1
00:00:06,168 --> 00:00:09,626
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,126 --> 00:00:13,334
Terwijl die verdomd koude winter
ons vaarwel zegt…

3
00:00:13,418 --> 00:00:18,459
…komt Chicago uit zijn winterslaap
voor de heiligste dag van het jaar.

4
00:00:18,543 --> 00:00:20,459
St. Patrick's Day.

5
00:00:20,543 --> 00:00:24,751
Elk jaar verven we onze rivier groen
en geven we een legendarische parade.

6
00:00:24,834 --> 00:00:28,293
En je kunt me altijd vinden
bij de O'Malley's-wiskyparade.

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,584
Het hoogtepunt van mijn jaar.

8
00:00:30,668 --> 00:00:33,084
Ik stond nog nooit op de praalwagens.

9
00:00:33,168 --> 00:00:36,209
Die eer is weggelegd
voor de O'Malley's-whiskykoningin…

10
00:00:36,293 --> 00:00:39,501
…een titel die momenteel in handen is
van Chicago's eigen Molly Lahey.

11
00:00:39,584 --> 00:00:41,876
Ze sprak alleen Gaelic tot ze negen was.

12
00:00:41,959 --> 00:00:46,793
Er is geen hogere eer
dan de O'Malley's-whiskykoningin zijn.

13
00:00:46,876 --> 00:00:50,084
Hoe dan ook,
morgen is het St Patrick's Day…

14
00:00:50,168 --> 00:00:54,501
…en dan sta ik bij die praalwagen
mijn Blarney Stones eraf te feesten.

15
00:00:54,584 --> 00:00:56,126
Genoeg. Stop.

16
00:00:56,209 --> 00:01:00,543
Miss Dunbrowski, ik heb een
antwoord nodig, schuldig of onschuldig.

17
00:01:01,251 --> 00:01:05,209
Tenzij dronken worden en een ritje maken
op een segway door het millenniumpark…

18
00:01:05,293 --> 00:01:07,293
…en tegen de Bean botsen een misdaad is.

19
00:01:07,376 --> 00:01:08,668
Het zijn vijf misdaden.

20
00:01:08,751 --> 00:01:10,959
Ik draag u op
een soberheidsarmband te dragen.

21
00:01:11,043 --> 00:01:13,376
U moet erin blazen wanneer gevraagd.

22
00:01:13,459 --> 00:01:16,293
Als u dat niet doet, volgt
arrestatie en gevangenisstraf.

23
00:01:16,376 --> 00:01:18,001
U draagt hem een maand lang.

24
00:01:18,084 --> 00:01:19,209
Een maand?

25
00:01:19,293 --> 00:01:22,209
Oké, zoals ik al zei,
morgen kan echt niet.

26
00:01:22,293 --> 00:01:25,584
Dan is er honkbalseizoen, zomer…
-Beginnend vanaf nu.

27
00:01:28,209 --> 00:01:30,876
Nee.

28
00:01:30,959 --> 00:01:32,959
WRIGLEY FIELD - THUIS VAN DE CHICAGO CUBS

29
00:01:39,668 --> 00:01:40,668
DIANE'S PLEZIERKIST

30
00:01:41,668 --> 00:01:44,668
Nee.

31
00:01:44,751 --> 00:01:45,709
Wat is er mis?

32
00:01:45,793 --> 00:01:48,918
Ik ben nog steeds boos
dat ik niet naar de parade kan.

33
00:01:49,001 --> 00:01:50,334
Slik deze sleutel door.

34
00:01:50,418 --> 00:01:53,501
Nee. De laatste is er nooit uitgekomen.

35
00:01:53,584 --> 00:01:56,918
Het is tijd voor je door de
rechtbank vereiste nuchterheidstest.

36
00:01:57,001 --> 00:01:58,334
Blaas in de buis.

37
00:01:58,418 --> 00:02:00,626
Stom ding dat me dingen vertelt.

38
00:02:01,709 --> 00:02:04,626
Je kunt nog steeds naar de optocht gaan
en niet drinken.

39
00:02:04,709 --> 00:02:09,168
Ja, en ik kan erheen vliegen
met de kleine vleugels op mijn rug.

40
00:02:09,251 --> 00:02:13,084
Kom op, man. Het is onmogelijk
om nuchter te blijven op die parade.

41
00:02:13,168 --> 00:02:15,001
Maar als je drinkt, ga je de bak in.

42
00:02:15,084 --> 00:02:17,459
Ik weet het, dus daarom ga ik niet.

43
00:02:17,543 --> 00:02:19,834
Ik ga deze dozen Entenmann's eten…

44
00:02:19,918 --> 00:02:22,709
…en wat tijd doorbrengen
met Hill Street Blues.

45
00:02:22,793 --> 00:02:24,501
Je hoeft tenminste niet te werken.

46
00:02:24,584 --> 00:02:26,668
Ik moet repen uitdelen met Feather.

47
00:02:26,751 --> 00:02:30,959
Hij is zo'n geweldige combinatie
van saai en irritant.

48
00:02:31,043 --> 00:02:33,209
Ja. Hij lijkt op je vader.

49
00:02:33,293 --> 00:02:34,834
Dat heb ik niet gezegd.

50
00:02:34,918 --> 00:02:36,918
Kun je een biertje voor me pakken?

51
00:02:37,001 --> 00:02:37,959
Je mag niet drinken.

52
00:02:38,043 --> 00:02:39,626
Verdomme. Klikspaan.

53
00:02:43,334 --> 00:02:47,834
We moeten weer overschakelen naar mager.
Deze 2% is te zoet.

54
00:02:47,918 --> 00:02:49,876
Dr. Perillo adviseerde meer zuivelvet…

55
00:02:49,959 --> 00:02:52,168
…tot mijn eisprong weer synchroon loopt.

56
00:02:52,251 --> 00:02:54,334
Daarover gesproken, vandaag is het zover.

57
00:02:54,418 --> 00:02:57,959
Positief teken, kom naar beneden.
Jij bent de volgende deelnemer…

58
00:02:58,043 --> 00:02:59,001
Stop daarmee.
-Sorry.

59
00:03:03,084 --> 00:03:05,376
Verdorie. Ik had vast donderdag
mijn eisprong toen…

60
00:03:05,459 --> 00:03:07,793
…ik op Rachels geur en snackfeestje was.

61
00:03:07,876 --> 00:03:09,168
Mijn temperatuur steeg…

62
00:03:09,251 --> 00:03:13,084
…maar Rachel zei dat het
de kaneelstormkaars was. Idioot.

63
00:03:13,168 --> 00:03:14,751
Het spijt me zo, Bonbon.

64
00:03:14,834 --> 00:03:19,126
Betekent dit dat ik mijn
online golfmaatjes ga zien bij de parade?

65
00:03:19,209 --> 00:03:21,959
Duh. Ik heb je een maand niet nodig.

66
00:03:22,043 --> 00:03:24,959
Zo bedoelde ik het niet.
Ik ben alleen geïrriteerd.

67
00:03:25,043 --> 00:03:27,751
O, ja? Maakt deze hoed
je minder geïrriteerd?

68
00:03:27,834 --> 00:03:29,543
Nee, in tegendeel.

69
00:03:29,626 --> 00:03:33,376
Oké. Als je me nodig hebt,
ben ik bij de 'Double Bogies'.

70
00:03:39,126 --> 00:03:43,043
Ik denk dat je
me moet fouilleren, luitenant Buntz.

71
00:03:43,126 --> 00:03:45,418
Ik ben een stoute…

72
00:03:45,501 --> 00:03:47,918
Het wordt eng vanavond.

73
00:03:48,001 --> 00:03:52,543
Wat? Nee. Iemand heeft Svengoolie
over mijn vingervideo opgenomen.

74
00:03:59,001 --> 00:04:01,584
Wat?
-Diane. Het is Hank Buckley.

75
00:04:01,668 --> 00:04:03,084
Knappe Hank?

76
00:04:03,168 --> 00:04:05,918
Diane, ik heb een noodgeval.

77
00:04:06,001 --> 00:04:11,084
We hebben net ontdekt dat Molly Lahey
last heeft van jicht en niet kan komen.

78
00:04:11,168 --> 00:04:14,543
Ik hoopte dat jij haar plaats kon innemen?

79
00:04:14,626 --> 00:04:17,459
Niemand zou beter zijn
in het feest gaande houden…

80
00:04:17,543 --> 00:04:19,751
…en die shots achteroverslaan, toch?

81
00:04:19,834 --> 00:04:22,668
Ik? De O'Malley's whisky-paradekoningin?

82
00:04:22,751 --> 00:04:25,001
Blaas in de buis.
-Wat was dat?

83
00:04:25,084 --> 00:04:29,501
Mijn rechtbankarmband, ik bedoel,
mijn buurman.

84
00:04:29,584 --> 00:04:32,668
Wat vind je ervan, Diane?
Dat wilde je altijd al.

85
00:04:32,751 --> 00:04:35,001
ST. PATRICK'S DAY '86
CHICAGO'S GROOTSTE PARADE

86
00:04:35,084 --> 00:04:37,084
Herhaal. Blaas in de buis.

87
00:04:37,168 --> 00:04:38,751
Je kunt op me rekenen, Hank.

88
00:04:38,834 --> 00:04:41,876
Tot zo, jij verdomde homp cornedbeef.

89
00:04:41,959 --> 00:04:44,793
Actieve houtkool-herstelreep.

90
00:04:44,876 --> 00:04:46,668
Ze zijn voedzaam en heerlijk.

91
00:04:46,751 --> 00:04:48,209
Hé, Feather. Hoe gaat het?

92
00:04:48,293 --> 00:04:49,751
Geweldig.
-Deze zijn waardeloos.

93
00:04:49,834 --> 00:04:51,584
Dat gebeurt niet vaak.

94
00:04:51,668 --> 00:04:54,376
Ik moet zeggen,
dit publiek is niets voor mij.

95
00:04:54,459 --> 00:04:57,209
Veel culturele toe-eigening…

96
00:04:57,293 --> 00:04:58,751
Gratis whisky.

97
00:05:00,501 --> 00:05:02,668
Ik denk dat iedereen gewoon lol heeft.

98
00:05:02,751 --> 00:05:05,293
Weet je wat leuk is, Daniel?
Goede voeding.

99
00:05:05,834 --> 00:05:09,001
Wauw. Hij zit onder de pis.

100
00:05:09,543 --> 00:05:10,876
Ik lach het laatst, meneer.

101
00:05:10,959 --> 00:05:14,293
Mijn ondergoed van hennep
is over een paar uur droog.

102
00:05:14,959 --> 00:05:19,209
Tin, je bent mijn enige nuchtere vriend.
Ik ben wanhopig en heb je nu nodig.

103
00:05:19,293 --> 00:05:21,751
Meid, ik heb op deze dag gewacht.

104
00:05:21,834 --> 00:05:24,918
Ik zie je al jaren bijna te gronde gaan.

105
00:05:25,001 --> 00:05:28,543
Ik heb het over je gehad in bijeenkomsten.
Ik ben er voor je.

106
00:05:29,126 --> 00:05:31,918
Geweldig.
Blaas in dit blaasapparaat…

107
00:05:32,001 --> 00:05:34,418
…zodat ik dronken kan worden
als whiskykoningin.

108
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
God, geef me de kracht…

109
00:05:36,918 --> 00:05:40,459
…om mijn vriendin
niet tegen haar hoofd aan te slaan.

110
00:05:40,543 --> 00:05:42,709
Tina. Ik ben niet overdreven dramatisch…

111
00:05:42,793 --> 00:05:46,209
…als ik zeg dat dit
me compleet maakt als persoon.

112
00:05:46,293 --> 00:05:49,084
Diane, dat is het treurigste
wat ik ooit heb gehoord.

113
00:05:49,168 --> 00:05:50,959
En ik date eerder een goochelaar.

114
00:05:54,168 --> 00:05:56,251
Gideon…

115
00:05:56,959 --> 00:06:00,543
Nee, ik wil geen deel uitmaken
van je kinderachtige spelletjes.

116
00:06:01,209 --> 00:06:05,043
Kinderachtig. Dat is het.
Ik kan het mijn kind vragen, Mikey.

117
00:06:05,126 --> 00:06:06,376
Bedankt, Gideon.

118
00:06:06,459 --> 00:06:09,459
Bedank me niet.
Dat voelt als medeplichtigheid.

119
00:06:10,709 --> 00:06:13,709
o, mijn dromen

120
00:06:15,376 --> 00:06:19,793
nooit helemaal zoals het lijkt,
nooit helemaal

121
00:06:22,251 --> 00:06:23,876
Mark.

122
00:06:23,959 --> 00:06:26,876
Dit is zo leuk.

123
00:06:26,959 --> 00:06:28,584
Een actieve koolstof-reep?

124
00:06:28,668 --> 00:06:30,543
Je proeft de houtskool nauwelijks.

125
00:06:30,626 --> 00:06:33,334
Terry? Krijg wat, jij bent het.

126
00:06:33,418 --> 00:06:35,584
Nee. Zijn naam is Feather.

127
00:06:35,668 --> 00:06:37,084
Feather?

128
00:06:37,168 --> 00:06:39,626
Nee, dit is Terry Dookindarf.

129
00:06:39,709 --> 00:06:42,584
Die vent was een beest.
De leeuw van LaSalle Street.

130
00:06:43,376 --> 00:06:45,459
Ik ben niet de Leeuw meer.

131
00:06:45,543 --> 00:06:47,876
Terry feestte harder
dan wie ook bij de Handelsraad.

132
00:06:47,959 --> 00:06:52,168
Ik heb hem ooit in één nacht
tien gram zien doen.

133
00:06:52,251 --> 00:06:54,793
Tien gram suiker?
-Wat is dat voor haar?

134
00:06:54,876 --> 00:06:55,959
Nee, alsjeblieft.

135
00:06:56,959 --> 00:06:58,251
Draag je een pruik?

136
00:06:58,334 --> 00:07:00,293
Wauw. Sorry, man.

137
00:07:00,376 --> 00:07:02,626
We gaan naar McDougal's, kom mee.

138
00:07:02,709 --> 00:07:04,959
Nee, dat kan niet. We zijn aan het werk.

139
00:07:05,043 --> 00:07:06,668
Die houtskool smaakt smerig.

140
00:07:06,751 --> 00:07:09,959
Oké, tot later, Terry.

141
00:07:10,043 --> 00:07:11,459
Je bedoelt 'Feather'.

142
00:07:12,418 --> 00:07:13,459
Ja, hè?

143
00:07:13,543 --> 00:07:15,918
Verdomme. Ik ben een bedrieger, Daniel.

144
00:07:16,001 --> 00:07:17,876
Hé man, vergeet die gasten.

145
00:07:17,959 --> 00:07:21,084
We hebben allemaal een verleden.
Ik zei altijd dat ik hetero was.

146
00:07:21,168 --> 00:07:23,459
Ik wist hoe je lol moest maken.

147
00:07:23,543 --> 00:07:27,626
Kijk me nou eens houtskoolrepen uitdelen
bij een drankparade.

148
00:07:27,709 --> 00:07:31,709
Feather, je kunt nog steeds plezier hebben
en trouw zijn aan de persoon die je bent.

149
00:07:32,293 --> 00:07:33,793
Weet je wat? Je hebt gelijk.

150
00:07:33,876 --> 00:07:37,084
De pot op met die repen.
Ze smaken inderdaad smerig.

151
00:07:37,168 --> 00:07:38,501
Laten we een shot doen.

152
00:07:38,584 --> 00:07:40,168
Oké. Cool.

153
00:07:42,251 --> 00:07:44,251
Terry houdt van zijn whisky.

154
00:07:44,334 --> 00:07:46,418
Wil je een biertje doen? Ik trakteer.

155
00:07:46,501 --> 00:07:48,626
Oké, waar gaan we heen?

156
00:07:49,584 --> 00:07:50,959
Ik weet een plek.

157
00:07:53,459 --> 00:07:55,376
Heilige klaver.

158
00:07:55,459 --> 00:07:58,668
Nu weet ik hoe de Egyptenaren zich voelden
bij de piramidesontdekking.

159
00:07:58,751 --> 00:08:00,334
Hoi, jij bent vast Diane.

160
00:08:00,418 --> 00:08:02,251
De praalwagen gaat zo rijden.

161
00:08:02,334 --> 00:08:05,668
We hebben een dixie aan boord,
maar geen grote boodschappen.

162
00:08:05,751 --> 00:08:08,584
Hier is het ceremoniële glas
voor het eerste shot.

163
00:08:08,668 --> 00:08:12,626
Geweldig. Ik wacht op mijn plus-maat.
Ik bedoel, mijn plus-één.

164
00:08:12,709 --> 00:08:15,043
Ma? Ma.

165
00:08:15,126 --> 00:08:18,293
Mikey, godzijdank. Mijn nuchtere blazer.

166
00:08:18,376 --> 00:08:20,126
Ik regel het voor je, ma.

167
00:08:20,209 --> 00:08:22,918
Dat stinkt.

168
00:08:23,001 --> 00:08:24,709
Heb je gedronken?

169
00:08:24,793 --> 00:08:28,501
Nee. Wacht. Ik ben vast nog
dronken van gisteravond.

170
00:08:28,584 --> 00:08:32,459
Wie is er klaar voor de O'Malley's-parade?

171
00:08:32,543 --> 00:08:34,584
Blaas in de buis.

172
00:08:35,834 --> 00:08:38,751
Daar is ze. De koningin van dit jaar.

173
00:08:38,834 --> 00:08:42,251
Ik kan niet wachten om straks te zien
wat er onder die jurk zit.

174
00:08:42,334 --> 00:08:44,793
Bah. Achteruit, rattenman.

175
00:08:44,876 --> 00:08:48,209
Diane, ik ben het. Hank Buckley.

176
00:08:53,959 --> 00:08:58,834
Knappe Hank? Mijn god. Wat is er
met je gezicht en lichaam gebeurd?

177
00:08:58,918 --> 00:09:00,126
Had je een ongeluk?

178
00:09:00,876 --> 00:09:04,959
Geen ongeluk. Ik heb eindelijk
die vervelende beugel verwijderd.

179
00:09:05,043 --> 00:09:06,959
Leuk dat je het ziet.

180
00:09:07,043 --> 00:09:12,043
We hebben nog tien blokken te gaan
en dan word je gekroond.

181
00:09:12,126 --> 00:09:15,209
Als alles goed gaat,
vertel ik Molly Lahey misschien…

182
00:09:15,293 --> 00:09:18,334
…dat we een nieuwe
permanente koningin hebben.

183
00:09:19,459 --> 00:09:22,793
Niet te geloven dat dat Knappe Hank is.

184
00:09:22,876 --> 00:09:26,334
Ik had vast grote oogkleppen op
tijdens onze zoensessies.

185
00:09:26,418 --> 00:09:28,084
Ik wil er niks over horen, ma.

186
00:09:28,168 --> 00:09:32,501
Dames en heren,
hef het glas en laten we beginnen.

187
00:09:34,251 --> 00:09:38,001
Mikey, snel. Leid ze af.
Zorg dat ze niet naar mij kijken.

188
00:09:38,084 --> 00:09:39,834
Onmiddellijk, ma.

189
00:09:40,751 --> 00:09:42,793
Vergeef me, Heer.

190
00:09:43,959 --> 00:09:48,084
LeBron James is de
beste basketballer aller tijden.

191
00:09:51,251 --> 00:09:53,709
Het is MJ.

192
00:09:53,793 --> 00:09:55,751
Jordan is de beste.

193
00:09:55,834 --> 00:09:57,043
Alsjeblieft, ga.

194
00:09:57,126 --> 00:09:58,751
Pak hem.

195
00:09:59,459 --> 00:10:02,334
Hé. Laten we feesten.

196
00:10:05,834 --> 00:10:07,334
Het is zo grappig, Feather.

197
00:10:07,418 --> 00:10:09,334
Ongelofelijk dat je hier bent.

198
00:10:09,418 --> 00:10:13,168
Meen je dat?
Ik was hier de baas eerder. Cindy.

199
00:10:13,251 --> 00:10:14,876
Het is Rachel.
-Rachel.

200
00:10:14,959 --> 00:10:18,376
Vier shots Jameson, twee Jägers
en vier Ierse autobommen.

201
00:10:18,459 --> 00:10:20,501
Dat is veel.

202
00:10:20,584 --> 00:10:22,793
Correctie. Dat is een begin.

203
00:10:28,668 --> 00:10:33,001
Terry vermaakt zich nu. Hé.
Hangt Magere Joe hier nog rond?

204
00:10:33,084 --> 00:10:34,876
Ja, je weet hem te vinden.

205
00:10:34,959 --> 00:10:36,043
Ik zal eerlijk zijn.

206
00:10:36,126 --> 00:10:40,376
Ik vond het jammer dat ik moest werken,
maar dit is geweldig.

207
00:10:40,459 --> 00:10:43,543
Ja. Wat? Ik ga een snuifje doen.

208
00:10:43,626 --> 00:10:44,834
Ik bedoel, ik ga plassen.

209
00:10:44,918 --> 00:10:46,876
Oké, meer voor mij.

210
00:10:51,209 --> 00:10:53,876
Ik weet niet waarom je
niet opneemt Mark, maar…

211
00:10:53,959 --> 00:10:55,918
…de test was positief.

212
00:10:56,001 --> 00:11:00,751
We hebben een heel korte periode
om S-E-K-S te hebben.

213
00:11:00,834 --> 00:11:02,418
Ik kom eraan.

214
00:11:02,501 --> 00:11:04,209
Ik ben ook zo.

215
00:11:04,293 --> 00:11:07,293
Als ik het nodig heb, heb ik het nodig.

216
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Kun je de radio aanzetten?

217
00:11:10,709 --> 00:11:12,501
Oké.
-Fijne St. Patrick's Day.

218
00:11:12,584 --> 00:11:14,251
Laat ze maar komen.
-Een shot.

219
00:11:14,334 --> 00:11:15,584
Een shot met ons, koningin.

220
00:11:15,668 --> 00:11:17,543
Hou op me te verleiden.

221
00:11:17,626 --> 00:11:19,876
Nu nog niet, schat.

222
00:11:19,959 --> 00:11:21,793
Ik kan niet te vroeg pieken.

223
00:11:21,876 --> 00:11:23,793
Alles goed, Diane?

224
00:11:23,876 --> 00:11:27,793
Ik ben licht in het hoofd
van alle drankjes die ik heb gedronken.

225
00:11:27,876 --> 00:11:30,168
Hier. We geven je wat te eten.

226
00:11:30,251 --> 00:11:33,584
O, mijn god. Ik ben dol op Ierse nacho's.

227
00:11:34,876 --> 00:11:39,459
De cornedbeef is bedorven.
Eet die nacho's niet op.

228
00:11:39,543 --> 00:11:41,876
Die was ik aan het eten.
-Mijn kerkbroek.

229
00:11:42,793 --> 00:11:45,376
Ze zijn heerlijk.
Wat is er mis met jou?

230
00:11:45,459 --> 00:11:49,626
Ik weet het niet. Om de een
of andere reden smaken ze heel anders.

231
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
Laten we de muziek opvoeren.

232
00:11:57,251 --> 00:11:58,418
Tijd om te rocken.

233
00:11:58,501 --> 00:12:00,334
Kom op, iedereen.

234
00:12:03,293 --> 00:12:04,918
Vind die groove.

235
00:12:05,001 --> 00:12:06,126
Jij eerst.

236
00:12:07,209 --> 00:12:08,459
Je bent waardeloos.

237
00:12:09,584 --> 00:12:12,501
Ik moet even snel
naar de kleine meidenkamer.

238
00:12:13,543 --> 00:12:14,876
Blaas in de buis.

239
00:12:21,293 --> 00:12:24,334
Diane, ik heb het je al gezegd.
Ik ga je niet helpen.

240
00:12:24,418 --> 00:12:26,501
Ik ben niet dronken. Ik ben nuchter.

241
00:12:26,584 --> 00:12:27,501
Blijf praten.

242
00:12:27,584 --> 00:12:30,126
Eten smaakt raar,
Hank ziet eruit als een mol.

243
00:12:30,209 --> 00:12:32,793
Ik dans stijver dan Zuzana's permanent.

244
00:12:35,459 --> 00:12:37,751
En sigaretten zijn smerig.

245
00:12:37,834 --> 00:12:41,584
Je lichaam past zich aan zonder alcohol
en je zintuigen worden scherper.

246
00:12:41,668 --> 00:12:42,918
Het is elf uur 's ochtends…

247
00:12:43,001 --> 00:12:45,418
…dus niet drinken zou niet
zo'n probleem moeten zijn.

248
00:12:45,501 --> 00:12:47,751
Vertel me
hoe ik hier nuchter doorheen kom.

249
00:12:47,834 --> 00:12:49,918
Oké. Vertel me waar je nu bent.

250
00:12:50,001 --> 00:12:54,251
Ik houd mijn keutel op een praalwagen
in een dixie en zuig op een wietsnoepje.

251
00:12:54,334 --> 00:12:56,209
We noemen dat 'aan de grond zitten'.

252
00:12:56,293 --> 00:12:58,959
Maar bij jou weet ik het niet zo zeker.

253
00:12:59,584 --> 00:13:04,168
En het ironische is
dat het de beste seks ooit was.

254
00:13:04,251 --> 00:13:07,793
Dus nu heb ik liever een micropenis.

255
00:13:07,876 --> 00:13:09,001
Stop de taxi.

256
00:13:09,709 --> 00:13:12,293
Je verhalen zijn te persoonlijk.

257
00:13:13,626 --> 00:13:16,043
Mark. Godzijdank. Ik heb een eispron…

258
00:13:16,126 --> 00:13:18,959
Hè? Hoi, mooie dame.

259
00:13:19,543 --> 00:13:20,709
Verdorie.

260
00:13:22,543 --> 00:13:23,834
Verdomme.

261
00:13:23,918 --> 00:13:25,209
MCDOUGALS OPENBAAR HUIS

262
00:13:25,293 --> 00:13:26,209
Hij rijmt.

263
00:13:26,293 --> 00:13:27,834
Toen ik acht jaar was…

264
00:13:27,918 --> 00:13:30,043
…kwam mijn moeders drank van pas.

265
00:13:30,126 --> 00:13:31,793
Ik vroeg: 'Wat zit hierin?'

266
00:13:31,876 --> 00:13:33,376
Ze zei: 'Dit is Guinness.'

267
00:13:33,459 --> 00:13:36,209
En die slok heeft mijn lot bezegeld.

268
00:13:41,501 --> 00:13:44,376
Ik hou van hem. Ik ben dronken.

269
00:13:44,459 --> 00:13:47,834
Als we geen drank meer hebben,
weten we wiens maag we leeg moeten pompen.

270
00:13:47,918 --> 00:13:52,668
Ja. Nog een rijmpje
voor mijn kleine kabouter hier.

271
00:13:53,501 --> 00:13:55,626
Hoe noemde je me daarnet?

272
00:13:55,709 --> 00:13:56,959
O. Nee.

273
00:13:57,043 --> 00:13:59,751
Ik weet dat je niet
letterlijk een kabouter bent…

274
00:13:59,834 --> 00:14:01,668
…maar geef toe.

275
00:14:01,751 --> 00:14:04,751
De outfit, de dans.

276
00:14:04,834 --> 00:14:05,876
De limericks.

277
00:14:05,959 --> 00:14:08,876
Ik wil je inhuren voor feestjes.

278
00:14:08,959 --> 00:14:11,793
Wie ben jij?
Ik ben letterlijk geobsedeerd.

279
00:14:11,876 --> 00:14:13,543
Ik heet Jim McDougal.

280
00:14:13,626 --> 00:14:17,209
En je zit in mijn bar en niemand,
maar dan ook niemand…

281
00:14:17,293 --> 00:14:18,876
…noemt me een kabouter.

282
00:14:18,959 --> 00:14:19,793
O jee.

283
00:14:21,709 --> 00:14:23,293
Tina. Wat moet ik doen?

284
00:14:23,376 --> 00:14:24,626
Maak dat je wegkomt.

285
00:14:24,709 --> 00:14:26,793
Diane, het is tijd voor de bekroning.

286
00:14:26,876 --> 00:14:29,584
Nee, ik plas alleen. Echt.

287
00:14:29,668 --> 00:14:31,834
Ik bedoel hierbuiten. Kom op.

288
00:14:31,918 --> 00:14:35,918
Absoluut. Ik moet alleen goed afvegen.

289
00:14:36,001 --> 00:14:39,459
Tina, als ik niet naar buiten ga
en een shot doe voor deze mensen…

290
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
…ben ik niet de koningin.

291
00:14:41,168 --> 00:14:42,793
Echte queens zijn authentiek.

292
00:14:42,876 --> 00:14:44,543
Zolang je authentiek bent…

293
00:14:44,626 --> 00:14:46,584
…maakt het niet uit of je drinkt of niet.

294
00:14:46,668 --> 00:14:48,584
Het is het dapperste wat je kunt doen…

295
00:14:48,668 --> 00:14:51,001
…en jij bent nooit niet jezelf geweest.

296
00:14:51,084 --> 00:14:56,418
Dus laat iedereen zien
wat mijn nuchtere baasdame kan doen.

297
00:14:56,501 --> 00:14:58,709
Tina, je bent mijn hartsvriendin.

298
00:14:58,793 --> 00:15:00,959
Zeg niet 'hartsvriendin'.
Zeg gewoon vriendin.

299
00:15:01,043 --> 00:15:02,043
Begrepen.

300
00:15:04,293 --> 00:15:06,084
En dit is geen verdomd kostuum.

301
00:15:06,168 --> 00:15:10,876
Ik kreeg deze kleren van mijn vader
en zijn vader voor hem.

302
00:15:11,793 --> 00:15:15,709
Daniel. Ik heb 20 dollar nodig
en een sleutel met een goede groef erin.

303
00:15:15,793 --> 00:15:18,293
Verdomde Terry Dookindarf.

304
00:15:18,376 --> 00:15:19,418
Je hebt lef om je…

305
00:15:19,501 --> 00:15:21,834
…gezicht hier te laten zien
na al die jaren.

306
00:15:21,918 --> 00:15:24,251
Er staat nog 8000 op je barrekening…

307
00:15:24,334 --> 00:15:26,584
…en vandaag ga je betalen.

308
00:15:26,668 --> 00:15:29,501
We moeten gaan.
-Daniel, blijf kalm. Ik regel dit.

309
00:15:29,584 --> 00:15:31,751
Krijg de klere, klein sukkeltje.

310
00:15:31,834 --> 00:15:32,959
Heb je bonnen?

311
00:15:33,043 --> 00:15:36,709
Zo niet, dan mag je mijn grote lul pijpen.

312
00:15:36,793 --> 00:15:38,584
We lossen dit op de oude manier op.

313
00:15:38,668 --> 00:15:42,626
Ik wil je al jaren
een pak slaag geven, kleine trut.

314
00:15:42,709 --> 00:15:44,293
Niet klein, normaal formaat.

315
00:15:44,376 --> 00:15:46,709
Ik vecht niet tegen jou, mijn zoon wel.

316
00:15:46,793 --> 00:15:50,501
Seamus? Hij is 13. Ik sla hem in elkaar.

317
00:15:50,584 --> 00:15:52,626
Seamus.

318
00:16:10,376 --> 00:16:12,251
GELUK

319
00:16:13,334 --> 00:16:15,084
DOOD, VERNIETIG, MOORD, PIJN

320
00:16:15,168 --> 00:16:17,501
VECHTENDE IER

321
00:16:17,584 --> 00:16:20,709
Verdomme. Hij is nu 21.

322
00:16:20,793 --> 00:16:23,418
Ik vergat het verstrijken van de tijd.

323
00:16:25,668 --> 00:16:28,168
Nu is het moment aangebroken…

324
00:16:28,251 --> 00:16:33,709
…dat we het glas heffen en de
whiskykoningin van dit jaar kronen.

325
00:16:33,793 --> 00:16:35,876
Grote glimlach, grote slok.

326
00:16:35,959 --> 00:16:37,918
Dan is de kroon van jou.

327
00:16:41,043 --> 00:16:42,834
Hoe gaat het met iedereen?

328
00:16:42,918 --> 00:16:48,959
Ja. Hef jullie glas
en proost op O'Malley's…

329
00:16:49,043 --> 00:16:51,876
…die ik vandaag niet zal drinken.

330
00:16:51,959 --> 00:16:53,376
Wat?
-Meen je dat?

331
00:16:53,459 --> 00:16:55,793
Begrijp me niet verkeerd,
ik wil dat jullie drinken…

332
00:16:55,876 --> 00:16:58,209
…maar ik ben nuchter.

333
00:16:58,293 --> 00:17:00,084
Normaal ben ik niet zo.

334
00:17:00,168 --> 00:17:02,459
Maar vandaag is het wie ik ben.

335
00:17:02,543 --> 00:17:06,251
En dat vind ik goed, want ik ben genoeg…

336
00:17:06,334 --> 00:17:09,959
…en ik heb geen alcohol nodig
om de whiskykoningin te zijn.

337
00:17:10,043 --> 00:17:11,168
Toch?

338
00:17:14,126 --> 00:17:16,793
Nee. Je bent waardeloos, dame.

339
00:17:18,168 --> 00:17:20,126
Hé. Wauw. Jezus.

340
00:17:20,209 --> 00:17:23,251
Als ze niet drinkt,
voel ik me slecht over mezelf.

341
00:17:24,209 --> 00:17:25,376
TOILETUITWERPING

342
00:17:30,668 --> 00:17:32,168
O nee.

343
00:17:33,251 --> 00:17:36,626
In godsnaam.
Ze zeiden geen grote boodschappen.

344
00:17:38,334 --> 00:17:40,043
Tina.
-Hoe ging het?

345
00:17:41,001 --> 00:17:42,626
Ik was eerlijk.
-Goed.

346
00:17:42,709 --> 00:17:44,751
En ze gooiden me van de praalwagen.

347
00:17:44,834 --> 00:17:48,418
Maar je deed het.
Daar moet je je goed bij voelen.

348
00:17:48,501 --> 00:17:49,793
Nou, dat voel ik me niet.

349
00:17:49,876 --> 00:17:52,418
Hou op met dingen gooien, dronken dwazen.

350
00:17:52,501 --> 00:17:55,168
Een nuchtere ik is nutteloos.

351
00:17:55,251 --> 00:17:58,084
Nu kan ik net zo goed dronken worden.

352
00:17:58,168 --> 00:18:00,459
Hé, pas op.

353
00:18:00,543 --> 00:18:02,043
Diane, onthoud…

354
00:18:02,584 --> 00:18:04,459
…als je drinkt, ga je de bak in.

355
00:18:06,959 --> 00:18:09,584
Diane? Hallo? Diane?

356
00:18:10,251 --> 00:18:11,418
Verdomme.

357
00:18:13,293 --> 00:18:15,418
Wat mankeert jullie?

358
00:18:18,251 --> 00:18:20,668
Aan de kant.

359
00:18:22,834 --> 00:18:24,251
Verdomme.

360
00:18:25,668 --> 00:18:26,626
Kijk uit.

361
00:18:27,293 --> 00:18:28,334
Bonnie?

362
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
Hier.

363
00:18:30,793 --> 00:18:34,334
Ik moet Mark vinden. We moeten neuken.

364
00:18:34,418 --> 00:18:39,168
Mijn God. Iedereen in de stad
is dronken, behalve ik.

365
00:18:39,251 --> 00:18:40,834
Dit is een nachtmerrie.

366
00:18:44,084 --> 00:18:47,001
Sorry. Blije Ieren.

367
00:18:49,834 --> 00:18:51,626
Gratis whisky.

368
00:18:52,334 --> 00:18:53,626
Blaas in de buis.

369
00:18:53,709 --> 00:18:55,584
Gratis whisky.

370
00:18:55,668 --> 00:18:57,584
Rot op, Mr Roboto.

371
00:18:59,376 --> 00:19:00,959
Weet je het zeker, Feather?

372
00:19:01,043 --> 00:19:03,043
Die vent ziet er eng uit.

373
00:19:03,126 --> 00:19:05,501
Wat? Hij? Dat zijn glamourspieren.

374
00:19:06,543 --> 00:19:08,168
En dat is glamourstaal.

375
00:19:08,251 --> 00:19:10,459
Oké, ik ga weer naar de wc.

376
00:19:10,543 --> 00:19:13,959
Hou deze vast,
en laat dat Iers mietje nergens heen gaan.

377
00:19:14,043 --> 00:19:15,918
Het is zover. Waar is hij?

378
00:19:16,001 --> 00:19:18,209
Badkamer. Hij is zo terug.

379
00:19:19,126 --> 00:19:20,668
O nee.

380
00:19:20,751 --> 00:19:23,251
Vuile lafaard. Zo te zien
is het jou beurt.

381
00:19:23,334 --> 00:19:24,334
Wacht. Wat?

382
00:19:24,418 --> 00:19:25,876
Nieuwe vechter.

383
00:19:25,959 --> 00:19:31,959
Nieuwe vechter.

384
00:19:33,168 --> 00:19:37,209
Als je niet wilt dat ik drink,
laat dan een teken zien.

385
00:19:38,043 --> 00:19:41,043
Nieuwe vechter.

386
00:19:43,626 --> 00:19:44,584
Wat krijgen we…

387
00:19:50,543 --> 00:19:52,001
Inzetten.

388
00:19:52,084 --> 00:19:54,543
De jongen staat op 10.000 voor één.

389
00:19:54,626 --> 00:19:57,418
Alsjeblieft. Ik kan dit niet.
Ik heb nog nooit gevochten…

390
00:19:57,501 --> 00:19:59,626
…tenzij je de toneelles meetelt.

391
00:19:59,709 --> 00:20:00,668
En ik had een 6.

392
00:20:00,751 --> 00:20:03,501
Dat had je je moeten bedenken
voor je begon te praten…

393
00:20:03,584 --> 00:20:04,793
…en me het K-woord noemde.

394
00:20:04,876 --> 00:20:06,709
Ik noemde je geen kuttenlikker.

395
00:20:06,793 --> 00:20:07,709
Kabouter.

396
00:20:07,793 --> 00:20:10,626
Ik dacht dat je kuttenlikker bedoelde.

397
00:20:10,709 --> 00:20:11,959
Er was een hele show…

398
00:20:13,043 --> 00:20:14,459
Maakt niet uit. Hou op.

399
00:20:15,376 --> 00:20:16,793
Je bent dood, jochie.

400
00:20:16,876 --> 00:20:18,084
Stop het gevecht.

401
00:20:18,168 --> 00:20:19,418
Aan de kant.

402
00:20:20,001 --> 00:20:22,959
Tante Diane? Help me. Ik ben dronken.

403
00:20:23,043 --> 00:20:24,334
Wie ben jij, verdomme?

404
00:20:24,418 --> 00:20:27,084
Ik ben zijn tante
en dit houdt hier op.

405
00:20:27,168 --> 00:20:28,876
Doe die handschoenen uit, jochie.

406
00:20:28,959 --> 00:20:30,668
Dat kan niet, ik zit vastgetaped.

407
00:20:30,751 --> 00:20:31,668
Ze gaan niet af.

408
00:20:31,751 --> 00:20:32,626
Er is gewed.

409
00:20:32,709 --> 00:20:35,209
De jongen vecht voor inzet.

410
00:20:35,834 --> 00:20:37,918
Stop, het was geen doelbewuste dicht.

411
00:20:38,001 --> 00:20:40,043
Het is niet zo dat ik me daar op richt.

412
00:20:40,126 --> 00:20:42,168
Oké, ik zie je punt.

413
00:20:42,251 --> 00:20:43,834
Het rijmen is gedaan. Punt.

414
00:20:43,918 --> 00:20:46,001
Niet gedaan, voorbij. Het is voorbij.

415
00:20:46,084 --> 00:20:47,418
God, elke verdomde…

416
00:20:47,501 --> 00:20:51,793
Wacht. Wat is dat?
Het ruikt hier naar gas.

417
00:20:52,376 --> 00:20:54,501
Ze probeert
het gevecht te stoppen. Ze liegt.

418
00:20:54,584 --> 00:20:55,959
Reken maar van niet.

419
00:20:56,043 --> 00:20:58,709
Je ruikt het niet omdat je dronken bent.

420
00:20:58,793 --> 00:21:01,876
Het is St. Patrick's Day.
Iedereen is dronken.

421
00:21:01,959 --> 00:21:03,293
Ik niet.

422
00:21:03,376 --> 00:21:06,168
En ik zeg het je,
we moeten hier weg.

423
00:21:06,251 --> 00:21:08,918
Ze heeft gelijk,
de naald staat in het rood.

424
00:21:09,001 --> 00:21:10,418
Ren allemaal.

425
00:21:10,501 --> 00:21:13,668
Kom op, iedereen eruit, snel.
De tent ontploft.

426
00:21:18,126 --> 00:21:20,209
Hoe gaat het met je?

427
00:21:20,293 --> 00:21:23,668
Ik heb honger, maar ik moet ook overgeven.

428
00:21:23,751 --> 00:21:25,959
Ja, is dat niet geweldig.

429
00:21:26,876 --> 00:21:27,876
Tina.

430
00:21:27,959 --> 00:21:30,459
O nee. Ik ben te laat.

431
00:21:30,543 --> 00:21:33,584
Nee. Dat is niet mijn kots.
Ik heb niet gedronken.

432
00:21:33,668 --> 00:21:35,001
Alles is goedgekomen.

433
00:21:36,418 --> 00:21:37,709
Jezus.

434
00:21:37,793 --> 00:21:40,501
O. Er is een tweede etage.

435
00:21:40,584 --> 00:21:46,334
Tina, geloof het of niet, ik heb deze
mensen gered omdat ik nuchter was.

436
00:21:46,418 --> 00:21:48,126
Ik ben heel trots op je, Diane.

437
00:21:48,209 --> 00:21:50,418
Zonder jou was het niet gelukt, Tin.

438
00:21:50,501 --> 00:21:52,168
En als deze armband afgaat…

439
00:21:52,251 --> 00:21:55,043
…proost ik ter ere van jou.
-Sorry, wat?

440
00:21:55,126 --> 00:21:58,084
Natuurlijk ga ik terug naar de saus…

441
00:21:58,168 --> 00:22:00,876
…maar nu weet ik
dat ik kan stoppen wanneer ik wil.

442
00:22:00,959 --> 00:22:02,001
Dankzij jou.

443
00:22:02,084 --> 00:22:03,918
Wat dacht je van een lift naar huis?

444
00:22:04,001 --> 00:22:07,501
Dit is je eigen schuld, Tina.
Je hebt dit jezelf aangedaan.

445
00:22:07,584 --> 00:22:08,626
Kom op, stap in.

446
00:22:11,293 --> 00:22:13,626
Ja, Mark.

447
00:22:13,709 --> 00:22:16,126
Ja, Mark.

448
00:22:16,209 --> 00:22:19,959
Ik kan niet geloven
dat mijn gekste St. Patrick's Day ooit…

449
00:22:20,043 --> 00:22:22,334
…er een was waarop ik niet dronk.

450
00:22:23,209 --> 00:22:25,918
Later kregen Daniel en Feather inzichten.

451
00:22:26,001 --> 00:22:30,251
Feather besefte dat hij zijn verleden
beter achter zich kon laten…

452
00:22:30,334 --> 00:22:32,959
…en gaf Daniel
twee extra dagen vrij per maand…

453
00:22:33,043 --> 00:22:34,793
…in ruil voor zijn stilzwijgen.

454
00:22:36,043 --> 00:22:39,334
Wat mij betreft,
dankzij een beetje hulp van Tina…

455
00:22:39,418 --> 00:22:43,084
…heb ik geleerd
dat ik controle kan hebben.

456
00:22:43,168 --> 00:22:46,793
Ik heb mijn enige kans
om de whiskykoningin te zijn verkeken…

457
00:22:46,876 --> 00:22:49,251
…maar niet alle koninginnen dragen kronen.

458
00:22:49,751 --> 00:22:52,376
Sommigen dragen armbanden.

459
00:22:53,293 --> 00:22:54,959
Stop. Hou alsjeblieft op.

460
00:22:55,043 --> 00:22:57,751
Ik ken die mensen niet
en het kan me niet schelen.

461
00:22:57,834 --> 00:23:00,668
Ik heb je vandaag teruggeroepen
om je armband af te doen.

462
00:23:00,751 --> 00:23:03,209
Wat? Die maand vloog voorbij.

463
00:23:03,293 --> 00:23:04,543
Het is vier dagen geleden…

464
00:23:04,626 --> 00:23:07,668
…maar door je heldhaftige optreden
in McDougal's Pub…

465
00:23:07,751 --> 00:23:10,793
…zet ik je straf om in tijd. Deurwaarder.

466
00:23:11,459 --> 00:23:12,918
Top.

467
00:23:15,334 --> 00:23:16,501
Breng haar naar buiten.

468
00:23:16,584 --> 00:23:17,793
Kom op.

469
00:23:17,876 --> 00:23:21,793
Volgende zaak, stad Chicago
tegen Mark en Bonnie Whiddington…

470
00:23:21,876 --> 00:23:26,543
…inzake openbare dronkenschap en het
plegen van een onzedelijke, seksuele daad.

471
00:23:26,626 --> 00:23:29,626
O, mijn god. Betrapt.

472
00:23:29,709 --> 00:23:32,959
Hé, naakt en obsceen. Wil je een biertje?
-Ga weg.

473
00:24:10,751 --> 00:24:15,751
Ondertiteld door: Noud van Oeteren