UNA SERIE NETFLIX
Mentre il freddo e stronzo inverno ci saluta,
Chicago esce dal suo letargo e celebra il giorno più sacro dell'anno.
Il giorno di San Patrizio!
Ogni anno tingiamo il nostro fiume di verde e facciamo una parata leggendaria!
E mi trovate sempre accanto al carro dell'O'Malley's Whisky.
È il momento clou dell'anno per me.
Non sono mai salita sul carro.
L'onore è riservato alla Regina dell'O'Malley's Whisky,
un titolo attualmente detenuto da Molly Lahey di Chicago.
Ha parlato solo gaelico fino ai nove anni.
Non c'è onore più grande che essere la Regina dell'O'Malley Whisky.
Domani è la festa San Patrizio,
e io seguirò quel carro e farò festa come non mai!
Basta! Si fermi!
Sig.na Dunbrowski, mi serve una risposta, colpevole o innocente.
A meno che ubriacarsi e fare un giro in Segway per il Millennium Park
e schiantarsi sia un crimine.
Sono cinque crimini.
Dovrà indossare un braccialetto per la sobrietà.
Dovrà soffiarci dentro quando le verrà chiesto.
Se non lo farà, sarà arrestata e finirà in prigione.
Lo indosserà per un mese.
Un mese?
Ok, come ho detto, domani non posso.
- Poi c'è la stagione del baseball... - A partire da ora.
No!
LA CASA DEI CHICAGO CUBS
IL FORZIERE DEL PIACERE DI DIANE
No!
Cosa c'è che non va?
Sono ancora arrabbiata perché non posso andare alla parata!
Ecco, ingoia questa chiave.
No. Non ho mai superato l'ultima volta!
È ora del test di sobrietà ordinato dal tribunale.
Soffia nel tubo.
Stupida cosa che mi comanda a bacchetta!
Beh, puoi sempre andare alla parata e non bere.
Oh, sì, e posso volare laggiù usando le ali che ho sulla schiena.
Forza, amico! È impossibile restare sobri a quella parata.
Ma se bevi, finisci in prigione.
Lo so, quindi resto in panchina.
Mangerò queste scatole di dolci
e mi divertirò con Hill Street Blues.
Almeno non devi lavorare.
Devo distribuire i campioni con Piuma.
Dio, è una combinazione incredibile di noia e rottura di scatole.
Sì. È un po' come tuo padre.
Non intendevo quello.
Prima di andare, mi prendi una birra?
Non puoi bere.
Maledizione! Spia!
Dobbiamo tornare allo scremato. Questo 2% è troppo dolce.
Il dottor ha detto di aumentare i grassi
finché l'ovulazione non torna sincronizzata.
A proposito, oggi è il giorno.
Segnali positivi, venita da noi. Sei il prossimo concorrente di...
- Finiscila. - Scusa.
Accidenti. Devo aver ovulato giovedì
alla festa di Rachel's Scents & Snacks.
La mia temperatura è salita,
ma Rachel ha detto che era la candela Tempesta alla cannella. Idiota.
Mi dispiace tanto, Bonbon.
Questo significa che andrò alla parata con i miei amici del golf?
Certo. Non avrò bisogno di te per un altro mese.
Non intendevo questo. Sono solo infastidita.
Oh, sì? Questo cappello ti infastidisce di meno?
No, al contrario.
Ok. Beh, se hai bisogno di me, sarò con i Double Bogies.
Dovrà perquisirmi, tenente Buntz.
Stasera sono stata una cattiva...
Stasera ce ne sarà uno spaventoso.
Cosa? No! Qualcuno ha registrato Svengoolie sul mio video erotico.
CHICAGO, ILLINOIS
- Cosa? - Diane! Sono Hank Buckley.
Quel bonazzo di Hank?
Diane, c'è un'emergenza.
Molly Lahey ha una crisi di gotta e non si regge in piedi.
Speravo davvero che tu potessi prendere il suo posto.
Nessuno sarebbe più bravo a tenere in vita la festa
e a respingere quei colpi, giusto?
Io? La Regina del carro del Whisky di O'Malley?
- Soffia nel tubo. - Cos'è stato?
Il mio baraccialetto... La mia vicina! Courtney Braccialetto!
Allora, che ne dici, Diane? È quello che hai sempre voluto.
FESTA DI SAN PATRIZIO '86 LA PIÙ GRANDE PARATA DI CHICAGO
Ripeto. Soffia nel tubo.
Puoi contare su di me, Hank!
Ci vediamo tra poco, pezzo di carne in scatola.
Barretta al carbone attivo!
Sono nutrienti e deliziose!
Ehi, Piuma. Come va?
- Benone! - Queste fanno schifo!
Non è successo spesso.
Devo dire che questa folla non fa per me.
C'è un sacco di appropriazione culturale…
Whisky gratis!
Credo che tutti si stiano divertendo.
Sai cos'è divertente, Daniel? Un'alimentaziona sana!
Wow! Questo tizio si è pisciato addosso.
Chi la fa l'aspetti, signore.
Le mie mutande di canapa si asciugheranno in poche ore.
Tin, sei il mio unico amico sobrio. Sono disperato e ho bisogno di te.
Quanto ho aspettato questo giorno.
Sono anni che ti osservo toccare il fondo.
Ho parlato di te alle riunioni. Sono qui per te.
Fantastico! Soffia nell'etilometro, così posso diventare
la regina del whisky O'Malley.
Dio, concedimi la serenità
di non dare uno schiaffo alla mia amica.
Tina! Non sto esagerando quando dico
che questo mi completerebbe come persona.
Diane, è la cosa più triste che abbia mai sentito.
E io uscivo con un mago.
Gideon...
Non voglio avere nulla a che fare con i tuoi giochetti infantili.
Infantile. Ci sono. Posso chiedere a mio figlio, Mikey.
Grazie, Gideon!
Non ringraziarmi. Implica complicità.
Oh, i miei sogni
Mai del tutto come sembrano, mai del...
Mark!
È così divertente!
Barretta al carbone attivo?
A malapena senti il sapore del carbone.
Terry? Porca troia, sei tu!
Oh, no. Si chiama Piuma.
Piuma?
No, lui è Terry Dookindarf.
Questo tizio era una bestia. Il Leone di LaSalle Street.
Non sono più il Leone.
Terry potrebbe battere chiunque al Board of Trade.
L'ho visto farsi tre strisce in una notte sola.
- Io non mi depilo. Fa male? - Perché quei capelli?
No, ti prego!
Era una parrucca?
Oh, wow! Scusa, amico!
Andiamo da McDougal, dovresti venire con noi.
No, non posso. Stiamo lavorando.
Questo carbone sa di culo!
Ci vediamo dopo, Terry.
Intendi "Piuma".
Lo so.
Maledizione! Sono un impostore, Daniel!
Ehi, amico, lascia perdere quei ragazzi.
Abbiamo tutti un passato. Dicevo alla gente che ero etero.
Beh, io sapevo come divertirmi.
Ora, guardami, distribuisco barrette al carbone a una parata alcolica.
Piuma, puoi ancora divertirti ed essere fedele alla persona che sei ora.
Sai cosa? Hai ragione!
Al diavolo queste barrette. Sanno proprio di culo.
Facciamoci uno shottino.
Oh. Ok. Forte.
Terry adora il whisky.
Vuoi una birra? Offro io.
Ok, dove andiamo?
Conosco un posto.
Santo trifoglio.
Ora so come si sentivano gli Egizi quando hanno scoperto le piramidi.
Ciao, tu devi essere Diane!
Il carro sta per sfilare.
Abbiamo un vasino portatile a bordo, ma non ci puoi fare la cacca.
Ecco il bicchiere da cerimonia da cui berrai il primo drink.
Fantastico! Aspetto il mio obeso. Cioè, il mio ospite.
Mamma? Mamma!
Mikey, grazie a Dio! Il mio soffiatore sobrio.
Hai le spalle coperte, mamma.
Oh, che puzza!
Hai bevuto?
No! Oh, aspetta! Sarò ancora ubriaco da ieri sera!
Ok, chi è pronto a far sfilare il carro di O'Malley's?
Soffia nel tubo.
Eccola. La regina di quest'anno.
Non vedo l'ora di vedere cosa c'è sotto quel vestito.
Bleah! Vattene, uomo ratto.
Diane, sono io. Hank Buckley.
Hunky Hank? Oh mio Dio. Cos'è successo al tuo viso e al tuo corpo?
C'è stato un incidente?
Nessun incidente. Finalmente ho tolto quel fastidioso tutore.
- Grazie per averlo notato. - Già...
Ci attendono dieci isolati di festa, prima dell'incoronazione.
Se tutto va bene, forse dirò a Molly Lahey
che c'è una nuova regina in città.
Porca miseria, non posso credere che sia Hunky Hank.
Devo aver indossato i paraocchi durante le nostre pomiciate.
Non voglio sentirne parlare, mamma.
Signore e signori, alzate i calici e cominciamo.
Mikey, veloce. Vai a distrarli. Non voglio i loro occhi addosso.
Ricevuto, mamma.
Ti prego, perdonami, Signore.
LeBron James è il più grande giocatore di basket di tutti i tempi.
È MJ!
Jordan è il migliore!
Per favore, vai!
Prendetelo!
Ehi! Facciamo festa!
È così divertente, Piuma.
Non riesco a immaginarti qui.
Stai scherzando? Ero il proprietario di questo posto. Cindy!
- Sono Rachel. - Rachel!
Quattro shottini di Jameson, due Jäger e quattro autobombe irlandesi.
È tanto.
Correzione. È un inizio.
Terry si sta divertendo! Ehi! Joe Secco è ancora qui?
Sì, sai dove trovarlo.
Sarò sincero.
Ero un po' dispiaciuto di dover lavorare oggi, ma è fantastico!
Sì. Come? Vado a farmi una pista.
Ehm, devo fare pipì.
Ok, di più per me.
Non so perché non rispondi, Mark,
ma il test è positivo.
Abbiamo poco tempo per fare S-E-S-S-O.
Vengo da te.
Anch'io sono così.
Quando ne ho bisogno, ne ho bisogno.
Puoi accendere la radio, per favore?
- D'accordo! - Felice San Patrizio!
- Portane altri! - Uno shottino!
Bevine uno con noi, regina!
Smetti di provocarmi!
Non ancora, tesoro.
Devo darmi una calmata, sai?
Va tutto bene, Diane?
Sono un po' stordita da tutti i drink che ho bevuto.
Ecco. Mangia qualcosa.
Oh mio Dio! Adoro i nachos irlandesi.
La carne in scatola è andata a male. Non mangiate i nachos!
- Li stavo mangiando! - I miei pantaloni da chiesa!
Sono deliziosi. Cos'hai che non va?
Non lo so. Per qualche motivo, hanno un sapore molto diverso.
Ehi, alza il volume.
Sì!
Diamoci dentro!
Forza, gente!
Trova il ritmo!
Prima tu!
Fai schifo!
Sì, corro un attimo al bagno.
Soffia nel tubo.
Diane, te l'ho già detto. Non coprirò il tuo culo ubriaco.
Non sono ubriaca. Sono sobria.
Continua a parlare.
Il cibo ha un sapore strano, Hank è un uomo talpa.
Se ballo sono più rigida della permanente di Zuzana.
E le sigarette fanno schifo.
Il tuo corpo si sta abituando a stare senza alcol
e i sensi si stanno affinando.
Tra l'altro sono le 11:00,
quindi non bere non dovrebbe essere un problema.
Dimmi solo come uscirne sobria.
Ok. Dimmi dove ti trovi.
In un bagno chimico su un carro, e non posso cagare,
sto mangiando una caramella al CBD.
La definizione di "toccare il fondo".
Ma con te, non ne sono sicura.
E ironia della sorte è che è stato il miglior sesso che abbia mai fatto.
Quindi ora preferisco un micropene.
Ferma il taxi!
Le tue storie sono troppo personali.
Mark! Grazie a Dio. Sto ovulan...
Eh? Ehi, bella signora.
Dannazione.
Maledizione!
PUB MCDOUGALS
Sta facendo rime!
Quando avevo otto anni,
mia madre mi ha dato da bere, facendo danni.
"Cos'è è questa, tra tante cose?"
"Guinness" mi rispose.
E quel sorso è ciò che ha segnato il mio destino.
Lo adoro. Sono sbronzo.
Se finiamo gli alcolici, sappiamo a chi pompare lo stomaco.
Sì! Facciamo un'altra filastrocca per il mio amico folletto.
Come cazzo mi hai chiamato?
Oh! No.
So che non sei un folletto,
ma bisogna ammettere che...
L'abito, il ballo.
I limerick.
Vorrei assumerti per qualche festa.
Chi sei? Sono letteralmente ossessionato.
Mi chiamo Jim McDougal.
E tu sei nel mio fottuto bar e nessuno, e intendo nessuno
mi dà del folletto.
Oh, cavolo.
Tina. Che faccio?
Vattene.
Diane, è il momento dell'incoronazione.
No, sto facendo pipì. Giuro!
Vieni qui. Forza!
Assolutamente. Devo solo pulirmi per bene.
Tina, se non vado a bere davanti a questa gente,
non diventerò la regina.
Le vere regine sono responsabili.
E finché sei autentica,
alla gente non importerà se bevi o no.
È la cosa più coraggiosa che puoi fare
e sei sempre stata te stessa.
Quindi, vai là fuori e mostra a tutti cosa puoi fare da sobria.
Tina, sei la mia fottuta migliore amica.
Non dire "amica". Di' ragazza.
Ricevuto.
E questo non è un fottuto costume.
Questi vestiti mi sono stati tramandati da mio padre e da suo padre prima di lui.
Daniel. Mi servono 20 dollari e una chiave.
Terry Dookindarf!
Hai avuto il coraggio
di ripresentarti dopo tutti questi anni.
Hai ottomila dollari sul conto del bar
e oggi salderai i tuoi debiti.
- Dovremmo andare. - Daniel, stai calmo. Ci penso io.
Vaffanculo, piccola merda.
Hai le ricevute?
Altrimenti, puoi succhiare il mio grosso cazzo!
Risolviamo la cosa come un tempo.
Sono anni che aspetto di farti il culo, stronzetto minuscolo.
Non minuscolo, normale.
Non sarò io a lottare, bensì mio figlio.
Seamus? Ha 13 anni. Gli faccio il culo.
Seamus!
Sì.
UCCIDERE, DISTRUGGERE, FAR MALE, DOLORE
PUGILE IRLANDESE
Oh, merda! Ora ha 21 anni.
Ho dimenticato il passare del tempo.
Quindi, senza ulteriori indugi,
brindiamo alla regina dell'O'Malley's Whisky di quest'anno.
Grande sorriso, grande sorso.
Poi la corona sarà tua.
Come state?
Sì! Brindiamo tutti a O'Malley's,
perché oggi non berrò.
- Cosa? - Dici sul serio?
Non fraintendetemi, voglio che beviate tutti,
ma io sono sobria.
Di solito non lo sono.
Ma oggi sì.
E mi sta bene perché oggi
non mi serve l'alcol per essere la regina del Whisky.
Ho ragione?
Non hai ragione. Fai schifo, signora.
Ehi! Wow! Cavolo!
Il fatto che non beva mi fa sentire in colpa!
ESPULSIONE DEL BAGNO
Oh, no!
Per l'amor... Hanno detto che non si poteva cagare!
- Tina! - Ehi, com'è andata?
- Beh, sono stata sincera. - Bene.
E mi hanno buttato giù dal carro.
Ma l'hai fatto. Dovresti sentirti bene.
Beh, non è così.
Smettetela di tirarmi roba addosso, stupidi ubriachi!
A quanto pare, essere sobrio non aiuta nessuno.
A questo punto, potrei anche ubriacarmi.
Ehi, attenta!
Diane, ricorda,
se bevi, finirai in prigione.
Diane? Pronto? Diane?
Maledizione.
Ma che problemi avete?
Togliti di mezzo!
Dannazione!
Attenzione!
Bonnie?
Di qua!
Devo trovare Mark. Dobbiamo scopare.
Mio Dio! Tutti in città sono ubriachi tranne me.
È un incubo!
Scusa. Felice San Patrizio.
Whisky gratis!
Soffia nel tubo.
Whisky gratis!
Vaffanculo, signor Roboto.
Ne sei sicuro, Piuma?
È terrificante.
Cosa? Lui? Sono muscoli glamour.
E quello è acciaio glamour.
Ok, faccio un salto in bagno.
Tienili e non lasciare che quella femminuccia irlandese si allontani.
Si va in scena. Lui dov'è?
Al bagno. Dovrebbe tornare a breve...
Oh, no.
Maledetto codardo. Sembra che tocchi a te.
Aspetta. Cosa?
Nuovo lottatore!
Ok, se non vuoi che beva, mandami un segnale.
Nuovo lottatore!
Ma che...?
Puntate!
Il ragazzo perde 10.000 dollari a uno.
Per favore. Non posso farlo. Non ho mai fatto a botte,
a meno che non fosse per una recita.
E ho preso una C!
Avresti dovuto pensarci prima di dire
la parola con la F.
Non ti ho dato del falso.
Folletto!
La parola "F" di solito si riferisce a un insulto.
Hanno fatto un programma...
Ti prego, smettiamola.
Sei morto, ragazzo.
Fermate la lotta.
Spostatevi.
Zia Diane? Aiutami! Sono ubriaco.
Chi diavolo sei?
Sono sua zia e metto fine a questa merda.
Togliti quei guantoni, ragazzino.
Non posso, hanno il nastro adesivo.
I guantoni restano.
Ho scommesso già.
Per saldare il debito il ragazzo lotterà.
Già, la rima. Non volevo farlo.
Non sempre in limerick parlo.
Ok, questa lo era.
Non faremo rime fino a sera.
Ho finito, basta. È finita.
Dio, ogni volta...
Un attimo! Cos'è? C'è odore di gas.
Sta cercando di fermare la rissa. Sta mentendo.
Col cavolo.
Non senti l'odore perché sei ubriaco.
È il giorno di San Patrizio. Sono tutti ubriachi!
Io non lo sono.
E ti dico che dobbiamo andarcene da qui.
Ha ragione, l'ago è sul rosso!
Correte!
Forza, tutti fuori, presto! Il posto sta per esplodere!
Come stai, tesoro?
Ho fame, ma devo anche vomitare.
Sì, non è il massimo?
Tina!
Oh, no! È troppo tardi.
No. Questo vomito non è mio. Non ho bevuto.
Tutto ha funzionato.
Porca troia!
Oh! C'è un secondo piano!
Tina, che tu ci creda o no, ho salvato questa gente perché ero sobria.
Sono molto fiera di te, Diane.
Non ce l'avrei fatta senza di te, Tin.
E quando toglierò il braccialetto,
- brinderò in tuo onore. - Scusa, cosa?
Ovviamente, tornerò a bere e drogarmi,
ma ora so che posso smettere quando voglio.
Grazie a te.
Che ne dici di un passaggio a casa?
È colpa tua, Tina.
L'hai fatto a te stessa.
Forza, salite.
Sì, Mark!
Non riesco a credere che il giorno di San Patrizio più folle di sempre
sia stato quello in cui non ho bevuto.
Più tardi, Daniel e Piuma l'hanno capito.
Piuma capì che era meglio non riescumare il passato
e diede a Daniel due giorni di riposo in più al mese
in cambio del suo silenzio.
Quanto a me, grazie all'aiuto di Tina,
ho imparato che sono capace di controllarmi.
Avrò perso la mia unica chance di diventare la regina del whisky,
ma non tutte le regine portano la corona.
Alcune portano i braccialetti.
Basta! La prego, la smetta.
Non conosco nessuna di quelle persone e non m'importa.
L'ho convocata qui per toglierle il braccialetto.
Cosa? Quel mese è volato!
Sono quattro giorni,
ma a causa del suo gesto eroico al Pub McDougal's
dichiaro la sua pena estinta. Ufficiale giudiziario!
Evvai!
Fuori di qui!
Forza!
Il prossimo caso, la città di Chicago contro Mark e Bonnie Whiddington
per i reati di ubriachezza molesta e atti osceni in luogo pubblico.
Oh, mio Dio! Beccati!
- Ehi, nudi e osceni! Volete una birra? - Fuori!
Sottotitoli: Christopher Ruddell