1
00:00:06,168 --> 00:00:09,626
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,126 --> 00:00:13,334
Dok se ta hladna kuja od zime oprašta
od nas,

3
00:00:13,418 --> 00:00:18,459
Chicago izlazi iz zimskog sna
kako bi proslavio najsvetiji dan u godini.

4
00:00:18,543 --> 00:00:20,459
Dan svetog Patrika!

5
00:00:20,543 --> 00:00:24,751
Svake godine obojimo rijeku u zeleno
i organiziramo legendarnu paradu!

6
00:00:24,834 --> 00:00:28,293
Uvijek me možete naći
na O'Malleyjevoj platformi za viski.

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,584
To je vrhunac moje godine.

8
00:00:30,668 --> 00:00:33,084
Nikad baš nisam došla na samu platformu.

9
00:00:33,168 --> 00:00:36,209
Tu čast ima O'Malleyjeva kraljica viskija,

10
00:00:36,293 --> 00:00:39,293
a titulu trenutačno drži Molly Lahey.

11
00:00:39,376 --> 00:00:41,876
Govorila je samo gaelski do devete godine.

12
00:00:41,959 --> 00:00:46,793
Nema veće časti od toga kad postaneš
O'Malleyjeva kraljica viskija.

13
00:00:46,876 --> 00:00:50,084
Bilo kako bilo,
sutra je dan svetog Patrika,

14
00:00:50,168 --> 00:00:54,501
i ja ću biti na toj platformi
i tulumariti koliko moje irsko srce želi!

15
00:00:54,584 --> 00:00:56,126
Dosta! Prestanite!

16
00:00:56,209 --> 00:01:00,543
Gđo Dunbrowski, trebam
jednostavan odgovor. Jeste li krivi?

17
00:01:01,251 --> 00:01:05,209
Ako je zločin napiti se,
uzeti Segway, juriti parkom Millennium

18
00:01:05,293 --> 00:01:07,293
i zabiti se u Cloud Gate…

19
00:01:07,376 --> 00:01:08,668
To je pet zločina.

20
00:01:08,751 --> 00:01:11,043
Nosit ćete narukvicu protiv pijanstva.

21
00:01:11,126 --> 00:01:13,293
Puhat ćete u nju kad to traži.

22
00:01:13,376 --> 00:01:16,293
Ako to ne učinite,
uhitit će vas i idete u zatvor.

23
00:01:16,376 --> 00:01:18,001
Nosit ćete je mjesec dana.

24
00:01:18,084 --> 00:01:19,209
Mjesec dana?

25
00:01:19,293 --> 00:01:22,126
Kao što sam rekla, sutra očito otpada.

26
00:01:22,209 --> 00:01:25,584
-Onda imamo sezonu bejzbola, ljeto…
-Od sada.

27
00:01:28,209 --> 00:01:30,876
Ne!

28
00:01:30,959 --> 00:01:32,959
DOM CHICAGO CUBSA

29
00:01:39,668 --> 00:01:40,668
ORMARIĆ UŽITKA

30
00:01:41,668 --> 00:01:44,668
Ne!

31
00:01:44,751 --> 00:01:45,709
Što je bilo?

32
00:01:45,793 --> 00:01:49,084
Ljutita sam jer ne mogu ići na paradu.

33
00:01:49,168 --> 00:01:50,334
Progutaj ključ.

34
00:01:50,418 --> 00:01:53,501
Ne! Prošli nikada nije izašao!

35
00:01:53,584 --> 00:01:56,918
Vrijeme je za alkotest prema odredbi suda.

36
00:01:57,001 --> 00:01:58,334
Puhnite u cijev.

37
00:01:58,418 --> 00:02:00,626
Glupa stvar mi naređuje!

38
00:02:01,709 --> 00:02:04,626
Možeš otići na paradu i ne piti.

39
00:02:04,709 --> 00:02:09,168
Da, i mogu odletjeti onamo
pomoću malenih krila na leđima.

40
00:02:09,251 --> 00:02:13,084
Daj, čovječe!
Nemoguće je ostati trijezan na paradi.

41
00:02:13,168 --> 00:02:15,001
Ali onda ćeš ići u zatvor.

42
00:02:15,084 --> 00:02:17,626
Znam, zato odlazim na klupu.

43
00:02:17,709 --> 00:02:19,834
Pojest ću kutije Entenmann'sa

44
00:02:19,918 --> 00:02:22,709
i malo se družiti s Hill Street Bluesom.

45
00:02:22,793 --> 00:02:24,501
I bar danas ne moraš raditi.

46
00:02:24,584 --> 00:02:26,668
Moram dijeliti uzorke s Featherom.

47
00:02:26,751 --> 00:02:30,959
Bože, nevjerojatna je kombinacija
dosadne i iritantne osobe.

48
00:02:31,043 --> 00:02:33,209
Da, baš je poput tvojeg tate.

49
00:02:33,293 --> 00:02:34,834
Nisam to rekao.

50
00:02:34,918 --> 00:02:36,918
Možeš li mi prije dati pivo?

51
00:02:37,001 --> 00:02:37,959
Ne smiješ piti.

52
00:02:38,043 --> 00:02:39,626
Kvragu! Murjak!

53
00:02:43,334 --> 00:02:47,834
Moramo se vratiti na obrano mlijeko.
Ovo od 2 % je preslatko.

54
00:02:47,918 --> 00:02:52,168
Dr. Perillo kaže da pojačam mliječne
masnoće dok se ovulacija ne sredi.

55
00:02:52,251 --> 00:02:54,334
Kad smo kod toga, to je danas.

56
00:02:54,418 --> 00:02:57,793
Idemo, pozitivan rezultat!
Ti si sljedeći natjecatelja na…

57
00:02:57,876 --> 00:02:59,001
-Prestani.
-Oprosti.

58
00:03:03,084 --> 00:03:07,793
K vrapcu! Sigurno sam ovulirala u četvrtak
kad sam bila na zabavi kod Rachel.

59
00:03:07,876 --> 00:03:13,084
Osjetila sam da mi temperatura raste,
ali Rachel je rekla da je to od svijeće.

60
00:03:13,168 --> 00:03:14,751
Žao mi je, Bonbon.

61
00:03:14,834 --> 00:03:19,126
Znači li to da ću se naći na paradi
s online prijateljima s golfa?

62
00:03:19,209 --> 00:03:21,959
Nego! Neću te trebati mjesec dana.

63
00:03:22,043 --> 00:03:24,959
Nisam to tako mislila. Samo sam živčana.

64
00:03:25,043 --> 00:03:27,751
Da? Bi li bila manje živčana
zbog ovog šešira?

65
00:03:27,834 --> 00:03:29,543
Ne, baš suprotno.

66
00:03:29,626 --> 00:03:33,376
Dobro, ako me budeš trebala,
ja sam s Duplim bogeyima.

67
00:03:39,126 --> 00:03:43,168
Mislim da ćete me morati pretražiti,
poručniče Buntz.

68
00:03:43,251 --> 00:03:45,418
Bila sam zločesta…

69
00:03:45,501 --> 00:03:47,918
Večeras imamo nešto strašno!

70
00:03:48,001 --> 00:03:52,543
Što? Netko je presnimio Svengoolie
preko moje snimke za drkicu!

71
00:03:59,001 --> 00:04:01,584
-Što je?
-Diane! Hank Buckley.

72
00:04:01,668 --> 00:04:03,084
Zgodni Hank?

73
00:04:03,168 --> 00:04:05,918
Diane, imam hitan slučaj.

74
00:04:06,001 --> 00:04:11,084
Upravo smo saznali
da Molly Lahey muči giht, ne može stajati.

75
00:04:11,168 --> 00:04:14,543
Nadao sam se da je možeš zamijeniti.

76
00:04:14,626 --> 00:04:17,459
Tko drugi zna tako podgrijavati zabavu

77
00:04:17,543 --> 00:04:19,751
i trusiti žestice, zar ne?

78
00:04:19,834 --> 00:04:22,668
Ja? Kraljica viskija
O'Malleyjeve platforme?

79
00:04:22,751 --> 00:04:25,001
-Puhnite u cijev.
-Što je to bilo?

80
00:04:25,084 --> 00:04:29,501
Moja sudska na… Moja susjeda!
Nataša Sudska!

81
00:04:29,584 --> 00:04:32,668
Što kažeš, Diane? To si oduvijek željela.

82
00:04:32,751 --> 00:04:35,001
DAN SV. PATRIKA 1986.
NAJVEĆA PARADA

83
00:04:35,084 --> 00:04:37,084
Ponavljam. Puhnite u cijev.

84
00:04:37,168 --> 00:04:38,751
Računaj na mene, Hank!

85
00:04:38,834 --> 00:04:41,876
Vidimo se uskoro!
Slastan si kao dobra šunka!

86
00:04:41,959 --> 00:04:44,793
Pločica za oporavak od aktivnog ugljena!

87
00:04:44,876 --> 00:04:46,668
Hranjive su i ukusne!

88
00:04:46,751 --> 00:04:48,209
Hej, Feather. Kako ide?

89
00:04:48,293 --> 00:04:49,751
-Sjajno!
-Ovo je koma!

90
00:04:49,834 --> 00:04:51,584
Toga nije bilo previše.

91
00:04:51,668 --> 00:04:54,376
Ali moram ti reći, ovo nije za mene.

92
00:04:54,459 --> 00:04:57,209
Ima mnogo prisvajanja kulture.

93
00:04:57,293 --> 00:04:58,751
Besplatan viski!

94
00:05:00,501 --> 00:05:02,668
Mislim da se svi samo zabavljaju.

95
00:05:02,751 --> 00:05:05,751
Znaš što je zabavno, Daniele?
Dobra prehrana!

96
00:05:05,834 --> 00:05:09,001
Opa! Ovaj se tip popišao!

97
00:05:09,543 --> 00:05:10,959
Ja ću se zadnji smijati!

98
00:05:11,043 --> 00:05:14,459
Moje donje rublje od konoplje
bit će suho za nekoliko sati.

99
00:05:14,959 --> 00:05:19,209
Tin, ti si mi jedini trijezni prijatelj.
Očajna sam i trebam te.

100
00:05:19,293 --> 00:05:21,751
Curo, čekala sam ovaj dan.

101
00:05:21,834 --> 00:05:24,918
Godinama te gledam kako lebdiš oko dna.

102
00:05:25,001 --> 00:05:28,543
Govorila sam o tebi na sastancima.
Uz tebe sam.

103
00:05:29,126 --> 00:05:34,418
Super! Dođi sa mnom i puši u alkotest
da se mogu obliti i biti kraljica viskija.

104
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
Bože, daj mi smirenost

105
00:05:36,918 --> 00:05:40,459
da ne opalim prijateljicu po glavi.

106
00:05:40,543 --> 00:05:42,709
Tina! Ne dramatiziram,

107
00:05:42,793 --> 00:05:46,209
ali ovo će me upotpuniti kao osobu.

108
00:05:46,293 --> 00:05:48,959
Diane, to je najtužnije
što sam ikada čula.

109
00:05:49,043 --> 00:05:50,751
A hodala sam s mađioničarom.

110
00:05:54,168 --> 00:05:56,251
Gideone…

111
00:05:56,959 --> 00:06:00,543
Ne! Ne želim sudjelovati
u tvojim djetinjastim igrama.

112
00:06:01,209 --> 00:06:05,043
Djetinjasto! Tako je!
Mogu pitati svoje dijete, Mikeya.

113
00:06:05,126 --> 00:06:06,376
Hvala, Gideone!

114
00:06:06,459 --> 00:06:09,459
Ne zahvaljuj mi.
To pretpostavlja suučesništvo.

115
00:06:10,709 --> 00:06:13,709
O, moji snovi

116
00:06:15,376 --> 00:06:19,793
Nikad nije baš kao što se čini, nikad baš…

117
00:06:22,251 --> 00:06:23,876
Mark!

118
00:06:23,959 --> 00:06:26,793
Ovo je tako zabavno!

119
00:06:26,876 --> 00:06:28,584
Pločica s aktivnim ugljenom?

120
00:06:28,668 --> 00:06:30,543
Jedva osjetiš ugljen.

121
00:06:30,626 --> 00:06:33,334
Terry? Jebote, to si ti!

122
00:06:33,418 --> 00:06:35,584
Ne. Zove se Feather.

123
00:06:35,668 --> 00:06:37,084
Feather?

124
00:06:37,168 --> 00:06:39,626
Ne, ovo je Terry Dookindarf.

125
00:06:39,709 --> 00:06:42,584
Ovaj je tip bio zvijer.
Lav iz Ulice LaSalle.

126
00:06:43,376 --> 00:06:45,459
Više nisam Lav.

127
00:06:45,543 --> 00:06:47,876
Najveći partijaner na čikaškoj burzi.

128
00:06:47,959 --> 00:06:52,376
Vidio sam kako je sam
u jednoj noći slistio tri šuta bijelog!

129
00:06:52,459 --> 00:06:54,793
-Ne igram bilijar.
-Kakva ti je to kosa?

130
00:06:54,876 --> 00:06:55,959
Ne, molim te!

131
00:06:56,959 --> 00:06:58,251
Nosi periku?

132
00:06:58,334 --> 00:07:00,293
Opa! Oprosti, stari.

133
00:07:00,376 --> 00:07:02,626
Idemo McDougalu. Pođi s nama.

134
00:07:02,709 --> 00:07:04,959
Ne, ne mogu. Radimo.

135
00:07:05,043 --> 00:07:06,668
Ugljen ima okus po govnu!

136
00:07:06,751 --> 00:07:09,959
Dobro. Vidimo se poslije, Terry.

137
00:07:10,043 --> 00:07:11,459
Misliš, Feather.

138
00:07:12,543 --> 00:07:13,459
Znam, zar ne?

139
00:07:13,543 --> 00:07:15,918
Kvragu! Ja sam varalica, Daniele!

140
00:07:16,001 --> 00:07:17,876
Daj, zaboravi te tipove.

141
00:07:17,959 --> 00:07:21,084
Svi imamo prošlost.
Ja sam govorio da sam straight.

142
00:07:21,168 --> 00:07:23,459
Ja sam se znao zabavljati.

143
00:07:23,543 --> 00:07:27,626
Pogledaj me sada!
Dijelim kocke ugljena na paradi alkohola.

144
00:07:27,709 --> 00:07:31,709
Feather, možeš se zabaviti
i biti vjeran osobi koja si sad.

145
00:07:32,293 --> 00:07:33,793
Znaš što? Imaš pravo!

146
00:07:33,876 --> 00:07:37,084
Tko šiša ove pločice!
Zbilja imaju okus po govnu.

147
00:07:37,168 --> 00:07:38,501
Idemo po žesticu.

148
00:07:38,584 --> 00:07:40,168
Dobro, kul.

149
00:07:42,251 --> 00:07:44,251
Terry obožava viski.

150
00:07:44,334 --> 00:07:46,418
Jesi li za pivo? Ja častim.

151
00:07:46,501 --> 00:07:48,626
Dobro. Kamo ćemo?

152
00:07:49,584 --> 00:07:50,959
Znam jedno mjesto.

153
00:07:53,459 --> 00:07:55,376
Djeteline mi!

154
00:07:55,459 --> 00:07:59,084
Sad znam kako su se Egipćani osjećali
kad su otkrili piramide.

155
00:07:59,168 --> 00:08:00,334
Bok, ti si Diane!

156
00:08:00,418 --> 00:08:02,251
Platforma upravo kreće.

157
00:08:02,334 --> 00:08:05,668
Imamo zahod, ali bez velike nužde.

158
00:08:05,751 --> 00:08:08,584
Evo ceremonijalne čaše
iz koje se pije prvo piće.

159
00:08:08,668 --> 00:08:12,626
Sjajno! Samo čekam svoju plus pratnju.
Svoju pratnju.

160
00:08:12,709 --> 00:08:15,043
Mama? Mama!

161
00:08:15,126 --> 00:08:18,293
Mikey, hvala Bogu! Moj trijezni puhač!

162
00:08:18,376 --> 00:08:20,126
Tu sam, mama.

163
00:08:20,209 --> 00:08:22,918
Kako zaudara!

164
00:08:23,001 --> 00:08:24,709
Jesi li danas pio?

165
00:08:24,793 --> 00:08:28,501
Ne! Čekaj!
Vjerojatno sam još pijan od sinoć!

166
00:08:28,584 --> 00:08:32,459
U redu! Tko je spreman
za O'Malleyjevu platformu?

167
00:08:32,543 --> 00:08:34,584
Puhnite u cijev.

168
00:08:35,834 --> 00:08:38,751
Evo je! Ovogodišnja kraljica.

169
00:08:38,834 --> 00:08:42,251
Jedva čekam da poslije vidim
što je ispod te haljine.

170
00:08:42,334 --> 00:08:44,793
Fuj! Odbij, štakore!

171
00:08:44,876 --> 00:08:48,209
Diane, ja sam. Hank Buckley.

172
00:08:53,959 --> 00:08:58,834
Zgodni Hank? O, Bože!
Što ti se dogodilo licu i tijelu?

173
00:08:58,918 --> 00:09:00,126
Neka nesreća?

174
00:09:00,876 --> 00:09:04,959
Nije nesreća.
Ali napokon sam skinuo pojas za leđa.

175
00:09:05,043 --> 00:09:06,959
-Hvala što si primijetila.
-Da…

176
00:09:07,043 --> 00:09:12,043
Pred nama je deset blokova zabave,
a onda ćeš biti okrunjena.

177
00:09:12,126 --> 00:09:15,209
Ako sve prođe dobro,
možda ću reći Molly Lahey

178
00:09:15,293 --> 00:09:18,334
da imamo novu stalnu kraljicu.

179
00:09:19,459 --> 00:09:22,793
Jebote, ne mogu vjerovati
da je to Zgodni Hank.

180
00:09:22,876 --> 00:09:26,334
Sigurno sam bila zaslijepljena pivom
kad smo se hvatali.

181
00:09:26,418 --> 00:09:28,084
Ne želim to čuti, mama.

182
00:09:28,168 --> 00:09:32,501
Dame i gospodo, podignite čaše i krenimo!

183
00:09:34,251 --> 00:09:38,001
Mikey, brzo! Ometi ih. Da me ne gledaju.

184
00:09:38,084 --> 00:09:39,834
OK, mama.

185
00:09:40,751 --> 00:09:42,793
Molim Te, oprosti mi, Gospode.

186
00:09:43,959 --> 00:09:48,001
LeBron James je
najbolji košarkaš svih vremena!

187
00:09:51,251 --> 00:09:53,709
To je MJ!

188
00:09:53,793 --> 00:09:55,751
Jordan je najbolji!

189
00:09:55,834 --> 00:09:57,043
Molim te, kreni!

190
00:09:57,126 --> 00:09:58,751
Uhvatite ga!

191
00:09:59,459 --> 00:10:02,334
Hej! Idemo partijati!

192
00:10:05,834 --> 00:10:07,334
Baš čudno, Feather.

193
00:10:07,418 --> 00:10:09,334
Ne mogu te zamisliti ovdje.

194
00:10:09,418 --> 00:10:13,168
Šališ se?
Nekoć sam bio glavni ovdje. Cindy!

195
00:10:13,251 --> 00:10:14,876
-Rachel.
-Rachel!

196
00:10:14,959 --> 00:10:18,376
Četiri Jamesona, dva Jägera
i četiri irske autobombe.

197
00:10:18,459 --> 00:10:20,501
To je mnogo.

198
00:10:20,584 --> 00:10:22,793
Ispravak. To je početak.

199
00:10:28,668 --> 00:10:33,001
Terry se sad zabavlja! Hej!
Mršavi Joe se još mota ovdje?

200
00:10:33,084 --> 00:10:34,876
Da, znaš gdje ga možeš naći.

201
00:10:34,959 --> 00:10:36,043
Bit ću iskren.

202
00:10:36,126 --> 00:10:40,376
Bio sam u komi jer moram raditi danas,
ali ovo je genijalno!

203
00:10:40,459 --> 00:10:43,543
Da… Što? Idem po šut.

204
00:10:43,626 --> 00:10:44,834
Ovaj, moram piškiti.

205
00:10:44,918 --> 00:10:46,876
Dobro, više za mene.

206
00:10:51,209 --> 00:10:53,876
Ne znam zašto se ne javljaš, Mark,

207
00:10:53,959 --> 00:10:55,918
ali test je bio pozitivan.

208
00:10:56,001 --> 00:11:00,751
Imamo kratki rok za S-E-K-S.

209
00:11:00,834 --> 00:11:02,418
Dolazim k tebi.

210
00:11:02,501 --> 00:11:04,209
I ja sam takva.

211
00:11:04,293 --> 00:11:07,293
Kad mi treba, treba mi. Znaš?

212
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Možete li uključiti radio, molim vas?

213
00:11:10,709 --> 00:11:12,501
-To!
-Sretan dan sv. Patrika!

214
00:11:12,584 --> 00:11:14,251
-Neka stiže!
-To je čašica!

215
00:11:14,334 --> 00:11:15,584
Pij s nama, kraljice!

216
00:11:15,668 --> 00:11:17,543
Prestanite mi davati prilike!

217
00:11:17,626 --> 00:11:19,876
Hoću reći, ne još, srce.

218
00:11:19,959 --> 00:11:21,793
Moram ići polako, znaš?

219
00:11:21,876 --> 00:11:23,793
Je li sve u redu, Diane?

220
00:11:23,876 --> 00:11:27,793
Malo mi se vrti u glavi od svih pića
koje sam apsolutno popila.

221
00:11:27,876 --> 00:11:30,168
Izvoli. Pojedi nešto.

222
00:11:30,251 --> 00:11:33,584
O, Bože! Obožavam irske nachose!

223
00:11:34,876 --> 00:11:39,459
Usoljena govedina se pokvarila.
Ne jedite nachose!

224
00:11:39,543 --> 00:11:41,876
-Jeo sam to!
-Moje hlače za crkvu!

225
00:11:42,793 --> 00:11:45,376
Prefino je. Što ti je?

226
00:11:45,459 --> 00:11:49,626
Ne znam.
Iz nekog razloga imaju drukčiji okus.

227
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
Hej, idemo svirati glasnije!

228
00:11:55,584 --> 00:11:57,168
To!

229
00:11:57,251 --> 00:11:58,418
Zabava!

230
00:11:58,501 --> 00:12:00,334
Idemo, ljudi!

231
00:12:03,293 --> 00:12:04,918
Pronađi ritam!

232
00:12:05,001 --> 00:12:06,126
Ti prvo!

233
00:12:07,209 --> 00:12:08,459
Koma si!

234
00:12:09,584 --> 00:12:12,501
Da, idem kratko na zahod za curice!

235
00:12:13,543 --> 00:12:14,876
Puhnite u cijev.

236
00:12:21,293 --> 00:12:24,334
Diane, rekla sam ti.
Neću pokrivati tvoje pijanstvo!

237
00:12:24,418 --> 00:12:26,501
Nisam pijana. Trijezna sam.

238
00:12:26,584 --> 00:12:27,501
Nastavi.

239
00:12:27,584 --> 00:12:30,126
Hrana je čudnog okusa, Hank je krtica.

240
00:12:30,209 --> 00:12:32,793
Ples mi je ukočeniji od Zuzanine trajne.

241
00:12:35,459 --> 00:12:37,751
A cigarete su odvratne!

242
00:12:37,834 --> 00:12:42,834
Tijelo se prilagođava životu bez alkohola,
osjetila se izoštravaju. Inače, sad je 11.

243
00:12:42,918 --> 00:12:45,418
Ne bi trebala biti takva muka
što ne piješ.

244
00:12:45,501 --> 00:12:47,751
Samo mi reci kako da preživim.

245
00:12:47,834 --> 00:12:49,918
Dobro. Reci mi gdje si.

246
00:12:50,001 --> 00:12:52,418
U zahodu na platformi, stiskam govno,

247
00:12:52,501 --> 00:12:54,251
cuclam žvakaću s CBD-om.

248
00:12:54,334 --> 00:12:56,209
Inače bismo to zvali dnom dna.

249
00:12:56,293 --> 00:12:58,959
Ali s tobom nisam sigurna.

250
00:12:59,584 --> 00:13:04,168
Ironično je
da je to bio najbolji seks u povijesti.

251
00:13:04,251 --> 00:13:07,793
Sada zapravo više volim mikropenise.

252
00:13:07,876 --> 00:13:09,001
Zaustavite taksi!

253
00:13:09,709 --> 00:13:12,293
Vaše su priče preosobne.

254
00:13:13,626 --> 00:13:16,043
Mark! Hvala Bogu. Ja ovuli…

255
00:13:16,126 --> 00:13:18,959
Ha? Hej, ljepotice!

256
00:13:19,543 --> 00:13:20,709
Kvragu.

257
00:13:22,543 --> 00:13:23,834
Kvragu!

258
00:13:25,293 --> 00:13:26,209
Rimovat će!

259
00:13:26,293 --> 00:13:30,043
Kad sam dječak od osam godina bio,
prvo sam pivo od mame primio.

260
00:13:30,126 --> 00:13:33,376
Pitao sam: „Što je ovo?”,
rekla je: „Guinness, pivo.”

261
00:13:33,459 --> 00:13:36,209
Taj mi je gutljaj sudbinu zapečatio.

262
00:13:41,501 --> 00:13:44,376
Obožavam ovog tipa! Pijan sam kao majka.

263
00:13:44,459 --> 00:13:47,834
Ako nam ponestane pića,
znamo iz koga ga ispumpati.

264
00:13:48,418 --> 00:13:52,668
Da! Idemo još jedna rima
za mojeg malog irskog vilenjaka!

265
00:13:53,501 --> 00:13:55,626
Kako si me to nazvao, majku ti?

266
00:13:55,709 --> 00:13:56,959
O, ne!

267
00:13:57,043 --> 00:13:59,751
Znam da nisi doslovno vilenjak,

268
00:13:59,834 --> 00:14:01,668
ali moraš priznati.

269
00:14:01,751 --> 00:14:04,751
Odjeća, irski ples.

270
00:14:04,834 --> 00:14:05,876
Šaljive pjesmice.

271
00:14:05,959 --> 00:14:08,876
Ono, želim te angažirati za zabave!

272
00:14:08,959 --> 00:14:11,793
Tko si ti? Doslovno sam opsjednut.

273
00:14:11,876 --> 00:14:13,543
Zovem se Jim McDougal.

274
00:14:13,626 --> 00:14:18,876
Ti si u mojem baru i nitko, baš nitko,
neće mene zvati vilenjakom.

275
00:14:18,959 --> 00:14:19,793
O, čovječe.

276
00:14:21,709 --> 00:14:23,293
Tina. Što da radim?

277
00:14:23,376 --> 00:14:24,626
Samo se makni.

278
00:14:24,709 --> 00:14:26,793
Diane, vrijeme je za krunidbu!

279
00:14:26,876 --> 00:14:29,584
Ne, samo mala nužda! Kunem se!

280
00:14:29,668 --> 00:14:31,834
Mislim ovdje. Hajde!

281
00:14:31,918 --> 00:14:35,918
Apsolutno. Samo se moram dobro obrisati.

282
00:14:36,001 --> 00:14:39,459
Tina, ako ne izađem
i ne popijem čašicu pred svima,

283
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
nisam kraljica.

284
00:14:41,168 --> 00:14:42,793
Prave kraljice znaju svoje.

285
00:14:42,876 --> 00:14:44,543
Sve dok si autentična,

286
00:14:44,626 --> 00:14:46,584
ljude neće biti briga piješ li.

287
00:14:46,668 --> 00:14:51,001
To je najhrabrije što možeš učiniti.
A ti si uvijek autentična.

288
00:14:51,084 --> 00:14:56,418
Zato izađi i pokaži svima
što moja opaka trijezna pička može.

289
00:14:56,501 --> 00:14:58,709
Tina, ti si moja cura iz kvarta!

290
00:14:58,793 --> 00:15:00,876
Ne iz kvarta. Samo cura.

291
00:15:00,959 --> 00:15:02,043
Primljeno.

292
00:15:04,293 --> 00:15:06,084
Ovo nije kostim.

293
00:15:06,168 --> 00:15:10,876
Ovu je odjeću nosio moj otac
i njegov otac prije njega.

294
00:15:11,793 --> 00:15:15,709
Daniele. Trebam 20 dolara i dobar ključ.

295
00:15:15,793 --> 00:15:18,293
Terry Dookindarf, pas mater!

296
00:15:18,376 --> 00:15:19,418
Imaš obraza

297
00:15:19,501 --> 00:15:21,834
pokazati se nakon toliko godina.

298
00:15:21,918 --> 00:15:24,251
Duguješ mi osam somova

299
00:15:24,334 --> 00:15:26,584
i danas ćeš platiti, pas mater.

300
00:15:26,668 --> 00:15:29,501
-Trebali bismo ići.
-Smiri se. Sredit ću ja to.

301
00:15:29,584 --> 00:15:31,751
Jebi se, ti nisko govno!

302
00:15:31,834 --> 00:15:32,959
Imaš račune?

303
00:15:33,043 --> 00:15:36,709
Ako nemaš,
možeš popušiti moj veliki kurac!

304
00:15:36,793 --> 00:15:38,584
Da riješimo ovo kao nekoć?

305
00:15:38,668 --> 00:15:42,626
Godinama čekam da te prebijem,
malena kujo.

306
00:15:42,709 --> 00:15:44,293
Normalne je veličine!

307
00:15:44,376 --> 00:15:46,709
Neću se boriti ja, nego moj sin.

308
00:15:46,793 --> 00:15:50,501
Seamus? Ima 13 godina.
Razbit ću ga, jebote.

309
00:15:50,584 --> 00:15:52,626
Seamuse!

310
00:16:04,251 --> 00:16:05,251
Da!

311
00:16:10,376 --> 00:16:12,251
SRETNIK

312
00:16:13,334 --> 00:16:15,084
UBIJ, UNIŠTI, OZLIJEDI, BOLI

313
00:16:15,168 --> 00:16:17,501
BORBENI IRCI

314
00:16:17,584 --> 00:16:20,709
Sranje! Sada ima valjda 21 godinu.

315
00:16:20,793 --> 00:16:23,418
Zaboravio sam na protok vremena.

316
00:16:25,668 --> 00:16:28,168
Dakle, da više ne duljimo,

317
00:16:28,251 --> 00:16:33,709
podignimo čaše i okrunimo ovogodišnju
O'Malleyjevu kraljicu viskija.

318
00:16:33,793 --> 00:16:35,876
Veliki osmijeh, veliki gutljaj.

319
00:16:35,959 --> 00:16:37,918
Onda je kruna tvoja.

320
00:16:41,043 --> 00:16:42,834
Kako ste?

321
00:16:42,918 --> 00:16:48,959
Da! Svi podignite čaše
i nazdravite O'Malleyju!

322
00:16:49,043 --> 00:16:51,876
Koji danas neću piti.

323
00:16:51,959 --> 00:16:53,376
-Što?
-Ozbiljno?

324
00:16:53,459 --> 00:16:58,209
Nemojte me krivo shvatiti,
želim da vi pijete, ali ja sam trijezna.

325
00:16:58,293 --> 00:17:00,084
Inače nisam takva.

326
00:17:00,168 --> 00:17:02,459
Ali danas sam zapravo takva.

327
00:17:02,543 --> 00:17:06,251
I to mi ne smeta jer ja sam dovoljna

328
00:17:06,334 --> 00:17:09,959
i ne trebam alkohol
da budem kraljica viskija.

329
00:17:10,043 --> 00:17:11,168
Zar ne?

330
00:17:14,126 --> 00:17:16,793
Uopće nemaš pravo! Koma si!

331
00:17:18,168 --> 00:17:20,126
Hej! Opa! Isuse!

332
00:17:20,209 --> 00:17:23,251
Osjećam se loše jer ona ne pije!

333
00:17:24,209 --> 00:17:25,376
IZBACIVANJE ZAHODA

334
00:17:30,668 --> 00:17:32,168
O, ne!

335
00:17:33,251 --> 00:17:36,626
Za Boga… Rekli su, samo mala nužda!

336
00:17:38,334 --> 00:17:40,043
-Tina!
-Hej, kako je prošlo?

337
00:17:41,001 --> 00:17:42,626
-Bila sam iskrena.
-Dobro.

338
00:17:42,709 --> 00:17:44,751
I izbacili su me s platforme.

339
00:17:44,834 --> 00:17:48,418
Ali uspjela si.
Trebala bi se osjećati dobro zbog toga.

340
00:17:48,501 --> 00:17:49,793
Ne osjećam se.

341
00:17:49,876 --> 00:17:52,209
Prestanite me gađati, pijane budale!

342
00:17:52,293 --> 00:17:55,334
Ispada da nikomu ne trebam trijezna.

343
00:17:55,418 --> 00:17:58,084
Kako ide, mogu se i napiti.

344
00:17:58,168 --> 00:18:00,459
Hej, pazi!

345
00:18:00,543 --> 00:18:01,918
Diane, zapamti,

346
00:18:02,584 --> 00:18:04,459
ako piješ, ići ćeš u zatvor.

347
00:18:06,959 --> 00:18:09,584
Diane? Halo? Diane?

348
00:18:10,251 --> 00:18:11,418
Majku mu!

349
00:18:13,293 --> 00:18:15,418
Što je vama, ljudi?

350
00:18:18,251 --> 00:18:20,668
Miči mi se s puta!

351
00:18:22,834 --> 00:18:24,251
Kvragu!

352
00:18:25,668 --> 00:18:26,626
Pazi!

353
00:18:27,293 --> 00:18:28,334
Bonnie?

354
00:18:29,459 --> 00:18:30,709
Ovamo!

355
00:18:30,793 --> 00:18:34,334
Moram naći Marka. Moramo se jebati.

356
00:18:34,418 --> 00:18:39,168
Bože! Doslovno su pijani
svi ljudi u gradu osim mene.

357
00:18:39,251 --> 00:18:40,834
Ovo je noćna mora!

358
00:18:44,084 --> 00:18:47,001
Oprosti. Sretan dan Iraca!

359
00:18:49,834 --> 00:18:51,626
Besplatan viski!

360
00:18:52,334 --> 00:18:53,626
Puhnite u cijev.

361
00:18:53,709 --> 00:18:55,584
Besplatan viski!

362
00:18:55,668 --> 00:18:57,584
Odjebite, g. Roboto.

363
00:18:59,376 --> 00:19:00,959
Jesi li siguran, Feather?

364
00:19:01,043 --> 00:19:03,043
Taj tip izgleda zastrašujuće.

365
00:19:03,126 --> 00:19:05,501
Što? On? To su šminkerski mišići.

366
00:19:06,543 --> 00:19:08,043
To je šminkerski čelik.

367
00:19:08,126 --> 00:19:10,459
Dobro, opet idem na WC.

368
00:19:10,543 --> 00:19:13,959
Drži ovo
i nikamo ne puštaj tu irsku pičkicu.

369
00:19:14,043 --> 00:19:15,918
Vrijeme je. Gdje je?

370
00:19:16,001 --> 00:19:18,209
Kupaonica. Trebao bi se vratiti za…

371
00:19:19,126 --> 00:19:20,668
O, ne.

372
00:19:20,751 --> 00:19:23,251
Kukavica, pas mater. Ti si na redu.

373
00:19:23,334 --> 00:19:24,334
Čekaj. Što?

374
00:19:24,418 --> 00:19:25,876
Novi borac!

375
00:19:25,959 --> 00:19:31,959
Novi borac!

376
00:19:33,168 --> 00:19:37,209
Ako ne želiš da pijem, daj mi neki znak.

377
00:19:38,043 --> 00:19:41,043
Novi borac!

378
00:19:43,626 --> 00:19:44,584
Što…?

379
00:19:50,543 --> 00:19:52,001
Kladite se!

380
00:19:52,084 --> 00:19:54,543
Dečko ima šanse 1:10 000.

381
00:19:54,626 --> 00:19:57,418
Molim te, ne mogu ja to.
Nikad se nisam potukao.

382
00:19:57,501 --> 00:20:00,668
Samo u glumačkoj školi.
I dobio sam trojku!

383
00:20:00,751 --> 00:20:04,793
Trebao si misliti na to
prije nego što si rekao da sam ono na V.

384
00:20:04,876 --> 00:20:06,709
Nisam rekao da si vagina.

385
00:20:06,793 --> 00:20:07,709
Vilenjak!

386
00:20:07,793 --> 00:20:10,626
Vidiš, V obično označava vaginu.

387
00:20:10,709 --> 00:20:11,959
Postojala je serija…

388
00:20:13,043 --> 00:20:14,376
Nije važno. Molim te!

389
00:20:15,376 --> 00:20:16,793
Mrtav si, mali.

390
00:20:16,876 --> 00:20:18,084
Prestanite!

391
00:20:18,168 --> 00:20:19,418
Mičite se!

392
00:20:20,001 --> 00:20:22,959
Teta Diane? Pomozi mi! Pijan sam.

393
00:20:23,043 --> 00:20:24,334
Tko si ti, pas mater?

394
00:20:24,418 --> 00:20:27,084
Ja sam mu teta i prekidam ovo.

395
00:20:27,168 --> 00:20:28,876
Skini rukavice, mali.

396
00:20:28,959 --> 00:20:30,626
Ne mogu, zalijepili ih!

397
00:20:30,709 --> 00:20:31,668
Rukavice ostaju.

398
00:20:31,751 --> 00:20:35,293
Oklada će se priznati.
Dečko će se boriti dok dug ne otplati.

399
00:20:35,959 --> 00:20:37,918
Prestanite! Nije bilo namjerno.

400
00:20:38,001 --> 00:20:40,043
U rimi govorim samo povremeno.

401
00:20:40,126 --> 00:20:42,168
Dobro, to sam čuo.

402
00:20:42,251 --> 00:20:44,001
I zato sam s rimom prekinuo.

403
00:20:44,084 --> 00:20:46,001
Nisam prekinuo! Gotovo je.

404
00:20:46,084 --> 00:20:47,418
Pas mater, svaki…

405
00:20:47,501 --> 00:20:51,793
Čekaj! Što je to? Ovdje zaudara na plin.

406
00:20:52,376 --> 00:20:54,501
Pokušava spriječiti borbu. Laže.

407
00:20:54,584 --> 00:20:55,959
Vraga lažem!

408
00:20:56,043 --> 00:20:58,709
Ne osjetiš jer si pijan.

409
00:20:58,793 --> 00:21:01,876
Dan je svetog Patrika! Svi su pijani!

410
00:21:01,959 --> 00:21:03,293
Ja nisam.

411
00:21:03,376 --> 00:21:06,168
Kažem vam, moramo otići odavde.

412
00:21:06,251 --> 00:21:08,918
Ima pravo, igla je u crvenom!

413
00:21:09,001 --> 00:21:10,418
Svi bježite!

414
00:21:10,501 --> 00:21:13,668
Hajde, svi brzo van! Eksplodirat će!

415
00:21:18,126 --> 00:21:20,209
Kako se držiš, stari?

416
00:21:20,293 --> 00:21:23,668
Gladan sam, ali moram i povraćati.

417
00:21:23,751 --> 00:21:25,959
Da, nije li to najbolji osjećaj?

418
00:21:26,876 --> 00:21:27,876
Tina!

419
00:21:27,959 --> 00:21:30,334
O, ne! Zakasnila sam!

420
00:21:30,418 --> 00:21:33,584
Ne, ovo nije moja bljuvotina. Nisam pila.

421
00:21:33,668 --> 00:21:35,001
Sve je ispalo dobro.

422
00:21:36,418 --> 00:21:37,709
Jebote!

423
00:21:37,793 --> 00:21:40,501
Aha, imaju i drugi kat!

424
00:21:40,584 --> 00:21:46,334
Tina, vjerovala ili ne, spasila sam
ove ljude jer sam bila trijezna.

425
00:21:46,418 --> 00:21:48,126
Jako se ponosim tobom, Diane.

426
00:21:48,209 --> 00:21:50,418
Ne bih to mogla bez tebe, Tin.

427
00:21:50,501 --> 00:21:52,168
Kad skinem narukvicu…

428
00:21:52,251 --> 00:21:55,043
-Nazdravit ću u tvoju čast.
-Kako molim?

429
00:21:55,126 --> 00:21:57,918
Očito, vraćam se cugi,

430
00:21:58,001 --> 00:22:00,709
ali sada znam da mogu prestati kad želim.

431
00:22:00,793 --> 00:22:02,126
Zahvaljujući tebi.

432
00:22:02,209 --> 00:22:03,918
Što kažeš na prijevoz kući?

433
00:22:04,001 --> 00:22:05,834
Sama si kriva, Tina.

434
00:22:05,918 --> 00:22:07,501
Sama si to učinila.

435
00:22:07,584 --> 00:22:08,626
Hajde, upadajte.

436
00:22:11,376 --> 00:22:13,626
To, Mark!

437
00:22:13,709 --> 00:22:16,126
To, Mark!

438
00:22:16,209 --> 00:22:19,959
Ne mogu vjerovati
da je najluđi dan svetoga Patrika

439
00:22:20,043 --> 00:22:22,334
bio onaj na kojemu nisam pila.

440
00:22:23,209 --> 00:22:25,709
Daniel i Feather riješili su problem.

441
00:22:26,209 --> 00:22:30,209
Feather je shvatio
da mu je bolje ne dirati prošlost.

442
00:22:30,293 --> 00:22:34,793
Daniel je dobio dva dana više slobodnog
na mjesec u zamjenu za šutnju.

443
00:22:36,043 --> 00:22:39,334
Što se mene tiče,
zahvaljujući maloj Tininoj pomoći,

444
00:22:39,418 --> 00:22:43,084
naučila sam da se mogu kontrolirati.

445
00:22:43,168 --> 00:22:46,793
Možda sam profućkala jedinu šansu
da budem kraljica viskija,

446
00:22:46,876 --> 00:22:49,251
ali ne nose sve kraljice krune.

447
00:22:49,751 --> 00:22:52,376
Neki nose narukvice.

448
00:22:53,293 --> 00:22:54,959
Prestanite, molim vas!

449
00:22:55,043 --> 00:22:57,751
Ne poznajem te ljude i nije me briga.

450
00:22:57,834 --> 00:23:00,668
Pozvao sam vas da skinemo narukvicu.

451
00:23:00,751 --> 00:23:03,209
Što? Taj je mjesec proletio!

452
00:23:03,293 --> 00:23:04,626
Prošla su četiri dana.

453
00:23:04,709 --> 00:23:07,668
Ali zahvaljujući junaštvu
u McDougalovu pubu,

454
00:23:07,751 --> 00:23:10,793
preinačio sam kaznu.
Odslužena je! Sudski policajče!

455
00:23:11,459 --> 00:23:12,918
To!

456
00:23:15,334 --> 00:23:16,501
Van s tim!

457
00:23:16,584 --> 00:23:17,793
Dajte!

458
00:23:17,876 --> 00:23:21,793
Sljedeći slučaj, grad Chicago
protiv Marka i Bonnie Whiddington

459
00:23:21,876 --> 00:23:26,543
zbog javnog opijanja
i neprimjerenog, seksualnog čina.

460
00:23:26,626 --> 00:23:29,626
O, Bože! Uhvatili su vas!

461
00:23:29,709 --> 00:23:32,959
-Goli i neprimjereni! Želite pivo?
-Van!

462
00:24:14,834 --> 00:24:17,751
Prijevod titlova: Jelena Šestak