Dijelim kocke ugljena na paradi alkohola.
Feather, možeš se zabaviti i biti vjeran osobi koja si sad.
Znaš što? Imaš pravo!
Tko šiša ove pločice! Zbilja imaju okus po govnu.
Idemo po žesticu.
Dobro, kul.
Terry obožava viski.
Jesi li za pivo? Ja častim.
Dobro. Kamo ćemo?
Znam jedno mjesto.
Djeteline mi!
Sad znam kako su se Egipćani osjećali kad su otkrili piramide.
Bok, ti si Diane!
Platforma upravo kreće.
Imamo zahod, ali bez velike nužde.
Evo ceremonijalne čaše iz koje se pije prvo piće.
Sjajno! Samo čekam svoju plus pratnju. Svoju pratnju.
Mama? Mama!
Mikey, hvala Bogu! Moj trijezni puhač!
Tu sam, mama.
Kako zaudara!
Jesi li danas pio?
Ne! Čekaj! Vjerojatno sam još pijan od sinoć!
U redu! Tko je spreman za O'Malleyjevu platformu?
Puhnite u cijev.
Evo je! Ovogodišnja kraljica.
Jedva čekam da poslije vidim što je ispod te haljine.
Fuj! Odbij, štakore!
Diane, ja sam. Hank Buckley.
Zgodni Hank? O, Bože! Što ti se dogodilo licu i tijelu?
Neka nesreća?
Nije nesreća. Ali napokon sam skinuo pojas za leđa.
-Hvala što si primijetila. -Da…
Pred nama je deset blokova zabave, a onda ćeš biti okrunjena.
Ako sve prođe dobro, možda ću reći Molly Lahey
da imamo novu stalnu kraljicu.
Jebote, ne mogu vjerovati da je to Zgodni Hank.
Sigurno sam bila zaslijepljena pivom kad smo se hvatali.
Ne želim to čuti, mama.
Dame i gospodo, podignite čaše i krenimo!
Mikey, brzo! Ometi ih. Da me ne gledaju.
OK, mama.
Molim Te, oprosti mi, Gospode.
LeBron James je najbolji košarkaš svih vremena!
To je MJ!
Jordan je najbolji!
Molim te, kreni!
Uhvatite ga!
Hej! Idemo partijati!
Baš čudno, Feather.
Ne mogu te zamisliti ovdje.
Šališ se? Nekoć sam bio glavni ovdje. Cindy!
-Rachel. -Rachel!
Četiri Jamesona, dva Jägera i četiri irske autobombe.
To je mnogo.
Ispravak. To je početak.
Terry se sad zabavlja! Hej! Mršavi Joe se još mota ovdje?
Da, znaš gdje ga možeš naći.
Bit ću iskren.
Bio sam u komi jer moram raditi danas, ali ovo je genijalno!
Da… Što? Idem po šut.
Ovaj, moram piškiti.
Dobro, više za mene.
Ne znam zašto se ne javljaš, Mark,
ali test je bio pozitivan.
Imamo kratki rok za S-E-K-S.
Dolazim k tebi.
I ja sam takva.
Kad mi treba, treba mi. Znaš?
Možete li uključiti radio, molim vas?
-To! -Sretan dan sv. Patrika!
-Neka stiže! -To je čašica!
Pij s nama, kraljice!
Prestanite mi davati prilike!
Hoću reći, ne još, srce.
Moram ići polako, znaš?
Je li sve u redu, Diane?
Malo mi se vrti u glavi od svih pića koje sam apsolutno popila.
Izvoli. Pojedi nešto.
O, Bože! Obožavam irske nachose!
Usoljena govedina se pokvarila. Ne jedite nachose!
-Jeo sam to! -Moje hlače za crkvu!
Prefino je. Što ti je?
Ne znam. Iz nekog razloga imaju drukčiji okus.
Hej, idemo svirati glasnije!
To!
Zabava!
Idemo, ljudi!
Pronađi ritam!
Ti prvo!
Koma si!
Da, idem kratko na zahod za curice!
Puhnite u cijev.
Diane, rekla sam ti. Neću pokrivati tvoje pijanstvo!
Nisam pijana. Trijezna sam.
Nastavi.
Hrana je čudnog okusa, Hank je krtica.
Ples mi je ukočeniji od Zuzanine trajne.
A cigarete su odvratne!
Tijelo se prilagođava životu bez alkohola, osjetila se izoštravaju. Inače, sad je 11.
Ne bi trebala biti takva muka što ne piješ.
Samo mi reci kako da preživim.
Dobro. Reci mi gdje si.
U zahodu na platformi, stiskam govno,
cuclam žvakaću s CBD-om.
Inače bismo to zvali dnom dna.
Ali s tobom nisam sigurna.
Ironično je da je to bio najbolji seks u povijesti.
Sada zapravo više volim mikropenise.
Zaustavite taksi!
Vaše su priče preosobne.
Mark! Hvala Bogu. Ja ovuli…
Ha? Hej, ljepotice!
Kvragu.
Kvragu!
Rimovat će!
Kad sam dječak od osam godina bio, prvo sam pivo od mame primio.
Pitao sam: „Što je ovo?”, rekla je: „Guinness, pivo.”
Taj mi je gutljaj sudbinu zapečatio.
Obožavam ovog tipa! Pijan sam kao majka.
Ako nam ponestane pića, znamo iz koga ga ispumpati.
Da! Idemo još jedna rima za mojeg malog irskog vilenjaka!
Kako si me to nazvao, majku ti?
O, ne!
Znam da nisi doslovno vilenjak,
ali moraš priznati.
Odjeća, irski ples.
Šaljive pjesmice.
Ono, želim te angažirati za zabave!
Tko si ti? Doslovno sam opsjednut.
Zovem se Jim McDougal.
Ti si u mojem baru i nitko, baš nitko, neće mene zvati vilenjakom.
O, čovječe.
Tina. Što da radim?
Samo se makni.
Diane, vrijeme je za krunidbu!
Ne, samo mala nužda! Kunem se!
Mislim ovdje. Hajde!
Apsolutno. Samo se moram dobro obrisati.
Tina, ako ne izađem i ne popijem čašicu pred svima,
nisam kraljica.
Prave kraljice znaju svoje.
Sve dok si autentična,
ljude neće biti briga piješ li.
To je najhrabrije što možeš učiniti. A ti si uvijek autentična.
Zato izađi i pokaži svima što moja opaka trijezna pička može.
Tina, ti si moja cura iz kvarta!
Ne iz kvarta. Samo cura.
Primljeno.
Ovo nije kostim.
Ovu je odjeću nosio moj otac i njegov otac prije njega.
Daniele. Trebam 20 dolara i dobar ključ.
Terry Dookindarf, pas mater!
Imaš obraza
pokazati se nakon toliko godina.
Duguješ mi osam somova
i danas ćeš platiti, pas mater.
-Trebali bismo ići. -Smiri se. Sredit ću ja to.
Jebi se, ti nisko govno!
Imaš račune?
Ako nemaš, možeš popušiti moj veliki kurac!
Da riješimo ovo kao nekoć?
Godinama čekam da te prebijem, malena kujo.
Normalne je veličine!
Neću se boriti ja, nego moj sin.
Seamus? Ima 13 godina. Razbit ću ga, jebote.
Seamuse!
Da!
SRETNIK
UBIJ, UNIŠTI, OZLIJEDI, BOLI
BORBENI IRCI
Sranje! Sada ima valjda 21 godinu.
Zaboravio sam na protok vremena.
Dakle, da više ne duljimo,
podignimo čaše i okrunimo ovogodišnju O'Malleyjevu kraljicu viskija.
Veliki osmijeh, veliki gutljaj.
Onda je kruna tvoja.
Kako ste?
Da! Svi podignite čaše i nazdravite O'Malleyju!
Koji danas neću piti.
-Što? -Ozbiljno?
Nemojte me krivo shvatiti, želim da vi pijete, ali ja sam trijezna.
Inače nisam takva.
Ali danas sam zapravo takva.
I to mi ne smeta jer ja sam dovoljna
i ne trebam alkohol da budem kraljica viskija.
Zar ne?
Uopće nemaš pravo! Koma si!
Hej! Opa! Isuse!
Osjećam se loše jer ona ne pije!
IZBACIVANJE ZAHODA
O, ne!
Za Boga… Rekli su, samo mala nužda!
-Tina! -Hej, kako je prošlo?
-Bila sam iskrena. -Dobro.
I izbacili su me s platforme.
Ali uspjela si. Trebala bi se osjećati dobro zbog toga.
Ne osjećam se.
Prestanite me gađati, pijane budale!
Ispada da nikomu ne trebam trijezna.
Kako ide, mogu se i napiti.
Hej, pazi!
Diane, zapamti,
ako piješ, ići ćeš u zatvor.
Diane? Halo? Diane?
Majku mu!
Što je vama, ljudi?
Miči mi se s puta!
Kvragu!
Pazi!
Bonnie?
Ovamo!
Moram naći Marka. Moramo se jebati.
Bože! Doslovno su pijani svi ljudi u gradu osim mene.
Ovo je noćna mora!
Oprosti. Sretan dan Iraca!
Besplatan viski!
Puhnite u cijev.
Besplatan viski!
Odjebite, g. Roboto.
Jesi li siguran, Feather?
Taj tip izgleda zastrašujuće.
Što? On? To su šminkerski mišići.
To je šminkerski čelik.
Dobro, opet idem na WC.
Drži ovo i nikamo ne puštaj tu irsku pičkicu.
Vrijeme je. Gdje je?
Kupaonica. Trebao bi se vratiti za…
O, ne.
Kukavica, pas mater. Ti si na redu.
Čekaj. Što?
Novi borac!
Ako ne želiš da pijem, daj mi neki znak.
Novi borac!
Što…?
Kladite se!
Dečko ima šanse 1:10 000.
Molim te, ne mogu ja to. Nikad se nisam potukao.
Samo u glumačkoj školi. I dobio sam trojku!
Trebao si misliti na to prije nego što si rekao da sam ono na V.
Nisam rekao da si vagina.
Vilenjak!
Vidiš, V obično označava vaginu.
Postojala je serija…
Nije važno. Molim te!
Mrtav si, mali.
Prestanite!
Mičite se!
Teta Diane? Pomozi mi! Pijan sam.
Tko si ti, pas mater?
Ja sam mu teta i prekidam ovo.
Skini rukavice, mali.
Ne mogu, zalijepili ih!
Rukavice ostaju.
Oklada će se priznati. Dečko će se boriti dok dug ne otplati.
Prestanite! Nije bilo namjerno.
U rimi govorim samo povremeno.
Dobro, to sam čuo.
I zato sam s rimom prekinuo.
Nisam prekinuo! Gotovo je.
Pas mater, svaki…
Čekaj! Što je to? Ovdje zaudara na plin.
Pokušava spriječiti borbu. Laže.
Vraga lažem!
Ne osjetiš jer si pijan.
Dan je svetog Patrika! Svi su pijani!
Ja nisam.
Kažem vam, moramo otići odavde.
Ima pravo, igla je u crvenom!
Svi bježite!
Hajde, svi brzo van! Eksplodirat će!
Kako se držiš, stari?
Gladan sam, ali moram i povraćati.
Da, nije li to najbolji osjećaj?
Tina!
O, ne! Zakasnila sam!
Ne, ovo nije moja bljuvotina. Nisam pila.
Sve je ispalo dobro.
Jebote!
Aha, imaju i drugi kat!
Tina, vjerovala ili ne, spasila sam ove ljude jer sam bila trijezna.
Jako se ponosim tobom, Diane.
Ne bih to mogla bez tebe, Tin.
Kad skinem narukvicu…
-Nazdravit ću u tvoju čast. -Kako molim?
Očito, vraćam se cugi,
ali sada znam da mogu prestati kad želim.
Zahvaljujući tebi.
Što kažeš na prijevoz kući?
Sama si kriva, Tina.
Sama si to učinila.
Hajde, upadajte.
To, Mark!
Ne mogu vjerovati da je najluđi dan svetoga Patrika
bio onaj na kojemu nisam pila.
Daniel i Feather riješili su problem.
Feather je shvatio da mu je bolje ne dirati prošlost.
Daniel je dobio dva dana više slobodnog na mjesec u zamjenu za šutnju.
Što se mene tiče, zahvaljujući maloj Tininoj pomoći,
naučila sam da se mogu kontrolirati.
Možda sam profućkala jedinu šansu da budem kraljica viskija,
ali ne nose sve kraljice krune.
Neki nose narukvice.
Prestanite, molim vas!
Ne poznajem te ljude i nije me briga.
Pozvao sam vas da skinemo narukvicu.
Što? Taj je mjesec proletio!
Prošla su četiri dana.
Ali zahvaljujući junaštvu u McDougalovu pubu,
preinačio sam kaznu. Odslužena je! Sudski policajče!
To!
Van s tim!
Dajte!
Sljedeći slučaj, grad Chicago protiv Marka i Bonnie Whiddington
zbog javnog opijanja i neprimjerenog, seksualnog čina.
O, Bože! Uhvatili su vas!
-Goli i neprimjereni! Želite pivo? -Van!
Prijevod titlova: Jelena Šestak