SERIAL NETFLIX
Saat musim dingin itu pergi,
Chicago muncul dari hibernasinya demi merayakan hari tersuci dalam setahun.
Hari St. Patrick!
Tiap tahun, kami mewarnai hijau sungai dan mengadakan parade legendaris!
Kau bisa menemukanku di Kapal Wiski O'Malley's.
Ini puncak tahunku.
Aku tak pernah berhasil naik kapal itu.
Kehormatan itu dimiliki oleh Ratu Wiski O'Malley,
gelar yang saat ini dipegang Molly Lahey dari Chicago.
Dia cuma bisa bahasa Gaelik saat muda.
Tak ada kehormatan yang lebih tinggi daripada menjadi Ratu Wiski O'Malley's.
Omong-omong, besok adalah Hari St. Patrick,
dan aku akan berada di kapal itu, merayakan Blarney Stones-ku!
Cukup! Hentikan!
Nona Dunbrowski, saya hanya butuh jawaban, bersalah atau tidak.
Kecuali mabuk dan naik Segway untuk seru-seruan di Millennium Park,
lalu menabrak Bean adalah kejahatan.
Lima kejahatan.
Aku memerintahkanmu memakai gelang tak mabuk.
Kau harus meniupnya kapan pun diminta.
Jika tidak, kau akan ditahan dan dipenjara.
Kau akan memakainya selama sebulan.
Sebulan?
Oke, seperti kataku, besok sudah jelas.
- Lalu ada musim bisbol, panas… - Itu dimulai sekarang.
Tidak!
WRIGLEY FIELD - RUMAH CHICAGO CUBS
PETI KESENANGAN DIANE
Tidak!
Ada apa?
Aku masih kesal karena tak bisa ikut parade!
Ayo telan kunci ini.
Tidak. Aku tak pernah melewati yang terakhir!
Saatnya tes tak mabuk yang diperintahkan pengadilan.
Tiup ke dalam tabung.
Barang bodoh ini memerintahku!
Kau masih bisa ke parade tanpa minum.
Ya, dan aku bisa terbang ke sana menggunakan sayap kecil di punggungku.
Ayo, Bung! Mustahil untuk tak minum di parade itu.
Tapi jika minum, kau dipenjara.
Aku tahu, jadi, aku diam saja.
Aku akan makan kotak Entenmann's
dan bersenang-senang dengan Hill Street Blues.
Setidaknya, kau tak perlu bekerja.
Aku harus membagikan sampel dengan Feather.
Astaga, dia kombinasi luar biasa antara membosankan dan menyebalkan.
Ya. Dia seperti ayahmu.
Aku tak bilang begitu.
Sebelum kau pergi, bisa ambilkan bir?
Kau tak boleh minum.
Sialan! Tukang lapor!
Kita harus kembali ke skim. Yang 2% ini terlalu manis.
Dokter bilang aku butuh produk susu lebih
sampai masa suburku kembali normal.
Omong-omong, ini harinya.
Tanda positif, datanglah. Kau kontestan berikutnya.
- Hentikan. - Maaf.
Sial. Ovulasi pasti pada hari Kamis
saat aku di pesta Parfum dan Camilan Rachel,
Kurasa suhu tubuhku naik,
tapi Rachel bilang itu cuma lilin Cinnamon Storm. Bodoh.
Maafkan aku, Bonbon.
Jadi, apa artinya aku akan bertemu dengan teman golf daringku di parade?
Duh. Aku tak butuh kau sebulan lagi.
Aku tak bermaksud begitu. Aku hanya kesal.
Ya? Apa topi ini membuatmu tak terlalu kesal?
Tidak, justru sebaliknya.
Oke. Jika kau membutuhkanku, aku akan bersama "Double Bogies."
Kurasa kau harus menggeledahku, Letnan Buntz.
Aku jadi…
Ada yang seram malam ini.
Apa? Tidak! Seseorang menimpa Svengoolie di atas videoku.
CHICAGO, ILLINOIS
- Apa? - Diane! Ini Hank Buckley.
Hank Tampan?
Diane, aku sedang dalam keadaan darurat.
Kami baru tahu Molly Lahey menderita asam urat dan tak bisa berdiri.
Aku berharap kau bisa menggantikannya.
Tak ada yang lebih baik dalam menjaga pesta tetap hidup
dan tahan minum, 'kan?
Aku? Ratu Kapal Wiski O'Malley's?
- Tiup ke dalam tabung. - Apa itu?
Gelang pengadilanku… Maksudku, tetanggaku! Gelang Courtney!
Bagaimana menurutmu, Diane? Kau sudah lama ingin ini.
HARI ST. PATRICK '86 PARADE TERBESAR CHICAGO
Ulangi. Tiup ke dalam tabung.
Serahkan padaku, Hank!
Sampai jumpa.
Camilan pemulihan arang aktif!
Bergizi dan lezat!
Hei, Feather. Apa kabar?
- Baik! - Tak enak!
Itu jarang terjadi.
Menurutku, kerumunan ini bukan untukku.
Banyak penyelewengan budaya terjadi…
Wiski gratis!
Semua orang hanya bersenang-senang.
Kau tahu apa yang menyenangkan? Gizi baik!
Pria ini mengencingi dirinya sendiri.
Kau yang rugi, Pak.
Pakaian dalam ramiku akan kering dalam hitungan jam.
Tin, cuma kau temanku yang tak mabuk. Aku putus asa dan membutuhkanmu.
Aku sudah menunggu hari ini.
Aku sudah lama melihatmu berada di titik terendah.
Aku membicarakanmu di rapat. Aku di sini untukmu.
Bagus! Aku ingin kau meniup alat analisis ini
agar aku bisa jadi Ratu Wiski O'Malley's.
Tuhan, beri aku ketenangan
agar tak memukul kepala temanku sekarang.
Tina! Aku tak terlalu dramatis
saat mengatakan ini akan melengkapiku sebagai pribadi.
Diane, itu hal paling menyedihkan yang pernah kudengar.
Padahal aku pernah mengencani pesulap.
Gideon
Aku tak mau jadi bagian dari permainan kekanak-kanakanmu.
Kekanak-kanakan. Itu dia. Aku bisa minta ke anakku, Mikey.
Terima kasih, Gideon!
Jangan berterima kasih. Aku bisa dikira terlibat.
Mimpiku
Tak pernah seperti kelihatannya Tak pernah…
Mark!
Ini seru sekali!
Camilan arang aktif?
Rasa arangnya masih terasa.
Terry? Astaga, benar kau!
Bukan. Namanya Feather.
Feather?
Tidak, ini Terry Dookindarf.
Dia adalah monster. Singa Jalan LaSalle.
Aku bukan singa itu lagi.
Dia bisa kalahkan siapa pun di Dewan Perdagangan.
Aku melihatnya menjatuhkan tiga delapan bola sendirian dalam semalam.
- Aku tak main biliar. Apa itu bagus? - Rambutmu kenapa?
Tidak, kumohon!
Kau pakai wig?
Maaf, Bung!
Kami mau ke McDougal's, ayo ikut.
Tak bisa. Kami sedang bekerja.
Rasa arang ini seperti sampah!
Baiklah, sampai jumpa, Terry.
Maksudmu "Feather"?
Aku tahu.
Sialan! Aku penipu, Daniel!
Hei, lupakan mereka.
Kita semua punya masa lalu. Aku biasa bilang aku heteroseksual.
Dulu, aku tahu cara bersenang-senang.
Sekarang, lihat aku, membagikan camilan arang di parade miras.
Feather, kau masih bisa bersenang-senang dan jujur pada dirimu kini.
Kau benar!
Camilan payah. Rasanya seperti sampah.
Ayo kita minum.
Baiklah. Keren.
Terry suka wiskinya.
Kau mau minum bir? Aku traktir.
Baik, kita harus ke mana?
Aku tahu satu tempat.
Astaga.
Kini, aku tahu perasaan orang Mesir saat mereka menemukan piramida.
Hai, kau pasti Diane!
Kapalnya akan mulai berjalan.
Ada pispot di kapal, tapi tak ada untuk BAB.
Ini gelas seremonial yang akan kau pakai minum.
Bagus! Hanya menunggu ukuran besarnya. Maksudku, pasanganku.
Bu? Ibu!
Mikey, syukurlah! Peniup tak mabukku.
Biar aku bantu, Bu.
Bau sekali!
Kau minum-minum hari ini?
Tidak! Tunggu! Aku mungkin masih mabuk dari semalam.
Baiklah, siapa yang siap memulai Kapal O'Malley's?
Tiup ke dalam tabung.
Itu dia. Ratu tahun ini.
Aku tak sabar melihat apa yang ada di balik gaun itu nanti.
Mundur, Manusia Tikus!
Diane, ini aku. Hank Buckley.
Hank Keren? Astaga. Ada apa dengan wajah dan tubuhmu?
Apa ada kecelakaan?
Bukan kecelakaan. Akhirnya, aku melepas penyangga punggung sial itu.
- Terima kasih sudah menyadarinya. - Ya…
Ada sepuluh blok kota untuk berpesta menanti kita dan kau akan dinobatkan.
Jika semua lancar, mungkin kukabari Molly Lahey
bahwa kami punya Ratu permanen baru.
Astaga, aku tak percaya itu Hank Keren.
Aku pasti memakai penutup mata besar saat bercinta.
Aku tak mau dengar, Bu.
Para hadirin, angkat gelas kalian dan mari kita mulai.
Mikey, cepat. Buat gangguan besar. Jauhkan mata mereka dariku.
Siap, Bu.
Maafkan aku, Tuhan.
LeBron James adalah pebasket terhebat sepanjang masa.
Yang benar MJ!
Jordan yang terbaik!
Kumohon, jangan!
Tangkap dia!
Hei! Ayo berpesta!
Lucu sekali, Feather.
Aku tak bisa membayangkanmu di sini.
Kau bercanda? Aku dulu menguasai tempat ini. Cindy!
- Namaku Rachel. - Rachel!
Empat sloki Jameson, dua Jägers, dan empat bom mobil Irlandia.
Itu banyak.
Salah. Ini permulaan.
Terry kini bersenang-senang! Hei! Joe Kurus masih menongkrong di sini?
Ya, kau tahu di mana menemukannya.
Aku mau jujur.
Aku agak kecewa harus bekerja hari ini, tapi ini luar biasa!
Ya. Apa? Aku mau pakai obat dulu.
Maksudku, pipis.
Baiklah, lebih banyak untukku.
Aku tak tahu kenapa kau tak menjawab, Mark,
tapi hasil tesnya positif.
Waktu kita sangat singkat untuk bercinta.
Aku akan ke menemuimu.
Aku juga sama.
Saat membutuhkannya, aku membutuhkannya.
Bisa nyalakan radionya?
- Baiklah! - Selamat Hari St. Patrick!
- Terus datang! - Minum!
Minum bersama kami, Ratu!
Berhentilah mengajakku!
Maksudku, nanti, Sayang.
Aku harus mondar-mandir, kau tahu?
Semua baik-baik saja, Diane?
Aku agak pusing karena semua minuman yang kuminum.
Ini. Kau makan dulu.
Astaga! Aku suka naco Irlandia.
Daging kornetnya sudah busuk. Jangan makan naconya!
- Aku sedang makan! - Celana gerejaku!
Ini lezat. Ada apa denganmu?
Entahlah. Entah kenapa, rasanya sangat berbeda.
Hei, ayo naikkan volumenya.
Ya!
Ayo berpesta!
Ayo, semuanya!
Temukan getarannya!
Kau duluan!
Kau payah!
Ya, aku akan lari ke kamar kamar kecil sebentar.
Tiup ke dalam tabung.
Diane, sudah kubilang. Aku tak mau membantumu.
Aku tak mabuk. Aku sadar.
Terus bicara.
Makanannya terasa aneh, Hank berkhianat.
Tarianku lebih kaku daripada rambut keriting Zuzana.
Dan rokoknya menjijikkan.
Tubuhmu menyesuaikan dengan hidup tanpa alkohol
dan indramu menajam.
Omong-omong, ini pukul 11.00, jadi, tak minum seharusnya mudah.
Beri tahu aku cara melewatinya.
Oke. Katakan di mana kau sekarang.
Aku di dalam pispot di atas kapal memegang deuce,
mengisap permen karet CBD.
Kami menyebutnya "kehidupan terendah".
Tapi denganmu, aku tak yakin.
Ironisnya, itu pengalaman bercinta terbaik yang pernah kualami.
Jadi, sekarang, aku lebih suka penis kecil.
Hentikan taksinya!
Ceritamu terlalu pribadi.
Mark! Syukurlah. Aku berovula…
Hei, Nona Cantik.
Sial.
Sialan!
GEDUNG PUBLIK MCDOUGALS
Dia berima!
Saat aku berusia delapan tahun,
ibuku memberiku minuman yang anggun.
Kutanya, "Apa yang di dalamnya?"
Dia bilang, "Guinness isinya."
Dan seteguk itu yang menyegel takdirku.
Aku suka pria ini. Aku terkesima.
Jika kehabisan miras, kita tahu perut siapa yang harus dipompa lagi.
Ya! Ayo buat sajak lain untuk leprechaun kecilku ini.
Kau memanggilku apa?
Tidak.
Aku tahu kau bukan leprechaun,
tapi kau harus akui.
Pakaiannya, tarian kecilnya.
Pantunnya.
Aku ingin menyewamu untuk pesta.
Siapa kau? Aku benar-benar terobsesi.
Namaku Jim McDougal.
Kau ada di barku dan tak ada satu pun orang
- yang menyebutku leprechaun. - Astaga.
Tina. Aku harus apa?
Pergi saja dari sana.
Diane, saatnya penobatan.
Tidak, aku baru pipis. Aku bersumpah!
Maksudku di luar sini. Ayo!
Baik. Aku bersihkan dulu.
Tina, jika aku tak keluar dan minum di depan mereka,
maka aku bukan ratu.
Ratu sejati punya keunikan.
Selama kau autentik,
orang takkan peduli kau minum atau tidak.
Itu hal paling berani yang bisa kau lakukan
dan kau tak pernah menjadi dirimu yang sebenarnya.
Jadi, keluarlah dan tunjukkan apa yang bisa dilakukan temanku ini.
Tina, kau memang teman rumahku.
Jangan bilang "teman rumah". Teman saja.
Baik.
Dan ini bukan kostum.
Pakaian ini diwariskan kepadaku dari ayahku dan ayahnya sebelum dia.
Daniel. Aku butuh 20 dolar dan kunci dengan alur bagus.
Terry Dookindarf!
Kau berani
menunjukkan wajahmu di sini setelah sekian tahun.
Kau punya tagihan 8.000 dolar,
dan hari ini, kau akan membayarnya.
- Kita mungkin harus pergi. - Daniel, tenang. Biar aku urus.
Persetan kau, Keparat Pendek.
Punya kuitansinya?
Jika tidak, kau bisa isap penisku!
Mari selesaikan ini dengan cara lama.
Aku sudah lama menunggu untuk menghajarmu, Berengsek Mungil.
Tak mungil, ukuran normal.
Aku tak melawanmu, Nak.
Seamus. Dia 18 tahun. Kataku habisi dia.
Seamus!
Ya!
BERUNTUNG
BUNUH - HANCURKAN - BANTAI - SAKITI
TINJU IRLANDIA
Sial! Umurnya sudah 21 tahun.
Aku lupa waktu sudah berlalu.
Jadi, tanpa basa-basi lagi,
mari kita angkat gelas dan nobatkan Ratu Wiski O'Malley's tahun ini.
Senyum lebar, tegukan besar.
Maka mahkota ini milikmu.
Apa kabar, semuanya?
Ya! Semua angkat gelas dan bersulang untuk O'Malley's,
yang takkan kuminum hari ini.
- Apa? - Kau serius?
Jangan salah paham, aku ingin kalian minum,
tapi aku tak minum lagi.
Biasanya aku tak begitu.
Tapi hari ini, itulah diriku.
Aku tak masalah dengan itu karena aku cukup
dan tak butuh alkohol untuk menjadi Ratu Wiski.
Benar, 'kan?
Kau sama sekali tak benar. Kau payah, Nona.
Hei! Astaga!
Dia tak minum membuatku merasa bersalah!
PELONTAR TOILET
Gawat!
Astaga… Katanya tak ada BAB di sini!
- Tina! - Hei, bagaimana?
- Aku jujur. - Bagus.
Mereka melemparku dari kapal.
Tapi kau berhasil. Kau harus merasa senang.
Tidak.
Berhenti melempariku, dasar pemabuk!
Ternyata, aku yang tak minum tak berguna bagi siapa pun.
Saat ini, lebih baik aku mabuk saja.
Hei, awas!
Diane, ingat,
jika minum, kau akan dipenjara.
Diane? Halo? Diane?
Sialan.
Ada apa dengan kalian?
Menyingkir dariku!
Sialan!
Awas!
Bonnie?
Sebelah sini!
Temukan Mark. Kami harus bercinta.
Astaga! Semua orang di kota ini mabuk kecuali aku.
Ini mimpi buruk!
Maaf. Selamat Hari Irlandia.
Wiski gratis!
Tiup ke dalam tabung.
Wiski gratis!
Enyahlah, Tn. Roboto.
Kau yakin, Feather?
Pria itu tampak menakutkan.
Apa? Dia? Itu otot glamor.
Dan itu baja glamor.
Oke, aku akan ke kamar mandi lagi.
Pegang ini, dan jangan biarkan orang Irlandia itu pergi.
Sudah saatnya. Di mana dia?
Kamar mandi. Seharusnya kembali…
Gawat.
Pengecut. Sepertinya kau saja, Nak.
Tunggu. Apa?
Petarung baru!
Baiklah, jika Kau tak mau aku minum, tunjukkan pertanda.
Petarung baru!
Apa?
Pasang taruhanmu!
Harganya sepuluh ribu banding satu.
Kumohon. Aku tak bisa melakukan ini. Aku tak pernah berkelahi,
kecuali kau menghitung kelas bela diri.
Dan aku dapat C!
Kau harus pikirkan itu sebelum bicara
dan menyebutku "L".
Aku tak menyebutmu lesbian.
Leprechaun!
Kata L biasanya menyiratkan lesbian.
Ada satu acara…
Tak penting. Tolong hentikan.
Kau tamat, Nak.
Hentikan perkelahiannya.
Menyingkir.
Bibi Diane? Tolong aku! Aku mabuk.
Siapa kau?
Aku bibinya dan aku akan menghentikan ini.
Lepaskan sarung tangan itu.
Tak bisa, aku diplester.
Jangan dilepas.
Taruhan terpasang.
Dia akan bertarung sampai utangnya lunas.
Hentikan, itu bukan sajak yang disengaja.
Aku tak selalu bicara dengan pantun.
Baiklah, aku dengar.
Sajaknya kini beres.
Bukan beres, berakhir. Sudah berakhir.
Astaga, setiap kali…
Tunggu! Apa ini? Baunya seperti gas di sini.
Dia coba menghentikan pertarungan. Dia bohong.
Enak saja.
Kau tak bisa menciumnya karena sedang mabuk.
Ini Hari St. Patrick. Semua orang mabuk!
Aku tidak.
Kuberi tahu, kita harus pergi dari sini.
Dia benar, jarumnya merah!
Semuanya lari!
Ayo, semuanya, cepat! Tempat ini akan meledak!
Bagaimana keadaanmu?
Aku lapar, tapi juga harus muntah.
Ya, bukankah itu yang terbaik?
Tina!
Tidak! Aku terlambat!
Tidak. Ini bukan muntahanku. Aku tak minum.
Semua berjalan lancar.
Astaga!
Ada kamar tidur kedua?
Tina, percaya atau tidak, aku selamatkan orang-orang ini karena tak mabuk.
Aku bangga padamu, Diane.
Tanpamu, aku takkan bisa, Nak.
Dan saat gelang ini lepas,
- aku akan bersulang untuk menghormatimu. - Maaf, apa?
Jelas, aku akan kembali ke yang dulu,
tapi aku tahu aku bisa berhenti saat aku mau.
Berkat kau.
Bagaimana kalau kita pulang?
Ini salahmu sendiri, Tina.
Kau melakukan ini sendiri.
Ayo, masuk.
Ya, Mark!
Aku tak percaya Hari St. Patrick tergilaku
adalah saat aku tak minum.
Kemudian, Daniel dan Feather berbaikan.
Feather menyadari dia lebih baik meninggalkan masa lalunya
dan memberi Daniel dua hari cuti ekstra dalam sebulan untuk tutup mulut.
Bagiku, berkat sedikit bantuan dari Tina,
aku belajar diriku mampu mengendalikan diri.
Aku mungkin menyia-nyiakan satu-satunya kesempatanku menjadi Ratu Wiski,
tapi tak semua ratu memakai mahkota.
Beberapa memakai gelang.
Berhenti! Tolong hentikan.
Saya tak kenal mereka dan saya tak peduli.
Saya memanggil Anda lagi hari ini untuk melepas gelang Anda.
Apa? Cepat sekali!
Sudah empat hari,
tapi karena aksi heroik Anda di Pub McDougal's,
saya mengubah hukuman Anda menjadi pelayanan. Juru sita!
Ya!
Bawa keluar!
Ayo!
Kasus berikutnya, Kota Chicago vs. Mark dan Bonnie Whiddington
atas tuduhan mabuk di depan umum dan tindakan seksual berisik.
Astaga! Ketahuan!
- Hei, telanjang dan cabul! Kau mau bir? - Keluar!
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi