A NETFLIX SOROZATA
Amikor a jéghideg ribanc, a tél, búcsút int,
Chicago felébred a hibernálásból, hogy az év legszentebb napját ünnepelje,
Szent Patrik napját!
Minden évben zöldre festjük a folyót, és legendás felvonulást tartunk!
Ilyenkor mindig ott vagyok az O'Malley's Whiskey hajón.
Az év csúcspontja!
Jó, a hajóra valójában nem jutok fel.
Ez a megtiszteltetés az O'Malley's Whiskey Királynőé.
Ez a cím jelenleg Chicago saját Molly Lahey-jéé.
Kilencéves koráig csak gael nyelven beszélt.
Nincs nagyobb megtiszteltetés, mint O'Malley's Whiskey Királynőnek lenni.
Csöcs mindegy, lényeg, hogy holnap Szent Patrik lesz,
és ott leszek a hajónál, hogy ír módra szétbulizzam magam.
Elég! Állj!
Ms. Dunbrowski, választ kell kapnom: bűnös vagy nem?
Csak ha részegen elkötni egy Segway-t, átszáguldani a Millennium parkon,
és becsapódni a Bean-szoborba bűncselekmény!
Öt bűncselekmény.
Józansági karkötő viselésére ítélem.
Felszólításra bele kell fújnia.
Ennek elmulasztása esetén bebörtönözik.
Egy hónapig kell viselnie.
Egy hónapig?
Mint mondtam, a holnap nyilvánvalóan kiesik.
- És jön a baseballszezon, a nyár... - Azonnali hatállyal.
Ne!
WRIGLEY FIELD STADION A CHICAGO CUBS OTTHONA
DIANE KÉJJELI SZEKRÉNYE
Ne!
Mi a baj?
Dühös vagyok, hogy nem mehetek a felvonulásra!
Nyeld le a kulcsot!
Nem. A legutóbbi is bennem maradt.
Végezze el a bíróság által elrendelt józansági tesztet!
Fújjon a csőbe!
Egy hülye karkötő dirigál nekem!
Elmehetsz a felvonulásra, csak inni nem ihatsz.
És akár oda is repülhetek a hátamon lévő apró szárnyakkal.
Ne viccelj! Egy ilyen bulin lehetetlen józannak maradni.
De ha iszol, börtönbe kerülsz.
Tudom. Ezért inkább bekuckózom.
Megeszem egy halom kekszet.
Kell egy kis énidő. Nézem a Külvárosi Körzetet.
Te legalább nem dolgozol ma.
Nekem termékmintákat kell osztogatnom Pihével.
Hihetetlen, de a fickó egyszerre unalmas és bosszantó.
Igen. Mint az apád.
Én ezt nem mondtam.
Mielőtt elmész, hoznál egy sört?
Nem ihatsz.
Basszus! Zsaru!
Vissza kell állnunk a zsírszegényre. A két százalékos túl édes.
Dr. Perillo javasolta a zsíros tejet, amíg az ovulációm rendeződik.
Apropó, ma van a napja!
Hajrá, pozitív teszt! Érkezik a következő versenyző...
- Hagyd abba! - Bocs.
Basszus! Biztos csütörtökön ovuláltam,
amikor Rachel Illatok & Snackek buliján voltam.
Emelkedett a hőmérsékletem. Rachel szerint a Fahéjvihar gyertyától. Idióta.
Sajnálom, Bonbon.
Akkor mehetek a felvonulásra az online golfpartnereimmel?
Most egy hónapig nem lesz rád szükségem.
Nem úgy értettem. Csak bosszús vagyok.
Igen? Ettől a kalaptól jobb?
Nem, épp ellenkezőleg.
Oké. Ha szükséged lenne rám, a Dupla Bogey csapattal leszek.
Motozzon meg, Buntz hadnagy!
Rossz voltam...
Ma egy kísérteties mutatvány következik.
Mi? Ne! Valaki rávette a Svengoolie-t a masztikazimra.
- Mi van? - Diane! Hank Buckley vagyok.
Jóképű Hank?
Diane, van itt egy kis vészhelyzet.
Kiderült, hogy Molly Lahey-nek fellángolt a köszvénye, és még állni se tud.
Tudnád helyettesíteni?
Senki sem tudná jobban életben tartani a partit,
és húzóra meginni a whiskyket, igaz?
Én lennék az O'Malley's Whiskey Hajó Királynője?
- Fújjon a csőbe! - Mi volt ez?
A karkö... Mármint Caroline, a szomszédom.
Mit szólsz, Diane? Mindig erre vágytál.
SZENT PATRIK NAPJA '86 CHICAGO LEGNAGYOBB BULIJA
Ismétlem. Fújjon a csőbe!
Számíthatsz rám, Hank!
Nemsokára találkozunk, te kibaszott sózott marhahús!
Aktív növényi szénszelet!
Tápláló és finom!
Szia, Pihe. Mizu?
- Remek! - Ez szar!
Nem történt sok minden.
De ez a tömeg nem nekem való.
Megfigyelhetők a kulturális kisajátítás esetei...
Ingyen whisky!
Szerintem csak buliznak.
Tudod, mi a jó buli? A helyes táplálkozás!
Hűha! Ez a srác behugyozott.
Röhejes vagy, úrfi.
A kender alsóneműm pár óra alatt megszárad.
Te vagy az egyetlen józan barátom. Kétségbe vagyok esve. Szükségem van rád.
Csajszi, erre a napra vártam!
Évek óta figyelem, hogy mélyponton vagy.
Meetingeken beszéltem rólad. Számíthatsz rám.
Remek! Te fogsz belefújni a szondába,
hogy ihassak, és O'Malley's Whiskey Királynő lehessek.
Istenem, adj higgadtságot,
hogy ne csapjak a barátnőm fejére!
Tina! Nem túlzok,
ha azt állítom, hogy számomra ez jelenti a kiteljesedést.
Diane, ennél szomorúbbat még nem hallottam.
Pedig egy bűvésszel jártam.
Gideon…
Nem veszek részt a gyerekes játékaidban.
Gyerekes! Ez az! A gyermekemet, Mikey-t, fogom megkérni.
Kösz, Gideon!
Ne köszönd! Az olyan, mintha a bűntársad lennék.
Ó, az álmaim
A látszat mindig csal
Mark!
Akkora buli van!
Aktív növényi szénszelet?
Alig érezhető széníz!
Terry? Azt a kurva, te vagy az!
Nem. Pihének hívják.
Pihe?
Nem, ez itt Terry Dookindarf.
Egy vadállat volt. A LaSalle Street Oroszlánja.
Már nem vagyok Oroszlán.
A legnagyobb buliarc a Kereskedelmi Minisztériumban.
Volt, hogy egy este nyolcszor tolta a fehér havat.
- Nem szeretem a téli sportokat. Baj? - Milyen a hajad?
Ne, kérlek!
Parókád van?
Nahát! Bocs, haver!
A McDougal's- ba megyünk. Gyere te is!
Nem lehet. Dolgozunk.
Ez a szénszelet szar!
Oké, később találkozunk, Terry.
Mármint „Pihe”.
Ugye?
Az istenfáját! Csaló vagyok, Daniel!
Felejtsd el őket!
Mindenkinek van múltja. Én régen heterónak mondtam magamat.
Régen tudtam bulizni.
Most meg szénszeleteket osztogatok egy alkoholmámoros bulin.
Érezheted jól magad úgy is, hogy közben az maradsz, aki most vagy.
Tudod, mit? Igazad van.
Francba a vacak szénszelettel! Tényleg szar.
Igyunk egyet!
Oké. Klassz.
Terry imádja a whiskyt.
Kérsz egy sört? Meghívlak.
Oké, hová menjünk?
Tudok egy helyet.
Szentséges lóhere.
Ezt érezhették az egyiptomiak, amikor felfedezték a piramisokat.
Te biztos Diane vagy! A hajót hamarosan vízre bocsátjuk.
A fedélzeten van mobil vécé, de nagydolgozni tilos.
Az ünnepi pohár, amiből az elsőt megiszod.
Remek! Dupla adagot kérek! Csak még várok valakit.
Anya? Anya!
Mikey, hála Istennek! A józan szondafújóm.
Igen, anya.
Jaj, büdös!
Ittál ma?
Nem! Várj! Valószínűleg még részeg vagyok a tegnap este miatt!
Készen álltok az O'Malley's hajó indítására?
Fújjon a csőbe!
Itt van. Az idei Királynő.
Alig várom, hogy lássam, mi van a ruha alatt.
Hé! Takarodj, patkány!
Diane, én vagyok az. Hank Buckley.
Helyes Hank? Istenem! Mi történt az arcoddal és a testeddel?
Baleseted volt?
Nem. Végre levették azt az idegesítő gerincmerevítőmet.
- Kösz, hogy észrevetted. - Igen.
Tíz háztömbnyi buli vár ránk, aztán megkoronáznak.
Ha minden jól megy, talán megmondom Molly Lahey-nek,
hogy új állandó Királynőnk van.
Basszus, nem hiszem el, hogy ez Helyes Hank.
Elvakíthatott a sör, mikor hetyegtünk, ha helyesnek láttam.
Nem akarok tudni róla, anya.
Hölgyeim és uraim, poharakat felemelni, és kezdjük.
Mikey, gyorsan! Tereld el a figyelmüket! Senki ne nézzen engem!
Vettem, anya.
Kérlek, bocsáss meg, Uram!
LeBron James minden idők legjobb kosarasa!
MJ a legjobb!
Jordan a legjobb!
Gyorsan!
Kapjátok el!
Hé! Nyomjuk a bulit!
Nagyon vicces, Pihe.
Hihetetlen, hogy itt lógsz.
Viccelsz? Az enyém volt a hely. Cindy!
- Rachel vagyok. - Rachel!
Négy Jamesont, két Jägert és négy ír autóbombát.
Jó sok.
Helyesbítek. Ez csak a kezdet.
Terry bulizik! Hé! Vézna Joe még jár ide?
Igen. Tudod, hol találod.
Őszinte leszek.
Nem örültem, hogy ma dolgoznom kell, de ez király!
Igen... Mi? Megyek szippantani.
Azaz pisilni.
Oké, én iszom tovább.
Nem tudom, miért nem veszed fel, Mark,
de a teszt pozitív lett.
Nagyon rövid időn belül csinálnunk kell. Tudod. SZ-E-X.
Már megyek is hozzád.
Én is így vagyok vele.
Ha megkívánom, muszáj.
Bekapcsolná a rádiót?
- Igen! - Boldog Szent Patrikot!
- Jöjjenek csak! - Whiskyt!
- Igyál velünk, Királynő! - Hagyjatok békén!
Mármint még nem, édes.
Fel kell vennem a ritmust.
Minden rendben, Diane?
Kicsit bolond lettem a sok italtól.
Tessék. Egyél valamit!
Istenem! Imádom az ír nachost.
A sózott marhahús megromlott. Ne egyetek nachost!
- Én már ettem! - A templomi nadrágom!
Nagyon finom. Mi bajod van?
Nem tudom. Nagyon más az íze, mint szokott.
Hé, nyomjuk fel a hangerőt!
Igen!
Csapassuk!
Gyerünk, emberek!
Kapjátok el a ritmust!
Előbb kapd el te!
Béna vagy!
Ki kell szaladnom a mosdóba.
Fújjon a csőbe!
Diane, megmondtam. Nem falazok egy részeg disznónak.
Nem vagyok részeg. Józan vagyok.
Folytasd!
Fura a kaja íze. Hank tiszta szemölcs.
A táncom merevebb, mint Zuzana dauerolt haja.
És a cigi undorító.
A tested alkalmazkodik az alkoholmentes élethez,
az érzékszerveid kiélesednek. Délelőtt 11-kor
nem kellene furának lennie, hogy józan vagy.
Hogy csináljam végig józanul?
Oké. Mondd el, hol vagy most!
Egy hajó mobil vécéjén. Visszatartom a kakilást, és gumicukrot rágok.
Normál esetben ezt hívjuk „mélypont”-nak. De a te esetedben... Nem tudom.
A sors iróniája, hogy a legjobb szex volt életemben.
Szóval most már jobban szeretem a mikropéniszt.
Álljon meg!
A történetei túl személyesek.
Mark! Hála Istennek! Ovulál...
Hé, csinos hölgy!
A fenébe!
MCDOUGAL'S KOCSMA
Jönnek a rímek!
Alig voltam nyolcéves fióka, anya megkínált, jó volt az itóka.
Megkérdeztem: „Mi ez, Miss?” Anya mondta: „Ez Guinness.”
Az a korty egész sorsomon pecsét volt.
Imádom ezt a fickót! Kurva részeg vagyok!
Ha elfogy az italunk, az ő hasából csapolunk.
Igen! Halljunk még egy rímet a kis koboldtól!
Mi a fasznak neveztél?
Ó! Nem.
Tudom, hogy valójában nem vagy kobold,
de ismerd be!
A ruha, a tánc.
A limerickek.
Kibérelnélek bulikra.
Ki vagy? Baromi jól csinálod.
A nevem Jim McDougal.
Az én kibaszott báromban vagy, és senki, de senki nem hívhat kibaszott koboldnak.
Ó, jaj!
Tina! Mit tegyek?
Menj ki onnan!
Diane, jön a trónolás!
Nem, csak pisilek. Esküszöm!
Mármint itt kint! Koronázás! Gyere!
Abszolút. Csak... jól kitörlöm.
Tina, ha nem megyek ki, és nem iszom egyet a tömeg előtt,
nem leszek királynő.
A királynőség belülről jön.
Ha hiteles vagy, senkit nem érdekel, iszol-e vagy sem.
Ez a legbátrabb, amit tehetsz.
Bármit is teszel, önmagad leszel.
Menj ki, és mutasd meg mindenkinek, mire vagy képes józanul!
Tina, kurva nagy arc vagy.
A „nagy arc” is elég „kurva” nélkül.
Vettem.
És ez nem egy kurva jelmez.
Ezeket a ruhákat apámtól örököltem, ahogy ő is az ő apjától.
Daniel. Kell húsz dolcsi és egy jól barázdált kulcs.
Terry kibaszott Dookindarf!
Neked aztán van bőr a képeden, hogy ennyi év után idejössz.
Nyolcezer dollárral tartozol,
és ma kurvára kifizeted.
- Menjünk! - Daniel, nyugi! Intézem.
Baszd meg, te kis szar!
Van róla nyugtád?
Ha nincs, leszophatod a kibaszott nagy farkamat!
Rendezzük hagyományos módon!
Évek óta várom, hogy szétverjelek, te törpe ribanc.
Nem törpe, normál magas.
Nem én állok ki ellened, hanem a fiam.
Seamus? Tizenhárom éves. Szétrúgom a kurva seggét.
Seamus!
Igen!
SZERENCSÉS
SEAMUS MCDOUGAL
ÖLJ - PUSZTÍTS - GYILKOLJ - ÁRTS
AZ ÍR ÖKÖL
Basszus! Már 21 éves.
Elfelejtettem, mennyi idő telt el.
Ne habozzunk,
emeljük poharunkat, és koronázzuk meg az idei O'Malley's Whiskey Királynőt!
Nagy mosoly, nagy korty.
Utána a tiéd a korona.
Hogy vagytok?
Igen! Mindenki emelje fel a poharát, és mondjatok tósztot az O'Malley's-re,
amit ma nem fogok meginni.
- Mit mond? - Ez komoly?
Ne értsetek félre, ti igyatok nyugodtan, de én józan vagyok.
Általában nem ilyen vagyok.
De ma igen.
És ez tök oké, mert elég jó vagyok ahhoz,
hogy alkohol nélkül is én legyek a Whiskey Királynő.
Igazam van?
Nincs igazad! Gáz vagy!
Hé! Nahát! Jesszusom!
Ha nem iszik, rosszul érzem magam amiatt, hogy én igen!
MOBILVÉCÉ-KATAPULT
Jaj, ne!
Az ég szerelmére! Megmondták, hogy tilos a nagydolog!
- Tina! - Na, hogy ment?
- Hát, őszinte voltam. - Jó.
És kihajítottak a hajóról.
De megcsináltad. Ez töltsön el jó érzéssel!
Nem tölt el.
Ne dobáljatok, részeg idióták!
Kiderült, hogy józanul haszontalan vagyok.
Ezen a ponton talán be kellene rúgnom.
Hé, óvatosan!
Diane, ne feledd,
ha iszol, börtönbe kerülsz.
Diane? Halló? Diane?
Az istenit!
Mi a franc van veletek?
Félre az útból!
Az istenit!
Vigyázz!
Bonnie?
Jelen!
Meg kell találnom Markot. Dugnunk kell.
Istenem! Rajtam kívül szó szerint mindenki részeg a városban.
Ez egy rémálom!
Bocsi. Boldogat!
Ingyen whisky!
Fújjon a csőbe!
Ingyen whisky!
Húzz a francba, Mr. Roboto!
Biztos vagy benne, Pihe?
Ez a fickó ijesztő.
Mi? Becsapós izmok. Nem olyan erős.
Ez meg becsapós acél.
Már megint klotyóra kell mennem.
Addig fogd meg, és ne hagyd, hogy az ír puhapöcs ellógjon!
Kezdünk. Hol van?
A mosdóban. Mindjárt jön...
Ne!
Gyáva szar. Akkor rajtad a sor, legényke.
Várj! Mi?
Új harcos!
Oké, ha nem akarod, hogy igyak, küldj egy jelet!
Új harcos!
Mi a...
Téteket megtenni!
Tíz az egyhez, hogy a legényke kikészül.
Nem fog menni. Még soha nem verekedtem,
hacsak a harcikoreográfia-óra nem számít. És hármasom volt belőle!
Akkor kellett volna gondolkodnod, mikor a „K” betűs szóval illettél.
Nem neveztelek kurvának!
Kobold!
„K” betűs szó alatt általában a „kurva” értendő.
Volt egy sorozat is…
Mindegy. Ne csináljuk!
Halott vagy, fiú.
Verekedést abbahagyni!
Húzás!
Diane néni? Segíts! Részeg vagyok.
Ki a fasz vagy?
A nagynénje, és véget vetek ennek a szarnak.
Vedd le a kesztyűt, kölyök!
- Rám ragasztották. - A kesztyű marad!
Téteket megtette mindenki. Pénzemet harcoddal fizesd ki!
Stop, nem szándékosan rímeltem.
Nem mindig rímelek, csak ha kéritek.
Oké, ezt most hallottam.
A rímelés kész.
Úgy értve, a rímelésnek vége.
Istenem, a kurva...
Stop! Mi ez? Gázszag van.
- Le akarja állítani a harcot. Hazudik. - Kurvára nem!
Nem érzed, mert részeg vagy.
Szent Patrik napja van. Mindenki részeg!
Én nem.
És azt mondom, gyorsan ki kell mennünk innen.
Igaza van, ez mindjárt robban!
Meneküljetek!
Gyorsan ki! Mindjárt felrobban a kocsma!
Hogy vagy, haver?
Éhes vagyok, de ugyanakkor hánynom is kell.
Igen, a legjobb, mi?
Tina!
Ó, ne! Elkéstem!
Nem. Nem én hánytam. Nem ittam.
Minden jól alakult.
Azt a kurva!
Második emelet is van!
Tina, tudom, hihetetlen, de megmentettem a többieket, mert józan voltam.
Büszke vagyok rád, Diane.
Nélküled nem sikerült volna, Tin.
Ha levehetem a karkötőt,
- iszom egyet az egészségedre. - Bocs, mi?
Nyilván újra inni fogok,
de most már tudom, hogy leállhatok, amikor akarok.
Hála neked.
Hazaviszel?
A te hibád, Tina.
Magadnak köszönheted.
Szállj be!
Igen, Mark!
Nem hiszem el, hogy az volt a legőrültebb Szent Patrik napom,
amikor nem ittam.
Daniel és Pihe később megbeszélték a dolgot.
Pihe rájött, hogy jobb, ha nem tér vissza a múltba,
és adott Danielnek havi két plusz szabadnapot
cserébe a hallgatásáért.
Ami engem illet, Tina segítségének köszönhetően
megtanultam, hogy képes vagyok az önkontrollra.
Talán eljátszottam az egyetlen esélyt, hogy Whisky Királynő legyek,
de nem minden királynő visel koronát.
Vannak, akik karkötőt viselnek.
Kérem, hagyja abba!
Ezeket a személyeket nem ismerem, és nem is érdekelnek.
Azért rendeltem ma be, hogy levegyük a karkötőt.
Mi? Gyorsan elrepült ez a hónap!
Csak négy nap volt,
de a McDougal's kocsmánál tanúsított hősies viselkedése miatt
letöltöttnek minősítem a büntetését. Törvényszolga!
Kurvára igen!
Kifelé!
Gyerünk!
Következő ügy, Chicago város kontra Mark és Bonnie Whiddington,
a vád részeg rendbontás és közszemérem megsértése.
Istenem! Lebuktatok!
- Meztelen paráznák! Kell sör? - Kifelé!
A feliratot fordította: Klein Szilvia