EN NETFLIX-SERIE
Idet den kalde tispevinteren tar farvel,
kommer Chicago ut av dvalemodus for å feire årets helligste dag.
St. Patricks dag!
Hvert år farger vi elven vår grønn og har en legendarisk parade!
Du finner meg alltid ved O'Malleys whiskeyflåte.
Det er årets høydepunkt.
Jeg har aldri kommet meg opp på flåten.
Den æren forbeholdes O'Malleys whiskeydronning,
en tittel som nå innehas av Chicagos egne Molly Lahey.
Hun pratet bare gælisk til hun var ni.
Det finnes ingen større ære enn å være whiskeydronning.
Uansett, i morgen er det St. Patricks dag,
og jeg skal være ved flåten og feste Blarney-steinen av meg.
Det holder! Stopp!
Ms. Dunbrowski, du må bare si "skyldig" eller "ikke skyldig".
Med mindre å bli full, kjøre Segway gjennom Millenium Park
og krasje i The Bean er et lovbrudd.
Det er fem lovbrudd. Du må ha edruskapsarmbånd.
Blås i det når du blir bedt om det. Hvis ikke blir du arrestert og fengslet.
-Ha det på i en måned. -En måned?
Som sagt, i morgen går det ikke.
-Så er det baseball-sesongen, sommer… -Det starter nå.
Nei!
CHICAGO CUBS' HJEM
DIANES GLEDESKISTE
Nei!
Hva er galt?
Jeg er sur for at jeg ikke får dra i paraden!
-Svelg denne nøkkelen. -Nei. Den andre kom aldri ut!
På tide med den idømte edruelighetstesten. Blås i røret.
Dumme greie som sjefer med meg!
Du kan gå til paraden og ikke drikke.
Ja, og jeg kan fly ned med vingene på ryggen min.
Kom igjen! Det er umulig å være edru i paraden.
-Om du drikker, fengsles du. -Ja, så jeg setter meg selv på benken.
Jeg skal spise disse eskene med bakervarer og se på Hill Street Blues.
Du må iallfall ikke jobbe. Jeg må dele ut prøver med Feather.
Han er en fantastisk kombinasjon av kjedelig og irriterende.
-Ja. Han er litt som faren din. -Det sa jeg ikke.
Kan du ta en øl til meg?
-Du får ikke drikke. -Pokker! Din snut!
Vi må bytte til skummet igjen. 2 % er for søtt.
Dr. Perillo sa jeg trenger mer melkefett til eggløsningen er synkronisert.
Apropos, i dag er dagen.
Positivt svar, kom ned. Du er neste deltager i…
-Slutt. -Beklager.
Jeg må ha hatt eggløsning på torsdag da jeg var på duft og snacks-fest.
Temperaturen økte,
men Rachel sa det var kanellyset. Idiot.
Beklager, Bonbon.
Betyr det at jeg får møte golfkompisene fra nettet i paraden?
Jeg trenger deg ikke på en måned.
Jeg mente det ikke sånn. Jeg er bare irritert.
Gjør denne hatten deg mindre irritert?
Nei, tvert imot.
Ok. Om du trenger meg, er jeg med "Double Bogies".
Du må kroppsvisitere meg, konstabel Buntz.
Jeg har vært en slem…
I kveld er det en skummel en.
Hva? Nei! Noen tok opp Svengoolie over tafsevideoen min.
-Hva? -Diane! Det er Hank Buckley.
Kjekke-Hank?
Diane, jeg har en nødssituasjon her.
Molly Laheys gikt har blusset opp, hun kan ikke stå.
Jeg håpet du kunne ta plassen hennes?
Ingen er bedre til å holde festen levende og tømme shots, ikke sant?
Jeg? Dronning på O'Malleys whiskeyflåte?
-Blås i røret. -Hva var det?
Rettsarm… Jeg mener, naboen min! Retts Armbånd!
Hva sier du, Diane? Det er det du alltid har villet.
ST. PATRICKS DAG -86 CHICAGOS STØRSTE PARADE
Gjentar. Blås i røret.
Stol på meg, Hank!
Sees straks, din kjekke corned beef!
Aktivert-kull-bar for restitusjon!
De er næringsrike og gode!
Hei, Feather. Står til?
-Flott. -Disse suger!
Det har ikke skjedd så mye. Men denne gjengen er ikke noe for meg.
Litt kulturell feil-appropriasjon…
Gratis whiskey!
Jeg tror de bare har det gøy.
Vet du hva som er gøy? God ernæring!
Jøss! Fyren pisset på seg selv.
Verst for deg, sir. Hampundertøyet blir tørt om noen timer.
Tin, du er min eneste edru venn. Jeg er desperat og trenger deg nå.
Jeg har ventet på denne dagen. Har sett deg nesten nå bunnen i årevis.
Jeg har pratet om deg på møter. Jeg er her for deg.
Flott! Du må blåse i denne alkotesten så jeg kan drikke og være whiskeydronning.
Gud, gi meg roen til å ikke slå venninna mi i hodet nå.
Tina! Jeg er ikke overdramatisk
når jeg sier det vil fullende meg som person.
Det er det tristeste jeg noen gang har hørt.
Og jeg har datet en tryllekunstner.
Gideon…
Nei, jeg vil ikke være med på dine barnslige leker.
Barnslig. Der har vi det. Jeg spør barnet mitt, Mikey.
Takk, Gideon!
Ikke takk meg. Da er jeg medansvarlig.
Å, drømmene mine
Aldri som det virker, aldri…
Mark!
Dette er så morsomt!
Aktivert-kull-bar?
Du smaker knapt kullet.
Terry? Herregud, det er deg!
Nei. Han heter Feather.
Feather? Nei, dette er Terry Dookindarf.
Han var et beist. Løven på LaSalle Street.
Jeg er ikke Løven mer.
Han festet mer enn alle i handelskammeret.
Jeg har sett ham ta tre eightballs alene på én kveld.
-Jeg spiller ikke biljard. Bra? -Det håret?
Nei, vær så snill!
Har du parykk?
Jøss. Beklager, kompis!
-Vi skal til McDougal's, bli med. -Nei, jeg kan ikke. Vi jobber.
Dette kullet smaker ræv!
-Ok, vi sees senere, Terry. -Du mener "Feather".
Ikke sant?
-Pokker! Jeg er en svindler, Daniel! -Glem de gutta.
Alle har en fortid. Jeg pleide å si jeg var hetero.
Jeg pleide å ha det gøy.
Se på meg nå, jeg deler ut kull i en spritparade.
Du kan både ha det gøy og være den du er nå.
Vet du hva? Du har rett!
Drit i disse fæle barene. De smaker faktisk ræv.
-Vi tar en shot. -Å. Ok. Kult.
Terry elsker whiskey. Vil du ta en øl? Jeg spanderer.
-Ok, hvor skal vi gå? -Jeg vet om et sted.
Hellige trekløver.
Nå vet jeg hva egypterne følte da de fant pyramidene.
Hei, du må være Diane! Flåten ruller straks.
Vi har en festivaldo om bord, men ingen bommelom.
Her er seremoniglasset du tar første shot fra.
Flott! Jeg venter på fettet mitt. Jeg mener, følget mitt.
Mamma? Mamma!
Mikey, takk Gud! Min edru blåser.
Jeg passer på deg.
Å, det stinker! Har du drukket i dag?
Nei! Vent. Jeg er nok fortsatt full etter i går kveld.
Hvem er klar for å komme i gang med O'Malleys-flåten?
Blås i røret.
Der er hun. Årets dronning.
Gleder meg til å se hva som er under kjolen.
Æsj. Ha deg vekk, rottemann!
Diane, det er meg. Hank Buckley.
Kjekke-Hank? Herregud. Hva har skjedd med ansiktet og kroppen din?
Var det en ulykke?
Nei. Jeg fikk endelig tatt av den irriterende ryggskinnen.
-Takk for at du så det. -Ja…
Vi har ti blokker med fest foran oss, og så blir du kronet.
Om alt går bra, forteller jeg kanskje Molly Lahey
at vi har en ny permanent dronning i byen.
Jeg kan ikke tro at det er kjekke-Hank.
Jeg må ha hatt tykke ølbriller da vi klinte.
Jeg vil ikke høre om det.
Mine damer og herrer, hev glassene og sett i gang.
Mikey, raskt. Distraher dem, få blikkene deres vekk fra meg.
Mottatt, mamma.
Tilgi meg, Herre.
LeBron James er tidenes beste basketballspiller.
Det er MJ!
Jordan er best!
Vær så snill, kjør!
Ta ham!
Hei! La oss feste, for faen!
Så morsomt, Feather.
Utrolig at du har hengt her.
Tuller du? Jeg pleide å eie dette stedet. Cindy!
-Det er Rachel. -Rachel!
Fire shot med Jameson, to med Jäger og fire Irish Car Bomb.
Det er mye.
Rettelse. Det er en start.
Terry har det gøy nå! Hei! Henger Spinkle-Joe her fortsatt?
Ja, du vet hvor du finner ham.
Jeg skal være ærlig. Jeg ville ikke jobbe i dag, men dette er råkult!
Ja… Hva? Jeg går og tar en stripe. Jeg mener, jeg må tisse.
Ok, mer til meg.
Vet ikke hvorfor du ikke svarer, Mark, men testen var positiv.
Vi har et kort vindu å ha S-E-X på. Jeg kommer til deg.
Jeg er også sånn. Når jeg trenger det, trenger jeg det.
Kan du skru på radioen?
-Ok! -God St. Patricks dag!
-Fortsett sånn! -En shot!
-Ta en shot med oss! -Ikke muliggjør det for meg!
Jeg mener, ikke ennå, kjære. Jeg må holde lenge, ikke sant?
Alt i orden, Diane?
Jeg er litt svimmel av alle drinkene.
Her. La oss få litt mat i deg.
Herregud! Jeg elsker irske nachos.
Corned beefen er dårlig. Ikke spis nachosen!
-Jeg spiste den! -Kirkebuksene mine!
Disse er nydelige. Hva feiler det deg?
Vet ikke. Av en eller annen grunn smaker de veldig annerledes.
Hei, la oss heve volumet.
Ja!
La oss rocke!
Kom igjen, alle sammen!
Finn rytmen!
Du først!
Du suger!
Ja, jeg må en rask tur på pikerommet.
Blås i røret.
Diane, jeg tar ikke skiftet til den fulle ræva di.
-Jeg er ikke full. Jeg er edru. -Prat videre.
Maten smaker rart, Hank er fæl.
Dansingen min er stivere enn Zuzanas permanent.
Og sigaretter er ekle.
Kroppen tilpasser seg livet uten alkohol, sansene dine skjerpes.
Klokken er forresten 11, å ikke drikke burde være enkelt.
-Hvordan klarer jeg dette edru? -Fortell meg hvor du er akkurat nå.
Jeg holder en kabel inne på en festivaldo og suger på CBD-godis.
Det kaller vi "å treffe bunnen". Men med deg er jeg ikke så sikker.
Ironisk nok var det den beste sexen jeg har hatt.
-Så nå foretrekker jeg mikropeniser. -Stopp drosjen!
Historiene dine er for personlige.
Mark! Takk Gud. Jeg har egglø…
Hæ? Hei, vakre dame.
Pokker.
GOD ST. PARTICKS DAG!
Pokker!
PUB
Han rimer!
Da jeg var en gutt på åtte. Fikk jeg en drink, det var flott, det.
Hva var i? Jeg var i mitt ess. Mamma sa det var Guiness.
Og den slurken forseglet min skjebne.
Jeg elsker ham. Jeg er dritings.
Om vi går tomme for sprit, vet vi hvem vi skal pumpe.
Ja! La oss rime mer for denne lille leprechaunen.
-Hva faen kalte du meg? -Å! Nei.
Jeg vet du ikke er en leprechaun, men du må innrømme…
Antrekket, jig-dansingen.
Limerickene.
Jeg vil leie deg til fester. Hvem er du? Jeg er besatt.
Jeg heter Jim McDougal.
Du er i min jævla bar, og ingen, jeg mener ingen,
kaller meg en leprechaun.
Uff da.
-Tina. Hva gjør jeg? -Bare kom deg ut.
Det er på tide med kroning.
Nei, jeg bare bimmelimmer. Jeg sverger!
-Jeg mener her ute. Kom igjen! -Absolutt. Jeg må bare… tørke godt.
Om jeg ikke går ut og tar en shot foran disse folka, er jeg ikke dronning.
Ekte dronninger eier dritten sin. Så lenge du er autentisk,
bryr ikke folk seg om drikking. Det er det tapreste du kan gjøre,
og du har alltid vært autentisk.
Gå ut dit og vis hva min edru sjefskjerring kan by på.
Du er den jævla jenta mi, søster.
Ikke si "søster". Bare si "jente".
Oppfattet.
Det er ikke et faens kostyme.
Jeg arvet klærne av faren min, som arvet dem av sin far.
Jeg trenger 20 dollar og en nøkkel med rille.
Terry faens Dookindarf!
Du er frekk som viser deg her etter så mange år.
Du har åtte tusen i barregning, og i dag skal du faen meg betale.
-Vi burde nok gå. -Behold roen. Jeg fikser dette.
Faen ta deg, din korte dritt! Har du kvitteringer?
Hvis ikke, sug den svære jævla pikken min!
Vi kan løse det på gamlemåten.
Jeg har ventet på å banke deg i årevis, din lille kjerring.
Ikke liten, normal.
Det er sønnen min som skal slåss.
Seamus? Han er 13 år. Jeg banker dritten ut av ham.
Seamus!
Ja!
HELDIG
DREP - KNUS - MYRD - SKAD - SMERTE
SLÅENDE IRSK
Å faen. Han er 21 år nå. Jeg glemte at tiden går.
Så, uten videre om og men,
la oss heve glasset og krone årets O'Malleys whiskeydronning.
Stort smil, stor slurk.
Så er kronen din.
Hvordan går det?
Ja! Hev glassene og del en skål for O'Malleys,
som jeg ikke skal drikke i dag.
-Hva? -Mener du det?
Ikke misforstå, jeg vil at dere skal drikke, men jeg er faktisk edru.
Jeg er som regel ikke sånn. Men i dag er det den jeg er.
Og det er greit, for jeg er god nok,
og jeg trenger ikke alkohol for å være whiskeydronningen.
Har jeg rett?
Du har absolutt ikke rett. Du suger, damen.
Hei! Oi! Jøss!
Når hun ikke drikker, føler jeg meg dritt.
LØSNE DOEN
Å nei!
Men i… De sa man ikke skulle bommelomme her!
-Tina! -Hvordan gikk det?
-Jeg var ærlig. -Bra.
De kastet meg av flåten.
Men du gjorde det. Det bør føles bra.
Det gjør det ikke.
Ikke kast ting på meg, fulle tullinger!
Min edruelighet hjelper ingen. Nå kan jeg like gjerne bli full.
Hei, pass på!
Diane, husk at om du drikker, må du i fengsel.
Diane? Hallo? Diane?
Pokker ta!
Hva er galt med dere?
Flytt deg!
Pokker!
Pass deg!
Bonnie?
Her borte!
Jeg må finne Mark. Vi må knulle.
Herregud! Hele byen er fulle, bortsett fra meg.
Dette er et mareritt!
Beklager. God irsk.
Gratis whiskey!
Blås i røret.
Gratis whiskey!
Dra til helvete, robotmann.
Sikker på dette, Feather? Han ser skremmende ut.
Hva? Han? Det er glamourmuskler.
Og det er glamourstål.
Ok, jeg må på do igjen.
Hold disse, ikke la den irske pysa stikke.
-Nå skjer det. Hvor er han? -På badet. Han er straks…
Å nei.
-Jævla feiging. Da blir det deg, gutt. -Vent. Hva?
Ny fighter!
Om du ikke vil jeg skal drikke, gi meg et tegn.
Ny fighter!
Hva i…
Plasser innsatsen! Gutten får ti tusen til én.
Jeg kan ikke gjøre dette, jeg har aldri sloss,
med mindre scenekamp teller. Og jeg fikk en C!
Det skulle du tenkt på før du kalte meg L-ordet.
-Jeg kalte deg ikke lesbisk. -Leprechaun.
L-ordet er som regel "lesbisk". Det var en serie…
Samme det. Stopp, vær så snill.
Du er død, gutt.
Stopp kampen!
Flytt dere.
Tante Diane? Hjelp! Jeg er full.
-Hvem faen er du? -Tanta hans, og jeg stopper dette.
-Ta av hanskene, gutt. -De tapet meg fast i dem.
De blir på. Vi har veddet alt. Gutten slåss til gjelden er betalt.
Rimene kan vi ta siden. Jeg rimer ikke hele tiden.
Ok, den hørte jeg òg. Rimingen er over nå.
Nei, ikke over nå, ferdig.
Hver jævla…
Vent! Hva er det? Det stinker gass her.
Hun prøver å stoppe kampen. Løgn.
Ikke faen. Du lukter det ikke fordi du er full.
-Det er St. Patricks dag. Alle er fulle! -Ikke jeg.
Og jeg sier vi må komme oss vekk herfra.
Hun har rett, nålen er på rødt!
Alle sammen, løp!
Ut, alle sammen, raskt! Stedet vil eksplodere!
-Hvordan går det, kompis? -Jeg er sulten, men må spy i tillegg.
Ja, er det ikke flott?
Tina!
Å nei! Det er for sent!
Nei. Det er ikke mitt spy. Jeg drakk ikke.
Alt ordnet seg.
Fy søren!
Å! Det er en etasje til!
Tro det eller ei, jeg reddet dem fordi jeg var edru.
-Jeg er så stolt av deg. -Hadde ikke klart det uten deg.
-Når armbåndet går av, skåler jeg for deg. -Hva?
Jeg skal selvsagt tilbake på flaska, men nå vet jeg jeg kan slutte når jeg vil.
Takket være deg. Kan du kjøre meg hjem?
Dette er din feil, Tina. Du gjorde dette mot deg selv.
Sett deg inn.
Ja, Mark!
Utrolig at den aller villeste St. Patricks-dagen
var den hvor jeg ikke drakk.
Senere fant Daniel og Feather ut av det.
Feather innså at det var best å la fortid være fortid,
og han ga Daniel to ekstra fridager i måneden
i bytte mot at han holdt munn.
Og jeg, takket være Tina,
lærte at jeg kan ha kontroll.
Jeg ødela min eneste sjanse til å bli whiskeydronning,
men ikke alle dronninger har kroner.
Noen har armbånd.
Slutt. Vær så snill.
Jeg kjenner ikke disse folka og bryr meg ikke.
Du er her så jeg kan fjerne armbåndet.
Hva? Den måneden gikk fort!
Det har gått fire dager, men takket være heltedåden din
forkortes straffen til det du har gjennomført. Vakt!
Visst pokker!
Ta det utenfor!
Kom igjen!
Neste sak, Chicago mot Mark og Bonnie Whiddington.
Offentlig beruselse og uanstendig seksuell omgang.
Herregud! Avslørt!
-Full og uanstendig! Øl? -Kom deg ut!
Tekst: Ida Aalborg