‎クソ寒い冬が過ぎ去ると
‎最も神聖な日を祝うため ‎シカゴは冬眠から覚める
〝12月 １月 ２月 ３月〞
‎聖パトリックデーだ
‎毎年の恒例は緑色の川と ‎伝説のパレード
〝オマリーズ〞
‎私の定席は ‎オマリーズ･ウイスキー‎の船
‎一年のハイライトさ
‎正確には私は船外にいる
‎乗れるのは ‎ウイスキークイーンだけ
‎現女王のモリー･レイヒーは ‎９歳までゲール語で育った
‎ウイスキークイーン以上の ‎名誉は存在しない
‎とにかく…
‎明日は聖パトリックデー
‎私も船のそばで ‎パーティーを楽しむよ
‎やめて 静粛に！
‎ダンブロウスキーさん ‎有罪か無罪か答えて
‎酔ってセグウェイに乗り ‎公園を走って
‎ザ･ビーンに衝突しただけ
‎５件で有罪
‎アルコール検知器を装着し ‎必要に応じて検査
‎従わない場合は収監する
‎期間は１ヵ月
‎１ヵ月？
‎まず明日は絶対に無理
‎野球シーズンも始まるし…
‎今からだ
‎イヤだ！
‎“リグレー･フィールド”
ダイアンねえさんは 今日もイケイケ
‎“‎宝箱”
イヤだ！
何事？
パレードに 行けないなんてね
飲み込んで
無理だ 一度失敗してる
飲酒検査の時間です 息を吹き込んで
‎何よ 偉そうに
‎飲まずにパレードを見たら？
‎そうだね ‎背中の翼で飛んでいこう
‎まさか！ ‎シラフでパレードは無理
‎飲めば刑務所行きだ
‎だからベンチに引っ込むの
‎箱買いしたお菓子とドラマで ‎一人時間を楽しむ
‎休みなんだね
‎僕はフェザーと仕事
‎彼ってほんと ‎退屈で厄介な人間だよ
‎あんたの父親みたい
‎そんなことない
‎ビールを取って
‎飲酒禁止
‎この密告者め
‎“２％”
‎ああ 無脂肪乳に戻そう
‎これは甘すぎる
先生が〝排卵するまで 脂肪分を多く取れ〞と 〝排卵検査薬〞
先生が〝排卵するまで 脂肪分を多く取れ〞と
‎今日が その日かも
‎陽性のサインよ 出ろ！
‎君こそ…
‎やめて
‎“香りのパーティー”の日に ‎排卵してたのよ
‎“体の火照りは ‎香りのせい”と言われたわ
‎残念だったな
‎ゴルフ仲間と ‎パレードで合流しても？
‎１ヵ月後まで あなたは不要
‎嫌な言い方ね イライラして
‎この帽子で気が晴れる？
‎いいえ 真逆よ
‎必要な時は呼んで ‎“ダブルボギー”にいる
‎バンツ警部補 ‎ボディーチェックをお願い
‎私ったらすごく…
‎不気味‎な‎話をしよう
‎ウソでしょ！ ‎誰かに上書き録画されてる
‎“シカゴ”
‎何？
‎ハンク･バックリーだ
‎色男ハンク？
‎ダイアン 緊急事態なんだ
‎モリー･レイヒーが ‎痛風発作で立てなくなった
‎君に彼女の代役を頼みたい
‎君ほどのパーティーの ‎盛り上げ役はいない
‎私がウイスキークイーン？
‎息を吹き込め
‎誰？
‎裁判所(コート)‎の…
‎いや お隣さんの‎コート‎ニー
‎どう？ 君の夢だったろ？
‎“聖パトリックデー 86年”
‎息を吹き込め
‎私に任せて
‎あとでね ハンクちゃん
〝クリエイティブ･ ジュース〞 ‎活性炭バーはいかが？
‎味も栄養も満点
‎順調ですか？
‎最高
‎マズ！
‎評判は上々だが ‎私好みの群衆ではないな
‎度重なる文化の盗用だ
‎ウイスキー！
‎楽しんでるだけでは？
‎楽しみは栄養あってこそ
‎こいつ漏らしてやがる
‎笑いものは君の方だ ‎麻の下着は すぐに乾く
‎唯一のシラフの友達さん ‎私を助けて
‎この日を待ってたよ
‎どん底をさまようあんたを ‎何年も見てきた
‎私が力になる
‎この検知器に息を吹きかけて
‎クイーンになりたいの
‎神よ お助けください
‎友人の頭を ‎今にも殴りそうです
‎大げさじゃなくて
‎完璧な人間になる ‎チャンスなの
‎何て悲しい人なの ‎元彼の手品師よりヒドい
‎ギデオン
‎子供じみたゲームには ‎関わらない
‎子供？ そうだ！ ‎マイキーに頼もう
‎ありがとう
‎礼はやめて 共犯者になる
‎私の夢は…
‎見かけどおりじゃない
‎マーク！
‎すごく楽しい！
‎活性炭バーです
‎炭の味はしません
‎テリー？ 本当にお前か
‎彼はフェザーです
‎フェザーだと？
‎テリー･ドーキンダルフだ
‎ラサール･ストリートの ‎野獣さ
‎もう野獣じゃない
‎商品取引所の連中と飲んで ‎大量のコカインをキメてた
‎一晩でね
‎ビリヤード用語？
‎髪が
‎やめてくれ
‎カツラ？
‎こりゃ すまない
‎マクドゥーガルに行こう
‎ダメだ 仕事中でね
‎クソの味がする
‎分かった
‎またな テリー
‎“フェザー”だ
‎そうだった
‎クソ！ 僕はペテン師だ
‎気にしないで
‎誰にだって過去はあります
‎昔は楽しいヤツだった
‎今じゃ酒のパレードで ‎炭の塊を配ってる
‎今のままの自分でも ‎楽しめますよ
‎確かにそうだ
‎クソまずいバーは ‎クソ食らえだ
‎イッキだぞ
‎分かりました
‎テリーがウイスキーを堪能
‎飲みに行く？ おごる
‎どこへ行きます？
‎当てはある
〝オマリーズ〞
‎わあ すごい
‎世紀の発見をした気分だ
‎ダイアンですね
‎間もなく出発です
‎船上のトイレで ‎大便はしないで
‎これが１杯目用の ‎記念グラス
‎どうも ‎もうすぐ連れがくるｎ
‎ママ？ どこ？
‎マイキー！ シラフの息子だ
‎僕に任せて ママ
‎ちょっと！ 臭すぎる
‎今日 飲んだ？
‎まさか！ ‎昨日の酒が残ってるのかも
‎さあ みんな ‎準備はできてるかい？
‎息を吹き込んで
‎いたぞ 今年のクイーンだ
早くドレスの下を見たい
〝パレード責任者〞
‎キモい！ 離れてよ
‎私だよ ‎ハンク･バックリーだ
‎色男ハンク？ ウソ！
‎顔も体もどうしたの？
‎事故に？
‎違うよ ‎やっと矯正装置を外したんだ
‎よく気付いてくれた
‎これから10ヵ所を周ったあと ‎君に王冠を授ける
‎成功したらモリーに伝えよう
‎正式に新女王が誕生したとね
‎あれが色男ハンクとはね
‎ヤッた時の私は ‎相当 酔ってたんだ
‎聞きたくない
‎皆さん グラスを持って ‎スタートです
‎マイキー ‎ みんなの気を引いて
‎了解だ 任せて
‎神よ お許しください
‎史上最高のバスケ選手は ‎レブロン･ジェームズだ
‎マイケル･ジョーダンだ！
‎ジョーダン最高！
‎出して
‎捕まえろ！
‎さあ パーティーしようぜ！
‎まさかあなたと ‎ここに来るとは
‎僕はこの店の元オーナーだ
‎シンディ
‎レイチェルよ
‎ジェムソン４つ ‎イエーガー２ カーボム４
‎すごい量ですね
‎まだまだ これからだ
‎最高の気分だ
‎スキニー・ジョーは？
‎いつもの場所よ
‎白状します
‎嫌々 仕事に来たけど ‎すごく楽しいです
‎そうかい 僕はキメてくる
‎つまり小便さ
‎僕は飲んでます
‎マーク なぜ出ないの？
‎陽性反応が出た
‎セックスできる時間は ‎限られてるから
‎今から行くわ
‎私も同じだよ
‎ヤリたい時にヤラないとね
‎ラジオをつけて
‎どんどん持ってきて
‎ショット！
‎一緒に飲んで
‎あおらないでよ！
‎自分のペースがあるから ‎今はダメなの
‎大丈夫かい？
‎ずっと飲んでるから ‎クラクラして
‎これを食べるといい
‎やった！ ‎このナチョス大好き
‎コーンビーフが腐ってる
‎食べないで
‎何するんだ
‎ズボンが…
‎ウマいぞ どうした？
‎分からないけど ‎いつもと違う味がする
‎ねえ 音量を上げて
〝ＤＪパティ〞
‎イエーイ！
‎いいぞ！
‎みんなも一緒に！
‎ビートに乗って
‎君こそ
‎下手クソ！
‎ちょっとお手洗いに行くわ
‎息を吹き込め
‎“バロウ”
‎身代わりはやらないってば
‎私はシラフだよ
‎続けて
‎味が変で ハンクはモグラ
‎ダンスはズザナのパーマ以下
‎タバコは激マズ
‎アルコールが抜けて ‎感覚が鋭くなってる
‎まだ午前11時だし ‎我慢できるでしょ
‎切り抜け方を教えて
‎今どこにいるの？
‎簡易トイレで ‎大便を我慢しつつタバコ中
‎“どん底”だと思うけど ‎当てはまるかしら
‎皮肉なことに ‎最高のセックスだったんだ
‎だから今は短小が好き
‎止めて！
‎赤裸々な話をしすぎよ
‎マーク！ 今が排卵…
‎何？ きれいなご婦人だね
〝ハッピー･ 聖パトリックデー〞
‎クソ！
〝ハッピー･ 聖パトリックデー〞
‎クソッ！
‎“マクドゥーガル”
‎来たぞ
‎あれは８歳の時だっけ ‎ママがくれた酒
‎“これは何です？” ‎答えは“ギネス”
‎その一口 ‎運命を決めた糸口
‎この人好き 僕は酔っ払い
‎酒が切れたら ‎飲もう この腹から
‎レプラコーンに ‎もっと韻を踏んでもらおう
‎俺を何て呼んだ？
‎違うんだ
‎本物だとは思ってない
‎でも分かるでしょ
‎その衣装とジグ･ダンス ‎それにリメリック
‎パーティーに雇いたいよ
‎あなたは誰？ もう夢中だ
‎ジム･マクドゥーガル
‎このバーのオーナーだ
‎レプラコーンとは呼ばせない
‎ヤバい
‎どうしよう
‎外へ出て
‎ダイアン 戴冠式だ
‎違う オシッコだけ
‎さっさと出てこい
‎分かった よく拭いてからね
‎みんなの前で飲まなかったら
‎女王失格だよ
‎覚悟を決めな
‎偽りのない女王なら ‎飲むかなんて誰も気にしない
‎ダイアンには
‎偽りがない
‎シラフの女の実力を ‎みんなに見せつけてやりな
‎あんたはマブダチだ
‎“マブダチ”はやめて
‎了解
‎それに この服は
‎祖父から父へ ‎父から俺に受け継がれた
‎ダニエル ‎20ドルと溝入りの鍵をくれ
‎テリー･ドーキンダルフ
‎今更よくも ‎ここに来られたな
‎8000ドルのツケを ‎今日こそ払ってもらうぞ
‎落ち着け 僕に任せろ
‎うるせえ クソチビ！
‎領収書は？
‎ないなら ‎この巨大なナニを食らえ
‎決着をつけよう
‎チビのあんたを ‎倒す日を待ってた
‎普通サイズです
‎俺の息子が相手だ
‎13歳のシェーマスなら楽勝さ
‎シェーマス！
‎いいぞ
〝ラッキー〞
〝シェーマス〞
〝殺人 破壊 苦痛〞
‎“アイリッシュ･パンチ”
‎しまった！ 今は21歳か
‎時間の流れを忘れてた
‎では前置きはなしに
‎今年のウイスキークイーンに ‎王冠を授けます
‎笑顔でグイッとな
‎王冠が待ってるぞ
‎みんな元気？
‎さあ グラスを持って ‎乾杯しましょう
‎オマリーズに！
‎でも私は今日は飲みません
‎マジかよ
‎私は断酒中だけど ‎みんなはどんどん飲んでね
‎いつもの私とは違うけど ‎今日はそうなの
‎でも平気だし ‎自分に満足してる
‎飲まなくても ‎私はウイスキークイーン
‎でしょ？
‎ふさわしくない 最低よ
‎ちょっと！ やめて
‎自己嫌悪に陥るだろ
‎“トイレ排出”
‎そんな！
‎大便はダメって言ってたのに
‎ティナ
‎どう？
‎正直に言ったら
‎船から投げ出された
‎でも実行して ‎気分がいいでしょ？
‎ちっとも
‎投げないで 酔っ払い！
‎シラフの私は役立たずさ
‎こうなりゃ酔ってやる
‎ちょっと やめて
〝ティナ〞
‎ねえ聞いて
‎飲んだら刑務所だよ
‎ダイアン？ もしもし？
‎まったく
‎一体 何のつもり？
‎もう あっち行け！
‎ウソでしょ
‎危ない！
‎ボニー？
‎こっちだよ
‎マークを見つけてヤらなきゃ
‎私一人を除いて ‎街中のみんなが酔ってる
‎これは悪夢だ
‎ごめんね ‎アイルランド万歳
‎無料ウイスキー！
‎息を吹き込め
‎ウイスキーをどうぞ
‎ちょっと黙って
‎本当にやる気？
‎かなり手ごわそう
‎あれは“見せ筋”だよ
‎あれは“見せ鉄”
‎トイレに行ってくる
‎これを持って ‎あいつを見張ってて
‎時間だ テリーは？
‎トイレです すぐ…
‎ああ ウソだろ
‎臆病者め
‎君の番だな
‎待ってよ
‎新ファイターだ
‎新ファイター！ ‎新ファイター！
‎飲んでほしくないなら ‎合図をちょうだい
‎新ファイター！ ‎新ファイター！
‎何よ
‎さあ 張った！
‎1000％ 若造の負けだ
‎未経験の僕には無理だ
‎殺陣(たて)‎の授業は受けたけど ‎評価はＣだ
‎俺を“Ｌ”とか呼ぶ前に ‎考えるべきだったな
‎レズビアン()‎？
‎レプラコーン
‎“Ｌ”と言えば ‎レズビアンのことでしょ
‎とにかくやめて
‎お前は終わりだ
‎やめなさい
‎ほら どいて
‎おばさん？ 助けて ‎酔ってる
‎お前は誰だ？
‎この子のおばよ もうやめて
‎グローブを脱ぎな
‎テープ止めされて
‎ダメだ これは賭博
‎完済まで終わらない呪縛
‎今のは意図的じゃない ‎普段は韻を踏まない
‎今のは仕方ない
‎もうやらない
‎もう終わりだ！
‎どうして…
‎待って 何かにおう ‎ガスみたいね
‎ウソで止める作戦だ
‎あんたは酔ってて ‎鼻が利かないのさ
‎今日は祝日だ ‎みんな酔ってる
‎私は違う
‎本気よ 今すぐここから出て
‎本当よ ガス漏れしてる
‎みんな逃げて！
‎早く出ろ！ 爆発するぞ
‎気分はどう？
‎腹ペコだ でも吐きそう
‎最高の気分でしょ？
‎ティナ
‎ああ 間に合わなかった
‎これは別人のさ 私はシラフ
‎うまくいった
‎大変だ
‎何だ ２階もあったのか
‎シラフだったお陰で ‎私は ここの人たちを救った
‎すごいわ ダイアン
‎ティナのお陰だよ
‎検知器が取れたら
‎ティナに乾杯する
‎何て？
‎もちろん また飲むけど
‎私はいつでも断酒できる
‎ありがとう
‎家に送ってくれる？
‎ティナ これは自業自得よ
‎乗って
‎いいわ マーク
‎そうよ マーク！
‎過去一番 クレイジーな ‎聖パトリックデーに
‎私はシラフだった
‎ダニエルとフェザーは ‎仲直り
‎自分の過去に ‎サヨナラしたフェザーは
‎口止め料としてダニエルに ‎月に２日の休日を与えた
‎私はティナの助けを借りて
‎自分を律せる人間だと ‎気付けた
‎ウイスキークイーンの座は ‎逃したけど
‎王冠のない女王もいる
‎検知器付きの女王もね
‎いい加減にして
‎私には関係ない話だ
‎検知器を外すために呼んだ
‎もう１ヵ月経ったの？
‎まだ４日だ
‎だがバーでの模範的行動を ‎考慮し
‎期間の短縮を言い渡す
‎外してやれ
‎やったね！
‎外でやれ
‎早く出て
‎続いての件は ‎ウィディントン夫妻
‎罪名は公衆‎酩酊(めいてい)‎罪 ‎及び公然わいせつ罪
‎まったく！ やっちゃったね
‎スケベ夫婦 ビールいる？
‎退廷！
‎日本語字幕 生井 望美