1
00:00:10,126 --> 00:00:13,168
Ta mroźna suka zima
mówi nam „do widzenia”,

2
00:00:13,251 --> 00:00:18,459
a Chicago budzi się ze snu zimowego,
by świętować najważniejszy dzień roku.

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,459
Dzień świętego Patryka!

4
00:00:20,543 --> 00:00:24,668
Co roku farbujemy naszą rzekę na zielono
i urządzamy legendarną paradę!

5
00:00:24,751 --> 00:00:28,293
Znajdziecie mnie
przy platformie whiskey O’Malley’s.

6
00:00:28,376 --> 00:00:30,584
To dla mnie najlepszy dzień roku.

7
00:00:30,668 --> 00:00:33,084
Nigdy nie jechałam na platformie.

8
00:00:33,168 --> 00:00:36,209
To zaszczyt
dla królowej whiskey O’Malley’s.

9
00:00:36,293 --> 00:00:39,418
Aktualnie ten tytuł należy do Molly Lahey.

10
00:00:39,501 --> 00:00:41,876
Dziewięć lat mówiła tylko po gaelicku.

11
00:00:41,959 --> 00:00:46,793
Nie ma większego zaszczytu
niż tytuł królowej whiskey O’Malley’s.

12
00:00:46,876 --> 00:00:50,084
Jutro dzień św. Patryka

13
00:00:50,168 --> 00:00:54,501
a ja mam zamiar się porobić
jak kamień z Blarney!

14
00:00:54,584 --> 00:00:56,126
Dość!

15
00:00:56,209 --> 00:01:00,543
Pani Dunbrowski, potrzebuję odpowiedzi:
winna czy niewinna?

16
00:01:01,251 --> 00:01:04,168
Tylko jeśli upicie się, pożyczenie segwaya

17
00:01:04,251 --> 00:01:07,293
i rozwalenie go o Fasolkę
jest przestępstwem.

18
00:01:07,376 --> 00:01:08,626
To pięć przestępstw!

19
00:01:08,709 --> 00:01:11,084
Skazuję panią na bransoletkę trzeźwości.

20
00:01:11,168 --> 00:01:13,293
Ma pani w nią dmuchać na żądanie.

21
00:01:13,376 --> 00:01:16,293
Odmowa zakończy się aresztowaniem.

22
00:01:16,376 --> 00:01:19,126
- Ma pani ją nosić przez miesiąc.
- Miesiąc?

23
00:01:19,209 --> 00:01:22,084
Jak już mówiłam, jutro odpada, to jasne.

24
00:01:22,168 --> 00:01:25,584
- Potem baseball i lato…
- Od teraz!

25
00:01:28,209 --> 00:01:30,876
Nie!

26
00:01:39,626 --> 00:01:40,668
SKRZYNIA RADOŚCI

27
00:01:41,668 --> 00:01:44,584
Nie!

28
00:01:44,668 --> 00:01:45,709
Co się stało?

29
00:01:45,793 --> 00:01:49,043
Jestem wściekła,
bo nie mogę iść na paradę.

30
00:01:49,126 --> 00:01:50,334
Połknij ten klucz.

31
00:01:50,418 --> 00:01:53,501
Nie! Ostatni ciągle nie wyszedł!

32
00:01:53,584 --> 00:01:56,918
Czas na zasądzony test trzeźwości.

33
00:01:57,001 --> 00:01:58,334
Dmuchnij do rurki.

34
00:01:58,418 --> 00:02:00,376
Ta durna rzecz mi rozkazuje.

35
00:02:01,709 --> 00:02:04,626
Możesz iść na paradę i nie pić.

36
00:02:04,709 --> 00:02:09,168
Mogę tam też polecieć,
korzystając ze skrzydełek na plecach.

37
00:02:09,251 --> 00:02:13,084
No weź! Tam nie da się być trzeźwym.

38
00:02:13,168 --> 00:02:15,001
Inaczej pójdziesz siedzieć.

39
00:02:15,084 --> 00:02:17,459
Dlatego idę na ławę.

40
00:02:17,543 --> 00:02:19,834
Zjem parę pudełek słodyczy

41
00:02:19,918 --> 00:02:22,709
i zostanę z Posterunkiem przy Hill Street.

42
00:02:22,793 --> 00:02:26,501
Przynajmniej nie pracujesz.
Ja idę rozdawać próbki z Piórasem.

43
00:02:26,584 --> 00:02:30,918
Boże, to niesamowite.
Jest zarówno nudny, jak i wkurzający.

44
00:02:31,001 --> 00:02:33,209
Trochę jak twój tata, fakt.

45
00:02:33,293 --> 00:02:34,834
Nie powiedziałem tego.

46
00:02:34,918 --> 00:02:36,918
Podasz mi piwo przed wyjściem?

47
00:02:37,001 --> 00:02:39,626
- Nie możesz pić.
- Pieprzony tajniak!

48
00:02:43,334 --> 00:02:47,834
Musimy wrócić do odtłuszczonego,
mleko 2% jest zbyt słodkie.

49
00:02:47,918 --> 00:02:52,251
Wg lekarza mam jeść więcej tłuszczu,
dopóki nie wróci regularna owulacja.

50
00:02:52,334 --> 00:02:57,959
- À propos, to dziś.
- Plusik na scenę! To następny uczestnik…

51
00:02:58,043 --> 00:02:59,001
- Dość.
- Wybacz.

52
00:03:03,084 --> 00:03:07,793
Cholera, na pewno jajeczkowałam w czwartek
na imprezie zapachowej u Rachel.

53
00:03:07,876 --> 00:03:13,084
Czułam, że rośnie mi temperatura,
ale Rachel powiedziała, że to od świeczki.

54
00:03:13,168 --> 00:03:14,709
Tak mi przykro, skarbie.

55
00:03:14,793 --> 00:03:19,126
Mogę spotkać się z kolegami na paradzie?

56
00:03:19,209 --> 00:03:22,251
No raczej.
Nie jesteś mi potrzebny przez miesiąc.

57
00:03:22,334 --> 00:03:24,959
Przepraszam, po prostu jestem wkurzona.

58
00:03:25,043 --> 00:03:27,751
A dzięki czapce wkurzasz się mniej?

59
00:03:27,834 --> 00:03:29,543
Wręcz przeciwnie.

60
00:03:29,626 --> 00:03:33,501
W razie czego będę z ekipą Double bogey.

61
00:03:39,126 --> 00:03:43,043
Musi mnie pan przeszukać,
poruczniku Buntz.

62
00:03:43,126 --> 00:03:45,418
Byłam niegrzeczna…

63
00:03:45,501 --> 00:03:47,918
Przed nami straszny wieczór!

64
00:03:48,001 --> 00:03:49,168
No nie!

65
00:03:49,251 --> 00:03:52,543
Svengoolie na mojej kasecie do walenia!

66
00:03:59,001 --> 00:04:01,584
- Czego?
- Diane! Mówi Hank Buckley.

67
00:04:01,668 --> 00:04:03,084
Przystojny Hank?

68
00:04:03,168 --> 00:04:06,376
Diane, mam pewien problem.

69
00:04:06,459 --> 00:04:11,084
Molly Lahey ma atak podagry
i nie może stać.

70
00:04:11,168 --> 00:04:14,543
Miałem nadzieję, że zajmiesz jej miejsce.

71
00:04:14,626 --> 00:04:16,418
Nie ma lepszej osoby

72
00:04:16,501 --> 00:04:19,751
do rozkręcania imprezy
i walenia bani za banią.

73
00:04:19,834 --> 00:04:22,668
Ja jako królowa
platformy whiskey O’Malley’s?

74
00:04:22,751 --> 00:04:24,959
- Dmuchnij do rurki.
- Co to było?

75
00:04:25,043 --> 00:04:26,168
Bransoletka z sądu…

76
00:04:26,251 --> 00:04:29,501
Sąsiadka! Barbara!

77
00:04:29,584 --> 00:04:32,668
Co ty na to? Zawsze tego chciałaś.

78
00:04:32,751 --> 00:04:35,001
DZIEŃ ŚWIĘTEGO PATRYKA 1986

79
00:04:35,084 --> 00:04:37,043
Powtarzam. Dmuchnij do rurki

80
00:04:37,126 --> 00:04:38,834
Możesz na mnie liczyć, Hank!

81
00:04:38,918 --> 00:04:41,876
Do zobaczenia za chwilę, przystojniaku.

82
00:04:41,959 --> 00:04:44,793
Batonik regeneracyjny z węglem aktywnym!

83
00:04:44,876 --> 00:04:46,668
Pożywny i pyszny!

84
00:04:46,751 --> 00:04:48,209
Jak leci, Pióras?

85
00:04:48,293 --> 00:04:49,751
- Świetnie!
- Są do bani!

86
00:04:49,834 --> 00:04:51,584
To rzadkość.

87
00:04:51,668 --> 00:04:54,376
Choć przyznam, że to nie mój typ ludzi.

88
00:04:54,459 --> 00:04:57,209
Wszędzie przywłaszczenie kulturowe…

89
00:04:57,293 --> 00:04:58,751
Darmowa whiskey!

90
00:05:00,501 --> 00:05:02,668
Wszyscy po prostu dobrze się bawią.

91
00:05:02,751 --> 00:05:05,168
Dobre odżywianie to dobra zabawa.

92
00:05:05,834 --> 00:05:08,418
Gość się zeszczał!

93
00:05:09,376 --> 00:05:10,876
Ten się śmieje,

94
00:05:10,959 --> 00:05:14,293
bo moja konopna bielizna
wyschnie w ciągu kilku godzin.

95
00:05:14,959 --> 00:05:19,209
Tin, jesteś moją jedyną trzeźwą znajomą.
Desperacko cię potrzebuję.

96
00:05:19,293 --> 00:05:21,751
Czekałam na ten dzień.

97
00:05:21,834 --> 00:05:24,918
Od lat zbliżałaś się do dna.

98
00:05:25,001 --> 00:05:28,543
Mówiłam o tobie na spotkaniach.
Jestem gotowa ci pomóc.

99
00:05:29,126 --> 00:05:34,418
Świetnie! Dmuchaj w ten alkomat,
żebym mogła chlać jako królowa whiskey!

100
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
Boże, daj mi spokój ducha,

101
00:05:36,918 --> 00:05:40,459
żebym nie trzepnęła przyjaciółki w łeb.

102
00:05:40,543 --> 00:05:42,709
Tina, ja nie przesadzam.

103
00:05:42,793 --> 00:05:46,209
To dopełni mnie jako człowieka.

104
00:05:46,293 --> 00:05:48,959
W życiu nie słyszałam
czegoś smutniejszego,

105
00:05:49,043 --> 00:05:50,959
a chodziłam z magikiem!

106
00:05:54,084 --> 00:05:56,751
Gideon…

107
00:05:56,834 --> 00:06:00,959
O nie.
Nie będę brał udziału w dziecinadzie.

108
00:06:01,043 --> 00:06:05,043
No tak, dziecinada! Poproszę moje dziecko!

109
00:06:05,126 --> 00:06:09,459
- Dzięki, Gideon!
- Nie dziękuj mi. To sugeruje współudział.

110
00:06:10,709 --> 00:06:13,709
Moje marzenia

111
00:06:15,376 --> 00:06:19,793
Nigdy nie są do końca…

112
00:06:22,251 --> 00:06:23,876
Mark!

113
00:06:23,959 --> 00:06:26,751
Ale zabawa!

114
00:06:26,834 --> 00:06:28,543
Batonika z węglem aktywnym?

115
00:06:28,626 --> 00:06:30,543
Węgla prawie nie czuć.

116
00:06:30,626 --> 00:06:33,334
Terry? Cholera, to ty!

117
00:06:33,418 --> 00:06:35,584
Ma na imię Pióras.

118
00:06:35,668 --> 00:06:37,084
Pióras?

119
00:06:37,168 --> 00:06:39,626
Nie, to Terry Dookindarf.

120
00:06:39,709 --> 00:06:42,584
Ten gość był bestią. Lew z LaSalle.

121
00:06:43,376 --> 00:06:45,418
Nie jestem już Lwem.

122
00:06:45,501 --> 00:06:47,834
Balował mocniej niż cała izba handlowa.

123
00:06:47,918 --> 00:06:52,376
Kiedyś samodzielnie walnął dychę koksu
w jeden wieczór.

124
00:06:52,459 --> 00:06:54,793
- To dobrze czy źle?
- Skąd ten fryz?

125
00:06:54,876 --> 00:06:55,959
Nie, proszę!

126
00:06:56,959 --> 00:06:58,251
Nosisz perukę?

127
00:06:58,334 --> 00:07:00,293
O rany! Wybacz, stary!

128
00:07:00,376 --> 00:07:02,626
Idziemy do McDougal’s, chodź z nami.

129
00:07:02,709 --> 00:07:04,959
Nie mogę. Pracujemy.

130
00:07:05,043 --> 00:07:06,668
Ten węgiel smakuje dupą!

131
00:07:06,751 --> 00:07:09,959
Do zobaczenia, Terry.

132
00:07:10,043 --> 00:07:11,626
A nie „Pióras”?

133
00:07:13,543 --> 00:07:15,918
Cholera! Jestem oszustem!

134
00:07:16,001 --> 00:07:17,876
Zapomnij o nich.

135
00:07:17,959 --> 00:07:21,084
Każdy ma przeszłość.
Ja mówiłem, że jestem hetero.

136
00:07:21,168 --> 00:07:23,459
A ja umiałem się bawić.

137
00:07:23,543 --> 00:07:27,626
A teraz rozdaję węgiel
na paradzie alkoholowej.

138
00:07:27,709 --> 00:07:31,709
Pióras, możesz się bawić i być sobą.

139
00:07:31,793 --> 00:07:33,793
Wiesz co? Masz rację!

140
00:07:33,876 --> 00:07:37,084
Walić te batony, naprawdę smakują dupą.

141
00:07:37,168 --> 00:07:38,501
Walnijmy po bani.

142
00:07:38,584 --> 00:07:40,168
Dobra, spoko.

143
00:07:42,168 --> 00:07:44,251
Terry uwielbia whiskey.

144
00:07:44,334 --> 00:07:46,418
Napijesz się piwa? Ja stawiam.

145
00:07:46,501 --> 00:07:48,626
Dokąd idziemy?

146
00:07:49,584 --> 00:07:50,959
Znam jedno miejsce.

147
00:07:53,418 --> 00:07:55,376
Na koniczynkę!

148
00:07:55,459 --> 00:07:59,001
Tak musieli czuć się Egipcjanie,
gdy odkryli piramidy.

149
00:07:59,084 --> 00:08:00,334
Diane?

150
00:08:00,418 --> 00:08:02,126
Platforma zaraz ruszy.

151
00:08:02,209 --> 00:08:05,584
Na pokładzie jest toi toi,
ale nie robimy dwójki.

152
00:08:05,668 --> 00:08:08,584
I ceremonialny kielon na pierwszą banię.

153
00:08:08,668 --> 00:08:12,626
Super! Teraz czekam na moją dużą jedynkę!
A raczej plus jedynkę.

154
00:08:12,709 --> 00:08:15,043
Mamo!

155
00:08:15,126 --> 00:08:18,293
Dzięki Bogu, Mikey! Moja ty trzeźwości.

156
00:08:18,376 --> 00:08:20,126
Nie ma sprawy, mamo.

157
00:08:20,209 --> 00:08:22,918
Co za smród.

158
00:08:23,001 --> 00:08:25,251
- Piłeś dzisiaj?
- Nie!

159
00:08:25,334 --> 00:08:28,584
Musi mnie ciągle trzymać po wczoraj.

160
00:08:28,668 --> 00:08:32,459
No dobra! Kto jest gotowy ruszać!

161
00:08:32,543 --> 00:08:34,418
Dmuchnij do rurki.

162
00:08:35,834 --> 00:08:38,751
Jest i nasza królowa.

163
00:08:38,834 --> 00:08:42,251
Nie mogę się doczekać, aż zobaczę,
co jest pod sukienką.

164
00:08:42,334 --> 00:08:44,793
Fuj! Spadaj, szczurze!

165
00:08:44,876 --> 00:08:48,209
Diane, to ja. Hank Buckley.

166
00:08:53,459 --> 00:08:58,834
Przystojny Hank? O Boże.
Co się stało z twoimi twarzą i ciałem?

167
00:08:58,918 --> 00:09:00,126
Miałeś wypadek?

168
00:09:00,876 --> 00:09:04,959
Nie, ale w końcu
pozbyłem się gorsetu ortopedycznego.

169
00:09:05,043 --> 00:09:06,959
- Dzięki.
- No tak…

170
00:09:07,043 --> 00:09:11,918
Czeka nas dziesięć przecznic imprezy,
a potem koronacja.

171
00:09:12,001 --> 00:09:15,209
Jeśli wszystko pójdzie dobrze,
może powiem Molly Lahey,

172
00:09:15,293 --> 00:09:18,334
że mamy nową królową w mieście.

173
00:09:19,376 --> 00:09:22,709
Nie wierzę, że to Przystojny Hank.

174
00:09:22,793 --> 00:09:26,418
Musiałam mieć piwne klapki na oczach,
gdy się zabawialiśmy.

175
00:09:26,501 --> 00:09:28,084
Nie chcę o tym słyszeć.

176
00:09:28,168 --> 00:09:32,501
Panie i panowie,
wznieście kieliszki i zaczynamy.

177
00:09:34,251 --> 00:09:37,959
Mikey, szybko. Odwróć ode mnie uwagę.

178
00:09:38,043 --> 00:09:39,834
Przyjąłem, mamo.

179
00:09:40,751 --> 00:09:42,793
Wybacz mi, panie.

180
00:09:43,959 --> 00:09:48,084
LeBron James
to najlepszy koszykarz wszech czasów.

181
00:09:51,251 --> 00:09:53,709
To MJ!

182
00:09:53,793 --> 00:09:55,751
Jordan jest najlepszy!

183
00:09:55,834 --> 00:09:58,751
- Jedź, błagam.
- Za nim!

184
00:09:59,459 --> 00:10:02,334
Bawmy się!

185
00:10:05,834 --> 00:10:07,334
To zabawne, Pióras.

186
00:10:07,418 --> 00:10:09,251
Jakoś cię tu nie widzę.

187
00:10:09,334 --> 00:10:13,168
Jaja sobie robisz?
Kiedyś to było moje miejsce. Cindy!

188
00:10:13,251 --> 00:10:14,876
- Rachel.
- Rachel!

189
00:10:14,959 --> 00:10:18,376
Dwie banie jamesona,
dwie jagera i cztery irlandzkie bomby.

190
00:10:18,459 --> 00:10:20,501
To dużo.

191
00:10:20,584 --> 00:10:22,793
Sprostowanie. To dopiero początek.

192
00:10:28,668 --> 00:10:33,001
Terry umie się bawić!
Ciągle bywa tu chudy Joe?

193
00:10:33,084 --> 00:10:34,876
Wiesz, gdzie go znaleźć.

194
00:10:34,959 --> 00:10:36,043
Będę szczery.

195
00:10:36,126 --> 00:10:40,376
Byłem trochę przybity,
że muszę dziś pracować, ale jest super!

196
00:10:40,459 --> 00:10:43,376
Co? Idę na kreskę.

197
00:10:43,459 --> 00:10:44,834
To znaczy siku.

198
00:10:44,918 --> 00:10:46,876
Dobra, więcej dla mnie.

199
00:10:51,126 --> 00:10:53,876
Nie wiem, czemu nie odbierasz,

200
00:10:53,959 --> 00:10:55,834
ale wynik był pozytywny.

201
00:10:55,918 --> 00:11:00,751
Mamy krótkie okienko na S-E-K-S.

202
00:11:00,834 --> 00:11:02,418
Jadę do ciebie.

203
00:11:02,501 --> 00:11:04,126
Też tak mam.

204
00:11:04,209 --> 00:11:07,293
Jak muszę, to muszę.

205
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Może pani włączyć radio?

206
00:11:10,709 --> 00:11:12,501
- Tak jest!
- Św. Patryk!

207
00:11:12,584 --> 00:11:14,209
- Dawaj!
- Bania!

208
00:11:14,293 --> 00:11:17,501
- Walnij banię, królowo!
- Przestań mnie podpuszczać!

209
00:11:17,584 --> 00:11:19,751
A raczej: później, skarbie!

210
00:11:19,834 --> 00:11:21,793
Muszę się pilnować.

211
00:11:21,876 --> 00:11:23,793
Diane, wszystko gra?

212
00:11:23,876 --> 00:11:27,793
Trochę kręci mi się w głowie od alkoholu.

213
00:11:27,876 --> 00:11:30,168
Zjedz coś.

214
00:11:30,251 --> 00:11:33,584
Boże! Uwielbiam irlandzkie nachosy.

215
00:11:34,876 --> 00:11:39,459
Wołowina się zepsuła.
Nie jedzcie nachosów!

216
00:11:39,543 --> 00:11:41,876
- Jadłem je!
- Moje kościółkowe spodnie!

217
00:11:42,709 --> 00:11:45,376
Są pyszne. Co z tobą?

218
00:11:45,459 --> 00:11:49,626
Nie wiem.
Z jakiegoś powodu smakują inaczej.

219
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
Podkręć głośność!

220
00:11:55,584 --> 00:11:57,168
Tak jest!

221
00:11:57,251 --> 00:11:58,418
Dajmy czadu!

222
00:11:58,501 --> 00:12:00,334
No już!

223
00:12:03,293 --> 00:12:06,126
- Znajdźcie rytm!
- Ty pierwsza!

224
00:12:07,209 --> 00:12:08,459
Jesteś do bani!

225
00:12:09,584 --> 00:12:12,501
Muszę pójść do wychodka.

226
00:12:13,543 --> 00:12:14,876
Dmuchnij do rurki.

227
00:12:21,293 --> 00:12:24,334
Już ci mówiłam: nie pomogę ci chlać.

228
00:12:24,418 --> 00:12:26,501
Nie jestem pijana. Jestem trzeźwa.

229
00:12:26,584 --> 00:12:27,501
Kontynuuj.

230
00:12:27,584 --> 00:12:30,126
Jedzenie dziwnie smakuje,
Hank jest okropny,

231
00:12:30,209 --> 00:12:32,793
a ja jestem sztywniejsza
niż trwała Zuzany.

232
00:12:35,459 --> 00:12:37,751
Papierosy są obrzydliwe!

233
00:12:37,834 --> 00:12:41,584
Ciało przyzwyczaja się
do braku alkoholu, zmysły się wyostrzają.

234
00:12:41,668 --> 00:12:45,418
Jest 11, więc trzeźwość
nie powinna być tak trudna.

235
00:12:45,501 --> 00:12:47,751
Jak mam to przeżyć na trzeźwo?

236
00:12:47,834 --> 00:12:49,918
Dobra. Powiedz, gdzie jesteś.

237
00:12:50,001 --> 00:12:53,668
Siedzę w toi toiu,
wstrzymuję kupę i żuję gumę z CBD.

238
00:12:53,751 --> 00:12:56,209
Dla większości osób tak wygląda dno,

239
00:12:56,293 --> 00:12:58,543
ale przy tobie nie mam pewności.

240
00:12:59,584 --> 00:13:04,043
O ironio,
to był najlepszy seks mojego życia.

241
00:13:04,126 --> 00:13:07,793
Teraz wolę mikropenisy.

242
00:13:07,876 --> 00:13:09,001
Stop!

243
00:13:09,709 --> 00:13:12,293
Te historie są zbyt osobiste.

244
00:13:13,626 --> 00:13:16,043
Mark! Dzięki Bogu. Jajeczkuję…

245
00:13:16,126 --> 00:13:18,959
Co? Piękna pani!

246
00:13:19,543 --> 00:13:20,709
Cholera.

247
00:13:22,459 --> 00:13:23,834
Cholera!

248
00:13:25,293 --> 00:13:26,209
Rymuje!

249
00:13:26,293 --> 00:13:30,043
Lat miałem osiem, nie więcej,
gdy coś mama mi dała w butelce.

250
00:13:30,126 --> 00:13:33,376
Ja pytam: „Co to jest?”,
a ona: „To guinness”.

251
00:13:33,459 --> 00:13:36,209
Ten łyk sprawił, że los kocha mnie wielce.

252
00:13:41,501 --> 00:13:44,334
Kocham go! Ale się nawaliłem.

253
00:13:44,418 --> 00:13:47,834
Jeśli braknie alkoholu,
wiemy z czyjego brzucha go brać.

254
00:13:47,918 --> 00:13:49,376
Tak jest!

255
00:13:49,459 --> 00:13:52,668
Przejdźmy do kolejnej rymowanki
dla mojego leprechauna!

256
00:13:53,501 --> 00:13:55,626
Jak ty mnie, kurwa, nazwałeś?

257
00:13:55,709 --> 00:13:59,751
O nie! Wiem, że nie jesteś leprechaunem.

258
00:13:59,834 --> 00:14:05,876
Z drugiej strony przyznaj:
strój, taniec, limeryki.

259
00:14:05,959 --> 00:14:08,876
Chcę cię zatrudniać na imprezy.

260
00:14:08,959 --> 00:14:11,793
Kim jesteś? Mam obsesję na twoim punkcie.

261
00:14:11,876 --> 00:14:13,501
Jim McDougal.

262
00:14:13,584 --> 00:14:17,209
Jesteś w moim jebanym barze,
a tutaj absolutnie nikt

263
00:14:17,293 --> 00:14:18,876
do mnie tak nie mówi.

264
00:14:18,959 --> 00:14:19,793
O rany.

265
00:14:21,709 --> 00:14:23,293
Tina, co mam robić?

266
00:14:23,376 --> 00:14:24,626
Wyjdź stamtąd.

267
00:14:24,709 --> 00:14:26,793
Diane, czas na koronację!

268
00:14:26,876 --> 00:14:29,584
Robię jedynkę, przysięgam!

269
00:14:29,668 --> 00:14:31,834
Tutaj! Chodź już!

270
00:14:31,918 --> 00:14:35,918
Jasne, tylko się podetrę!

271
00:14:36,001 --> 00:14:41,084
Tina, jeśli nie wyjdę walnąć z nimi bani,
nie będę żadną królową.

272
00:14:41,168 --> 00:14:42,709
Królowa byłaby sobą.

273
00:14:42,793 --> 00:14:44,543
Bądź autentyczna,

274
00:14:44,626 --> 00:14:46,376
a picie będą mieli w dupie.

275
00:14:46,459 --> 00:14:48,251
To najodważniejsza rzecz,

276
00:14:48,334 --> 00:14:51,001
na którą nigdy się nie odważyłaś.

277
00:14:51,084 --> 00:14:56,418
Wyjdź i pokaż wszystkim,
że moja trzeźwa suka potrafi balować.

278
00:14:56,501 --> 00:14:58,793
Tina, jesteś moją ziomalką.

279
00:14:58,876 --> 00:15:00,959
Koleżanka wystarczy.

280
00:15:01,043 --> 00:15:02,043
Przyjęłam.

281
00:15:04,293 --> 00:15:06,084
To nie jest cholerny kostium.

282
00:15:06,168 --> 00:15:10,876
Dostałem te ubrania od ojca,
który dostał je od swojego ojca.

283
00:15:11,626 --> 00:15:15,626
Daniel. Potrzebuję 20 dolców
i klucz z dobrym rowkiem.

284
00:15:15,709 --> 00:15:18,293
Pieprzony Terry Dookindarf!

285
00:15:18,376 --> 00:15:21,876
Masz jaja,
pokazujesz się tu po tylu latach?

286
00:15:21,959 --> 00:15:24,251
Masz do spłacenia osiem koła na barze.

287
00:15:24,334 --> 00:15:26,584
I dziś to zrobisz.

288
00:15:26,668 --> 00:15:29,501
- Powinniśmy iść.
- Daniel, spokojnie. Ogarnę to.

289
00:15:29,584 --> 00:15:32,834
Pierdol się, kurduplu! Masz rachunki?

290
00:15:32,918 --> 00:15:36,709
Jeśli nie, to ssij mi pałę!

291
00:15:36,793 --> 00:15:38,584
Może załatwimy to po staremu?

292
00:15:38,668 --> 00:15:42,626
Od lat czekałem,
żeby skopać ci dupę, mała suko.

293
00:15:42,709 --> 00:15:44,293
Jest normalnego rozmiaru.

294
00:15:44,376 --> 00:15:46,709
To mój syn będzie się z tobą bił.

295
00:15:46,793 --> 00:15:50,501
Seamus ma 13 lat, skopię mu dupę.

296
00:15:50,584 --> 00:15:52,626
Seamus!

297
00:16:04,251 --> 00:16:05,251
O tak!

298
00:16:10,376 --> 00:16:12,251
FARCIARZ

299
00:16:13,334 --> 00:16:15,084
ZABIJ, ZNISZCZ, ZAMORDUJ,

300
00:16:15,168 --> 00:16:17,501
BIJĄCY IRLANDCZYK

301
00:16:17,584 --> 00:16:20,709
Cholera! Teraz ma 21 lat.

302
00:16:20,793 --> 00:16:23,418
Zapomniałem o upływie czasu.

303
00:16:25,668 --> 00:16:28,168
Bez zbędnych ceregieli:

304
00:16:28,251 --> 00:16:33,709
wznieśmy toast i ukoronujmy
tegoroczną królową whiskey O’Malley’s!

305
00:16:33,793 --> 00:16:35,876
Duży uśmiech i duży łyk,

306
00:16:35,959 --> 00:16:37,918
a korona będzie twoja.

307
00:16:41,043 --> 00:16:42,834
Jak się macie?

308
00:16:42,918 --> 00:16:48,959
Wszyscy pijemy za O’Malley’s!

309
00:16:49,043 --> 00:16:51,876
Wszyscy poza mną.

310
00:16:51,959 --> 00:16:53,376
- Co?
- Serio?

311
00:16:53,459 --> 00:16:58,043
Nie zrozumcie mnie źle,
wy macie pić, ale ja jestem trzeźwa.

312
00:16:58,126 --> 00:17:02,459
To dla mnie rzadkość, ale dziś tak wyszło.

313
00:17:02,543 --> 00:17:04,668
Nie przeszkadza mi to,

314
00:17:04,751 --> 00:17:08,126
bo jestem dość dobra
i nie potrzebuję alkoholu,

315
00:17:08,209 --> 00:17:11,168
żeby być królową whiskey, prawda?

316
00:17:14,126 --> 00:17:16,793
Żadna prawda, jesteś do dupy.

317
00:17:18,168 --> 00:17:20,126
Rany! Jezu!

318
00:17:20,209 --> 00:17:23,251
Przez jej abstynencję
nie lubię samego siebie.

319
00:17:24,209 --> 00:17:25,376
WYRZUT TOALETY

320
00:17:30,668 --> 00:17:32,168
O nie!

321
00:17:33,251 --> 00:17:36,626
Mówili, że nie robi się tu dwójki.

322
00:17:38,334 --> 00:17:40,043
- Tina!
- Jak poszło?

323
00:17:41,001 --> 00:17:42,626
- Byłam szczera.
- Super.

324
00:17:42,709 --> 00:17:44,751
Wyrzucili mnie z platformy.

325
00:17:44,834 --> 00:17:48,418
Udało ci się,
na pewno świetnie się z tym czujesz.

326
00:17:48,501 --> 00:17:49,793
Wcale nie.

327
00:17:49,876 --> 00:17:52,418
Przestańcie rzucać, pijane głupki!

328
00:17:52,501 --> 00:17:55,293
Okazuje się, że trzeźwa
nikomu się nie przydam.

329
00:17:55,376 --> 00:17:58,084
Równie dobrze mogę się teraz upić.

330
00:17:58,168 --> 00:18:00,459
Uważaj!

331
00:18:00,543 --> 00:18:02,043
Diane, pamiętaj,

332
00:18:02,584 --> 00:18:04,459
że pójdziesz do więzienia.

333
00:18:06,959 --> 00:18:09,584
Diane! Halo!

334
00:18:10,251 --> 00:18:11,418
Cholera jasna.

335
00:18:13,251 --> 00:18:15,418
Co z wami nie tak?

336
00:18:18,251 --> 00:18:20,668
Zejdź mi z drogi!

337
00:18:22,834 --> 00:18:24,251
Cholera!

338
00:18:25,668 --> 00:18:26,626
Uważaj!

339
00:18:27,293 --> 00:18:28,334
Bonnie?

340
00:18:29,334 --> 00:18:30,709
Tutaj!

341
00:18:30,793 --> 00:18:34,334
Musimy znaleźć Marka, muszę go wyruchać.

342
00:18:34,418 --> 00:18:39,084
O Boże!
Dosłownie wszyscy poza mną są pijani.

343
00:18:39,168 --> 00:18:40,834
To jakiś koszmar!

344
00:18:44,084 --> 00:18:47,001
Przepraszam. Wesołego Irlandczyka.

345
00:18:49,834 --> 00:18:51,626
Darmowa whiskey!

346
00:18:52,293 --> 00:18:53,626
Dmuchnij do rurki.

347
00:18:53,709 --> 00:18:55,584
Darmowa whiskey!

348
00:18:55,668 --> 00:18:57,584
Spierdalaj, panie Roboto.

349
00:18:59,376 --> 00:19:00,959
Jesteś pewny, Pióras?

350
00:19:01,043 --> 00:19:03,043
On wygląda przerażająco.

351
00:19:03,126 --> 00:19:05,501
On? To mięśnie na pokaz.

352
00:19:06,543 --> 00:19:08,043
To stal na pokaz.

353
00:19:08,126 --> 00:19:10,418
Dobra, idę jeszcze do klopa.

354
00:19:10,501 --> 00:19:13,959
Potrzymaj je. Nie wypuść go stąd.

355
00:19:14,043 --> 00:19:15,918
Już czas, gdzie on jest?

356
00:19:16,001 --> 00:19:18,209
W łazience, niedługo…

357
00:19:19,126 --> 00:19:20,668
O nie.

358
00:19:20,751 --> 00:19:23,251
Jebany tchórz. Chyba ty wchodzisz.

359
00:19:23,334 --> 00:19:25,876
- Że co?
- Nowy zawodnik!

360
00:19:25,959 --> 00:19:31,959
Nowy zawodnik!

361
00:19:33,168 --> 00:19:37,209
Nie chcesz, żebym piła? Daj mi znak!

362
00:19:38,043 --> 00:19:41,043
Nowy zawodnik!

363
00:19:43,626 --> 00:19:44,626
Co jest?

364
00:19:50,543 --> 00:19:52,001
Obstawiajcie!

365
00:19:52,084 --> 00:19:54,543
Stawka na młodego to 10 000 do 1.

366
00:19:54,626 --> 00:19:57,418
Błagam, nie dam rady, nigdy się nie biłem.

367
00:19:57,501 --> 00:20:00,668
Poza zajęciami z walki scenicznej,
ale dostałem tróję!

368
00:20:00,751 --> 00:20:04,793
Trzeba było o tym myśleć,
zanim użyłeś słowa na „L”.

369
00:20:04,876 --> 00:20:06,709
Nie nazwałem cię lesbijką.

370
00:20:06,793 --> 00:20:07,709
Leprechaunem!

371
00:20:07,793 --> 00:20:11,959
Słowo na „L” zwykle oznacza lesbijkę.
Zrobili nawet serial…

372
00:20:13,043 --> 00:20:14,459
Nieważne. Przestań!

373
00:20:15,376 --> 00:20:16,793
Jesteś martwy!

374
00:20:16,876 --> 00:20:18,084
Przestańcie!

375
00:20:18,168 --> 00:20:19,418
Z drogi!

376
00:20:20,001 --> 00:20:22,959
Ciociu Diane, pomóż mi, jestem pijany.

377
00:20:23,043 --> 00:20:27,084
- Kim ty, kurwa, jesteś?
- Jego ciocią. Zamykam ten temat.

378
00:20:27,168 --> 00:20:28,876
Zdejmuj rękawice.

379
00:20:28,959 --> 00:20:31,668
- Nie mogę, przykleili je.
- Rękawice zostają.

380
00:20:31,751 --> 00:20:35,209
Już mamy zakłady.
Młody ma się bić do spłaty.

381
00:20:35,834 --> 00:20:40,043
Dość! Nie taki miałem zamiar,
nie z każdego zdania limeryk składam.

382
00:20:40,126 --> 00:20:42,168
Dobra, słyszałem.

383
00:20:42,251 --> 00:20:43,834
I rymowanie przerwałem.

384
00:20:43,918 --> 00:20:46,001
Nie przerwałem, skończyłem.

385
00:20:46,084 --> 00:20:47,418
Kurwa, ciągle…

386
00:20:47,501 --> 00:20:51,793
Chwila! Co to jest? Wali tu gazem.

387
00:20:52,376 --> 00:20:55,959
- Ona kłamie, bo próbuje przerwać walkę.
- Jasne.

388
00:20:56,043 --> 00:20:58,709
Nie czujecie, bo jesteście pijani!

389
00:20:58,793 --> 00:21:01,876
To dzień świętego Patryka.
Wszyscy są pijani!

390
00:21:01,959 --> 00:21:06,001
Ja nie. Musimy się stąd wynosić.

391
00:21:06,084 --> 00:21:10,418
- Ma rację! Wskaźnik jest na czerwonym!
- W nogi!

392
00:21:10,501 --> 00:21:13,668
Szybko, bar wybuchnie!

393
00:21:18,126 --> 00:21:20,209
Jak się trzymasz?

394
00:21:20,293 --> 00:21:23,501
Jestem głodny, ale chce mi się rzygać.

395
00:21:23,584 --> 00:21:25,959
Super, prawda?

396
00:21:26,834 --> 00:21:27,876
Tina!

397
00:21:27,959 --> 00:21:30,459
O nie! Spóźniłam się!

398
00:21:30,543 --> 00:21:33,584
To nie moje rzygi! Nie piłam.

399
00:21:33,668 --> 00:21:35,001
Wszystko się ułożyło.

400
00:21:36,418 --> 00:21:37,709
Cholera!

401
00:21:37,793 --> 00:21:40,501
Mieli też drugie piętro!

402
00:21:40,584 --> 00:21:46,334
Wierz lub nie,
ale tych ludzi uratowała moja trzeźwość.

403
00:21:46,418 --> 00:21:48,126
Jestem z ciebie dumna, Diane.

404
00:21:48,209 --> 00:21:50,251
Bez ciebie nie dałabym rady.

405
00:21:50,334 --> 00:21:54,168
Gdy tylko to zdejmą,
wychylę jednego na twoją cześć.

406
00:21:54,251 --> 00:21:57,918
- Że co?
- To jasne, że wrócę do chlania.

407
00:21:58,001 --> 00:22:00,668
Przynajmniej wiem,
że zawsze mogę to rzucić.

408
00:22:00,751 --> 00:22:03,918
Dzięki tobie. Podrzucisz mnie do domu?

409
00:22:04,001 --> 00:22:05,834
To twoja wina, Tina.

410
00:22:05,918 --> 00:22:07,334
Sama sobie to zrobiłaś.

411
00:22:07,418 --> 00:22:08,626
Właźcie.

412
00:22:11,293 --> 00:22:13,626
Tak, Mark!

413
00:22:13,709 --> 00:22:16,126
Tak, Mark!

414
00:22:16,209 --> 00:22:19,959
Niesamowite, mój najbardziej szalony
dzień świętego Patryka

415
00:22:20,043 --> 00:22:22,334
to ten spędzony na trzeźwo.

416
00:22:23,209 --> 00:22:26,126
Daniel i Pióras się dogadali.

417
00:22:26,209 --> 00:22:30,168
Pióras zrozumiał,
że lepiej nie wracać do przeszłości

418
00:22:30,251 --> 00:22:32,876
i dał Danielowi dodatkowe dwa dni urlopu

419
00:22:32,959 --> 00:22:34,793
w zamian za jego milczenie.

420
00:22:36,043 --> 00:22:39,334
A ja, dzięki pomocy Tiny,

421
00:22:39,418 --> 00:22:43,084
zrozumiałam, że mogę się kontrolować.

422
00:22:43,168 --> 00:22:46,793
Straciłam jedyną szansę,
by być królową whiskey,

423
00:22:46,876 --> 00:22:49,418
ale nie wszystkie królowe noszą korony.

424
00:22:49,501 --> 00:22:52,376
Niektóre noszą bransoletki.

425
00:22:53,251 --> 00:22:54,959
Proszę przestać.

426
00:22:55,043 --> 00:22:57,751
Nie znam tych ludzi i mam to gdzieś.

427
00:22:57,834 --> 00:23:00,668
Wezwałem panią na zdjęcie bransoletki.

428
00:23:00,751 --> 00:23:03,209
Że co? Ależ mi ten miesiąc zleciał.

429
00:23:03,293 --> 00:23:04,543
Minęły cztery dni,

430
00:23:04,626 --> 00:23:07,751
ale w związku z bohaterskim wyczynem
z pubu McDougal’s

431
00:23:07,834 --> 00:23:10,001
skracam pani wyrok.

432
00:23:10,084 --> 00:23:11,376
Straż!

433
00:23:11,459 --> 00:23:12,918
Tak jest!

434
00:23:15,334 --> 00:23:16,501
Na zewnątrz!

435
00:23:16,584 --> 00:23:17,876
No błagam!

436
00:23:17,959 --> 00:23:21,793
Kolejna sprawa:
Chicago kontra Mark i Bonnie Whiddington.

437
00:23:21,876 --> 00:23:26,418
Publiczne pijaństwo
i seks w miejscu publicznym.

438
00:23:26,501 --> 00:23:29,626
O Boże! Przyłapani!

439
00:23:29,709 --> 00:23:32,959
- Goli i zboczeni! Piwko?
- Wynocha!

440
00:24:14,834 --> 00:24:17,751
Napisy: Jędrzej Kogut