EEN NETFLIX-SERIE
Terwijl die verdomd koude winter ons vaarwel zegt…
…komt Chicago uit zijn winterslaap voor de heiligste dag van het jaar.
St. Patrick's Day.
Elk jaar verven we onze rivier groen en geven we een legendarische parade.
En je kunt me altijd vinden bij de O'Malley's-wiskyparade.
Het hoogtepunt van mijn jaar.
Ik stond nog nooit op de praalwagens.
Die eer is weggelegd voor de O'Malley's-whiskykoningin…
…een titel die momenteel in handen is van Chicago's eigen Molly Lahey.
Ze sprak alleen Gaelic tot ze negen was.
Er is geen hogere eer dan de O'Malley's-whiskykoningin zijn.
Hoe dan ook, morgen is het St Patrick's Day…
…en dan sta ik bij die praalwagen mijn Blarney Stones eraf te feesten.
Genoeg. Stop.
Miss Dunbrowski, ik heb een antwoord nodig, schuldig of onschuldig.
Tenzij dronken worden en een ritje maken op een segway door het millenniumpark…
…en tegen de Bean botsen een misdaad is.
Het zijn vijf misdaden.
Ik draag u op een soberheidsarmband te dragen.
U moet erin blazen wanneer gevraagd.
Als u dat niet doet, volgt arrestatie en gevangenisstraf.
U draagt hem een maand lang.
Een maand?
Oké, zoals ik al zei, morgen kan echt niet.
Dan is er honkbalseizoen, zomer… -Beginnend vanaf nu.
Nee.
WRIGLEY FIELD - THUIS VAN DE CHICAGO CUBS
DIANE'S PLEZIERKIST
Nee.
Wat is er mis?
Ik ben nog steeds boos dat ik niet naar de parade kan.
Slik deze sleutel door.
Nee. De laatste is er nooit uitgekomen.
Het is tijd voor je door de rechtbank vereiste nuchterheidstest.
Blaas in de buis.
Stom ding dat me dingen vertelt.
Je kunt nog steeds naar de optocht gaan en niet drinken.
Ja, en ik kan erheen vliegen met de kleine vleugels op mijn rug.
Kom op, man. Het is onmogelijk om nuchter te blijven op die parade.
Maar als je drinkt, ga je de bak in.
Ik weet het, dus daarom ga ik niet.
Ik ga deze dozen Entenmann's eten…
…en wat tijd doorbrengen met Hill Street Blues.
Je hoeft tenminste niet te werken.
Ik moet repen uitdelen met Feather.
Hij is zo'n geweldige combinatie van saai en irritant.
Ja. Hij lijkt op je vader.
Dat heb ik niet gezegd.
Kun je een biertje voor me pakken?
Je mag niet drinken.
Verdomme. Klikspaan.
We moeten weer overschakelen naar mager. Deze 2% is te zoet.
Dr. Perillo adviseerde meer zuivelvet…
…tot mijn eisprong weer synchroon loopt.
Daarover gesproken, vandaag is het zover.
Positief teken, kom naar beneden. Jij bent de volgende deelnemer…
Stop daarmee. -Sorry.
Verdorie. Ik had vast donderdag mijn eisprong toen…
…ik op Rachels geur en snackfeestje was.
Mijn temperatuur steeg…
…maar Rachel zei dat het de kaneelstormkaars was. Idioot.
Het spijt me zo, Bonbon.
Betekent dit dat ik mijn online golfmaatjes ga zien bij de parade?
Duh. Ik heb je een maand niet nodig.
Zo bedoelde ik het niet. Ik ben alleen geïrriteerd.
O, ja? Maakt deze hoed je minder geïrriteerd?
Nee, in tegendeel.
Oké. Als je me nodig hebt, ben ik bij de 'Double Bogies'.
Ik denk dat je me moet fouilleren, luitenant Buntz.
Ik ben een stoute…
Het wordt eng vanavond.
Wat? Nee. Iemand heeft Svengoolie over mijn vingervideo opgenomen.
Wat? -Diane. Het is Hank Buckley.
Knappe Hank?
Diane, ik heb een noodgeval.
We hebben net ontdekt dat Molly Lahey last heeft van jicht en niet kan komen.
Ik hoopte dat jij haar plaats kon innemen?
Niemand zou beter zijn in het feest gaande houden…
…en die shots achteroverslaan, toch?
Ik? De O'Malley's whisky-paradekoningin?
Blaas in de buis. -Wat was dat?
Mijn rechtbankarmband, ik bedoel, mijn buurman.
Wat vind je ervan, Diane? Dat wilde je altijd al.
ST. PATRICK'S DAY '86 CHICAGO'S GROOTSTE PARADE
Herhaal. Blaas in de buis.
Je kunt op me rekenen, Hank.
Tot zo, jij verdomde homp cornedbeef.
Actieve houtkool-herstelreep.
Ze zijn voedzaam en heerlijk.
Hé, Feather. Hoe gaat het?
Geweldig. -Deze zijn waardeloos.
Dat gebeurt niet vaak.
Ik moet zeggen, dit publiek is niets voor mij.
Veel culturele toe-eigening…
Gratis whisky.
Ik denk dat iedereen gewoon lol heeft.
Weet je wat leuk is, Daniel? Goede voeding.
Wauw. Hij zit onder de pis.
Ik lach het laatst, meneer.
Mijn ondergoed van hennep is over een paar uur droog.
Tin, je bent mijn enige nuchtere vriend. Ik ben wanhopig en heb je nu nodig.
Meid, ik heb op deze dag gewacht.
Ik zie je al jaren bijna te gronde gaan.
Ik heb het over je gehad in bijeenkomsten. Ik ben er voor je.
Geweldig. Blaas in dit blaasapparaat…
…zodat ik dronken kan worden als whiskykoningin.
God, geef me de kracht…
…om mijn vriendin niet tegen haar hoofd aan te slaan.
Tina. Ik ben niet overdreven dramatisch…
…als ik zeg dat dit me compleet maakt als persoon.
Diane, dat is het treurigste wat ik ooit heb gehoord.
En ik date eerder een goochelaar.
Gideon…
Nee, ik wil geen deel uitmaken van je kinderachtige spelletjes.
Kinderachtig. Dat is het. Ik kan het mijn kind vragen, Mikey.
Bedankt, Gideon.
Bedank me niet. Dat voelt als medeplichtigheid.
o, mijn dromen
nooit helemaal zoals het lijkt, nooit helemaal
Mark.
Dit is zo leuk.
Een actieve koolstof-reep?
Je proeft de houtskool nauwelijks.
Terry? Krijg wat, jij bent het.
Nee. Zijn naam is Feather.
Feather?
Nee, dit is Terry Dookindarf.
Die vent was een beest. De leeuw van LaSalle Street.
Ik ben niet de Leeuw meer.
Terry feestte harder dan wie ook bij de Handelsraad.
Ik heb hem ooit in één nacht tien gram zien doen.
Tien gram suiker? -Wat is dat voor haar?
Nee, alsjeblieft.
Draag je een pruik?
Wauw. Sorry, man.
We gaan naar McDougal's, kom mee.
Nee, dat kan niet. We zijn aan het werk.
Die houtskool smaakt smerig.
Oké, tot later, Terry.
Je bedoelt 'Feather'.
Ja, hè?
Verdomme. Ik ben een bedrieger, Daniel.
Hé man, vergeet die gasten.
We hebben allemaal een verleden. Ik zei altijd dat ik hetero was.
Ik wist hoe je lol moest maken.
Kijk me nou eens houtskoolrepen uitdelen bij een drankparade.
Feather, je kunt nog steeds plezier hebben en trouw zijn aan de persoon die je bent.
Weet je wat? Je hebt gelijk.
De pot op met die repen. Ze smaken inderdaad smerig.
Laten we een shot doen.
Oké. Cool.
Terry houdt van zijn whisky.
Wil je een biertje doen? Ik trakteer.
Oké, waar gaan we heen?
Ik weet een plek.
Heilige klaver.
Nu weet ik hoe de Egyptenaren zich voelden bij de piramidesontdekking.
Hoi, jij bent vast Diane.
De praalwagen gaat zo rijden.
We hebben een dixie aan boord, maar geen grote boodschappen.
Hier is het ceremoniële glas voor het eerste shot.
Geweldig. Ik wacht op mijn plus-maat. Ik bedoel, mijn plus-één.
Ma? Ma.
Mikey, godzijdank. Mijn nuchtere blazer.
Ik regel het voor je, ma.
Dat stinkt.
Heb je gedronken?
Nee. Wacht. Ik ben vast nog dronken van gisteravond.
Wie is er klaar voor de O'Malley's-parade?
Blaas in de buis.
Daar is ze. De koningin van dit jaar.
Ik kan niet wachten om straks te zien wat er onder die jurk zit.
Bah. Achteruit, rattenman.
Diane, ik ben het. Hank Buckley.
Knappe Hank? Mijn god. Wat is er met je gezicht en lichaam gebeurd?
Had je een ongeluk?
Geen ongeluk. Ik heb eindelijk die vervelende beugel verwijderd.
Leuk dat je het ziet.
We hebben nog tien blokken te gaan en dan word je gekroond.
Als alles goed gaat, vertel ik Molly Lahey misschien…
…dat we een nieuwe permanente koningin hebben.
Niet te geloven dat dat Knappe Hank is.
Ik had vast grote oogkleppen op tijdens onze zoensessies.
Ik wil er niks over horen, ma.
Dames en heren, hef het glas en laten we beginnen.
Mikey, snel. Leid ze af. Zorg dat ze niet naar mij kijken.
Onmiddellijk, ma.
Vergeef me, Heer.
LeBron James is de beste basketballer aller tijden.
Het is MJ.
Jordan is de beste.
Alsjeblieft, ga.
Pak hem.
Hé. Laten we feesten.
Het is zo grappig, Feather.
Ongelofelijk dat je hier bent.
Meen je dat? Ik was hier de baas eerder. Cindy.
Het is Rachel. -Rachel.
Vier shots Jameson, twee Jägers en vier Ierse autobommen.
Dat is veel.
Correctie. Dat is een begin.
Terry vermaakt zich nu. Hé. Hangt Magere Joe hier nog rond?
Ja, je weet hem te vinden.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik vond het jammer dat ik moest werken, maar dit is geweldig.
Ja. Wat? Ik ga een snuifje doen.
Ik bedoel, ik ga plassen.
Oké, meer voor mij.
Ik weet niet waarom je niet opneemt Mark, maar…
…de test was positief.
We hebben een heel korte periode om S-E-K-S te hebben.
Ik kom eraan.
Ik ben ook zo.
Als ik het nodig heb, heb ik het nodig.
Kun je de radio aanzetten?
Oké. -Fijne St. Patrick's Day.
Laat ze maar komen. -Een shot.
Een shot met ons, koningin.
Hou op me te verleiden.
Nu nog niet, schat.
Ik kan niet te vroeg pieken.
Alles goed, Diane?
Ik ben licht in het hoofd van alle drankjes die ik heb gedronken.
Hier. We geven je wat te eten.
O, mijn god. Ik ben dol op Ierse nacho's.
De cornedbeef is bedorven. Eet die nacho's niet op.
Die was ik aan het eten. -Mijn kerkbroek.
Ze zijn heerlijk. Wat is er mis met jou?
Ik weet het niet. Om de een of andere reden smaken ze heel anders.
Laten we de muziek opvoeren.
Tijd om te rocken.
Kom op, iedereen.
Vind die groove.
Jij eerst.
Je bent waardeloos.
Ik moet even snel naar de kleine meidenkamer.
Blaas in de buis.
Diane, ik heb het je al gezegd. Ik ga je niet helpen.
Ik ben niet dronken. Ik ben nuchter.
Blijf praten.
Eten smaakt raar, Hank ziet eruit als een mol.
Ik dans stijver dan Zuzana's permanent.
En sigaretten zijn smerig.
Je lichaam past zich aan zonder alcohol en je zintuigen worden scherper.
Het is elf uur 's ochtends…
…dus niet drinken zou niet zo'n probleem moeten zijn.
Vertel me hoe ik hier nuchter doorheen kom.
Oké. Vertel me waar je nu bent.
Ik houd mijn keutel op een praalwagen in een dixie en zuig op een wietsnoepje.
We noemen dat 'aan de grond zitten'.
Maar bij jou weet ik het niet zo zeker.
En het ironische is dat het de beste seks ooit was.
Dus nu heb ik liever een micropenis.
Stop de taxi.
Je verhalen zijn te persoonlijk.
Mark. Godzijdank. Ik heb een eispron…
Hè? Hoi, mooie dame.
Verdorie.
Verdomme.
MCDOUGALS OPENBAAR HUIS
Hij rijmt.
Toen ik acht jaar was…
…kwam mijn moeders drank van pas.
Ik vroeg: 'Wat zit hierin?'
Ze zei: 'Dit is Guinness.'
En die slok heeft mijn lot bezegeld.
Ik hou van hem. Ik ben dronken.
Als we geen drank meer hebben, weten we wiens maag we leeg moeten pompen.
Ja. Nog een rijmpje voor mijn kleine kabouter hier.
Hoe noemde je me daarnet?
O. Nee.
Ik weet dat je niet letterlijk een kabouter bent…
…maar geef toe.
De outfit, de dans.
De limericks.
Ik wil je inhuren voor feestjes.
Wie ben jij? Ik ben letterlijk geobsedeerd.
Ik heet Jim McDougal.
En je zit in mijn bar en niemand, maar dan ook niemand…
…noemt me een kabouter.
O jee.
Tina. Wat moet ik doen?
Maak dat je wegkomt.
Diane, het is tijd voor de bekroning.
Nee, ik plas alleen. Echt.
Ik bedoel hierbuiten. Kom op.
Absoluut. Ik moet alleen goed afvegen.
Tina, als ik niet naar buiten ga en een shot doe voor deze mensen…
…ben ik niet de koningin.
Echte queens zijn authentiek.
Zolang je authentiek bent…
…maakt het niet uit of je drinkt of niet.
Het is het dapperste wat je kunt doen…
…en jij bent nooit niet jezelf geweest.
Dus laat iedereen zien wat mijn nuchtere baasdame kan doen.
Tina, je bent mijn hartsvriendin.
Zeg niet 'hartsvriendin'. Zeg gewoon vriendin.
Begrepen.
En dit is geen verdomd kostuum.
Ik kreeg deze kleren van mijn vader en zijn vader voor hem.
Daniel. Ik heb 20 dollar nodig en een sleutel met een goede groef erin.
Verdomde Terry Dookindarf.
Je hebt lef om je…
…gezicht hier te laten zien na al die jaren.
Er staat nog 8000 op je barrekening…
…en vandaag ga je betalen.
We moeten gaan. -Daniel, blijf kalm. Ik regel dit.
Krijg de klere, klein sukkeltje.
Heb je bonnen?
Zo niet, dan mag je mijn grote lul pijpen.
We lossen dit op de oude manier op.
Ik wil je al jaren een pak slaag geven, kleine trut.
Niet klein, normaal formaat.
Ik vecht niet tegen jou, mijn zoon wel.
Seamus? Hij is 13. Ik sla hem in elkaar.
Seamus.
GELUK
DOOD, VERNIETIG, MOORD, PIJN
VECHTENDE IER
Verdomme. Hij is nu 21.
Ik vergat het verstrijken van de tijd.
Nu is het moment aangebroken…
…dat we het glas heffen en de whiskykoningin van dit jaar kronen.
Grote glimlach, grote slok.
Dan is de kroon van jou.
Hoe gaat het met iedereen?
Ja. Hef jullie glas en proost op O'Malley's…
…die ik vandaag niet zal drinken.
Wat? -Meen je dat?
Begrijp me niet verkeerd, ik wil dat jullie drinken…
…maar ik ben nuchter.
Normaal ben ik niet zo.
Maar vandaag is het wie ik ben.
En dat vind ik goed, want ik ben genoeg…
…en ik heb geen alcohol nodig om de whiskykoningin te zijn.
Toch?
Nee. Je bent waardeloos, dame.
Hé. Wauw. Jezus.
Als ze niet drinkt, voel ik me slecht over mezelf.
TOILETUITWERPING
O nee.
In godsnaam. Ze zeiden geen grote boodschappen.
Tina. -Hoe ging het?
Ik was eerlijk. -Goed.
En ze gooiden me van de praalwagen.
Maar je deed het. Daar moet je je goed bij voelen.
Nou, dat voel ik me niet.
Hou op met dingen gooien, dronken dwazen.
Een nuchtere ik is nutteloos.
Nu kan ik net zo goed dronken worden.
Hé, pas op.
Diane, onthoud…
…als je drinkt, ga je de bak in.
Diane? Hallo? Diane?
Verdomme.
Wat mankeert jullie?
Aan de kant.
Verdomme.
Kijk uit.
Bonnie?
Hier.
Ik moet Mark vinden. We moeten neuken.
Mijn God. Iedereen in de stad is dronken, behalve ik.
Dit is een nachtmerrie.
Sorry. Blije Ieren.
Gratis whisky.
Blaas in de buis.
Gratis whisky.
Rot op, Mr Roboto.
Weet je het zeker, Feather?
Die vent ziet er eng uit.
Wat? Hij? Dat zijn glamourspieren.
En dat is glamourstaal.
Oké, ik ga weer naar de wc.
Hou deze vast, en laat dat Iers mietje nergens heen gaan.
Het is zover. Waar is hij?
Badkamer. Hij is zo terug.
O nee.
Vuile lafaard. Zo te zien is het jou beurt.
Wacht. Wat?
Nieuwe vechter.
Als je niet wilt dat ik drink, laat dan een teken zien.
Nieuwe vechter.
Wat krijgen we…
Inzetten.
De jongen staat op 10.000 voor één.
Alsjeblieft. Ik kan dit niet. Ik heb nog nooit gevochten…
…tenzij je de toneelles meetelt.
En ik had een 6.
Dat had je je moeten bedenken voor je begon te praten…
…en me het K-woord noemde.
Ik noemde je geen kuttenlikker.
Kabouter.
Ik dacht dat je kuttenlikker bedoelde.
Er was een hele show…
Maakt niet uit. Hou op.
Je bent dood, jochie.
Stop het gevecht.
Aan de kant.
Tante Diane? Help me. Ik ben dronken.
Wie ben jij, verdomme?
Ik ben zijn tante en dit houdt hier op.
Doe die handschoenen uit, jochie.
Dat kan niet, ik zit vastgetaped.
Ze gaan niet af.
Er is gewed.
De jongen vecht voor inzet.
Stop, het was geen doelbewuste dicht.
Het is niet zo dat ik me daar op richt.
Oké, ik zie je punt.
Het rijmen is gedaan. Punt.
Niet gedaan, voorbij. Het is voorbij.
God, elke verdomde…
Wacht. Wat is dat? Het ruikt hier naar gas.
Ze probeert het gevecht te stoppen. Ze liegt.
Reken maar van niet.
Je ruikt het niet omdat je dronken bent.
Het is St. Patrick's Day. Iedereen is dronken.
Ik niet.
En ik zeg het je, we moeten hier weg.
Ze heeft gelijk, de naald staat in het rood.
Ren allemaal.
Kom op, iedereen eruit, snel. De tent ontploft.
Hoe gaat het met je?
Ik heb honger, maar ik moet ook overgeven.
Ja, is dat niet geweldig.
Tina.
O nee. Ik ben te laat.
Nee. Dat is niet mijn kots. Ik heb niet gedronken.
Alles is goedgekomen.
Jezus.
O. Er is een tweede etage.
Tina, geloof het of niet, ik heb deze mensen gered omdat ik nuchter was.
Ik ben heel trots op je, Diane.
Zonder jou was het niet gelukt, Tin.
En als deze armband afgaat…
…proost ik ter ere van jou. -Sorry, wat?
Natuurlijk ga ik terug naar de saus…
…maar nu weet ik dat ik kan stoppen wanneer ik wil.
Dankzij jou.
Wat dacht je van een lift naar huis?
Dit is je eigen schuld, Tina. Je hebt dit jezelf aangedaan.
Kom op, stap in.
Ja, Mark.
Ik kan niet geloven dat mijn gekste St. Patrick's Day ooit…
…er een was waarop ik niet dronk.
Later kregen Daniel en Feather inzichten.
Feather besefte dat hij zijn verleden beter achter zich kon laten…
…en gaf Daniel twee extra dagen vrij per maand…
…in ruil voor zijn stilzwijgen.
Wat mij betreft, dankzij een beetje hulp van Tina…
…heb ik geleerd dat ik controle kan hebben.
Ik heb mijn enige kans om de whiskykoningin te zijn verkeken…
…maar niet alle koninginnen dragen kronen.
Sommigen dragen armbanden.
Stop. Hou alsjeblieft op.
Ik ken die mensen niet en het kan me niet schelen.
Ik heb je vandaag teruggeroepen om je armband af te doen.
Wat? Die maand vloog voorbij.
Het is vier dagen geleden…
…maar door je heldhaftige optreden in McDougal's Pub…
…zet ik je straf om in tijd. Deurwaarder.
Top.
Breng haar naar buiten.
Kom op.
Volgende zaak, stad Chicago tegen Mark en Bonnie Whiddington…
…inzake openbare dronkenschap en het plegen van een onzedelijke, seksuele daad.
O, mijn god. Betrapt.
Hé, naakt en obsceen. Wil je een biertje? -Ga weg.
Ondertiteld door: Noud van Oeteren