1
00:00:10,126 --> 00:00:13,334
Setelah musim sejuk meninggalkan kami,

2
00:00:13,418 --> 00:00:18,459
Chicago bangkit daripada hibernasi
untuk meraikan hari paling suci tahun ini.

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,459
Hari St. Patrick!

4
00:00:20,543 --> 00:00:24,751
Setiap tahun, sungai kami diwarnakan hijau
dan perarakan meriah diadakan!

5
00:00:24,834 --> 00:00:28,293
Anda pasti jumpa saya
di kereta berhias Wiski O'Malley.

6
00:00:28,376 --> 00:00:30,584
Inilah kemuncak tahun saya.

7
00:00:30,668 --> 00:00:33,084
Saya tak pernah naik kereta berhias itu.

8
00:00:33,168 --> 00:00:36,209
Penghormatan itu dikhaskan
buat Ratu Wiski O'Malley,

9
00:00:36,293 --> 00:00:39,501
gelaran yang dipegang
anak jati Chicago, Molly Lahey.

10
00:00:39,584 --> 00:00:41,876
Dia cuma berbahasa Gaelik
sampai sembilan tahun.

11
00:00:41,959 --> 00:00:46,793
Tiada penghormatan lebih besar
daripada menjadi Ratu Wiski O'Malley.

12
00:00:46,876 --> 00:00:50,084
Apa-apa pun, esok Hari St. Patrick,

13
00:00:50,168 --> 00:00:54,501
dan saya akan berada di kereta berhias itu
untuk berpesta sampai pengsan!

14
00:00:54,584 --> 00:00:56,126
Cukup! Berhenti!

15
00:00:56,209 --> 00:01:00,543
Cik Dunbrowski, saya cuma mahu jawapan,
bersalah atau tak bersalah.

16
00:01:01,251 --> 00:01:05,209
Kalau mabuk dan bawa skuter Segway curi
di Taman Millenium

17
00:01:05,293 --> 00:01:07,293
kemudian merempuh Bean dianggap jenayah.

18
00:01:07,376 --> 00:01:08,668
Itu lima jenayah.

19
00:01:08,751 --> 00:01:13,376
Saya arahkan kamu memakai gelang waras.
Hembus nafas setiap kali diminta.

20
00:01:13,459 --> 00:01:16,293
Jika gagal berbuat begitu,
kamu akan ditahan dan dipenjarakan.

21
00:01:16,376 --> 00:01:18,001
Pakai selama sebulan.

22
00:01:18,084 --> 00:01:19,209
Sebulan?

23
00:01:19,293 --> 00:01:22,209
Okey, macam saya cakap, esok tak dikira.

24
00:01:22,293 --> 00:01:25,584
- Ada musim besbol, musim panas…
- Bermula sekarang.

25
00:01:28,209 --> 00:01:30,876
Tidak!

26
00:01:30,959 --> 00:01:32,959
WRIGLEY FIELD - RUMAH CHICAGO CUBS

27
00:01:39,668 --> 00:01:40,668
PETI NIKMAT DIANE

28
00:01:41,668 --> 00:01:44,668
Tidak!

29
00:01:44,751 --> 00:01:45,709
Kenapa?

30
00:01:45,793 --> 00:01:48,918
Mak cik bengang
sebab tak dapat pergi ke perarakan!

31
00:01:49,001 --> 00:01:50,334
Nah, telan kunci ini.

32
00:01:50,418 --> 00:01:53,501
Tak nak. Kunci yang dulu pun belum keluar!

33
00:01:53,584 --> 00:01:56,918
Masa untuk ujian mabuk
mengikut arahan mahkamah.

34
00:01:57,001 --> 00:01:58,334
Hembus nafas ke dalam tiub.

35
00:01:58,418 --> 00:02:00,626
Benda bodoh ini mengarah-arah saya!

36
00:02:01,709 --> 00:02:04,626
Kalau tak minum pun,
mak cik tetap boleh pergi.

37
00:02:04,709 --> 00:02:09,168
Yalah itu. Sama mengarut
macam kata mak cik boleh terbang.

38
00:02:09,251 --> 00:02:13,084
Tolonglah! Mustahil untuk tak mabuk
di perarakan itu.

39
00:02:13,168 --> 00:02:15,001
Kalau minum, masuk penjara.

40
00:02:15,084 --> 00:02:17,459
Ya, jadi mak cik nak tarik diri.

41
00:02:17,543 --> 00:02:19,834
Mak cik nak makan kudap-kudap ini

42
00:02:19,918 --> 00:02:22,709
sambil menonton
Hill Street Blues bersendirian.

43
00:02:22,793 --> 00:02:26,668
Setidaknya tak perlu bekerja.
Saya perlu agih sampel dengan Feather.

44
00:02:26,751 --> 00:02:30,959
Aduhai, dia itu membosankan
dan menjengkelkan.

45
00:02:31,043 --> 00:02:33,209
Ya. Dia macam ayah kamu.

46
00:02:33,293 --> 00:02:34,834
Saya tak cakap begitu.

47
00:02:34,918 --> 00:02:36,918
Sebelum itu, boleh ambilkan bir?

48
00:02:37,001 --> 00:02:37,959
Tak boleh minum.

49
00:02:38,043 --> 00:02:39,626
Tak guna! Perasan polis!

50
00:02:43,334 --> 00:02:47,834
Kita perlu tukar kepada susu skim semula.
Susu 2% ini terlalu manis.

51
00:02:47,918 --> 00:02:52,168
Dr. Perillo suruh tingkatkan lemak tenusu
sehingga ovulasi saya seragam.

52
00:02:52,251 --> 00:02:54,334
Bercakap tentang itu, ini harinya.

53
00:02:54,418 --> 00:02:57,959
Tanda positif, mari ke sini.
Anda peserta seterusnya…

54
00:02:58,043 --> 00:02:59,001
- Sudah.
- Maaf.

55
00:03:03,084 --> 00:03:07,793
Alamak. Pasti saya berovulasi pada Khamis
semasa di pesta Haruman & Snek Rachel.

56
00:03:07,876 --> 00:03:09,168
Suhu badan saya meningkat,

57
00:03:09,251 --> 00:03:13,084
tapi Rachel kata puncanya
lilin Ribut Kayu Manisnya. Tolol.

58
00:03:13,168 --> 00:03:14,751
Sayangnya, BonBon.

59
00:03:14,834 --> 00:03:19,126
Maknanya saya boleh bertemu
teman golf dalam talian di perarakan itu?

60
00:03:19,209 --> 00:03:21,959
Pergilah. Saya tak perlu awak
sampai bulan depan.

61
00:03:22,043 --> 00:03:24,959
Saya tak maksudkan begitu.
Saya cuma geram.

62
00:03:25,043 --> 00:03:27,751
Ya? Adakah topi ini
buat awak kurang geram?

63
00:03:27,834 --> 00:03:29,543
Tidak, malah sebaliknya.

64
00:03:29,626 --> 00:03:33,376
Okey. Kalau awak perlukan saya,
saya dengan "Double Bogies".

65
00:03:39,126 --> 00:03:43,043
Saya rasa awak perlu raba saya,
Leftenan Buntz.

66
00:03:43,126 --> 00:03:45,418
Saya nakal…

67
00:03:45,501 --> 00:03:47,918
Kami ada rancangan seram malam ini.

68
00:03:48,001 --> 00:03:52,543
Apa? Tidak! Ada orang rakam Svengoolie
dalam pita lucah saya.

69
00:03:59,001 --> 00:04:01,584
- Apa?
- Diane! Ini Hank Buckley.

70
00:04:01,668 --> 00:04:03,084
Hank Si Kacak?

71
00:04:03,168 --> 00:04:05,918
Diane, ada kecemasan.

72
00:04:06,001 --> 00:04:11,084
Kami baru dapat tahu Molly Lahey
diserang gout dan tak dapat berdiri.

73
00:04:11,168 --> 00:04:14,543
Saya berharap awak boleh ganti tempat dia.

74
00:04:14,626 --> 00:04:17,459
Siapa lagi mampu menghangatkan pesta

75
00:04:17,543 --> 00:04:19,751
sambil gogok arak, bukan?

76
00:04:19,834 --> 00:04:22,668
Saya jadi
Ratu Kereta Berhias Wiski O'Malley?

77
00:04:22,751 --> 00:04:25,001
- Hembus nafas ke dalam tiub.
- Suara siapa?

78
00:04:25,084 --> 00:04:29,501
Mahkamah punya gelang…
Maksud saya, jiran saya! Mak Lang!

79
00:04:29,584 --> 00:04:32,668
Apa kata awak, Diane?
Ini yang awak sering idamkan.

80
00:04:32,751 --> 00:04:35,001
HARI ST. PATRICK '86
PERARAKAN TERBESAR CHICAGO

81
00:04:35,084 --> 00:04:37,084
Diulangi. Hembus nafas ke dalam tiub.

82
00:04:37,168 --> 00:04:41,876
Serahkan kepada saya, Hank!
Jumpa sekejap lagi, si kacak.

83
00:04:41,959 --> 00:04:44,793
Bar pemulihan arang teraktif!

84
00:04:44,876 --> 00:04:46,668
Sedap dan berkhasiat!

85
00:04:46,751 --> 00:04:48,209
Feather, macam mana?

86
00:04:48,293 --> 00:04:49,751
- Bagus!
- Ini teruk!

87
00:04:49,834 --> 00:04:51,584
Itu tak selalu berlaku.

88
00:04:51,668 --> 00:04:54,376
Jujur saya kata,
saya tak minat gaya mereka.

89
00:04:54,459 --> 00:04:57,209
Banyak penyelewengan budaya yang berlaku…

90
00:04:57,293 --> 00:04:58,751
Wiski percuma!

91
00:05:00,501 --> 00:05:02,668
Semua orang cuma nak berseronok.

92
00:05:02,751 --> 00:05:05,293
Tahu apa yang seronok? Nutrisi seimbang!

93
00:05:05,834 --> 00:05:09,001
Eh! Lelaki ini terkencing di dalam seluar.

94
00:05:09,543 --> 00:05:10,876
Awak silap, tuan.

95
00:05:10,959 --> 00:05:14,293
Seluar dalam rami saya akan kering
dalam beberapa jam.

96
00:05:14,959 --> 00:05:19,209
Tin, awak saja yang tak mabuk.
Saya terdesak dan perlukan awak.

97
00:05:19,293 --> 00:05:21,751
Sudah lama saya nantikan hari ini.

98
00:05:21,834 --> 00:05:24,918
Bertahun saya tengok awak
musnahkan hidup sendiri.

99
00:05:25,001 --> 00:05:28,543
Saya bincang tentang awak di perjumpaan.
Saya sedia membantu.

100
00:05:29,126 --> 00:05:31,918
Bagus! Tolong hembus
alat pengesan mabuk ini

101
00:05:32,001 --> 00:05:34,418
supaya saya boleh mabuk
dan jadi Ratu Wiski O'Malley.

102
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
Ya Tuhan, berikanku kesabaran

103
00:05:36,918 --> 00:05:40,459
untuk tak lempang kawanku ini.

104
00:05:40,543 --> 00:05:42,709
Tina! Saya tak main-main

105
00:05:42,793 --> 00:05:46,209
apabila saya kata ini
akan melengkapkan hidup saya.

106
00:05:46,293 --> 00:05:48,918
Itu perkara paling menyedihkan
pernah saya dengar.

107
00:05:49,001 --> 00:05:50,959
Saya pernah bercinta
dengan ahli silap mata.

108
00:05:54,168 --> 00:05:56,251
Gideon…

109
00:05:56,959 --> 00:06:00,543
Saya tak mahu terlibat
dengan permainan kebudak-budakan awak.

110
00:06:01,209 --> 00:06:05,043
Budak. Betullah.
Saya boleh tanya anak saya, Mikey.

111
00:06:05,126 --> 00:06:06,376
Terima kasih, Gideon!

112
00:06:06,459 --> 00:06:09,459
Jangan berterima kasih.
Itu dianggap bersubahat.

113
00:06:10,709 --> 00:06:13,709
Oh, impianku

114
00:06:15,376 --> 00:06:19,793
Tak seperti yang disangka
Tak seperti…

115
00:06:22,251 --> 00:06:23,876
Mark!

116
00:06:23,959 --> 00:06:26,876
Ini sangat menyeronokkan!

117
00:06:26,959 --> 00:06:28,584
Nak bar arang teraktif?

118
00:06:28,668 --> 00:06:30,543
Tak rasa arang pun.

119
00:06:30,626 --> 00:06:33,334
Terry? Betullah awak!

120
00:06:33,418 --> 00:06:35,584
Tidak. Nama dia Feather.

121
00:06:35,668 --> 00:06:37,084
Feather?

122
00:06:37,168 --> 00:06:39,626
Taklah, ini Terry Dookindarf.

123
00:06:39,709 --> 00:06:42,584
Dia dahsyat. Dialah Singa Jalan LaSalle.

124
00:06:43,376 --> 00:06:45,376
Saya bukan Singa itu lagi.

125
00:06:45,459 --> 00:06:47,876
Terry jaguh parti Lembaga Perdagangan.

126
00:06:47,959 --> 00:06:52,168
Dulu dia sedut tiga baris sekali jalan.

127
00:06:52,251 --> 00:06:54,793
- Sedut apa sambil berjalan?
- Rambut awak kenapa?

128
00:06:54,876 --> 00:06:55,959
Jangan!

129
00:06:56,959 --> 00:06:58,251
Itu rambut palsu?

130
00:06:58,334 --> 00:07:00,293
Alamak! Minta maaf!

131
00:07:00,376 --> 00:07:02,626
Kami nak ke bar McDougal. Marilah.

132
00:07:02,709 --> 00:07:04,959
Tak boleh. Kami sedang bekerja.

133
00:07:05,043 --> 00:07:06,709
Arang ini rasa macam pantat!

134
00:07:06,793 --> 00:07:09,959
Okey, kita jumpa nanti, Terry.

135
00:07:10,043 --> 00:07:11,459
Maksud awak "Feather".

136
00:07:12,418 --> 00:07:13,459
Itulah fasal.

137
00:07:13,543 --> 00:07:15,918
Tak guna! Saya penipu, Daniel!

138
00:07:16,001 --> 00:07:17,876
Biarkan saja mereka.

139
00:07:17,959 --> 00:07:21,084
Kita semua ada masa silam.
Dulu pun saya mengaku lurus.

140
00:07:21,168 --> 00:07:23,459
Dulu saya pandai berseronok.

141
00:07:23,543 --> 00:07:27,626
Tengok sekarang. Saya agihkan arang
di perarakan minuman keras.

142
00:07:27,709 --> 00:07:31,709
Feather, awak masih boleh berseronok
dan jadi diri awak sekarang.

143
00:07:32,293 --> 00:07:33,793
Betul kata awak!

144
00:07:33,876 --> 00:07:37,084
Lantaklah arang tak guna ini.
Memang rasa macam pantat.

145
00:07:37,168 --> 00:07:38,501
Jom minum.

146
00:07:38,584 --> 00:07:40,168
Oh. Okey. Baik.

147
00:07:42,251 --> 00:07:44,251
Terry suka wiski.

148
00:07:44,334 --> 00:07:46,418
Awak nak minum bir? Saya belanja.

149
00:07:46,501 --> 00:07:48,626
Okey, kita nak ke mana?

150
00:07:49,584 --> 00:07:50,959
Saya tahu tempatnya.

151
00:07:53,459 --> 00:07:55,376
Aduhai.

152
00:07:55,459 --> 00:07:58,668
Inilah perasaan orang Mesir
semasa temui piramid.

153
00:07:58,751 --> 00:08:00,334
Hai, awak pasti Diane!

154
00:08:00,418 --> 00:08:02,251
Kereta ini akan bergerak tak lama lagi.

155
00:08:02,334 --> 00:08:05,668
Ada tandas mudah alih di atasnya,
tapi jangan berak.

156
00:08:05,751 --> 00:08:08,584
Ini gelas istiadat
untuk minuman yang pertama.

157
00:08:08,668 --> 00:08:12,626
Bagus! Saya tunggu orang besar saya.
Maksud saya, peneman saya.

158
00:08:12,709 --> 00:08:15,043
Mak? Mak!

159
00:08:15,126 --> 00:08:18,293
Mikey, syukurlah! Penyelamat mak.

160
00:08:18,376 --> 00:08:20,126
Saya sedia membantu, mak.

161
00:08:20,209 --> 00:08:22,918
Busuknya!

162
00:08:23,001 --> 00:08:24,709
Kamu minum arak hari ini?

163
00:08:24,793 --> 00:08:28,501
Tak! Tunggu! Mungkin saya masih mabuk
sejak malam tadi!

164
00:08:28,584 --> 00:08:32,459
Sedia untuk mulakan perarakan
Kereta Berhias O'Malley?

165
00:08:32,543 --> 00:08:34,584
Hembus nafas ke dalam tiub.

166
00:08:35,834 --> 00:08:38,751
Itu dia. Ratu tahun ini.

167
00:08:38,834 --> 00:08:42,251
Saya tak sabar nak selak gaun itu nanti.

168
00:08:42,334 --> 00:08:44,793
Gelinya! Berambus, muka tikus!

169
00:08:44,876 --> 00:08:48,209
Diane, ini saya. Hank Buckley.

170
00:08:53,959 --> 00:08:58,834
Hank Si Kacak? Ya, Tuhan.
Apa dah jadi kepada muka dan badan awak?

171
00:08:58,918 --> 00:09:00,126
Awak kemalangan?

172
00:09:00,876 --> 00:09:04,959
Tidaklah. Akhirnya saya tanggalkan
pendakap belakang saya.

173
00:09:05,043 --> 00:09:06,959
- Terima kasih kerana perasan.
- Ya…

174
00:09:07,043 --> 00:09:12,043
Ada sepuluh blok untuk kita berpesta,
kemudian awak akan ditabalkan.

175
00:09:12,126 --> 00:09:15,209
Jika berjalan lancar,
saya akan beritahu Molly Lahey

176
00:09:15,293 --> 00:09:18,334
kita ada ratu tetap yang baharu.

177
00:09:19,459 --> 00:09:22,793
Biar betul. Tak sangka itu Hank Si Kacak.

178
00:09:22,876 --> 00:09:26,334
Pasti mak mabuk teruk
semasa kami bercumbuan.

179
00:09:26,418 --> 00:09:28,084
Saya tak nak dengar, mak.

180
00:09:28,168 --> 00:09:32,501
Tuan-tuan dan puan-puan,
angkat gelas anda dan mari kita mulakan.

181
00:09:34,251 --> 00:09:38,001
Cepat, Mikey. Pergi buat kecoh.
Alihkan tumpuan mereka.

182
00:09:38,084 --> 00:09:39,834
Baik, mak.

183
00:09:40,751 --> 00:09:42,793
Maafkan aku, ya Tuhan.

184
00:09:43,959 --> 00:09:48,084
LeBron James ialah pemain bola keranjang
terbaik sepanjang masa.

185
00:09:51,251 --> 00:09:53,709
MJ yang terbaik!

186
00:09:53,793 --> 00:09:55,751
Jordan yang terbaik!

187
00:09:55,834 --> 00:09:57,043
Jalan!

188
00:09:57,126 --> 00:09:58,751
Tangkap dia!

189
00:09:59,459 --> 00:10:02,334
Hei! Mari kita berpesta!

190
00:10:05,834 --> 00:10:07,334
Kelakar betul, Feather.

191
00:10:07,418 --> 00:10:09,334
Tak sangka awak datang ke sini.

192
00:10:09,418 --> 00:10:13,168
Awak bergurau?
Dahulu ini tempat lepak saya. Cindy!

193
00:10:13,251 --> 00:10:14,876
- Saya Rachel.
- Rachel!

194
00:10:14,959 --> 00:10:18,376
Empat Jameson, dua Jager,
dan empat Irish Car Bomb.

195
00:10:18,459 --> 00:10:20,501
Banyaknya.

196
00:10:20,584 --> 00:10:22,793
Pembetulan. Itu cuma permulaan.

197
00:10:28,668 --> 00:10:33,001
Terry berseronok sekarang! Hei!
Joe Keding masih melepak di sini?

198
00:10:33,084 --> 00:10:34,876
Ya, awak tahulah tempat dia.

199
00:10:34,959 --> 00:10:38,293
Jujur, tadi saya bengang
sebab kena bekerja,

200
00:10:38,376 --> 00:10:40,376
tapi ini hebat!

201
00:10:40,459 --> 00:10:44,834
Ya. Apa? Saya nak pergi lalok.
Bukan, saya nak kencing.

202
00:10:44,918 --> 00:10:46,876
Okey, saya boleh minum lebih.

203
00:10:51,209 --> 00:10:53,876
Entah kenapa
awak tak jawab panggilan, Mark,

204
00:10:53,959 --> 00:10:55,918
tapi ujian tadi positif.

205
00:10:56,001 --> 00:11:00,751
Kita ada masa yang singkat
untuk buat S-E-K-S.

206
00:11:00,834 --> 00:11:02,418
Saya akan jumpa awak.

207
00:11:02,501 --> 00:11:04,209
Samalah kita.

208
00:11:04,293 --> 00:11:07,293
Apabila gersang, saya mesti dapatkannya.

209
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Boleh hidupkan radio?

210
00:11:10,709 --> 00:11:12,501
- Bagus!
- Selamat Hari St. Patrick!

211
00:11:12,584 --> 00:11:14,251
- Tambah lagi!
- Arak!

212
00:11:14,334 --> 00:11:15,584
Minum dengan kami, tuanku!

213
00:11:15,668 --> 00:11:17,543
Jangan umpan saya!

214
00:11:17,626 --> 00:11:19,876
Maksud saya, belum lagi, sayang.

215
00:11:19,959 --> 00:11:21,793
Saya perlu kawal diri, okey?

216
00:11:21,876 --> 00:11:23,793
Semuanya okey, Diane?

217
00:11:23,876 --> 00:11:27,793
Saya pening-pening lalat
sebab banyak sangat minum.

218
00:11:27,876 --> 00:11:30,168
Nah. Makan sedikit.

219
00:11:30,251 --> 00:11:33,584
Oh, Tuhan! Saya suka nacho Ireland.

220
00:11:34,876 --> 00:11:39,459
Dagingnya dah basi.
Jangan makan nacho itu!

221
00:11:39,543 --> 00:11:41,876
- Saya nak makanlah!
- Seluar saya!

222
00:11:42,793 --> 00:11:45,376
Ini sedaplah. Kenapa dengan awak?

223
00:11:45,459 --> 00:11:49,626
Saya tak tahu.
Entah kenapa semuanya terasa lain.

224
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
Hei, kuatkan muzik.

225
00:11:55,584 --> 00:11:57,168
Ya!

226
00:11:57,251 --> 00:11:58,418
Mari berpesta!

227
00:11:58,501 --> 00:12:00,334
Ayuh, semua!

228
00:12:03,293 --> 00:12:04,918
Menarilah!

229
00:12:05,001 --> 00:12:06,126
Awak dulu!

230
00:12:07,209 --> 00:12:08,459
Awak teruk!

231
00:12:09,584 --> 00:12:12,501
Ya, saya nak ke tandas sekejap.

232
00:12:13,543 --> 00:12:14,876
Hembus nafas ke dalam tiub.

233
00:12:21,293 --> 00:12:24,334
Diane, saya dah kata.
Saya tak nak tipu untuk awak.

234
00:12:24,418 --> 00:12:26,501
Saya tak mabuk. Saya waras lagi.

235
00:12:26,584 --> 00:12:27,501
Teruskan bercakap.

236
00:12:27,584 --> 00:12:30,126
Makanan rasa pelik,
muka Hank penuh tahi lalat.

237
00:12:30,209 --> 00:12:32,793
Tarian saya kaku macam rambut Zuzana.

238
00:12:35,459 --> 00:12:37,751
Rokok pun rasa tak sedap.

239
00:12:37,834 --> 00:12:41,584
Badan awak dah singkirkan alkohol
dan deria awak makin tajam.

240
00:12:41,668 --> 00:12:45,418
Sekarang pukul 11 pagi,
jadi, tak pelik pun kalau tak minum.

241
00:12:45,501 --> 00:12:47,751
Ajar saya hidup tanpa mabuk.

242
00:12:47,834 --> 00:12:49,918
Okey. Beritahu saya kedudukan awak.

243
00:12:50,001 --> 00:12:52,418
Saya di tandas mudah alih kereta berhias

244
00:12:52,501 --> 00:12:54,251
sambil hisap gula getah CBD.

245
00:12:54,334 --> 00:12:58,959
Biasanya itu dipanggil "hidup musnah."
Dengan awak, saya tak pasti.

246
00:12:59,584 --> 00:13:04,168
Yang peliknya,
itu seks terhebat pernah saya alami.

247
00:13:04,251 --> 00:13:07,793
Jadi, sekarang,
saya lebih suka zakar kecil.

248
00:13:07,876 --> 00:13:09,001
Hentikan teksi!

249
00:13:09,709 --> 00:13:12,293
Kisah awak terlalu peribadi.

250
00:13:13,626 --> 00:13:16,043
Mark! Syukurlah. Saya berovula…

251
00:13:16,126 --> 00:13:18,959
Apa? Hei, si cantik.

252
00:13:19,543 --> 00:13:20,709
Celaka.

253
00:13:22,543 --> 00:13:23,834
Tak guna!

254
00:13:23,918 --> 00:13:25,209
KEDIAMAN AWAM MCDOUGALS

255
00:13:25,293 --> 00:13:26,209
Dia berpantun!

256
00:13:26,293 --> 00:13:27,834
Semasa umur saya lapan,

257
00:13:27,918 --> 00:13:30,043
mak beri suatu minuman.

258
00:13:30,126 --> 00:13:31,793
Saya tanya, "Ini apa?"

259
00:13:31,876 --> 00:13:33,376
"Guinness," katanya.

260
00:13:33,459 --> 00:13:36,209
Sekali hirup, lengkaplah hidup.

261
00:13:41,501 --> 00:13:44,376
Saya suka dia. Saya mabuk.

262
00:13:44,459 --> 00:13:47,834
Jika arak habis, kita boleh pam perut dia.

263
00:13:47,918 --> 00:13:52,668
Ya! Mari berpantun lagi
untuk leprechaun kecil ini.

264
00:13:53,501 --> 00:13:55,626
Apa awak panggil saya?

265
00:13:55,709 --> 00:13:56,959
Oh! Tidak.

266
00:13:57,043 --> 00:13:59,751
Saya tahu awak bukan leprechaun,

267
00:13:59,834 --> 00:14:01,668
tapi awak perlu akuinya.

268
00:14:01,751 --> 00:14:04,751
Pakaian dan tarian awak.

269
00:14:04,834 --> 00:14:05,876
Pantun awak.

270
00:14:05,959 --> 00:14:08,876
Saya nak upah awak untuk berpesta.

271
00:14:08,959 --> 00:14:11,793
Awak siapa? Saya taasub dengan awak.

272
00:14:11,876 --> 00:14:13,543
Nama saya Jim McDougal.

273
00:14:13,626 --> 00:14:18,876
Awak di bar saya, dan tiada seorang pun
boleh panggil saya leprechaun.

274
00:14:18,959 --> 00:14:19,793
Aduhai.

275
00:14:21,709 --> 00:14:23,293
Tina. Apa patut saya buat?

276
00:14:23,376 --> 00:14:24,626
Keluar dari situ.

277
00:14:24,709 --> 00:14:26,793
Diane, masa untuk pertabalan.

278
00:14:26,876 --> 00:14:29,584
Tak, saya kencing saja. Sumpah!

279
00:14:29,668 --> 00:14:31,834
Maksud saya di sini. Cepat!

280
00:14:31,918 --> 00:14:35,918
Tentu sekali. Cuma perlu lap elok-elok.

281
00:14:36,001 --> 00:14:39,459
Tina, kalau saya tak minum segelas
di depan orang ramai,

282
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
maka saya bukanlah ratu.

283
00:14:41,168 --> 00:14:42,793
Ratu sebenar jujur.

284
00:14:42,876 --> 00:14:46,584
Asalkan awak jujur,
orang lain tak kisah awak minum atau tak.

285
00:14:46,668 --> 00:14:51,001
Itu tindakan paling berani,
dan awak tak pernah berpura-pura.

286
00:14:51,084 --> 00:14:56,418
Jadi, buktikan awak tetap hebat
walaupun tak mabuk.

287
00:14:56,501 --> 00:14:58,709
Tina, awaklah kawan sejati saya.

288
00:14:58,793 --> 00:15:02,043
- Jangan kata "sejati." Kata kawan saja.
- Baiklah.

289
00:15:04,293 --> 00:15:06,084
Ini bukan kostum.

290
00:15:06,168 --> 00:15:10,876
Pakaian ini diturunkan kepada saya
daripada ayah dan datuk saya.

291
00:15:11,793 --> 00:15:15,709
Daniel. Saya perlukan 20 dolar
dan kunci dengan alur yang bagus.

292
00:15:15,793 --> 00:15:18,293
Terry Dookindarf!

293
00:15:18,376 --> 00:15:21,834
Berani awak tunjukkan muka di sini
setelah sekian lama.

294
00:15:21,918 --> 00:15:24,251
Awak berhutang lapan ribu dolar,

295
00:15:24,334 --> 00:15:26,584
dan hari ini, awak mesti bayar.

296
00:15:26,668 --> 00:15:29,501
- Kita patut pergi.
- Daniel, bertenang. Biar saya uruskan.

297
00:15:29,584 --> 00:15:31,751
Pergi mampus, si bangsat ketot.

298
00:15:31,834 --> 00:15:32,959
Ada resit?

299
00:15:33,043 --> 00:15:38,584
- Jika tiada, pergi jahanamlah!
- Mari selesaikan dengan cara lama.

300
00:15:38,668 --> 00:15:42,626
Dah lama saya tunggu
nak belasah kamu, si ketot.

301
00:15:42,709 --> 00:15:44,293
Bukan kecil, saiz normal.

302
00:15:44,376 --> 00:15:46,709
Bukan saya akan berlawan, tapi anak saya.

303
00:15:46,793 --> 00:15:50,501
Seamus? Dia 13 tahun.
Saya akan belasah dia cukup-cukup.

304
00:15:50,584 --> 00:15:52,626
Seamus!

305
00:16:04,251 --> 00:16:05,251
Ya!

306
00:16:10,376 --> 00:16:12,251
BERTUAH

307
00:16:13,334 --> 00:16:15,084
BUNUH - HANCUR- HAPUS - CEDERA - SAKIT

308
00:16:15,168 --> 00:16:17,501
TUMBUKAN IRELAND

309
00:16:17,584 --> 00:16:20,709
Celaka! Dia dah 21 tahun.

310
00:16:20,793 --> 00:16:23,418
Saya terlupa tentang peredaran masa.

311
00:16:25,668 --> 00:16:28,168
Jadi, tanpa berlengah lagi,

312
00:16:28,251 --> 00:16:33,709
mari kita bersulang dan tabalkan
Ratu Wiski O'Malley tahun ini.

313
00:16:33,793 --> 00:16:35,876
Senyum lebar dan teguk banyak.

314
00:16:35,959 --> 00:16:37,918
Kemudian, mahkota ini milik awak.

315
00:16:41,043 --> 00:16:42,834
Apa khabar semua?

316
00:16:42,918 --> 00:16:48,959
Ya! Semua orang angkat gelas
dan minum untuk O'Malley,

317
00:16:49,043 --> 00:16:51,876
tapi saya takkan buat begitu.

318
00:16:51,959 --> 00:16:53,376
- Apa?
- Awak serius?

319
00:16:53,459 --> 00:16:55,793
Jangan salah faham, saya nak kamu minum,

320
00:16:55,876 --> 00:16:58,209
tapi saya tak mabuk.

321
00:16:58,293 --> 00:17:00,084
Biasanya saya bukan begini,

322
00:17:00,168 --> 00:17:02,459
tapi hari ini, inilah diri saya.

323
00:17:02,543 --> 00:17:06,251
Saya okey sebab saya berpuas hati

324
00:17:06,334 --> 00:17:09,959
dan saya tak perlukan alkohol
untuk jadi Ratu Wiski.

325
00:17:10,043 --> 00:17:11,168
Betul tak?

326
00:17:14,126 --> 00:17:16,793
Langsung tak betul. Awak teruk, mak cik.

327
00:17:18,168 --> 00:17:20,126
Hei! Wah! Aduhai!

328
00:17:20,209 --> 00:17:23,251
Apabila dia tak minum,
saya rasa bersalah nak minum!

329
00:17:24,209 --> 00:17:25,376
BUANG TANDAS

330
00:17:30,668 --> 00:17:32,168
Alamak!

331
00:17:33,251 --> 00:17:36,626
Mak datuk!
Mereka kata tak boleh berak di sini!

332
00:17:38,334 --> 00:17:40,043
- Tina!
- Hei, macam mana?

333
00:17:41,001 --> 00:17:42,626
- Saya dah jujur.
- Bagus.

334
00:17:42,709 --> 00:17:44,751
Mereka humban saya dari kereta berhias.

335
00:17:44,834 --> 00:17:48,418
Namun, awak berjaya.
Awak patut rasa seronok.

336
00:17:48,501 --> 00:17:49,793
Saya tak seronok pun.

337
00:17:49,876 --> 00:17:52,418
Jangan campak apa-apa, si tolol mabuk!

338
00:17:52,501 --> 00:17:55,168
Tiada gunanya saya tak mabuk.

339
00:17:55,251 --> 00:17:58,084
Sekarang ini,
lebih baik saya minum sampai mabuk.

340
00:17:58,168 --> 00:18:00,459
Hei, awas!

341
00:18:00,543 --> 00:18:02,043
Diane, ingat,

342
00:18:02,584 --> 00:18:04,459
kalau minum, masuk penjara.

343
00:18:06,959 --> 00:18:09,584
Diane? Helo? Diane?

344
00:18:10,251 --> 00:18:11,418
Tak guna.

345
00:18:13,293 --> 00:18:15,418
Kenapa dengan kamu semua?

346
00:18:18,251 --> 00:18:20,668
Ke tepi!

347
00:18:22,834 --> 00:18:24,251
Celaka!

348
00:18:25,668 --> 00:18:26,626
Hati-hati!

349
00:18:27,293 --> 00:18:28,334
Bonnie?

350
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
Di sini!

351
00:18:30,793 --> 00:18:34,334
Saya nak cari Mark. Kami perlu beromen.

352
00:18:34,418 --> 00:18:39,168
Ya Tuhan! Semua orang di bandar ini mabuk
kecuali saya.

353
00:18:39,251 --> 00:18:40,834
Ini mimpi ngeri!

354
00:18:44,084 --> 00:18:47,001
Maaf. Selamat berpesta.

355
00:18:49,834 --> 00:18:51,626
Wiski percuma!

356
00:18:52,293 --> 00:18:53,626
Hembus nafas ke dalam tiub.

357
00:18:53,709 --> 00:18:55,584
Wiski percuma!

358
00:18:55,668 --> 00:18:57,584
Pergi mampuslah, Encik Roboto.

359
00:18:59,376 --> 00:19:00,959
Awak pasti, Feather?

360
00:19:01,043 --> 00:19:03,043
Lelaki itu nampak menakutkan.

361
00:19:03,126 --> 00:19:05,501
Apa? Dia? Itu otot acah-acah saja.

362
00:19:06,543 --> 00:19:08,168
Itu pula keluli acah-acah.

363
00:19:08,251 --> 00:19:10,459
Okey, saya nak ke tandas lagi.

364
00:19:10,543 --> 00:19:13,959
Pegang ini
dan jangan biar pengecut itu lari.

365
00:19:14,043 --> 00:19:18,251
- Masa untuk berlawan. Di mana dia?
- Tandas. Dia akan kembali sebentar…

366
00:19:19,126 --> 00:19:20,668
Alamak.

367
00:19:20,751 --> 00:19:23,251
Pengecut. Nampaknya kini giliran awak.

368
00:19:23,334 --> 00:19:24,334
Tunggu. Apa?

369
00:19:24,418 --> 00:19:25,876
Petinju baru!

370
00:19:25,959 --> 00:19:31,959
Petinju baru!

371
00:19:33,168 --> 00:19:37,209
Tuhan, kalau Kau tak nak aku minum,
berikan petanda.

372
00:19:38,043 --> 00:19:41,043
Petinju baru!

373
00:19:43,626 --> 00:19:44,584
Apa?

374
00:19:50,543 --> 00:19:52,001
Buat pertaruhan!

375
00:19:52,084 --> 00:19:54,543
Sah-sah budak itu akan kalah.

376
00:19:54,626 --> 00:19:57,418
Tolonglah. Saya tak boleh.
Saya tak pernah berlawan

377
00:19:57,501 --> 00:19:59,626
melainkan dalam kelas kombat pentas.

378
00:19:59,709 --> 00:20:00,668
Saya dapat C!

379
00:20:00,751 --> 00:20:04,793
Lain kali, fikir sebelum panggil saya L.

380
00:20:04,876 --> 00:20:06,709
Saya tak panggil awak lesbian.

381
00:20:06,793 --> 00:20:07,709
Leprechaun!

382
00:20:07,793 --> 00:20:10,626
Huruf L biasanya melambangkan lesbian.

383
00:20:10,709 --> 00:20:14,459
Ada sebuah rancangan…
Itu tak penting. Hentikannya.

384
00:20:15,376 --> 00:20:16,793
Matilah awak, budak.

385
00:20:16,876 --> 00:20:18,084
Hentikan perlawanan.

386
00:20:18,168 --> 00:20:19,418
Ke tepi.

387
00:20:20,001 --> 00:20:22,959
Mak Cik Diane? Tolong saya! Saya mabuk.

388
00:20:23,043 --> 00:20:24,334
Siapa awak?

389
00:20:24,418 --> 00:20:27,084
Saya mak cik dia
dan saya hentikan semua ini.

390
00:20:27,168 --> 00:20:28,876
Tanggalkan sarung tangan itu.

391
00:20:28,959 --> 00:20:30,668
Tak boleh, dah dibalut pita pelekat.

392
00:20:30,751 --> 00:20:32,626
Jangan tanggalkan. Kami dah bertaruh.

393
00:20:32,709 --> 00:20:35,209
Dia perlu berlawan sampai hutang mansuh.

394
00:20:35,834 --> 00:20:40,043
Berhenti, itu bukan pantun sengaja.
Saya tak berlimerik sepanjang masa.

395
00:20:40,126 --> 00:20:42,168
Okey, saya dengar yang itu.

396
00:20:42,251 --> 00:20:43,834
Pantun habis di situ.

397
00:20:43,918 --> 00:20:46,001
Bukan begitu, tamat. Dah tamat.

398
00:20:46,084 --> 00:20:47,418
Aduhai, setiap kali…

399
00:20:47,501 --> 00:20:51,793
Tunggu! Apa itu? Bau seperti gas.

400
00:20:52,376 --> 00:20:54,501
Dia nak hentikan perlawanan. Dia menipu.

401
00:20:54,584 --> 00:20:55,959
Taklah!

402
00:20:56,043 --> 00:20:58,709
Awak tak bau sebab awak mabuk.

403
00:20:58,793 --> 00:21:01,876
Ini Hari St. Patrick. Semua orang mabuk!

404
00:21:01,959 --> 00:21:03,293
Kecuali saya.

405
00:21:03,376 --> 00:21:06,168
Sungguh, kita mesti keluar dari sini.

406
00:21:06,251 --> 00:21:08,918
Dia betul.
Jarum menunjukkan bahagian merah.

407
00:21:09,001 --> 00:21:10,418
Semua orang lari!

408
00:21:10,501 --> 00:21:13,668
Ayuh, semua, cepat!
Tempat ini akan meletup!

409
00:21:18,126 --> 00:21:20,209
Macam mana keadaan kamu?

410
00:21:20,293 --> 00:21:23,668
Saya lapar, tapi saya juga nak muntah.

411
00:21:23,751 --> 00:21:25,959
Ya, bukankah seronok rasanya?

412
00:21:26,876 --> 00:21:27,876
Tina!

413
00:21:27,959 --> 00:21:30,459
Alamak! Saya dah terlambat!

414
00:21:30,543 --> 00:21:33,584
Tak. Ini bukan muntah saya.
Saya tak minum.

415
00:21:33,668 --> 00:21:35,001
Semuanya baik belaka.

416
00:21:36,418 --> 00:21:37,709
Alamak!

417
00:21:37,793 --> 00:21:40,501
Oh! Ada tingkat kedua!

418
00:21:40,584 --> 00:21:46,334
Tina, percaya tak? Saya selamatkan mereka
sebab saya tak mabuk.

419
00:21:46,418 --> 00:21:48,126
Saya bangga dengan awak.

420
00:21:48,209 --> 00:21:50,418
Saya tak mampu lakukannya tanpa awak.

421
00:21:50,501 --> 00:21:52,168
Selepas gelang ini dibuka,

422
00:21:52,251 --> 00:21:55,043
- saya akan minum demi awak.
- Maaf, apa?

423
00:21:55,126 --> 00:21:58,084
Tentulah saya akan minum arak lagi,

424
00:21:58,168 --> 00:22:00,876
tapi sekarang,
saya boleh berhenti jika mahu.

425
00:22:02,126 --> 00:22:03,918
Boleh tumpangkan kami pulang?

426
00:22:04,001 --> 00:22:05,834
Ini salah awak, Tina.

427
00:22:05,918 --> 00:22:07,501
Awak punca ini berlaku.

428
00:22:07,584 --> 00:22:08,626
Cepat masuk.

429
00:22:11,293 --> 00:22:13,626
Ya, Mark!

430
00:22:13,709 --> 00:22:16,126
Ya, Mark!

431
00:22:16,209 --> 00:22:19,959
Saya tak sangka Hari St. Patrick
paling gila-gila bagi saya

432
00:22:20,043 --> 00:22:22,334
berlangsung waktu saya tak minum.

433
00:22:23,209 --> 00:22:25,918
Kemudian, Daniel dan Feather berbaik.

434
00:22:26,001 --> 00:22:30,251
Feather sedar lebih baik
dia kuburkan masa silamnya

435
00:22:30,334 --> 00:22:32,959
dan berikan Daniel
dua hari cuti tambahan sebulan

436
00:22:33,043 --> 00:22:34,876
untuk simpan rahsia.

437
00:22:36,043 --> 00:22:39,334
Saya pula, dengan bantuan Tina,

438
00:22:39,418 --> 00:22:43,043
saya dapati saya mampu kawal diri.

439
00:22:43,126 --> 00:22:46,793
Mungkin saya hancurkan
satu-satunya peluang menjadi Ratu Wiski,

440
00:22:46,876 --> 00:22:49,251
tapi bukan semua ratu pakai mahkota.

441
00:22:49,751 --> 00:22:52,376
Ada yang pakai gelang.

442
00:22:53,293 --> 00:22:54,959
Berhenti! Tolong berhenti.

443
00:22:55,043 --> 00:22:57,751
Saya langsung tak kenal mereka
dan saya tak peduli.

444
00:22:57,834 --> 00:23:00,668
Saya panggil awak untuk tanggalkan gelang.

445
00:23:00,751 --> 00:23:03,209
Apa? Cepatnya sebulan berlalu!

446
00:23:03,293 --> 00:23:04,543
Baru empat hari,

447
00:23:04,626 --> 00:23:07,668
tapi kerana tindakan berani awak
di Pub McDougal,

448
00:23:07,751 --> 00:23:10,793
hukuman awak dipendekkan
dan langsai. Bailif!

449
00:23:11,459 --> 00:23:12,918
Ya!

450
00:23:15,334 --> 00:23:16,501
Bawa ke luar!

451
00:23:16,584 --> 00:23:17,793
Ayuh!

452
00:23:17,876 --> 00:23:21,793
Kes seterusnya, Bandar Chicago
melawan Mark dan Bonnie Whiddington

453
00:23:21,876 --> 00:23:26,543
atas tuduhan mabuk di tempat awam
dan melakukan aksi lucah dan seksual.

454
00:23:26,626 --> 00:23:29,626
Oh, Tuhan! Kantoi!

455
00:23:29,709 --> 00:23:32,959
- Hei, si bogel dan lucah! Nak bir?
- Keluar!

456
00:24:15,834 --> 00:24:17,751
Terjemahan sari kata oleh Nuri