Setelah musim sejuk meninggalkan kami,
Chicago bangkit daripada hibernasi untuk meraikan hari paling suci tahun ini.
Hari St. Patrick!
Setiap tahun, sungai kami diwarnakan hijau dan perarakan meriah diadakan!
Anda pasti jumpa saya di kereta berhias Wiski O'Malley.
Inilah kemuncak tahun saya.
Saya tak pernah naik kereta berhias itu.
Penghormatan itu dikhaskan buat Ratu Wiski O'Malley,
gelaran yang dipegang anak jati Chicago, Molly Lahey.
Dia cuma berbahasa Gaelik sampai sembilan tahun.
Tiada penghormatan lebih besar daripada menjadi Ratu Wiski O'Malley.
Apa-apa pun, esok Hari St. Patrick,
dan saya akan berada di kereta berhias itu untuk berpesta sampai pengsan!
Cukup! Berhenti!
Cik Dunbrowski, saya cuma mahu jawapan, bersalah atau tak bersalah.
Kalau mabuk dan bawa skuter Segway curi di Taman Millenium
kemudian merempuh Bean dianggap jenayah.
Itu lima jenayah.
Saya arahkan kamu memakai gelang waras. Hembus nafas setiap kali diminta.
Jika gagal berbuat begitu, kamu akan ditahan dan dipenjarakan.
Pakai selama sebulan.
Sebulan?
Okey, macam saya cakap, esok tak dikira.
- Ada musim besbol, musim panas… - Bermula sekarang.
Tidak!
WRIGLEY FIELD - RUMAH CHICAGO CUBS
PETI NIKMAT DIANE
Tidak!
Kenapa?
Mak cik bengang sebab tak dapat pergi ke perarakan!
Nah, telan kunci ini.
Tak nak. Kunci yang dulu pun belum keluar!
Masa untuk ujian mabuk mengikut arahan mahkamah.
Hembus nafas ke dalam tiub.
Benda bodoh ini mengarah-arah saya!
Kalau tak minum pun, mak cik tetap boleh pergi.
Yalah itu. Sama mengarut macam kata mak cik boleh terbang.
Tolonglah! Mustahil untuk tak mabuk di perarakan itu.
Kalau minum, masuk penjara.
Ya, jadi mak cik nak tarik diri.
Mak cik nak makan kudap-kudap ini
sambil menonton Hill Street Blues bersendirian.
Setidaknya tak perlu bekerja. Saya perlu agih sampel dengan Feather.
Aduhai, dia itu membosankan dan menjengkelkan.
Ya. Dia macam ayah kamu.
Saya tak cakap begitu.
Sebelum itu, boleh ambilkan bir?
Tak boleh minum.
Tak guna! Perasan polis!
Kita perlu tukar kepada susu skim semula. Susu 2% ini terlalu manis.
Dr. Perillo suruh tingkatkan lemak tenusu sehingga ovulasi saya seragam.
Bercakap tentang itu, ini harinya.
Tanda positif, mari ke sini. Anda peserta seterusnya…
- Sudah. - Maaf.
Alamak. Pasti saya berovulasi pada Khamis semasa di pesta Haruman & Snek Rachel.
Suhu badan saya meningkat,
tapi Rachel kata puncanya lilin Ribut Kayu Manisnya. Tolol.
Sayangnya, BonBon.
Maknanya saya boleh bertemu teman golf dalam talian di perarakan itu?
Pergilah. Saya tak perlu awak sampai bulan depan.
Saya tak maksudkan begitu. Saya cuma geram.
Ya? Adakah topi ini buat awak kurang geram?
Tidak, malah sebaliknya.
Okey. Kalau awak perlukan saya, saya dengan "Double Bogies".
Saya rasa awak perlu raba saya, Leftenan Buntz.
Saya nakal…
Kami ada rancangan seram malam ini.
Apa? Tidak! Ada orang rakam Svengoolie dalam pita lucah saya.
- Apa? - Diane! Ini Hank Buckley.
Hank Si Kacak?
Diane, ada kecemasan.
Kami baru dapat tahu Molly Lahey diserang gout dan tak dapat berdiri.
Saya berharap awak boleh ganti tempat dia.
Siapa lagi mampu menghangatkan pesta
sambil gogok arak, bukan?
Saya jadi Ratu Kereta Berhias Wiski O'Malley?
- Hembus nafas ke dalam tiub. - Suara siapa?
Mahkamah punya gelang… Maksud saya, jiran saya! Mak Lang!
Apa kata awak, Diane? Ini yang awak sering idamkan.
HARI ST. PATRICK '86 PERARAKAN TERBESAR CHICAGO
Diulangi. Hembus nafas ke dalam tiub.
Serahkan kepada saya, Hank! Jumpa sekejap lagi, si kacak.
Bar pemulihan arang teraktif!
Sedap dan berkhasiat!
Feather, macam mana?
- Bagus! - Ini teruk!
Itu tak selalu berlaku.
Jujur saya kata, saya tak minat gaya mereka.
Banyak penyelewengan budaya yang berlaku…
Wiski percuma!
Semua orang cuma nak berseronok.
Tahu apa yang seronok? Nutrisi seimbang!
Eh! Lelaki ini terkencing di dalam seluar.
Awak silap, tuan.
Seluar dalam rami saya akan kering dalam beberapa jam.
Tin, awak saja yang tak mabuk. Saya terdesak dan perlukan awak.
Sudah lama saya nantikan hari ini.
Bertahun saya tengok awak musnahkan hidup sendiri.
Saya bincang tentang awak di perjumpaan. Saya sedia membantu.
Bagus! Tolong hembus alat pengesan mabuk ini
supaya saya boleh mabuk dan jadi Ratu Wiski O'Malley.
Ya Tuhan, berikanku kesabaran
untuk tak lempang kawanku ini.
Tina! Saya tak main-main
apabila saya kata ini akan melengkapkan hidup saya.
Itu perkara paling menyedihkan pernah saya dengar.
Saya pernah bercinta dengan ahli silap mata.
Gideon…
Saya tak mahu terlibat dengan permainan kebudak-budakan awak.
Budak. Betullah. Saya boleh tanya anak saya, Mikey.
Terima kasih, Gideon!
Jangan berterima kasih. Itu dianggap bersubahat.
Oh, impianku
Tak seperti yang disangka Tak seperti…
Mark!
Ini sangat menyeronokkan!
Nak bar arang teraktif?
Tak rasa arang pun.
Terry? Betullah awak!
Tidak. Nama dia Feather.
Feather?
Taklah, ini Terry Dookindarf.
Dia dahsyat. Dialah Singa Jalan LaSalle.
Saya bukan Singa itu lagi.
Terry jaguh parti Lembaga Perdagangan.
Dulu dia sedut tiga baris sekali jalan.
- Sedut apa sambil berjalan? - Rambut awak kenapa?
Jangan!
Itu rambut palsu?
Alamak! Minta maaf!
Kami nak ke bar McDougal. Marilah.
Tak boleh. Kami sedang bekerja.
Arang ini rasa macam pantat!
Okey, kita jumpa nanti, Terry.
Maksud awak "Feather".
Itulah fasal.
Tak guna! Saya penipu, Daniel!
Biarkan saja mereka.
Kita semua ada masa silam. Dulu pun saya mengaku lurus.
Dulu saya pandai berseronok.
Tengok sekarang. Saya agihkan arang di perarakan minuman keras.
Feather, awak masih boleh berseronok dan jadi diri awak sekarang.
Betul kata awak!
Lantaklah arang tak guna ini. Memang rasa macam pantat.
Jom minum.
Oh. Okey. Baik.
Terry suka wiski.
Awak nak minum bir? Saya belanja.
Okey, kita nak ke mana?
Saya tahu tempatnya.
Aduhai.
Inilah perasaan orang Mesir semasa temui piramid.
Hai, awak pasti Diane!
Kereta ini akan bergerak tak lama lagi.
Ada tandas mudah alih di atasnya, tapi jangan berak.
Ini gelas istiadat untuk minuman yang pertama.
Bagus! Saya tunggu orang besar saya. Maksud saya, peneman saya.
Mak? Mak!
Mikey, syukurlah! Penyelamat mak.
Saya sedia membantu, mak.
Busuknya!
Kamu minum arak hari ini?
Tak! Tunggu! Mungkin saya masih mabuk sejak malam tadi!
Sedia untuk mulakan perarakan Kereta Berhias O'Malley?
Hembus nafas ke dalam tiub.
Itu dia. Ratu tahun ini.
Saya tak sabar nak selak gaun itu nanti.
Gelinya! Berambus, muka tikus!
Diane, ini saya. Hank Buckley.
Hank Si Kacak? Ya, Tuhan. Apa dah jadi kepada muka dan badan awak?
Awak kemalangan?
Tidaklah. Akhirnya saya tanggalkan pendakap belakang saya.
- Terima kasih kerana perasan. - Ya…
Ada sepuluh blok untuk kita berpesta, kemudian awak akan ditabalkan.
Jika berjalan lancar, saya akan beritahu Molly Lahey
kita ada ratu tetap yang baharu.
Biar betul. Tak sangka itu Hank Si Kacak.
Pasti mak mabuk teruk semasa kami bercumbuan.
Saya tak nak dengar, mak.
Tuan-tuan dan puan-puan, angkat gelas anda dan mari kita mulakan.
Cepat, Mikey. Pergi buat kecoh. Alihkan tumpuan mereka.
Baik, mak.
Maafkan aku, ya Tuhan.
LeBron James ialah pemain bola keranjang terbaik sepanjang masa.
MJ yang terbaik!
Jordan yang terbaik!
Jalan!
Tangkap dia!
Hei! Mari kita berpesta!
Kelakar betul, Feather.
Tak sangka awak datang ke sini.
Awak bergurau? Dahulu ini tempat lepak saya. Cindy!
- Saya Rachel. - Rachel!
Empat Jameson, dua Jager, dan empat Irish Car Bomb.
Banyaknya.
Pembetulan. Itu cuma permulaan.
Terry berseronok sekarang! Hei! Joe Keding masih melepak di sini?
Ya, awak tahulah tempat dia.
Jujur, tadi saya bengang sebab kena bekerja,
tapi ini hebat!
Ya. Apa? Saya nak pergi lalok. Bukan, saya nak kencing.
Okey, saya boleh minum lebih.
Entah kenapa awak tak jawab panggilan, Mark,
tapi ujian tadi positif.
Kita ada masa yang singkat untuk buat S-E-K-S.
Saya akan jumpa awak.
Samalah kita.
Apabila gersang, saya mesti dapatkannya.
Boleh hidupkan radio?
- Bagus! - Selamat Hari St. Patrick!
- Tambah lagi! - Arak!
Minum dengan kami, tuanku!
Jangan umpan saya!
Maksud saya, belum lagi, sayang.
Saya perlu kawal diri, okey?
Semuanya okey, Diane?
Saya pening-pening lalat sebab banyak sangat minum.
Nah. Makan sedikit.
Oh, Tuhan! Saya suka nacho Ireland.
Dagingnya dah basi. Jangan makan nacho itu!
- Saya nak makanlah! - Seluar saya!
Ini sedaplah. Kenapa dengan awak?
Saya tak tahu. Entah kenapa semuanya terasa lain.
Hei, kuatkan muzik.
Ya!
Mari berpesta!
Ayuh, semua!
Menarilah!
Awak dulu!
Awak teruk!
Ya, saya nak ke tandas sekejap.
Hembus nafas ke dalam tiub.
Diane, saya dah kata. Saya tak nak tipu untuk awak.
Saya tak mabuk. Saya waras lagi.
Teruskan bercakap.
Makanan rasa pelik, muka Hank penuh tahi lalat.
Tarian saya kaku macam rambut Zuzana.
Rokok pun rasa tak sedap.
Badan awak dah singkirkan alkohol dan deria awak makin tajam.
Sekarang pukul 11 pagi, jadi, tak pelik pun kalau tak minum.
Ajar saya hidup tanpa mabuk.
Okey. Beritahu saya kedudukan awak.
Saya di tandas mudah alih kereta berhias
sambil hisap gula getah CBD.
Biasanya itu dipanggil "hidup musnah." Dengan awak, saya tak pasti.
Yang peliknya, itu seks terhebat pernah saya alami.
Jadi, sekarang, saya lebih suka zakar kecil.
Hentikan teksi!
Kisah awak terlalu peribadi.
Mark! Syukurlah. Saya berovula…
Apa? Hei, si cantik.
Celaka.
Tak guna!
KEDIAMAN AWAM MCDOUGALS
Dia berpantun!
Semasa umur saya lapan,
mak beri suatu minuman.
Saya tanya, "Ini apa?"
"Guinness," katanya.
Sekali hirup, lengkaplah hidup.
Saya suka dia. Saya mabuk.
Jika arak habis, kita boleh pam perut dia.
Ya! Mari berpantun lagi untuk leprechaun kecil ini.
Apa awak panggil saya?
Oh! Tidak.
Saya tahu awak bukan leprechaun,
tapi awak perlu akuinya.
Pakaian dan tarian awak.
Pantun awak.
Saya nak upah awak untuk berpesta.
Awak siapa? Saya taasub dengan awak.
Nama saya Jim McDougal.
Awak di bar saya, dan tiada seorang pun boleh panggil saya leprechaun.
Aduhai.
Tina. Apa patut saya buat?
Keluar dari situ.
Diane, masa untuk pertabalan.
Tak, saya kencing saja. Sumpah!
Maksud saya di sini. Cepat!
Tentu sekali. Cuma perlu lap elok-elok.
Tina, kalau saya tak minum segelas di depan orang ramai,
maka saya bukanlah ratu.
Ratu sebenar jujur.
Asalkan awak jujur, orang lain tak kisah awak minum atau tak.
Itu tindakan paling berani, dan awak tak pernah berpura-pura.
Jadi, buktikan awak tetap hebat walaupun tak mabuk.
Tina, awaklah kawan sejati saya.
- Jangan kata "sejati." Kata kawan saja. - Baiklah.
Ini bukan kostum.
Pakaian ini diturunkan kepada saya daripada ayah dan datuk saya.
Daniel. Saya perlukan 20 dolar dan kunci dengan alur yang bagus.
Terry Dookindarf!
Berani awak tunjukkan muka di sini setelah sekian lama.
Awak berhutang lapan ribu dolar,
dan hari ini, awak mesti bayar.
- Kita patut pergi. - Daniel, bertenang. Biar saya uruskan.
Pergi mampus, si bangsat ketot.
Ada resit?
- Jika tiada, pergi jahanamlah! - Mari selesaikan dengan cara lama.
Dah lama saya tunggu nak belasah kamu, si ketot.
Bukan kecil, saiz normal.
Bukan saya akan berlawan, tapi anak saya.
Seamus? Dia 13 tahun. Saya akan belasah dia cukup-cukup.
Seamus!
Ya!
BERTUAH
BUNUH - HANCUR- HAPUS - CEDERA - SAKIT
TUMBUKAN IRELAND
Celaka! Dia dah 21 tahun.
Saya terlupa tentang peredaran masa.
Jadi, tanpa berlengah lagi,
mari kita bersulang dan tabalkan Ratu Wiski O'Malley tahun ini.
Senyum lebar dan teguk banyak.
Kemudian, mahkota ini milik awak.
Apa khabar semua?
Ya! Semua orang angkat gelas dan minum untuk O'Malley,
tapi saya takkan buat begitu.
- Apa? - Awak serius?
Jangan salah faham, saya nak kamu minum,
tapi saya tak mabuk.
Biasanya saya bukan begini,
tapi hari ini, inilah diri saya.
Saya okey sebab saya berpuas hati
dan saya tak perlukan alkohol untuk jadi Ratu Wiski.
Betul tak?
Langsung tak betul. Awak teruk, mak cik.
Hei! Wah! Aduhai!
Apabila dia tak minum, saya rasa bersalah nak minum!
BUANG TANDAS
Alamak!
Mak datuk! Mereka kata tak boleh berak di sini!
- Tina! - Hei, macam mana?
- Saya dah jujur. - Bagus.
Mereka humban saya dari kereta berhias.
Namun, awak berjaya. Awak patut rasa seronok.
Saya tak seronok pun.
Jangan campak apa-apa, si tolol mabuk!
Tiada gunanya saya tak mabuk.
Sekarang ini, lebih baik saya minum sampai mabuk.
Hei, awas!
Diane, ingat,
kalau minum, masuk penjara.
Diane? Helo? Diane?
Tak guna.
Kenapa dengan kamu semua?
Ke tepi!
Celaka!
Hati-hati!
Bonnie?
Di sini!
Saya nak cari Mark. Kami perlu beromen.
Ya Tuhan! Semua orang di bandar ini mabuk kecuali saya.
Ini mimpi ngeri!
Maaf. Selamat berpesta.
Wiski percuma!
Hembus nafas ke dalam tiub.
Wiski percuma!
Pergi mampuslah, Encik Roboto.
Awak pasti, Feather?
Lelaki itu nampak menakutkan.
Apa? Dia? Itu otot acah-acah saja.
Itu pula keluli acah-acah.
Okey, saya nak ke tandas lagi.
Pegang ini dan jangan biar pengecut itu lari.
- Masa untuk berlawan. Di mana dia? - Tandas. Dia akan kembali sebentar…
Alamak.
Pengecut. Nampaknya kini giliran awak.
Tunggu. Apa?
Petinju baru!
Tuhan, kalau Kau tak nak aku minum, berikan petanda.
Petinju baru!
Apa?
Buat pertaruhan!
Sah-sah budak itu akan kalah.
Tolonglah. Saya tak boleh. Saya tak pernah berlawan
melainkan dalam kelas kombat pentas.
Saya dapat C!
Lain kali, fikir sebelum panggil saya L.
Saya tak panggil awak lesbian.
Leprechaun!
Huruf L biasanya melambangkan lesbian.
Ada sebuah rancangan… Itu tak penting. Hentikannya.
Matilah awak, budak.
Hentikan perlawanan.
Ke tepi.
Mak Cik Diane? Tolong saya! Saya mabuk.
Siapa awak?
Saya mak cik dia dan saya hentikan semua ini.
Tanggalkan sarung tangan itu.
Tak boleh, dah dibalut pita pelekat.
Jangan tanggalkan. Kami dah bertaruh.
Dia perlu berlawan sampai hutang mansuh.
Berhenti, itu bukan pantun sengaja. Saya tak berlimerik sepanjang masa.
Okey, saya dengar yang itu.
Pantun habis di situ.
Bukan begitu, tamat. Dah tamat.
Aduhai, setiap kali…
Tunggu! Apa itu? Bau seperti gas.
Dia nak hentikan perlawanan. Dia menipu.
Taklah!
Awak tak bau sebab awak mabuk.
Ini Hari St. Patrick. Semua orang mabuk!
Kecuali saya.
Sungguh, kita mesti keluar dari sini.
Dia betul. Jarum menunjukkan bahagian merah.
Semua orang lari!
Ayuh, semua, cepat! Tempat ini akan meletup!
Macam mana keadaan kamu?
Saya lapar, tapi saya juga nak muntah.
Ya, bukankah seronok rasanya?
Tina!
Alamak! Saya dah terlambat!
Tak. Ini bukan muntah saya. Saya tak minum.
Semuanya baik belaka.
Alamak!
Oh! Ada tingkat kedua!
Tina, percaya tak? Saya selamatkan mereka sebab saya tak mabuk.
Saya bangga dengan awak.
Saya tak mampu lakukannya tanpa awak.
Selepas gelang ini dibuka,
- saya akan minum demi awak. - Maaf, apa?
Tentulah saya akan minum arak lagi,
tapi sekarang, saya boleh berhenti jika mahu.
Boleh tumpangkan kami pulang?
Ini salah awak, Tina.
Awak punca ini berlaku.
Cepat masuk.
Ya, Mark!
Saya tak sangka Hari St. Patrick paling gila-gila bagi saya
berlangsung waktu saya tak minum.
Kemudian, Daniel dan Feather berbaik.
Feather sedar lebih baik dia kuburkan masa silamnya
dan berikan Daniel dua hari cuti tambahan sebulan
untuk simpan rahsia.
Saya pula, dengan bantuan Tina,
saya dapati saya mampu kawal diri.
Mungkin saya hancurkan satu-satunya peluang menjadi Ratu Wiski,
tapi bukan semua ratu pakai mahkota.
Ada yang pakai gelang.
Berhenti! Tolong berhenti.
Saya langsung tak kenal mereka dan saya tak peduli.
Saya panggil awak untuk tanggalkan gelang.
Apa? Cepatnya sebulan berlalu!
Baru empat hari,
tapi kerana tindakan berani awak di Pub McDougal,
hukuman awak dipendekkan dan langsai. Bailif!
Ya!
Bawa ke luar!
Ayuh!
Kes seterusnya, Bandar Chicago melawan Mark dan Bonnie Whiddington
atas tuduhan mabuk di tempat awam dan melakukan aksi lucah dan seksual.
Oh, Tuhan! Kantoi!
- Hei, si bogel dan lucah! Nak bir? - Keluar!
Terjemahan sari kata oleh Nuri