1
00:00:06,168 --> 00:00:09,626
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,126 --> 00:00:13,334
Idet den kalde tispevinteren tar farvel,

3
00:00:13,418 --> 00:00:18,459
kommer Chicago ut av dvalemodus
for å feire årets helligste dag.

4
00:00:18,543 --> 00:00:20,459
St. Patricks dag!

5
00:00:20,543 --> 00:00:24,751
Hvert år farger vi elven vår grønn
og har en legendarisk parade!

6
00:00:24,834 --> 00:00:28,293
Du finner meg alltid
ved O'Malleys whiskeyflåte.

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,584
Det er årets høydepunkt.

8
00:00:30,668 --> 00:00:33,084
Jeg har aldri kommet meg opp på flåten.

9
00:00:33,168 --> 00:00:36,209
Den æren forbeholdes
O'Malleys whiskeydronning,

10
00:00:36,293 --> 00:00:39,501
en tittel som nå innehas
av Chicagos egne Molly Lahey.

11
00:00:39,584 --> 00:00:41,876
Hun pratet bare gælisk til hun var ni.

12
00:00:41,959 --> 00:00:46,793
Det finnes ingen større ære
enn å være whiskeydronning.

13
00:00:46,876 --> 00:00:50,084
Uansett, i morgen er det St. Patricks dag,

14
00:00:50,168 --> 00:00:54,501
og jeg skal være ved flåten
og feste Blarney-steinen av meg.

15
00:00:54,584 --> 00:00:56,126
Det holder! Stopp!

16
00:00:56,209 --> 00:01:00,543
Ms. Dunbrowski, du må bare si
"skyldig" eller "ikke skyldig".

17
00:01:01,251 --> 00:01:05,126
Med mindre å bli full, kjøre Segway
gjennom Millenium Park

18
00:01:05,209 --> 00:01:07,293
og krasje i The Bean er et lovbrudd.

19
00:01:07,376 --> 00:01:10,959
Det er fem lovbrudd.
Du må ha edruskapsarmbånd.

20
00:01:11,043 --> 00:01:16,334
Blås i det når du blir bedt om det.
Hvis ikke blir du arrestert og fengslet.

21
00:01:16,418 --> 00:01:19,209
-Ha det på i en måned.
-En måned?

22
00:01:19,293 --> 00:01:22,209
Som sagt, i morgen går det ikke.

23
00:01:22,293 --> 00:01:25,584
-Så er det baseball-sesongen, sommer…
-Det starter nå.

24
00:01:28,209 --> 00:01:30,876
Nei!

25
00:01:30,959 --> 00:01:32,959
CHICAGO CUBS' HJEM

26
00:01:39,584 --> 00:01:40,668
DIANES GLEDESKISTE

27
00:01:41,668 --> 00:01:44,668
Nei!

28
00:01:44,751 --> 00:01:45,709
Hva er galt?

29
00:01:45,793 --> 00:01:48,918
Jeg er sur for
at jeg ikke får dra i paraden!

30
00:01:49,001 --> 00:01:53,501
-Svelg denne nøkkelen.
-Nei. Den andre kom aldri ut!

31
00:01:53,584 --> 00:01:58,334
På tide med den idømte edruelighetstesten.
Blås i røret.

32
00:01:58,418 --> 00:02:00,626
Dumme greie som sjefer med meg!

33
00:02:01,709 --> 00:02:04,626
Du kan gå til paraden og ikke drikke.

34
00:02:04,709 --> 00:02:09,168
Ja, og jeg kan fly ned
med vingene på ryggen min.

35
00:02:09,251 --> 00:02:13,084
Kom igjen! Det er umulig
å være edru i paraden.

36
00:02:13,168 --> 00:02:17,459
-Om du drikker, fengsles du.
-Ja, så jeg setter meg selv på benken.

37
00:02:17,543 --> 00:02:22,709
Jeg skal spise disse eskene med bakervarer
og se på Hill Street Blues.

38
00:02:22,793 --> 00:02:26,668
Du må iallfall ikke jobbe.
Jeg må dele ut prøver med Feather.

39
00:02:26,751 --> 00:02:30,959
Han er en fantastisk kombinasjon
av kjedelig og irriterende.

40
00:02:31,043 --> 00:02:34,834
-Ja. Han er litt som faren din.
-Det sa jeg ikke.

41
00:02:34,918 --> 00:02:36,918
Kan du ta en øl til meg?

42
00:02:37,001 --> 00:02:39,626
-Du får ikke drikke.
-Pokker! Din snut!

43
00:02:43,334 --> 00:02:47,834
Vi må bytte til skummet igjen.
2 % er for søtt.

44
00:02:47,918 --> 00:02:52,251
Dr. Perillo sa jeg trenger mer melkefett
til eggløsningen er synkronisert.

45
00:02:52,334 --> 00:02:54,334
Apropos, i dag er dagen.

46
00:02:54,418 --> 00:02:57,918
Positivt svar, kom ned.
Du er neste deltager i…

47
00:02:58,001 --> 00:02:59,001
-Slutt.
-Beklager.

48
00:03:03,084 --> 00:03:07,793
Jeg må ha hatt eggløsning på torsdag
da jeg var på duft og snacks-fest.

49
00:03:07,876 --> 00:03:09,168
Temperaturen økte,

50
00:03:09,251 --> 00:03:13,084
men Rachel sa det var kanellyset. Idiot.

51
00:03:13,168 --> 00:03:14,751
Beklager, Bonbon.

52
00:03:14,834 --> 00:03:19,126
Betyr det at jeg får møte golfkompisene
fra nettet i paraden?

53
00:03:19,209 --> 00:03:21,959
Jeg trenger deg ikke på en måned.

54
00:03:22,043 --> 00:03:24,959
Jeg mente det ikke sånn.
Jeg er bare irritert.

55
00:03:25,043 --> 00:03:27,751
Gjør denne hatten deg mindre irritert?

56
00:03:27,834 --> 00:03:29,543
Nei, tvert imot.

57
00:03:29,626 --> 00:03:33,376
Ok. Om du trenger meg,
er jeg med "Double Bogies".

58
00:03:39,126 --> 00:03:43,043
Du må kroppsvisitere meg, konstabel Buntz.

59
00:03:43,126 --> 00:03:45,418
Jeg har vært en slem…

60
00:03:45,501 --> 00:03:47,918
I kveld er det en skummel en.

61
00:03:48,001 --> 00:03:52,543
Hva? Nei! Noen tok opp Svengoolie
over tafsevideoen min.

62
00:03:59,001 --> 00:04:01,584
-Hva?
-Diane! Det er Hank Buckley.

63
00:04:01,668 --> 00:04:03,084
Kjekke-Hank?

64
00:04:03,168 --> 00:04:05,918
Diane, jeg har en nødssituasjon her.

65
00:04:06,001 --> 00:04:11,084
Molly Laheys gikt har blusset opp,
hun kan ikke stå.

66
00:04:11,168 --> 00:04:14,543
Jeg håpet du kunne ta plassen hennes?

67
00:04:14,626 --> 00:04:19,751
Ingen er bedre til å holde festen levende
og tømme shots, ikke sant?

68
00:04:19,834 --> 00:04:22,668
Jeg? Dronning på O'Malleys whiskeyflåte?

69
00:04:22,751 --> 00:04:25,001
-Blås i røret.
-Hva var det?

70
00:04:25,084 --> 00:04:29,501
Rettsarm… Jeg mener,
naboen min! Retts Armbånd!

71
00:04:29,584 --> 00:04:32,668
Hva sier du, Diane?
Det er det du alltid har villet.

72
00:04:32,751 --> 00:04:35,001
ST. PATRICKS DAG -86
CHICAGOS STØRSTE PARADE

73
00:04:35,084 --> 00:04:37,084
Gjentar. Blås i røret.

74
00:04:37,168 --> 00:04:38,751
Stol på meg, Hank!

75
00:04:38,834 --> 00:04:41,876
Sees straks, din kjekke corned beef!

76
00:04:41,959 --> 00:04:44,793
Aktivert-kull-bar for restitusjon!

77
00:04:44,876 --> 00:04:46,668
De er næringsrike og gode!

78
00:04:46,751 --> 00:04:48,209
Hei, Feather. Står til?

79
00:04:48,293 --> 00:04:49,751
-Flott.
-Disse suger!

80
00:04:49,834 --> 00:04:54,376
Det har ikke skjedd så mye.
Men denne gjengen er ikke noe for meg.

81
00:04:54,459 --> 00:04:57,209
Litt kulturell feil-appropriasjon…

82
00:04:57,293 --> 00:04:58,751
Gratis whiskey!

83
00:05:00,501 --> 00:05:02,668
Jeg tror de bare har det gøy.

84
00:05:02,751 --> 00:05:05,293
Vet du hva som er gøy? God ernæring!

85
00:05:05,834 --> 00:05:09,001
Jøss! Fyren pisset på seg selv.

86
00:05:09,543 --> 00:05:14,293
Verst for deg, sir.
Hampundertøyet blir tørt om noen timer.

87
00:05:14,959 --> 00:05:19,209
Tin, du er min eneste edru venn.
Jeg er desperat og trenger deg nå.

88
00:05:19,293 --> 00:05:24,918
Jeg har ventet på denne dagen.
Har sett deg nesten nå bunnen i årevis.

89
00:05:25,001 --> 00:05:28,543
Jeg har pratet om deg på møter.
Jeg er her for deg.

90
00:05:29,126 --> 00:05:34,418
Flott! Du må blåse i denne alkotesten
så jeg kan drikke og være whiskeydronning.

91
00:05:34,501 --> 00:05:40,459
Gud, gi meg roen
til å ikke slå venninna mi i hodet nå.

92
00:05:40,543 --> 00:05:42,709
Tina! Jeg er ikke overdramatisk

93
00:05:42,793 --> 00:05:46,209
når jeg sier det vil fullende meg
som person.

94
00:05:46,293 --> 00:05:49,084
Det er det tristeste
jeg noen gang har hørt.

95
00:05:49,168 --> 00:05:51,251
Og jeg har datet en tryllekunstner.

96
00:05:54,168 --> 00:05:56,251
Gideon…

97
00:05:56,959 --> 00:06:00,543
Nei, jeg vil ikke være med
på dine barnslige leker.

98
00:06:01,209 --> 00:06:05,043
Barnslig. Der har vi det.
Jeg spør barnet mitt, Mikey.

99
00:06:05,126 --> 00:06:06,376
Takk, Gideon!

100
00:06:06,459 --> 00:06:09,459
Ikke takk meg. Da er jeg medansvarlig.

101
00:06:10,709 --> 00:06:13,709
Å, drømmene mine

102
00:06:15,376 --> 00:06:19,793
Aldri som det virker, aldri…

103
00:06:22,251 --> 00:06:23,876
Mark!

104
00:06:23,959 --> 00:06:26,876
Dette er så morsomt!

105
00:06:26,959 --> 00:06:28,584
Aktivert-kull-bar?

106
00:06:28,668 --> 00:06:30,543
Du smaker knapt kullet.

107
00:06:30,626 --> 00:06:33,334
Terry? Herregud, det er deg!

108
00:06:33,418 --> 00:06:35,584
Nei. Han heter Feather.

109
00:06:35,668 --> 00:06:39,626
Feather? Nei, dette er Terry Dookindarf.

110
00:06:39,709 --> 00:06:42,584
Han var et beist. Løven på LaSalle Street.

111
00:06:43,376 --> 00:06:45,459
Jeg er ikke Løven mer.

112
00:06:45,543 --> 00:06:47,876
Han festet mer enn alle i handelskammeret.

113
00:06:47,959 --> 00:06:52,168
Jeg har sett ham ta
tre eightballs alene på én kveld.

114
00:06:52,251 --> 00:06:54,793
-Jeg spiller ikke biljard. Bra?
-Det håret?

115
00:06:54,876 --> 00:06:55,959
Nei, vær så snill!

116
00:06:56,959 --> 00:06:58,251
Har du parykk?

117
00:06:58,334 --> 00:07:00,293
Jøss. Beklager, kompis!

118
00:07:00,376 --> 00:07:04,959
-Vi skal til McDougal's, bli med.
-Nei, jeg kan ikke. Vi jobber.

119
00:07:05,043 --> 00:07:06,668
Dette kullet smaker ræv!

120
00:07:06,751 --> 00:07:11,459
-Ok, vi sees senere, Terry.
-Du mener "Feather".

121
00:07:12,418 --> 00:07:13,459
Ikke sant?

122
00:07:13,543 --> 00:07:17,876
-Pokker! Jeg er en svindler, Daniel!
-Glem de gutta.

123
00:07:17,959 --> 00:07:21,084
Alle har en fortid.
Jeg pleide å si jeg var hetero.

124
00:07:21,168 --> 00:07:23,459
Jeg pleide å ha det gøy.

125
00:07:23,543 --> 00:07:27,626
Se på meg nå,
jeg deler ut kull i en spritparade.

126
00:07:27,709 --> 00:07:31,709
Du kan både ha det gøy
og være den du er nå.

127
00:07:32,293 --> 00:07:33,793
Vet du hva? Du har rett!

128
00:07:33,876 --> 00:07:37,084
Drit i disse fæle barene.
De smaker faktisk ræv.

129
00:07:37,168 --> 00:07:40,168
-Vi tar en shot.
-Å. Ok. Kult.

130
00:07:42,251 --> 00:07:46,418
Terry elsker whiskey.
Vil du ta en øl? Jeg spanderer.

131
00:07:46,501 --> 00:07:50,959
-Ok, hvor skal vi gå?
-Jeg vet om et sted.

132
00:07:53,459 --> 00:07:55,376
Hellige trekløver.

133
00:07:55,459 --> 00:07:59,001
Nå vet jeg hva egypterne følte
da de fant pyramidene.

134
00:07:59,084 --> 00:08:02,251
Hei, du må være Diane!
Flåten ruller straks.

135
00:08:02,334 --> 00:08:05,668
Vi har en festivaldo om bord,
men ingen bommelom.

136
00:08:05,751 --> 00:08:08,584
Her er seremoniglasset
du tar første shot fra.

137
00:08:08,668 --> 00:08:12,626
Flott! Jeg venter på fettet mitt.
Jeg mener, følget mitt.

138
00:08:12,709 --> 00:08:15,043
Mamma? Mamma!

139
00:08:15,126 --> 00:08:18,293
Mikey, takk Gud! Min edru blåser.

140
00:08:18,376 --> 00:08:20,126
Jeg passer på deg.

141
00:08:20,209 --> 00:08:24,709
Å, det stinker! Har du drukket i dag?

142
00:08:24,793 --> 00:08:28,501
Nei! Vent. Jeg er nok
fortsatt full etter i går kveld.

143
00:08:28,584 --> 00:08:32,459
Hvem er klar for å komme i gang
med O'Malleys-flåten?

144
00:08:32,543 --> 00:08:34,584
Blås i røret.

145
00:08:35,834 --> 00:08:38,751
Der er hun. Årets dronning.

146
00:08:38,834 --> 00:08:42,251
Gleder meg til å se hva
som er under kjolen.

147
00:08:42,334 --> 00:08:44,793
Æsj. Ha deg vekk, rottemann!

148
00:08:44,876 --> 00:08:48,209
Diane, det er meg. Hank Buckley.

149
00:08:53,959 --> 00:08:58,834
Kjekke-Hank? Herregud. Hva har skjedd
med ansiktet og kroppen din?

150
00:08:58,918 --> 00:09:00,126
Var det en ulykke?

151
00:09:00,876 --> 00:09:04,959
Nei. Jeg fikk endelig tatt av
den irriterende ryggskinnen.

152
00:09:05,043 --> 00:09:06,959
-Takk for at du så det.
-Ja…

153
00:09:07,043 --> 00:09:12,043
Vi har ti blokker med fest foran oss,
og så blir du kronet.

154
00:09:12,126 --> 00:09:15,209
Om alt går bra,
forteller jeg kanskje Molly Lahey

155
00:09:15,293 --> 00:09:18,334
at vi har en ny permanent dronning i byen.

156
00:09:19,459 --> 00:09:22,793
Jeg kan ikke tro at det er kjekke-Hank.

157
00:09:22,876 --> 00:09:26,334
Jeg må ha hatt
tykke ølbriller da vi klinte.

158
00:09:26,418 --> 00:09:28,084
Jeg vil ikke høre om det.

159
00:09:28,168 --> 00:09:32,501
Mine damer og herrer,
hev glassene og sett i gang.

160
00:09:34,251 --> 00:09:38,001
Mikey, raskt. Distraher dem,
få blikkene deres vekk fra meg.

161
00:09:38,084 --> 00:09:39,834
Mottatt, mamma.

162
00:09:40,751 --> 00:09:42,793
Tilgi meg, Herre.

163
00:09:43,959 --> 00:09:48,084
LeBron James er
tidenes beste basketballspiller.

164
00:09:51,251 --> 00:09:53,709
Det er MJ!

165
00:09:53,793 --> 00:09:55,751
Jordan er best!

166
00:09:55,834 --> 00:09:57,043
Vær så snill, kjør!

167
00:09:57,126 --> 00:09:58,751
Ta ham!

168
00:09:59,459 --> 00:10:02,334
Hei! La oss feste, for faen!

169
00:10:05,834 --> 00:10:07,334
Så morsomt, Feather.

170
00:10:07,418 --> 00:10:09,334
Utrolig at du har hengt her.

171
00:10:09,418 --> 00:10:13,168
Tuller du?
Jeg pleide å eie dette stedet. Cindy!

172
00:10:13,251 --> 00:10:14,876
-Det er Rachel.
-Rachel!

173
00:10:14,959 --> 00:10:18,376
Fire shot med Jameson, to med Jäger
og fire Irish Car Bomb.

174
00:10:18,459 --> 00:10:20,501
Det er mye.

175
00:10:20,584 --> 00:10:22,793
Rettelse. Det er en start.

176
00:10:28,668 --> 00:10:33,001
Terry har det gøy nå! Hei!
Henger Spinkle-Joe her fortsatt?

177
00:10:33,084 --> 00:10:34,876
Ja, du vet hvor du finner ham.

178
00:10:34,959 --> 00:10:40,376
Jeg skal være ærlig. Jeg ville ikke jobbe
i dag, men dette er råkult!

179
00:10:40,459 --> 00:10:44,834
Ja… Hva? Jeg går og tar en stripe.
Jeg mener, jeg må tisse.

180
00:10:44,918 --> 00:10:46,876
Ok, mer til meg.

181
00:10:51,209 --> 00:10:55,918
Vet ikke hvorfor du ikke svarer,
Mark, men testen var positiv.

182
00:10:56,001 --> 00:11:02,418
Vi har et kort vindu å ha S-E-X på.
Jeg kommer til deg.

183
00:11:02,501 --> 00:11:07,293
Jeg er også sånn.
Når jeg trenger det, trenger jeg det.

184
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Kan du skru på radioen?

185
00:11:10,709 --> 00:11:12,501
-Ok!
-God St. Patricks dag!

186
00:11:12,584 --> 00:11:14,251
-Fortsett sånn!
-En shot!

187
00:11:14,334 --> 00:11:17,543
-Ta en shot med oss!
-Ikke muliggjør det for meg!

188
00:11:17,626 --> 00:11:21,793
Jeg mener, ikke ennå, kjære.
Jeg må holde lenge, ikke sant?

189
00:11:21,876 --> 00:11:23,793
Alt i orden, Diane?

190
00:11:23,876 --> 00:11:27,793
Jeg er litt svimmel av alle drinkene.

191
00:11:27,876 --> 00:11:30,168
Her. La oss få litt mat i deg.

192
00:11:30,251 --> 00:11:33,584
Herregud! Jeg elsker irske nachos.

193
00:11:34,876 --> 00:11:39,459
Corned beefen er dårlig.
Ikke spis nachosen!

194
00:11:39,543 --> 00:11:41,876
-Jeg spiste den!
-Kirkebuksene mine!

195
00:11:42,793 --> 00:11:45,376
Disse er nydelige. Hva feiler det deg?

196
00:11:45,459 --> 00:11:49,626
Vet ikke. Av en eller annen grunn
smaker de veldig annerledes.

197
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
Hei, la oss heve volumet.

198
00:11:55,584 --> 00:11:57,168
Ja!

199
00:11:57,251 --> 00:11:58,418
La oss rocke!

200
00:11:58,501 --> 00:12:00,334
Kom igjen, alle sammen!

201
00:12:03,293 --> 00:12:04,918
Finn rytmen!

202
00:12:05,001 --> 00:12:06,126
Du først!

203
00:12:07,209 --> 00:12:08,459
Du suger!

204
00:12:09,584 --> 00:12:12,501
Ja, jeg må en rask tur på pikerommet.

205
00:12:13,543 --> 00:12:14,876
Blås i røret.

206
00:12:21,293 --> 00:12:24,334
Diane, jeg tar ikke skiftet
til den fulle ræva di.

207
00:12:24,418 --> 00:12:27,501
-Jeg er ikke full. Jeg er edru.
-Prat videre.

208
00:12:27,584 --> 00:12:30,126
Maten smaker rart, Hank er fæl.

209
00:12:30,209 --> 00:12:32,918
Dansingen min er stivere
enn Zuzanas permanent.

210
00:12:35,459 --> 00:12:37,751
Og sigaretter er ekle.

211
00:12:37,834 --> 00:12:41,584
Kroppen tilpasser seg livet uten alkohol,
sansene dine skjerpes.

212
00:12:41,668 --> 00:12:45,418
Klokken er forresten 11,
å ikke drikke burde være enkelt.

213
00:12:45,501 --> 00:12:49,918
-Hvordan klarer jeg dette edru?
-Fortell meg hvor du er akkurat nå.

214
00:12:50,001 --> 00:12:54,251
Jeg holder en kabel inne på en festivaldo
og suger på CBD-godis.

215
00:12:54,334 --> 00:12:58,959
Det kaller vi "å treffe bunnen".
Men med deg er jeg ikke så sikker.

216
00:12:59,584 --> 00:13:04,168
Ironisk nok var det
den beste sexen jeg har hatt.

217
00:13:04,251 --> 00:13:09,001
-Så nå foretrekker jeg mikropeniser.
-Stopp drosjen!

218
00:13:09,709 --> 00:13:12,293
Historiene dine er for personlige.

219
00:13:13,626 --> 00:13:16,043
Mark! Takk Gud. Jeg har egglø…

220
00:13:16,126 --> 00:13:18,959
Hæ? Hei, vakre dame.

221
00:13:19,543 --> 00:13:20,709
Pokker.

222
00:13:20,793 --> 00:13:22,459
GOD ST. PARTICKS DAG!

223
00:13:22,543 --> 00:13:23,834
Pokker!

224
00:13:23,918 --> 00:13:25,209
PUB

225
00:13:25,293 --> 00:13:26,209
Han rimer!

226
00:13:26,293 --> 00:13:30,043
Da jeg var en gutt på åtte.
Fikk jeg en drink, det var flott, det.

227
00:13:30,126 --> 00:13:33,376
Hva var i? Jeg var i mitt ess.
Mamma sa det var Guiness.

228
00:13:33,459 --> 00:13:36,209
Og den slurken forseglet min skjebne.

229
00:13:41,501 --> 00:13:44,376
Jeg elsker ham. Jeg er dritings.

230
00:13:44,459 --> 00:13:47,834
Om vi går tomme for sprit,
vet vi hvem vi skal pumpe.

231
00:13:47,918 --> 00:13:52,668
Ja! La oss rime mer
for denne lille leprechaunen.

232
00:13:53,501 --> 00:13:56,959
-Hva faen kalte du meg?
-Å! Nei.

233
00:13:57,043 --> 00:14:01,668
Jeg vet du ikke er en leprechaun,
men du må innrømme…

234
00:14:01,751 --> 00:14:04,751
Antrekket, jig-dansingen.

235
00:14:04,834 --> 00:14:05,876
Limerickene.

236
00:14:05,959 --> 00:14:11,793
Jeg vil leie deg til fester.
Hvem er du? Jeg er besatt.

237
00:14:11,876 --> 00:14:13,543
Jeg heter Jim McDougal.

238
00:14:13,626 --> 00:14:17,209
Du er i min jævla bar,
og ingen, jeg mener ingen,

239
00:14:17,293 --> 00:14:18,876
kaller meg en leprechaun.

240
00:14:18,959 --> 00:14:19,793
Uff da.

241
00:14:21,709 --> 00:14:24,626
-Tina. Hva gjør jeg?
-Bare kom deg ut.

242
00:14:24,709 --> 00:14:26,793
Det er på tide med kroning.

243
00:14:26,876 --> 00:14:29,584
Nei, jeg bare bimmelimmer. Jeg sverger!

244
00:14:29,668 --> 00:14:35,918
-Jeg mener her ute. Kom igjen!
-Absolutt. Jeg må bare… tørke godt.

245
00:14:36,001 --> 00:14:41,084
Om jeg ikke går ut og tar en shot
foran disse folka, er jeg ikke dronning.

246
00:14:41,168 --> 00:14:44,543
Ekte dronninger eier dritten sin.
Så lenge du er autentisk,

247
00:14:44,626 --> 00:14:48,418
bryr ikke folk seg om drikking.
Det er det tapreste du kan gjøre,

248
00:14:48,501 --> 00:14:51,001
og du har alltid vært autentisk.

249
00:14:51,084 --> 00:14:56,418
Gå ut dit og vis hva min edru
sjefskjerring kan by på.

250
00:14:56,501 --> 00:14:58,709
Du er den jævla jenta mi, søster.

251
00:14:58,793 --> 00:15:00,959
Ikke si "søster". Bare si "jente".

252
00:15:01,043 --> 00:15:02,043
Oppfattet.

253
00:15:04,293 --> 00:15:06,084
Det er ikke et faens kostyme.

254
00:15:06,168 --> 00:15:10,876
Jeg arvet klærne av faren min,
som arvet dem av sin far.

255
00:15:11,793 --> 00:15:15,709
Jeg trenger 20 dollar
og en nøkkel med rille.

256
00:15:15,793 --> 00:15:18,293
Terry faens Dookindarf!

257
00:15:18,376 --> 00:15:21,834
Du er frekk
som viser deg her etter så mange år.

258
00:15:21,918 --> 00:15:26,584
Du har åtte tusen i barregning,
og i dag skal du faen meg betale.

259
00:15:26,668 --> 00:15:29,501
-Vi burde nok gå.
-Behold roen. Jeg fikser dette.

260
00:15:29,584 --> 00:15:32,959
Faen ta deg, din korte dritt!
Har du kvitteringer?

261
00:15:33,043 --> 00:15:36,709
Hvis ikke, sug den svære jævla pikken min!

262
00:15:36,793 --> 00:15:38,584
Vi kan løse det på gamlemåten.

263
00:15:38,668 --> 00:15:42,626
Jeg har ventet på å banke deg
i årevis, din lille kjerring.

264
00:15:42,709 --> 00:15:44,293
Ikke liten, normal.

265
00:15:44,376 --> 00:15:46,709
Det er sønnen min som skal slåss.

266
00:15:46,793 --> 00:15:50,501
Seamus? Han er 13 år.
Jeg banker dritten ut av ham.

267
00:15:50,584 --> 00:15:52,626
Seamus!

268
00:16:04,251 --> 00:16:05,251
Ja!

269
00:16:10,376 --> 00:16:12,251
HELDIG

270
00:16:13,334 --> 00:16:15,084
DREP - KNUS - MYRD - SKAD - SMERTE

271
00:16:15,168 --> 00:16:17,501
SLÅENDE IRSK

272
00:16:17,584 --> 00:16:23,418
Å faen. Han er 21 år nå.
Jeg glemte at tiden går.

273
00:16:25,668 --> 00:16:28,168
Så, uten videre om og men,

274
00:16:28,251 --> 00:16:33,709
la oss heve glasset og krone
årets O'Malleys whiskeydronning.

275
00:16:33,793 --> 00:16:35,876
Stort smil, stor slurk.

276
00:16:35,959 --> 00:16:37,918
Så er kronen din.

277
00:16:41,043 --> 00:16:42,834
Hvordan går det?

278
00:16:42,918 --> 00:16:48,959
Ja! Hev glassene
og del en skål for O'Malleys,

279
00:16:49,043 --> 00:16:51,876
som jeg ikke skal drikke i dag.

280
00:16:51,959 --> 00:16:53,376
-Hva?
-Mener du det?

281
00:16:53,459 --> 00:16:58,209
Ikke misforstå, jeg vil at dere
skal drikke, men jeg er faktisk edru.

282
00:16:58,293 --> 00:17:02,459
Jeg er som regel ikke sånn.
Men i dag er det den jeg er.

283
00:17:02,543 --> 00:17:06,251
Og det er greit, for jeg er god nok,

284
00:17:06,334 --> 00:17:09,959
og jeg trenger ikke alkohol
for å være whiskeydronningen.

285
00:17:10,043 --> 00:17:11,168
Har jeg rett?

286
00:17:14,126 --> 00:17:16,793
Du har absolutt ikke rett.
Du suger, damen.

287
00:17:18,168 --> 00:17:20,126
Hei! Oi! Jøss!

288
00:17:20,209 --> 00:17:23,251
Når hun ikke drikker, føler jeg meg dritt.

289
00:17:24,209 --> 00:17:25,376
LØSNE DOEN

290
00:17:30,668 --> 00:17:32,168
Å nei!

291
00:17:33,251 --> 00:17:36,626
Men i…
De sa man ikke skulle bommelomme her!

292
00:17:38,334 --> 00:17:40,043
-Tina!
-Hvordan gikk det?

293
00:17:41,001 --> 00:17:42,626
-Jeg var ærlig.
-Bra.

294
00:17:42,709 --> 00:17:44,751
De kastet meg av flåten.

295
00:17:44,834 --> 00:17:48,418
Men du gjorde det. Det bør føles bra.

296
00:17:48,501 --> 00:17:49,793
Det gjør det ikke.

297
00:17:49,876 --> 00:17:52,418
Ikke kast ting på meg, fulle tullinger!

298
00:17:52,501 --> 00:17:58,084
Min edruelighet hjelper ingen.
Nå kan jeg like gjerne bli full.

299
00:17:58,168 --> 00:18:00,459
Hei, pass på!

300
00:18:00,543 --> 00:18:04,459
Diane, husk at
om du drikker, må du i fengsel.

301
00:18:06,959 --> 00:18:09,584
Diane? Hallo? Diane?

302
00:18:10,251 --> 00:18:11,418
Pokker ta!

303
00:18:13,293 --> 00:18:15,418
Hva er galt med dere?

304
00:18:18,251 --> 00:18:20,668
Flytt deg!

305
00:18:22,834 --> 00:18:24,251
Pokker!

306
00:18:25,668 --> 00:18:26,626
Pass deg!

307
00:18:27,293 --> 00:18:28,334
Bonnie?

308
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
Her borte!

309
00:18:30,793 --> 00:18:34,334
Jeg må finne Mark. Vi må knulle.

310
00:18:34,418 --> 00:18:39,168
Herregud! Hele byen er fulle,
bortsett fra meg.

311
00:18:39,251 --> 00:18:40,834
Dette er et mareritt!

312
00:18:44,084 --> 00:18:47,001
Beklager. God irsk.

313
00:18:49,834 --> 00:18:51,626
Gratis whiskey!

314
00:18:52,334 --> 00:18:53,626
Blås i røret.

315
00:18:53,709 --> 00:18:55,584
Gratis whiskey!

316
00:18:55,668 --> 00:18:57,584
Dra til helvete, robotmann.

317
00:18:59,376 --> 00:19:03,043
Sikker på dette, Feather?
Han ser skremmende ut.

318
00:19:03,126 --> 00:19:05,501
Hva? Han? Det er glamourmuskler.

319
00:19:06,543 --> 00:19:08,168
Og det er glamourstål.

320
00:19:08,251 --> 00:19:10,459
Ok, jeg må på do igjen.

321
00:19:10,543 --> 00:19:13,959
Hold disse, ikke la den irske pysa stikke.

322
00:19:14,043 --> 00:19:18,209
-Nå skjer det. Hvor er han?
-På badet. Han er straks…

323
00:19:19,126 --> 00:19:20,668
Å nei.

324
00:19:20,751 --> 00:19:24,334
-Jævla feiging. Da blir det deg, gutt.
-Vent. Hva?

325
00:19:24,418 --> 00:19:25,876
Ny fighter!

326
00:19:25,959 --> 00:19:31,959
Ny fighter!

327
00:19:33,168 --> 00:19:37,209
Om du ikke vil jeg skal drikke,
gi meg et tegn.

328
00:19:38,043 --> 00:19:41,043
Ny fighter!

329
00:19:43,626 --> 00:19:44,584
Hva i…

330
00:19:50,543 --> 00:19:54,543
Plasser innsatsen!
Gutten får ti tusen til én.

331
00:19:54,626 --> 00:19:57,418
Jeg kan ikke gjøre dette,
jeg har aldri sloss,

332
00:19:57,501 --> 00:20:00,668
med mindre scenekamp teller.
Og jeg fikk en C!

333
00:20:00,751 --> 00:20:04,793
Det skulle du tenkt på
før du kalte meg L-ordet.

334
00:20:04,876 --> 00:20:07,709
-Jeg kalte deg ikke lesbisk.
-Leprechaun.

335
00:20:07,793 --> 00:20:11,959
L-ordet er som regel "lesbisk".
Det var en serie…

336
00:20:13,043 --> 00:20:15,293
Samme det. Stopp, vær så snill.

337
00:20:15,376 --> 00:20:16,793
Du er død, gutt.

338
00:20:16,876 --> 00:20:18,084
Stopp kampen!

339
00:20:18,168 --> 00:20:19,418
Flytt dere.

340
00:20:20,001 --> 00:20:22,959
Tante Diane? Hjelp! Jeg er full.

341
00:20:23,043 --> 00:20:27,084
-Hvem faen er du?
-Tanta hans, og jeg stopper dette.

342
00:20:27,168 --> 00:20:30,668
-Ta av hanskene, gutt.
-De tapet meg fast i dem.

343
00:20:30,751 --> 00:20:35,209
De blir på. Vi har veddet alt.
Gutten slåss til gjelden er betalt.

344
00:20:35,834 --> 00:20:40,043
Rimene kan vi ta siden.
Jeg rimer ikke hele tiden.

345
00:20:40,126 --> 00:20:43,834
Ok, den hørte jeg òg. Rimingen er over nå.

346
00:20:43,918 --> 00:20:46,001
Nei, ikke over nå, ferdig.

347
00:20:46,084 --> 00:20:47,418
Hver jævla…

348
00:20:47,501 --> 00:20:51,793
Vent! Hva er det? Det stinker gass her.

349
00:20:52,376 --> 00:20:54,501
Hun prøver å stoppe kampen. Løgn.

350
00:20:54,584 --> 00:20:58,709
Ikke faen.
Du lukter det ikke fordi du er full.

351
00:20:58,793 --> 00:21:03,293
-Det er St. Patricks dag. Alle er fulle!
-Ikke jeg.

352
00:21:03,376 --> 00:21:06,168
Og jeg sier vi må komme oss vekk herfra.

353
00:21:06,251 --> 00:21:08,918
Hun har rett, nålen er på rødt!

354
00:21:09,001 --> 00:21:10,418
Alle sammen, løp!

355
00:21:10,501 --> 00:21:13,668
Ut, alle sammen, raskt!
Stedet vil eksplodere!

356
00:21:18,126 --> 00:21:23,668
-Hvordan går det, kompis?
-Jeg er sulten, men må spy i tillegg.

357
00:21:23,751 --> 00:21:25,959
Ja, er det ikke flott?

358
00:21:26,876 --> 00:21:27,876
Tina!

359
00:21:27,959 --> 00:21:30,459
Å nei! Det er for sent!

360
00:21:30,543 --> 00:21:33,584
Nei. Det er ikke mitt spy. Jeg drakk ikke.

361
00:21:33,668 --> 00:21:35,001
Alt ordnet seg.

362
00:21:36,418 --> 00:21:37,709
Fy søren!

363
00:21:37,793 --> 00:21:40,501
Å! Det er en etasje til!

364
00:21:40,584 --> 00:21:46,334
Tro det eller ei,
jeg reddet dem fordi jeg var edru.

365
00:21:46,418 --> 00:21:50,418
-Jeg er så stolt av deg.
-Hadde ikke klart det uten deg.

366
00:21:50,501 --> 00:21:55,043
-Når armbåndet går av, skåler jeg for deg.
-Hva?

367
00:21:55,126 --> 00:22:00,876
Jeg skal selvsagt tilbake på flaska,
men nå vet jeg jeg kan slutte når jeg vil.

368
00:22:00,959 --> 00:22:03,918
Takket være deg. Kan du kjøre meg hjem?

369
00:22:04,001 --> 00:22:07,501
Dette er din feil, Tina.
Du gjorde dette mot deg selv.

370
00:22:07,584 --> 00:22:08,626
Sett deg inn.

371
00:22:11,293 --> 00:22:13,626
Ja, Mark!

372
00:22:13,709 --> 00:22:16,126
Ja, Mark!

373
00:22:16,209 --> 00:22:19,959
Utrolig at den aller villeste
St. Patricks-dagen

374
00:22:20,043 --> 00:22:22,334
var den hvor jeg ikke drakk.

375
00:22:23,209 --> 00:22:26,084
Senere fant Daniel og Feather ut av det.

376
00:22:26,168 --> 00:22:30,251
Feather innså at det var best
å la fortid være fortid,

377
00:22:30,334 --> 00:22:32,959
og han ga Daniel
to ekstra fridager i måneden

378
00:22:33,043 --> 00:22:34,876
i bytte mot at han holdt munn.

379
00:22:36,043 --> 00:22:39,334
Og jeg, takket være Tina,

380
00:22:39,418 --> 00:22:43,084
lærte at jeg kan ha kontroll.

381
00:22:43,168 --> 00:22:46,793
Jeg ødela min eneste sjanse
til å bli whiskeydronning,

382
00:22:46,876 --> 00:22:49,251
men ikke alle dronninger har kroner.

383
00:22:49,751 --> 00:22:52,376
Noen har armbånd.

384
00:22:53,293 --> 00:22:54,959
Slutt. Vær så snill.

385
00:22:55,043 --> 00:22:57,751
Jeg kjenner ikke disse folka
og bryr meg ikke.

386
00:22:57,834 --> 00:23:00,668
Du er her så jeg kan fjerne armbåndet.

387
00:23:00,751 --> 00:23:03,209
Hva? Den måneden gikk fort!

388
00:23:03,293 --> 00:23:07,668
Det har gått fire dager,
men takket være heltedåden din

389
00:23:07,751 --> 00:23:10,793
forkortes straffen
til det du har gjennomført. Vakt!

390
00:23:11,459 --> 00:23:12,918
Visst pokker!

391
00:23:15,334 --> 00:23:16,501
Ta det utenfor!

392
00:23:16,584 --> 00:23:17,793
Kom igjen!

393
00:23:17,876 --> 00:23:21,793
Neste sak, Chicago
mot Mark og Bonnie Whiddington.

394
00:23:21,876 --> 00:23:26,543
Offentlig beruselse
og uanstendig seksuell omgang.

395
00:23:26,626 --> 00:23:29,626
Herregud! Avslørt!

396
00:23:29,709 --> 00:23:32,959
-Full og uanstendig! Øl?
-Kom deg ut!

397
00:24:10,834 --> 00:24:15,751
Tekst: Ida Aalborg