1
00:00:06,168 --> 00:00:09,626
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,126 --> 00:00:13,334
Mentre il freddo e stronzo inverno
ci saluta,

3
00:00:13,418 --> 00:00:18,459
Chicago esce dal suo letargo
e celebra il giorno più sacro dell'anno.

4
00:00:18,543 --> 00:00:20,459
Il giorno di San Patrizio!

5
00:00:20,543 --> 00:00:24,751
Ogni anno tingiamo il nostro fiume di
verde e facciamo una parata leggendaria!

6
00:00:24,834 --> 00:00:28,293
E mi trovate sempre accanto
al carro dell'O'Malley's Whisky.

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,584
È il momento clou dell'anno per me.

8
00:00:30,668 --> 00:00:33,084
Non sono mai salita sul carro.

9
00:00:33,168 --> 00:00:36,209
L'onore è riservato
alla Regina dell'O'Malley's Whisky,

10
00:00:36,293 --> 00:00:39,501
un titolo attualmente detenuto
da Molly Lahey di Chicago.

11
00:00:39,584 --> 00:00:41,876
Ha parlato solo gaelico
fino ai nove anni.

12
00:00:41,959 --> 00:00:46,793
Non c'è onore più grande
che essere la Regina dell'O'Malley Whisky.

13
00:00:46,876 --> 00:00:50,084
Domani è la festa San Patrizio,

14
00:00:50,168 --> 00:00:54,501
e io seguirò quel carro
e farò festa come non mai!

15
00:00:54,584 --> 00:00:56,126
Basta! Si fermi!

16
00:00:56,209 --> 00:01:00,543
Sig.na Dunbrowski, mi serve una risposta,
colpevole o innocente.

17
00:01:01,251 --> 00:01:05,209
A meno che ubriacarsi e fare
un giro in Segway per il Millennium Park

18
00:01:05,293 --> 00:01:07,293
e schiantarsi sia un crimine.

19
00:01:07,376 --> 00:01:08,668
Sono cinque crimini.

20
00:01:08,751 --> 00:01:10,959
Dovrà indossare
un braccialetto per la sobrietà.

21
00:01:11,043 --> 00:01:13,376
Dovrà soffiarci dentro
quando le verrà chiesto.

22
00:01:13,459 --> 00:01:16,293
Se non lo farà, sarà arrestata e
finirà in prigione.

23
00:01:16,376 --> 00:01:18,001
Lo indosserà per un mese.

24
00:01:18,084 --> 00:01:19,209
Un mese?

25
00:01:19,293 --> 00:01:22,209
Ok, come ho detto, domani non posso.

26
00:01:22,293 --> 00:01:25,584
- Poi c'è la stagione del baseball...
- A partire da ora.

27
00:01:28,209 --> 00:01:30,876
No!

28
00:01:30,959 --> 00:01:32,959
LA CASA DEI CHICAGO CUBS

29
00:01:39,668 --> 00:01:40,668
IL FORZIERE DEL PIACERE DI DIANE

30
00:01:41,668 --> 00:01:44,668
No!

31
00:01:44,751 --> 00:01:45,709
Cosa c'è che non va?

32
00:01:45,793 --> 00:01:48,918
Sono ancora arrabbiata perché non
posso andare alla parata!

33
00:01:49,001 --> 00:01:50,334
Ecco, ingoia questa chiave.

34
00:01:50,418 --> 00:01:53,501
No. Non ho mai superato l'ultima volta!

35
00:01:53,584 --> 00:01:56,918
È ora del test di sobrietà ordinato
dal tribunale.

36
00:01:57,001 --> 00:01:58,334
Soffia nel tubo.

37
00:01:58,418 --> 00:02:00,626
Stupida cosa che mi comanda a bacchetta!

38
00:02:01,709 --> 00:02:04,626
Beh, puoi sempre andare alla parata
e non bere.

39
00:02:04,709 --> 00:02:09,168
Oh, sì, e posso volare laggiù usando
le ali che ho sulla schiena.

40
00:02:09,251 --> 00:02:13,084
Forza, amico! È impossibile
restare sobri a quella parata.

41
00:02:13,168 --> 00:02:15,001
Ma se bevi, finisci in prigione.

42
00:02:15,084 --> 00:02:17,459
Lo so, quindi resto in panchina.

43
00:02:17,543 --> 00:02:19,834
Mangerò queste scatole di dolci

44
00:02:19,918 --> 00:02:22,709
e mi divertirò con
Hill Street Blues.

45
00:02:22,793 --> 00:02:24,501
Almeno non devi lavorare.

46
00:02:24,584 --> 00:02:26,668
Devo distribuire i campioni con Piuma.

47
00:02:26,751 --> 00:02:30,959
Dio, è una combinazione incredibile
di noia e rottura di scatole.

48
00:02:31,043 --> 00:02:33,209
Sì. È un po' come tuo padre.

49
00:02:33,293 --> 00:02:34,834
Non intendevo quello.

50
00:02:34,918 --> 00:02:36,918
Prima di andare, mi prendi una birra?

51
00:02:37,001 --> 00:02:37,959
Non puoi bere.

52
00:02:38,043 --> 00:02:39,626
Maledizione! Spia!

53
00:02:43,334 --> 00:02:47,834
Dobbiamo tornare allo scremato.
Questo 2% è troppo dolce.

54
00:02:47,918 --> 00:02:49,876
Il dottor ha detto
di aumentare i grassi

55
00:02:49,959 --> 00:02:52,168
finché l'ovulazione
non torna sincronizzata.

56
00:02:52,251 --> 00:02:54,334
A proposito, oggi è il giorno.

57
00:02:54,418 --> 00:02:57,959
Segnali positivi, venita da noi.
Sei il prossimo concorrente di...

58
00:02:58,043 --> 00:02:59,001
- Finiscila.
- Scusa.

59
00:03:03,084 --> 00:03:05,376
Accidenti.
Devo aver ovulato giovedì

60
00:03:05,459 --> 00:03:07,793
alla festa di Rachel's Scents & Snacks.

61
00:03:07,876 --> 00:03:09,168
La mia temperatura è salita,

62
00:03:09,251 --> 00:03:13,084
ma Rachel ha detto che era la candela
Tempesta alla cannella. Idiota.

63
00:03:13,168 --> 00:03:14,751
Mi dispiace tanto, Bonbon.

64
00:03:14,834 --> 00:03:19,126
Questo significa che andrò alla parata
con i miei amici del golf?

65
00:03:19,209 --> 00:03:21,959
Certo. Non avrò bisogno di
te per un altro mese.

66
00:03:22,043 --> 00:03:24,959
Non intendevo questo.
Sono solo infastidita.

67
00:03:25,043 --> 00:03:27,751
Oh, sì? Questo cappello ti infastidisce
di meno?

68
00:03:27,834 --> 00:03:29,543
No, al contrario.

69
00:03:29,626 --> 00:03:33,376
Ok. Beh, se hai bisogno di me,
sarò con i Double Bogies.

70
00:03:39,126 --> 00:03:43,043
Dovrà perquisirmi, tenente Buntz.

71
00:03:43,126 --> 00:03:45,418
Stasera sono stata una cattiva...

72
00:03:45,501 --> 00:03:47,918
Stasera ce ne sarà uno spaventoso.

73
00:03:48,001 --> 00:03:52,543
Cosa? No! Qualcuno ha registrato
Svengoolie sul mio video erotico.

74
00:03:56,459 --> 00:03:57,376
CHICAGO, ILLINOIS

75
00:03:59,001 --> 00:04:01,584
- Cosa?
- Diane! Sono Hank Buckley.

76
00:04:01,668 --> 00:04:03,084
Quel bonazzo di Hank?

77
00:04:03,168 --> 00:04:05,918
Diane, c'è un'emergenza.

78
00:04:06,001 --> 00:04:11,084
Molly Lahey ha una crisi di gotta
e non si regge in piedi.

79
00:04:11,168 --> 00:04:14,543
Speravo davvero che
tu potessi prendere il suo posto.

80
00:04:14,626 --> 00:04:17,459
Nessuno sarebbe più bravo a
tenere in vita la festa

81
00:04:17,543 --> 00:04:19,751
e a respingere quei colpi, giusto?

82
00:04:19,834 --> 00:04:22,668
Io? La Regina del carro
del Whisky di O'Malley?

83
00:04:22,751 --> 00:04:25,001
- Soffia nel tubo.
- Cos'è stato?

84
00:04:25,084 --> 00:04:29,501
Il mio baraccialetto... La mia vicina!
Courtney Braccialetto!

85
00:04:29,584 --> 00:04:32,668
Allora, che ne dici, Diane?
È quello che hai sempre voluto.

86
00:04:32,751 --> 00:04:35,001
FESTA DI SAN PATRIZIO '86
LA PIÙ GRANDE PARATA DI CHICAGO

87
00:04:35,084 --> 00:04:37,084
Ripeto. Soffia nel tubo.

88
00:04:37,168 --> 00:04:38,751
Puoi contare su di me, Hank!

89
00:04:38,834 --> 00:04:41,876
Ci vediamo tra poco,
pezzo di carne in scatola.

90
00:04:41,959 --> 00:04:44,793
Barretta al carbone attivo!

91
00:04:44,876 --> 00:04:46,668
Sono nutrienti e deliziose!

92
00:04:46,751 --> 00:04:48,209
Ehi, Piuma. Come va?

93
00:04:48,293 --> 00:04:49,751
- Benone!
- Queste fanno schifo!

94
00:04:49,834 --> 00:04:51,584
Non è successo spesso.

95
00:04:51,668 --> 00:04:54,376
Devo dire che questa folla non fa per me.

96
00:04:54,459 --> 00:04:57,209
C'è un sacco di appropriazione culturale…

97
00:04:57,293 --> 00:04:58,751
Whisky gratis!

98
00:05:00,501 --> 00:05:02,668
Credo che tutti si stiano divertendo.

99
00:05:02,751 --> 00:05:05,293
Sai cos'è divertente, Daniel?
Un'alimentaziona sana!

100
00:05:05,834 --> 00:05:09,001
Wow! Questo tizio si è pisciato addosso.

101
00:05:09,543 --> 00:05:10,876
Chi la fa l'aspetti, signore.

102
00:05:10,959 --> 00:05:14,293
Le mie mutande di canapa
si asciugheranno in poche ore.

103
00:05:14,959 --> 00:05:19,209
Tin, sei il mio unico amico sobrio.
Sono disperato e ho bisogno di te.

104
00:05:19,293 --> 00:05:21,751
Quanto ho aspettato questo giorno.

105
00:05:21,834 --> 00:05:24,918
Sono anni che ti osservo
toccare il fondo.

106
00:05:25,001 --> 00:05:28,543
Ho parlato di te alle riunioni.
Sono qui per te.

107
00:05:29,126 --> 00:05:31,918
Fantastico! Soffia nell'etilometro,
così posso diventare

108
00:05:32,001 --> 00:05:34,418
la regina del whisky O'Malley.

109
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
Dio, concedimi la serenità

110
00:05:36,918 --> 00:05:40,459
di non dare uno schiaffo alla mia amica.

111
00:05:40,543 --> 00:05:42,709
Tina! Non sto esagerando quando dico

112
00:05:42,793 --> 00:05:46,209
che questo mi completerebbe come persona.

113
00:05:46,293 --> 00:05:49,084
Diane, è la cosa più triste
che abbia mai sentito.

114
00:05:49,168 --> 00:05:50,959
E io uscivo con un mago.

115
00:05:54,168 --> 00:05:56,251
Gideon...

116
00:05:56,959 --> 00:06:00,543
Non voglio avere nulla a che fare
con i tuoi giochetti infantili.

117
00:06:01,209 --> 00:06:05,043
Infantile. Ci sono.
Posso chiedere a mio figlio, Mikey.

118
00:06:05,126 --> 00:06:06,376
Grazie, Gideon!

119
00:06:06,459 --> 00:06:09,459
Non ringraziarmi. Implica complicità.

120
00:06:10,709 --> 00:06:13,709
Oh, i miei sogni

121
00:06:15,376 --> 00:06:19,793
Mai del tutto come sembrano, mai del...

122
00:06:22,251 --> 00:06:23,876
Mark!

123
00:06:23,959 --> 00:06:26,876
È così divertente!

124
00:06:26,959 --> 00:06:28,584
Barretta al carbone attivo?

125
00:06:28,668 --> 00:06:30,543
A malapena senti il sapore del carbone.

126
00:06:30,626 --> 00:06:33,334
Terry? Porca troia, sei tu!

127
00:06:33,418 --> 00:06:35,584
Oh, no. Si chiama Piuma.

128
00:06:35,668 --> 00:06:37,084
Piuma?

129
00:06:37,168 --> 00:06:39,626
No, lui è Terry Dookindarf.

130
00:06:39,709 --> 00:06:42,584
Questo tizio era una bestia.
Il Leone di LaSalle Street.

131
00:06:43,376 --> 00:06:45,459
Non sono più il Leone.

132
00:06:45,543 --> 00:06:47,876
Terry potrebbe battere chiunque
al Board of Trade.

133
00:06:47,959 --> 00:06:52,168
L'ho visto farsi tre strisce
in una notte sola.

134
00:06:52,251 --> 00:06:54,793
- Io non mi depilo. Fa male?
- Perché quei capelli?

135
00:06:54,876 --> 00:06:55,959
No, ti prego!

136
00:06:56,959 --> 00:06:58,251
Era una parrucca?

137
00:06:58,334 --> 00:07:00,293
Oh, wow! Scusa, amico!

138
00:07:00,376 --> 00:07:02,626
Andiamo da McDougal,
dovresti venire con noi.

139
00:07:02,709 --> 00:07:04,959
No, non posso. Stiamo lavorando.

140
00:07:05,043 --> 00:07:06,668
Questo carbone sa di culo!

141
00:07:06,751 --> 00:07:09,959
Ci vediamo dopo, Terry.

142
00:07:10,043 --> 00:07:11,459
Intendi "Piuma".

143
00:07:12,418 --> 00:07:13,459
Lo so.

144
00:07:13,543 --> 00:07:15,918
Maledizione! Sono un impostore, Daniel!

145
00:07:16,001 --> 00:07:17,876
Ehi, amico, lascia perdere quei ragazzi.

146
00:07:17,959 --> 00:07:21,084
Abbiamo tutti un passato.
Dicevo alla gente che ero etero.

147
00:07:21,168 --> 00:07:23,459
Beh, io sapevo come divertirmi.

148
00:07:23,543 --> 00:07:27,626
Ora, guardami, distribuisco barrette
al carbone a una parata alcolica.

149
00:07:27,709 --> 00:07:31,709
Piuma, puoi ancora divertirti
ed essere fedele alla persona che sei ora.

150
00:07:32,293 --> 00:07:33,793
Sai cosa? Hai ragione!

151
00:07:33,876 --> 00:07:37,084
Al diavolo queste barrette.
Sanno proprio di culo.

152
00:07:37,168 --> 00:07:38,501
Facciamoci uno shottino.

153
00:07:38,584 --> 00:07:40,168
Oh. Ok. Forte.

154
00:07:42,251 --> 00:07:44,251
Terry adora il whisky.

155
00:07:44,334 --> 00:07:46,418
Vuoi una birra? Offro io.

156
00:07:46,501 --> 00:07:48,626
Ok, dove andiamo?

157
00:07:49,584 --> 00:07:50,959
Conosco un posto.

158
00:07:53,459 --> 00:07:55,376
Santo trifoglio.

159
00:07:55,459 --> 00:07:58,668
Ora so come si sentivano gli
Egizi quando hanno scoperto le piramidi.

160
00:07:58,751 --> 00:08:00,334
Ciao, tu devi essere Diane!

161
00:08:00,418 --> 00:08:02,251
Il carro sta per sfilare.

162
00:08:02,334 --> 00:08:05,668
Abbiamo un vasino portatile a bordo,
ma non ci puoi fare la cacca.

163
00:08:05,751 --> 00:08:08,584
Ecco il bicchiere da cerimonia
da cui berrai il primo drink.

164
00:08:08,668 --> 00:08:12,626
Fantastico! Aspetto il mio obeso.
Cioè, il mio ospite.

165
00:08:12,709 --> 00:08:15,043
Mamma? Mamma!

166
00:08:15,126 --> 00:08:18,293
Mikey, grazie a Dio!
Il mio soffiatore sobrio.

167
00:08:18,376 --> 00:08:20,126
Hai le spalle coperte, mamma.

168
00:08:20,209 --> 00:08:22,918
Oh, che puzza!

169
00:08:23,001 --> 00:08:24,709
Hai bevuto?

170
00:08:24,793 --> 00:08:28,501
No! Oh, aspetta! Sarò ancora ubriaco
da ieri sera!

171
00:08:28,584 --> 00:08:32,459
Ok, chi è pronto
a far sfilare il carro di O'Malley's?

172
00:08:32,543 --> 00:08:34,584
Soffia nel tubo.

173
00:08:35,834 --> 00:08:38,751
Eccola. La regina di quest'anno.

174
00:08:38,834 --> 00:08:42,251
Non vedo l'ora di
vedere cosa c'è sotto quel vestito.

175
00:08:42,334 --> 00:08:44,793
Bleah! Vattene, uomo ratto.

176
00:08:44,876 --> 00:08:48,209
Diane, sono io. Hank Buckley.

177
00:08:53,959 --> 00:08:58,834
Hunky Hank? Oh mio Dio.
Cos'è successo al tuo viso e al tuo corpo?

178
00:08:58,918 --> 00:09:00,126
C'è stato un incidente?

179
00:09:00,876 --> 00:09:04,959
Nessun incidente. Finalmente ho
tolto quel fastidioso tutore.

180
00:09:05,043 --> 00:09:06,959
- Grazie per averlo notato.
- Già...

181
00:09:07,043 --> 00:09:12,043
Ci attendono dieci isolati di festa,
prima dell'incoronazione.

182
00:09:12,126 --> 00:09:15,209
Se tutto va bene, forse dirò a Molly Lahey

183
00:09:15,293 --> 00:09:18,334
che c'è una nuova regina in città.

184
00:09:19,459 --> 00:09:22,793
Porca miseria, non posso credere
che sia Hunky Hank.

185
00:09:22,876 --> 00:09:26,334
Devo aver indossato i paraocchi
durante le nostre pomiciate.

186
00:09:26,418 --> 00:09:28,084
Non voglio sentirne parlare, mamma.

187
00:09:28,168 --> 00:09:32,501
Signore e signori, alzate i calici
e cominciamo.

188
00:09:34,251 --> 00:09:38,001
Mikey, veloce. Vai a distrarli.
Non voglio i loro occhi addosso.

189
00:09:38,084 --> 00:09:39,834
Ricevuto, mamma.

190
00:09:40,751 --> 00:09:42,793
Ti prego, perdonami, Signore.

191
00:09:43,959 --> 00:09:48,084
LeBron James è il più grande
giocatore di basket di tutti i tempi.

192
00:09:51,251 --> 00:09:53,709
È MJ!

193
00:09:53,793 --> 00:09:55,751
Jordan è il migliore!

194
00:09:55,834 --> 00:09:57,043
Per favore, vai!

195
00:09:57,126 --> 00:09:58,751
Prendetelo!

196
00:09:59,459 --> 00:10:02,334
Ehi! Facciamo festa!

197
00:10:05,834 --> 00:10:07,334
È così divertente, Piuma.

198
00:10:07,418 --> 00:10:09,334
Non riesco a immaginarti qui.

199
00:10:09,418 --> 00:10:13,168
Stai scherzando? Ero il proprietario
di questo posto. Cindy!

200
00:10:13,251 --> 00:10:14,876
- Sono Rachel.
- Rachel!

201
00:10:14,959 --> 00:10:18,376
Quattro shottini di Jameson, due
Jäger e quattro autobombe irlandesi.

202
00:10:18,459 --> 00:10:20,501
È tanto.

203
00:10:20,584 --> 00:10:22,793
Correzione. È un inizio.

204
00:10:28,668 --> 00:10:33,001
Terry si sta divertendo! Ehi!
Joe Secco è ancora qui?

205
00:10:33,084 --> 00:10:34,876
Sì, sai dove trovarlo.

206
00:10:34,959 --> 00:10:36,043
Sarò sincero.

207
00:10:36,126 --> 00:10:40,376
Ero un po' dispiaciuto di
dover lavorare oggi, ma è fantastico!

208
00:10:40,459 --> 00:10:43,543
Sì. Come? Vado a farmi una pista.

209
00:10:43,626 --> 00:10:44,834
Ehm, devo fare pipì.

210
00:10:44,918 --> 00:10:46,876
Ok, di più per me.

211
00:10:51,209 --> 00:10:53,876
Non so perché non rispondi, Mark,

212
00:10:53,959 --> 00:10:55,918
ma il test è positivo.

213
00:10:56,001 --> 00:11:00,751
Abbiamo poco tempo per fare S-E-S-S-O.

214
00:11:00,834 --> 00:11:02,418
Vengo da te.

215
00:11:02,501 --> 00:11:04,209
Anch'io sono così.

216
00:11:04,293 --> 00:11:07,293
Quando ne ho bisogno, ne ho bisogno.

217
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Puoi accendere la radio, per favore?

218
00:11:10,709 --> 00:11:12,501
- D'accordo!
- Felice San Patrizio!

219
00:11:12,584 --> 00:11:14,251
- Portane altri!
- Uno shottino!

220
00:11:14,334 --> 00:11:15,584
Bevine uno con noi, regina!

221
00:11:15,668 --> 00:11:17,543
Smetti di provocarmi!

222
00:11:17,626 --> 00:11:19,876
Non ancora, tesoro.

223
00:11:19,959 --> 00:11:21,793
Devo darmi una calmata, sai?

224
00:11:21,876 --> 00:11:23,793
Va tutto bene, Diane?

225
00:11:23,876 --> 00:11:27,793
Sono un po' stordita
da tutti i drink che ho bevuto.

226
00:11:27,876 --> 00:11:30,168
Ecco. Mangia qualcosa.

227
00:11:30,251 --> 00:11:33,584
Oh mio Dio! Adoro i nachos irlandesi.

228
00:11:34,876 --> 00:11:39,459
La carne in scatola è andata a male.
Non mangiate i nachos!

229
00:11:39,543 --> 00:11:41,876
- Li stavo mangiando!
- I miei pantaloni da chiesa!

230
00:11:42,793 --> 00:11:45,376
Sono deliziosi.
Cos'hai che non va?

231
00:11:45,459 --> 00:11:49,626
Non lo so. Per qualche motivo,
hanno un sapore molto diverso.

232
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
Ehi, alza il volume.

233
00:11:55,584 --> 00:11:57,168
Sì!

234
00:11:57,251 --> 00:11:58,418
Diamoci dentro!

235
00:11:58,501 --> 00:12:00,334
Forza, gente!

236
00:12:03,293 --> 00:12:04,918
Trova il ritmo!

237
00:12:05,001 --> 00:12:06,126
Prima tu!

238
00:12:07,209 --> 00:12:08,459
Fai schifo!

239
00:12:09,584 --> 00:12:12,501
Sì, corro un attimo al bagno.

240
00:12:13,543 --> 00:12:14,876
Soffia nel tubo.

241
00:12:21,293 --> 00:12:24,334
Diane, te l'ho già detto.
Non coprirò il tuo culo ubriaco.

242
00:12:24,418 --> 00:12:26,501
Non sono ubriaca. Sono sobria.

243
00:12:26,584 --> 00:12:27,501
Continua a parlare.

244
00:12:27,584 --> 00:12:30,126
Il cibo ha un sapore strano,
Hank è un uomo talpa.

245
00:12:30,209 --> 00:12:32,793
Se ballo sono più rigida
della permanente di Zuzana.

246
00:12:35,459 --> 00:12:37,751
E le sigarette fanno schifo.

247
00:12:37,834 --> 00:12:40,084
Il tuo corpo si sta abituando
a stare senza alcol

248
00:12:40,168 --> 00:12:41,584
e i sensi si stanno affinando.

249
00:12:41,668 --> 00:12:42,876
Tra l'altro sono le 11:00,

250
00:12:43,001 --> 00:12:45,418
quindi non bere
non dovrebbe essere un problema.

251
00:12:45,501 --> 00:12:47,751
Dimmi solo come uscirne sobria.

252
00:12:47,834 --> 00:12:49,918
Ok. Dimmi dove ti trovi.

253
00:12:50,001 --> 00:12:52,418
In un bagno chimico su un carro,
e non posso cagare,

254
00:12:52,501 --> 00:12:54,251
sto mangiando una caramella al CBD.

255
00:12:54,334 --> 00:12:56,209
La definizione di "toccare il fondo".

256
00:12:56,293 --> 00:12:58,959
Ma con te, non ne sono sicura.

257
00:12:59,584 --> 00:13:04,168
E ironia della sorte è che è stato
il miglior sesso che abbia mai fatto.

258
00:13:04,251 --> 00:13:07,793
Quindi ora preferisco un micropene.

259
00:13:07,876 --> 00:13:09,001
Ferma il taxi!

260
00:13:09,709 --> 00:13:12,293
Le tue storie sono troppo personali.

261
00:13:13,626 --> 00:13:16,043
Mark! Grazie a Dio. Sto ovulan...

262
00:13:16,126 --> 00:13:18,959
Eh? Ehi, bella signora.

263
00:13:19,543 --> 00:13:20,709
Dannazione.

264
00:13:22,543 --> 00:13:23,834
Maledizione!

265
00:13:23,918 --> 00:13:25,209
PUB MCDOUGALS

266
00:13:25,293 --> 00:13:26,209
Sta facendo rime!

267
00:13:26,293 --> 00:13:27,834
Quando avevo otto anni,

268
00:13:27,918 --> 00:13:30,043
mia madre mi ha dato da bere,
facendo danni.

269
00:13:30,126 --> 00:13:31,793
"Cos'è è questa, tra tante cose?"

270
00:13:31,876 --> 00:13:33,376
"Guinness" mi rispose.

271
00:13:33,459 --> 00:13:36,209
E quel sorso è ciò che ha segnato
il mio destino.

272
00:13:41,501 --> 00:13:44,376
Lo adoro. Sono sbronzo.

273
00:13:44,459 --> 00:13:47,834
Se finiamo gli alcolici,
sappiamo a chi pompare lo stomaco.

274
00:13:47,918 --> 00:13:52,668
Sì! Facciamo un'altra filastrocca
per il mio amico folletto.

275
00:13:53,501 --> 00:13:55,626
Come cazzo mi hai chiamato?

276
00:13:55,709 --> 00:13:56,959
Oh! No.

277
00:13:57,043 --> 00:13:59,751
So che non sei un folletto,

278
00:13:59,834 --> 00:14:01,668
ma bisogna ammettere che...

279
00:14:01,751 --> 00:14:04,751
L'abito, il ballo.

280
00:14:04,834 --> 00:14:05,876
I limerick.

281
00:14:05,959 --> 00:14:08,876
Vorrei assumerti per qualche festa.

282
00:14:08,959 --> 00:14:11,793
Chi sei? Sono letteralmente ossessionato.

283
00:14:11,876 --> 00:14:13,543
Mi chiamo Jim McDougal.

284
00:14:13,626 --> 00:14:17,209
E tu sei nel mio fottuto bar e nessuno,
e intendo nessuno

285
00:14:17,293 --> 00:14:18,876
mi dà del folletto.

286
00:14:18,959 --> 00:14:19,793
Oh, cavolo.

287
00:14:21,709 --> 00:14:23,293
Tina. Che faccio?

288
00:14:23,376 --> 00:14:24,626
Vattene.

289
00:14:24,709 --> 00:14:26,793
Diane, è il momento dell'incoronazione.

290
00:14:26,876 --> 00:14:29,584
No, sto facendo pipì. Giuro!

291
00:14:29,668 --> 00:14:31,834
Vieni qui. Forza!

292
00:14:31,918 --> 00:14:35,918
Assolutamente. Devo solo pulirmi per bene.

293
00:14:36,001 --> 00:14:39,459
Tina, se non vado a bere
davanti a questa gente,

294
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
non diventerò la regina.

295
00:14:41,168 --> 00:14:42,793
Le vere regine sono responsabili.

296
00:14:42,876 --> 00:14:44,543
E finché sei autentica,

297
00:14:44,626 --> 00:14:46,584
alla gente non importerà se bevi o no.

298
00:14:46,668 --> 00:14:48,584
È la cosa più coraggiosa che puoi fare

299
00:14:48,668 --> 00:14:51,001
e sei sempre stata te stessa.

300
00:14:51,084 --> 00:14:56,418
Quindi, vai là fuori e mostra a
tutti cosa puoi fare da sobria.

301
00:14:56,501 --> 00:14:58,709
Tina, sei la mia fottuta migliore amica.

302
00:14:58,793 --> 00:15:00,959
Non dire "amica". Di' ragazza.

303
00:15:01,043 --> 00:15:02,043
Ricevuto.

304
00:15:04,293 --> 00:15:06,084
E questo non è un fottuto costume.

305
00:15:06,168 --> 00:15:10,876
Questi vestiti mi sono stati tramandati da
mio padre e da suo padre prima di lui.

306
00:15:11,793 --> 00:15:15,709
Daniel. Mi servono
20 dollari e una chiave.

307
00:15:15,793 --> 00:15:18,293
Terry Dookindarf!

308
00:15:18,376 --> 00:15:19,418
Hai avuto il coraggio

309
00:15:19,501 --> 00:15:21,834
di ripresentarti
dopo tutti questi anni.

310
00:15:21,918 --> 00:15:24,251
Hai ottomila dollari sul conto del bar

311
00:15:24,334 --> 00:15:26,584
e oggi salderai i tuoi debiti.

312
00:15:26,668 --> 00:15:29,501
- Dovremmo andare.
- Daniel, stai calmo. Ci penso io.

313
00:15:29,584 --> 00:15:31,751
Vaffanculo, piccola merda.

314
00:15:31,834 --> 00:15:32,959
Hai le ricevute?

315
00:15:33,043 --> 00:15:36,709
Altrimenti, puoi succhiare
il mio grosso cazzo!

316
00:15:36,793 --> 00:15:38,584
Risolviamo la cosa come un tempo.

317
00:15:38,668 --> 00:15:42,626
Sono anni che aspetto di farti
il culo, stronzetto minuscolo.

318
00:15:42,709 --> 00:15:44,293
Non minuscolo, normale.

319
00:15:44,376 --> 00:15:46,709
Non sarò io a lottare, bensì mio figlio.

320
00:15:46,793 --> 00:15:50,501
Seamus? Ha 13 anni.
Gli faccio il culo.

321
00:15:50,584 --> 00:15:52,626
Seamus!

322
00:16:04,251 --> 00:16:05,251
Sì.

323
00:16:13,334 --> 00:16:15,084
UCCIDERE, DISTRUGGERE,
FAR MALE, DOLORE

324
00:16:15,168 --> 00:16:17,501
PUGILE IRLANDESE

325
00:16:17,584 --> 00:16:20,709
Oh, merda! Ora ha 21 anni.

326
00:16:20,793 --> 00:16:23,418
Ho dimenticato il passare del tempo.

327
00:16:25,668 --> 00:16:28,168
Quindi, senza ulteriori indugi,

328
00:16:28,251 --> 00:16:33,709
brindiamo alla regina
dell'O'Malley's Whisky di quest'anno.

329
00:16:33,793 --> 00:16:35,876
Grande sorriso, grande sorso.

330
00:16:35,959 --> 00:16:37,918
Poi la corona sarà tua.

331
00:16:41,043 --> 00:16:42,834
Come state?

332
00:16:42,918 --> 00:16:48,959
Sì! Brindiamo tutti a O'Malley's,

333
00:16:49,043 --> 00:16:51,876
perché oggi non berrò.

334
00:16:51,959 --> 00:16:53,376
- Cosa?
- Dici sul serio?

335
00:16:53,459 --> 00:16:55,793
Non fraintendetemi,
voglio che beviate tutti,

336
00:16:55,876 --> 00:16:58,209
ma io sono sobria.

337
00:16:58,293 --> 00:17:00,084
Di solito non lo sono.

338
00:17:00,168 --> 00:17:02,459
Ma oggi sì.

339
00:17:02,543 --> 00:17:06,251
E mi sta bene perché oggi

340
00:17:06,334 --> 00:17:09,959
non mi serve l'alcol per
essere la regina del Whisky.

341
00:17:10,043 --> 00:17:11,168
Ho ragione?

342
00:17:14,126 --> 00:17:16,793
Non hai ragione. Fai schifo, signora.

343
00:17:18,168 --> 00:17:20,126
Ehi! Wow! Cavolo!

344
00:17:20,209 --> 00:17:23,251
Il fatto che non beva
mi fa sentire in colpa!

345
00:17:24,209 --> 00:17:25,376
ESPULSIONE DEL BAGNO

346
00:17:30,668 --> 00:17:32,168
Oh, no!

347
00:17:33,251 --> 00:17:36,626
Per l'amor...
Hanno detto che non si poteva cagare!

348
00:17:38,334 --> 00:17:40,043
- Tina!
- Ehi, com'è andata?

349
00:17:41,001 --> 00:17:42,626
- Beh, sono stata sincera.
- Bene.

350
00:17:42,709 --> 00:17:44,751
E mi hanno buttato giù dal carro.

351
00:17:44,834 --> 00:17:48,418
Ma l'hai fatto.
Dovresti sentirti bene.

352
00:17:48,501 --> 00:17:49,793
Beh, non è così.

353
00:17:49,876 --> 00:17:52,418
Smettetela di tirarmi roba addosso,
stupidi ubriachi!

354
00:17:52,501 --> 00:17:55,168
A quanto pare, essere
sobrio non aiuta nessuno.

355
00:17:55,251 --> 00:17:58,084
A questo punto, potrei anche ubriacarmi.

356
00:17:58,168 --> 00:18:00,459
Ehi, attenta!

357
00:18:00,543 --> 00:18:02,043
Diane, ricorda,

358
00:18:02,584 --> 00:18:04,459
se bevi, finirai in prigione.

359
00:18:06,959 --> 00:18:09,584
Diane? Pronto? Diane?

360
00:18:10,251 --> 00:18:11,418
Maledizione.

361
00:18:13,293 --> 00:18:15,418
Ma che problemi avete?

362
00:18:18,251 --> 00:18:20,668
Togliti di mezzo!

363
00:18:22,834 --> 00:18:24,251
Dannazione!

364
00:18:25,668 --> 00:18:26,626
Attenzione!

365
00:18:27,293 --> 00:18:28,334
Bonnie?

366
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
Di qua!

367
00:18:30,793 --> 00:18:34,334
Devo trovare Mark. Dobbiamo scopare.

368
00:18:34,418 --> 00:18:39,168
Mio Dio! Tutti in città sono
ubriachi tranne me.

369
00:18:39,251 --> 00:18:40,834
È un incubo!

370
00:18:44,084 --> 00:18:47,001
Scusa. Felice San Patrizio.

371
00:18:49,834 --> 00:18:51,626
Whisky gratis!

372
00:18:52,334 --> 00:18:53,626
Soffia nel tubo.

373
00:18:53,709 --> 00:18:55,584
Whisky gratis!

374
00:18:55,668 --> 00:18:57,584
Vaffanculo, signor Roboto.

375
00:18:59,376 --> 00:19:00,959
Ne sei sicuro, Piuma?

376
00:19:01,043 --> 00:19:03,043
È terrificante.

377
00:19:03,126 --> 00:19:05,501
Cosa? Lui? Sono muscoli glamour.

378
00:19:06,543 --> 00:19:08,168
E quello è acciaio glamour.

379
00:19:08,251 --> 00:19:10,459
Ok, faccio un salto in bagno.

380
00:19:10,543 --> 00:19:13,959
Tienili e non lasciare che quella
femminuccia irlandese si allontani.

381
00:19:14,043 --> 00:19:15,918
Si va in scena. Lui dov'è?

382
00:19:16,001 --> 00:19:18,209
Al bagno. Dovrebbe tornare a breve...

383
00:19:19,126 --> 00:19:20,668
Oh, no.

384
00:19:20,751 --> 00:19:23,251
Maledetto codardo. Sembra che tocchi a te.

385
00:19:23,334 --> 00:19:24,334
Aspetta. Cosa?

386
00:19:24,418 --> 00:19:25,876
Nuovo lottatore!

387
00:19:25,959 --> 00:19:31,959
Nuovo lottatore!

388
00:19:33,168 --> 00:19:37,209
Ok, se non vuoi che beva,
mandami un segnale.

389
00:19:38,043 --> 00:19:41,043
Nuovo lottatore!

390
00:19:43,626 --> 00:19:44,584
Ma che...?

391
00:19:50,543 --> 00:19:52,001
Puntate!

392
00:19:52,084 --> 00:19:54,543
Il ragazzo perde 10.000 dollari a uno.

393
00:19:54,626 --> 00:19:57,418
Per favore. Non posso farlo.
Non ho mai fatto a botte,

394
00:19:57,501 --> 00:19:59,626
a meno che non fosse per una recita.

395
00:19:59,709 --> 00:20:00,668
E ho preso una C!

396
00:20:00,751 --> 00:20:03,501
Avresti dovuto pensarci prima
di dire

397
00:20:03,584 --> 00:20:04,793
la parola con la F.

398
00:20:04,876 --> 00:20:06,709
Non ti ho dato del falso.

399
00:20:06,793 --> 00:20:07,709
Folletto!

400
00:20:07,793 --> 00:20:10,626
La parola "F" di solito
si riferisce a un insulto.

401
00:20:10,709 --> 00:20:11,959
Hanno fatto un programma...

402
00:20:13,043 --> 00:20:14,459
Ti prego, smettiamola.

403
00:20:15,376 --> 00:20:16,793
Sei morto, ragazzo.

404
00:20:16,876 --> 00:20:18,084
Fermate la lotta.

405
00:20:18,168 --> 00:20:19,418
Spostatevi.

406
00:20:20,001 --> 00:20:22,959
Zia Diane? Aiutami! Sono ubriaco.

407
00:20:23,043 --> 00:20:24,334
Chi diavolo sei?

408
00:20:24,418 --> 00:20:27,084
Sono sua zia e metto fine a questa merda.

409
00:20:27,168 --> 00:20:28,876
Togliti quei guantoni, ragazzino.

410
00:20:28,959 --> 00:20:30,668
Non posso, hanno il nastro adesivo.

411
00:20:30,751 --> 00:20:31,668
I guantoni restano.

412
00:20:31,751 --> 00:20:32,626
Ho scommesso già.

413
00:20:32,709 --> 00:20:35,209
Per saldare il debito
il ragazzo lotterà.

414
00:20:35,834 --> 00:20:37,918
Già, la rima. Non volevo farlo.

415
00:20:38,001 --> 00:20:40,043
Non sempre in limerick parlo.

416
00:20:40,126 --> 00:20:42,168
Ok, questa lo era.

417
00:20:42,251 --> 00:20:43,834
Non faremo rime fino a sera.

418
00:20:43,918 --> 00:20:46,001
Ho finito, basta. È finita.

419
00:20:46,084 --> 00:20:47,418
Dio, ogni volta...

420
00:20:47,501 --> 00:20:51,793
Un attimo! Cos'è?
C'è odore di gas.

421
00:20:52,376 --> 00:20:54,501
Sta cercando di fermare la rissa.
Sta mentendo.

422
00:20:54,584 --> 00:20:55,959
Col cavolo.

423
00:20:56,043 --> 00:20:58,709
Non senti l'odore perché sei ubriaco.

424
00:20:58,793 --> 00:21:01,876
È il giorno di San Patrizio.
Sono tutti ubriachi!

425
00:21:01,959 --> 00:21:03,293
Io non lo sono.

426
00:21:03,376 --> 00:21:06,168
E ti dico che dobbiamo andarcene da qui.

427
00:21:06,251 --> 00:21:08,918
Ha ragione, l'ago è sul rosso!

428
00:21:09,001 --> 00:21:10,418
Correte!

429
00:21:10,501 --> 00:21:13,668
Forza, tutti fuori, presto!
Il posto sta per esplodere!

430
00:21:18,126 --> 00:21:20,209
Come stai, tesoro?

431
00:21:20,293 --> 00:21:23,668
Ho fame, ma devo anche vomitare.

432
00:21:23,751 --> 00:21:25,959
Sì, non è il massimo?

433
00:21:26,876 --> 00:21:27,876
Tina!

434
00:21:27,959 --> 00:21:30,459
Oh, no! È troppo tardi.

435
00:21:30,543 --> 00:21:33,584
No. Questo vomito non è mio.
Non ho bevuto.

436
00:21:33,668 --> 00:21:35,001
Tutto ha funzionato.

437
00:21:36,418 --> 00:21:37,709
Porca troia!

438
00:21:37,793 --> 00:21:40,501
Oh! C'è un secondo piano!

439
00:21:40,584 --> 00:21:46,334
Tina, che tu ci creda o no, ho salvato
questa gente perché ero sobria.

440
00:21:46,418 --> 00:21:48,126
Sono molto fiera di te, Diane.

441
00:21:48,209 --> 00:21:50,418
Non ce l'avrei fatta senza di te, Tin.

442
00:21:50,501 --> 00:21:52,168
E quando toglierò il braccialetto,

443
00:21:52,251 --> 00:21:55,043
- brinderò in tuo onore.
- Scusa, cosa?

444
00:21:55,126 --> 00:21:58,084
Ovviamente, tornerò a bere e drogarmi,

445
00:21:58,168 --> 00:22:00,876
ma ora so che posso smettere
quando voglio.

446
00:22:00,959 --> 00:22:02,001
Grazie a te.

447
00:22:02,084 --> 00:22:03,918
Che ne dici di un passaggio a casa?

448
00:22:04,001 --> 00:22:05,834
È colpa tua, Tina.

449
00:22:05,918 --> 00:22:07,501
L'hai fatto a te stessa.

450
00:22:07,584 --> 00:22:08,626
Forza, salite.

451
00:22:11,293 --> 00:22:13,626
Sì, Mark!

452
00:22:13,709 --> 00:22:16,126
Sì, Mark!

453
00:22:16,209 --> 00:22:19,959
Non riesco a credere che il giorno
di San Patrizio più folle di sempre

454
00:22:20,043 --> 00:22:22,334
sia stato quello in cui non ho bevuto.

455
00:22:23,209 --> 00:22:25,918
Più tardi, Daniel e Piuma l'hanno capito.

456
00:22:26,001 --> 00:22:30,251
Piuma capì che era meglio
non riescumare il passato

457
00:22:30,334 --> 00:22:32,959
e diede a Daniel
due giorni di riposo in più al mese

458
00:22:33,043 --> 00:22:34,793
in cambio del suo silenzio.

459
00:22:36,043 --> 00:22:39,334
Quanto a me, grazie all'aiuto di Tina,

460
00:22:39,418 --> 00:22:43,084
ho imparato che sono capace
di controllarmi.

461
00:22:43,168 --> 00:22:46,793
Avrò perso la mia unica chance di
diventare la regina del whisky,

462
00:22:46,876 --> 00:22:49,251
ma non tutte le regine portano la corona.

463
00:22:49,751 --> 00:22:52,376
Alcune portano i braccialetti.

464
00:22:53,293 --> 00:22:54,959
Basta! La prego, la smetta.

465
00:22:55,043 --> 00:22:57,751
Non conosco nessuna di quelle
persone e non m'importa.

466
00:22:57,834 --> 00:23:00,668
L'ho convocata qui per
toglierle il braccialetto.

467
00:23:00,751 --> 00:23:03,209
Cosa? Quel mese è volato!

468
00:23:03,293 --> 00:23:04,543
Sono quattro giorni,

469
00:23:04,626 --> 00:23:07,668
ma a causa del suo gesto eroico
al Pub McDougal's

470
00:23:07,751 --> 00:23:10,793
dichiaro la sua pena estinta.
Ufficiale giudiziario!

471
00:23:11,459 --> 00:23:12,918
Evvai!

472
00:23:15,334 --> 00:23:16,501
Fuori di qui!

473
00:23:16,584 --> 00:23:17,793
Forza!

474
00:23:17,876 --> 00:23:21,793
Il prossimo caso, la città di Chicago
contro Mark e Bonnie Whiddington

475
00:23:21,876 --> 00:23:26,543
per i reati di ubriachezza molesta
e atti osceni in luogo pubblico.

476
00:23:26,626 --> 00:23:29,626
Oh, mio Dio! Beccati!

477
00:23:29,709 --> 00:23:32,959
- Ehi, nudi e osceni! Volete una birra?
- Fuori!

478
00:24:10,751 --> 00:24:15,751
Sottotitoli: Christopher Ruddell