UMA SÉRIE NETFLIX
Conforme a merda do inverno frio se despede,
Chicago emerge da hibernação pra celebrar o dia mais sagrado do ano.
O Dia de São Patrício!
Todo ano, pintamos nosso rio de verde e fazemos um desfile lendário!
E sempre desfilo com o carro do Uísque do O'Malley.
É a melhor coisa do meu ano.
Nunca consegui desfilar no carro.
Essa honra é reservada à Rainha do Uísque O'Malley,
título que hoje pertence à chicagoense Molly Lahey.
Até os nove anos, ela só falava gaélico.
Não tem honra maior do que ser a Rainha do Uísque O'Malley.
Enfim, amanhã é Dia de São Patrício,
e vou mandar ver como se tivesse nascido com um trevo na bunda!
Basta! Pare!
Srta. Dunbrowski, só preciso de uma resposta. Culpada ou inocente.
Como se ficar bêbada, dar um rolé num Segway pelo Parque Millennium
e bater na Bean fosse crime.
São cinco crimes.
Ordeno que use uma pulseira de sobriedade.
Tem que soprá-la quando solicitado.
Caso contrário, você será presa e cumprirá pena.
Vai usá-la por um mês.
Um mês?
Como eu disse, amanhã é obviamente impossível.
- E tem o torneio de beisebol, o verão… - Começa agora!
Não!
WRIGLEY FIELD LAR DO CHICAGO CUBS
ARMÁRIO DOS PRAZERES
Não!
O que houve?
Ainda estou puta por não poder ir ao desfile.
Engole esta chave.
Não. Nunca expeli a última.
É hora do seu teste de sobriedade conforme ordem judicial.
Sopre no tubo.
A palhaça fica me dando ordens.
Você pode ir ao desfile, é só não beber.
Claro! E posso voar até lá usando as asinhas nas minhas costas.
Fala sério! É impossível ficar sóbria naquele desfile.
Se beber, você vai pra cadeia.
Eu sei, por isso vou ficar em casa.
Vou comer todos estes doces
e curtir minha companhia vendo Chumbo Grosso.
Ao menos não tem que trabalhar. Vou distribuir amostras com o Pena.
Cara, ele é uma mistura incrível de chato e irritante.
É, ele parece o seu pai.
Eu não disse isso.
Antes de ir, me dá uma cerveja?
- Você não pode beber - Droga de polícia!
Temos que voltar ao leite desnatado. Este 2% é muito doce.
O Dr. Perillo me mandou consumir gordura láctea até a ovulação normalizar.
Falando nisso, hoje é o dia.
Sinal de positivo, manda ver! Você é a próxima concorrente…
- Para. - Desculpa.
Droga. Eu devia estar ovulando
na festa de Cheiros & Salgadinhos da Rachel.
Senti a temperatura subir,
mas a Rachel disse que era da vela Tempestade de Canela. Idiota.
Sinto muito, Bonbon.
Então posso me encontrar com os amigos do golfe online no desfile?
Dã! Não preciso de você pelos próximos 30 dias.
Eu não quis dizer isso. Só estou irritada.
É sério? Este chapéu te deixa menos irritada?
Não, ao contrário.
Certo. Se precisar de mim, estarei com os "Bogey Duplo".
Acho que vai ter que me revistar, tenente Buntz.
Tenho sido uma menina malva…
Temos algo assustador esta noite.
Quê? Não! Alguém gravou Svengoolie na minha fita de masturbação.
- Quê? - Diane, é o Hank Buckley.
Hank Bonitão?
Diane, estou com um probleminha urgente.
A Molly Lahey está tendo uma crise de gota e não consegue ficar de pé.
Espero que você possa ficar no lugar dela.
Não há ninguém melhor pra manter a festa animada
e tomar aqueles shots, certo?
Eu? A Rainha do Uísque O'Malley?
- Sopre no tubo. - O que foi isso?
Foi minha pulseira judi… Minha vizinha, a Mariceira Judite.
O que me diz, Diane? Isso é o que você sempre quis.
DIA DE SÃO PATRÍCIO, 1986 MAIOR DESFILE DE CHICAGO
Repetindo. Sopre no tubo.
Pode contar comigo, Hank.
Até já, seu pedaço tentador de rosbife.
Barra de recuperação de carvão ativado!
São nutritivos e deliciosos!
Oi, Pena. Tudo bem?
- Tudo! - Isto é horrível!
Isso não aconteceu muito.
Mas essa galera não é minha praia.
Rola muita apropriação cultural descabida…
Uísque de graça!
Acho que só estão se divertindo.
Sabe o que é divertido? Boa nutrição.
Uau! Este cara mijou na calça.
Pois morra de inveja.
Minha cueca de cânhamo vai secar em questão de horas.
Tin, é minha única amiga sóbria. Estou desesperada e preciso de você.
Sempre esperei por este dia, garota.
Te vejo passeando no fim do poço há anos.
Falei sobre você em reuniões. Estou aqui pra te apoiar.
Legal. Preciso que você sopre neste bafômetro,
pra eu encher a cara e ser a Rainha do Uísque O'Malley.
Senhor, dai-me a serenidade
pra não dar um tabefe na minha amiga agora.
Tina, não estou sendo melodramática
quando digo que isso vai me completar como pessoa.
Essa é a coisa mais triste que já ouvi.
E eu namorei um mágico.
Gideon…
Não quero me envolver nos seus joguinhos infantis.
Infantil, é isso! Posso pedir ao meu filho Mikey.
Obrigada, Gideon!
Não me agradeça. Isso significa cumplicidade.
Oh, meus sonhos
Nunca são o que parecem Nunca são…
Mark!
Isto é tão divertido!
- Barra de carvão ativado? - Mal dá pra sentir o gosto do carvão.
Terry? Puta merda, é você!
Não. O nome dele é Pena.
Pena?
Não, este é o Terry Dookindarf.
Este cara era uma fera. O Leão da Rua LaSalle.
Não sou mais o Leão.
Terry era o mais festeiro da Bolsa de Chicago.
Eu o vi tomar três bolinhas sozinho numa só noite.
- Pra bolinhas de gude, isso é bom? - E o cabelo?
Não, por favor!
Você usa peruca?
Uau! Foi mal, cara.
Vamos ao McDougal, vem com a gente.
Não posso. Estamos trabalhando.
Esse carvão tem gosto de cu.
Beleza. Até mais, Terry.
Você quer dizer "Pena".
Pois é, né?
Droga! Eu sou uma fraude, Daniel!
Esquece aqueles caras.
Todos temos bagagem. Eu falava que era hétero.
Eu costumava saber como me divertir.
Olha pra mim agora.
Dando barras de carvão num desfile de beberrões.
Pena, você ainda pode se divertir sendo quem é agora.
Quer saber? Tem razão.
Danem-se estas merdas de carvão. Elas têm gosto de cu.
Vamos tomar um shot.
Está bem. Legal!
Terry adora um uísque.
Quer tomar uma cerveja? Eu pago.
Beleza. Aonde vamos?
Conheço um lugar.
Bendito trevo!
Agora sei o que os egípcios sentiram quando descobriram as pirâmides.
Oi, deve ser a Diane.
O carro vai começar a andar.
Temos um banheiro a bordo, mas nada de número dois.
O copo do cerimonial pra você tomar o primeiro shot.
Maneiro! Só falta o meu soprador… digo, filho chegar.
Mãe? Mãe!
Mikey, graças a Deus! Meu soprador sóbrio.
Deixa comigo, mãe.
Que fedor!
Você bebeu hoje?
Não! Espera! Ainda devo estar bêbado da bebedeira de ontem.
Certo, quem está pronto pra fazer o carro do O'Malley andar?
Sopre no tubo.
Aí está ela. A rainha deste ano.
Mal posso esperar pra ver o que tem debaixo desse vestido.
Nojo! Sai pra lá, seu rato.
Diane, sou eu. Hank Buckley.
Hank Bonitão? Meu Deus! O que houve com seu rosto e corpo?
Foi um acidente?
Não. Eu finalmente tirei aquele maldito colete ortopédico.
- Obrigado por notar. - Pois é…
Temos dez quarteirões de festa à nossa frente. Daí você será coroada.
Se tudo der certo, talvez eu diga à Molly Lahey
que temos uma nova rainha na cidade.
Puta merda! Não acredito que aquele é o Hank Bonitão.
Eu devia estar muito doidona durante os nossos amassos.
Não quero ouvir isso, mãe.
Senhoras e senhores, levantem seus copos e vamos começar.
Mikey, depressa. Vá distraí-los, não deixe que olhem pra mim.
Entendido, mãe.
Por favor, me perdoa, Senhor.
LeBron James é o maior jogador de basquete de todos os tempos!
É o MJ!
O Jordan é o melhor!
Por favor, vai!
Atrás dele!
Ei, vamos mandar ver!
Que engraçado, Pena.
Não consigo te imaginar aqui.
Está brincando? Eu mandava aqui.
Cindy!
- É Rachel. - Rachel!
Quatro shots de Jameson, dois Jägers e quatro carros-bomba irlandeses.
Isso é coisa pra caramba.
Correção. Isso é o começo.
Terry está se divertindo agora! O Joe Magrelo ainda vem aqui?
Vem. Sabe onde encontrá-lo.
Vou ser sincero.
Eu estava chateado de ter que trabalhar, mas isso é fantástico!
É… Quê? Vou dar um teco.
Digo, vou mijar.
Tudo bem, sobra mais pra mim.
Não sei por que não atende, Mark,
mas o teste deu positivo.
Temos um tempo muito curto pra fazer S-E-X-O.
Estou indo até você.
Sou igual a você.
Quando eu preciso, eu preciso mesmo, sabe?
Pode ligar o rádio, por favor?
- Beleza! - Feliz Dia de São Patrício!
- Quero mais. - É um shot!
Toma um conosco, Rainha.
Para de me instigar, porra!
Digo, ainda não, querido.
Tenho que beber devagar, sabe?
Tudo bem, Diane?
Estou um pouco tonta de tanto que estou bebendo.
Aqui, come alguma coisa.
Meu Deus! Adoro nachos irlandeses.
A carne está estragada. Não come os nachos!
- Eu estava comendo. - Minha calça da missa.
Eles estão deliciosos. O que há com você?
Não sei. Eles têm um gosto diferente.
Ei, vamos aumentar o som!
Isso aí!
Vamos arrasar!
Vamos lá, pessoal!
Mexam o esqueleto!
Você primeiro!
Você não está com nada!
Vou ao banheiro das mocinhas rapidinho.
Sopre no tubo.
FELIZ DIA DE SÃO PATRÍCIO
Diane, já falei. Não vou te ajudar a encher a cara.
Não estou bêbada, estou sóbria.
Estou ouvindo.
A comida tem gosto estranho, Hank é medonho.
Minha dança é mais dura que o permanente da Zuzs.
E cigarros são nojentos.
Seu corpo está se ajustando à vida sem álcool e seus sentidos, afiando.
São 11 da manhã,
ficar sóbria não deve ser nada de mais.
Me diz como vou desfilar sóbria.
Está bem. Me diz onde está agora.
No banheiro num dos carros, prendendo o cocô,
e chupando uma jujuba de CBD.
Isso se chama fundo do poço,
mas, com você, tenho minhas dúvidas.
A ironia é que foi a melhor transa que eu já tive.
Agora eu prefiro um micropênis.
Pare o táxi!
Suas histórias são íntimas demais.
Mark, graças a Seus! Estou ovulan…
Oi, moça bonita.
Droga!
FELIZ DIA DE SÃO PATRÍCIO!
Droga!
PUB DO MCDOUGAL
Ele está rimando!
Quando eu tinha oito anos,
mamãe me deu um drinque insano.
Perguntei: "O que é?"
Ela disse: "É cerveja."
Com aquele gole, meu destino foi selado, assim seja.
Adoro este cara. Estou embriagado.
Se o álcool acabar, sabemos que barriga vamos bombear.
É! Vamos fazer outra rima pra este meu pequeno duende.
De que merda você me chamou?
Não!
Sei que você não é um duende literalmente,
mas você tem que admitir,
o look, a dança típica,
as rimas.
Quero te contratar pra animar festas.
Quem é você? Estou obcecado por você.
Meu nome é Jim McDougal.
Você está na porra do meu bar. E ninguém, ninguém mesmo,
me chama de duende.
Caramba.
Tina, o que eu faço?
Sai daí.
Diane, a coroação.
Não, só estou fazendo xixi. Eu juro!
A coroação aqui fora. Vem!
Certamente. Só preciso me limpar bem.
Tina, se eu não sair e tomar um shot na frente de todos,
não serei a rainha.
Rainhas assumem suas merdas. Se você for autêntica,
ninguém liga se está bebendo ou não.
É a coisa mais corajosa que pode fazer, e você nunca deixou de ser autêntica.
Então saia e mostre a todo mundo
o que minha vadia sóbria é capaz de fazer.
Tina, você é meu chão!
Não diga chão, diga amiga.
Saquei.
E não é uma maldita fantasia.
Meu pai herdou do meu avô, e eu herdei do meu pai.
Daniel, preciso de 20 pratas e de uma chave com ranhura funda.
Terry-maldito-Dookindarf!
Que atrevimento
aparecer aqui depois de tantos anos.
Você deve ao bar oito mil
e vai pagar esta merda hoje.
- É melhor a gente ir. - Relaxa. Deixa comigo.
Vai se foder, seu tampinha de merda! Tem os recibos?
Se não tem, chupe a porra do meu pau enorme!
Vamos resolver à moda antiga.
Espero pra chutar o seu traseiro há anos, sua vadia baixinha.
- Baixinha, não. Tamanho normal. - Você vai lutar contra meu filho.
Seamus? Ele tem 13 anos. Vou acabar com ele.
Seamus!
Isso aí!
SORTUDO
MATA - DESTRÓI - ESTROPIA MACHUCA - DOR
IRLANDÊS SOCADOR
Que merda! Ele deve ter uns 21 anos agora.
Esqueci que o tempo passa.
Então, sem mais delongas,
vamos fazer um brinde e coroar a Rainha do Uísque O'Malley deste ano!
Sorriso grande, gole grande.
E a coroa será sua.
Como estão se sentindo?
É! Levantem seus copos e façam um brinde ao O'Malley,
mas eu não vou beber hoje.
- Quê? - Sério?
Não me entendam mal, quero que todos bebam,
mas eu estou sóbria.
Geralmente não sou assim.
Mas, hoje, é quem eu sou.
E estou bem porque eu me basto
e não preciso de álcool pra ser a Rainha do Uísque.
Estou certa?
Está é muito errada. Você é péssima.
Opa! Caramba!
Ela não beber me faz sentir um bosta.
EJETOR DO BANHEIRO
Essa não!
Pelo amor… Mandaram não fazer número dois!
- Tina. - Oi. Como foi?
- Fui sincera. - Ótimo.
E me jogaram pra fora do carro.
Mas você conseguiu. Devia se sentir orgulhosa.
Mas não me sinto.
Parem de jogar coisas em mim, seus bebuns!
Minha sobriedade não é útil pra ninguém.
Do jeito que está, eu deveria ir encher a cara.
Ei, cuidado!
Diane, lembre-se,
se beber, você vai pra cadeia.
Diane? Alô? Diane?
Que merda!
Qual é o problema de vocês?
Sai da minha frente!
Mas que merda!
Cuidado!
Bonnie?
Aqui!
Preciso encontrar o Mark. Temos que foder.
Meu Deus! Todo mundo na cidade está bêbado menos eu.
Isso é um pesadelo!
Foi mal. Feliz irlandês.
Uísque de graça!
Sopre no tubo.
Uísque de graça!
Vai se foder, Sr. Roboto.
Tem certeza, Pena?
Aquele cara é assustador.
Ele? Aqueles são músculos de exibição.
E aqueles, de aço.
Certo, vou ao banheiro de novo.
Segure isto e não deixe aquele maricas irlandês sair daqui.
Está na hora. Onde ele está?
No banheiro. Deve voltar daqui…
Essa não.
Covarde de merda. É a sua vez, garoto.
Espera. O quê?
Novo lutador!
Certo, se não é pra eu beber, me dá um sinal.
Novo lutador!
Mas que…
Façam suas apostas!
O garoto vale dez mil pra um.
Não posso fazer isso.
Minha única luta na vida foi na aula de combate no palco.
E tirei nota C!
Devia ter pensado nisso antes de me chamar da palavra com "D".
Não te chamei de diva.
Duende!
"D" geralmente é pra diva.
Tem um seriado sobre…
Não importa. Por favor, para!
Você está morto, garoto.
Parem a luta!
Saiam.
Tia Diane, me ajuda! Estou bêbado.
Quem diabos é você?
Sou a tia dele e vou acabar com esta merda.
- Tire as luvas. - Não consigo. Colocaram fita adesiva.
Não. As apostas estão valendo.
Quando o débito for pago, ele pode sair correndo.
Parem, a rima saiu sem querer.
Não vivo de rimas, podem crer.
Tudo bem, ouvi essa.
Rima não interessa.
Interessa, não. Sem rimas, chega!
- Droga, toda vez… - Espera!
O que é isso? Está fedendo a gás.
Ela só está tentando impedir a luta.
Não estou nada.
Você não sente o cheiro porque está bêbado.
É Dia de São Patrício. Todo mundo está bêbado!
Eu não estou.
E estou avisando, temos que sair daqui.
Ela tem razão, a agulha está no vermelho!
Galera, corra!
Saiam todos, depressa! O bar vai explodir!
Como está se sentindo, garoto?
Estou faminto, mas também tenho que vomitar.
Pois é. Isso não é o máximo?
Tina?
Essa não! Cheguei tarde demais!
Não, esse vômito não é meu.
Eu não bebi.
Deu tudo certo.
Puta merda!
Ah, tinha o segundo andar!
Tina, acredite ou não,
eu salvei essas pessoas porque estava sóbria.
Estou orgulhosa de você.
Eu não teria conseguido sem você.
Quando esta pulseira for tirada, farei um brinde a você.
- Desculpa, o quê? - É óbvio que vou voltar a beber.
Mas agora sei que eu posso parar quando quiser.
Graças a você.
Que tal uma carona pra casa?
A culpa é toda sua, Tina.
Você fez isso consigo mesma.
Vem, entra.
Isso, Mark!
- Isso, Mark! - Isso, Mark!
Não acredito que no Dia de São Patrício mais louco da minha vida
eu estava sóbria.
Mais tarde, Daniel e Pena se resolveram.
Pena entendeu que era melhor deixar o passado pra trás
e deu ao Daniel mais dois dias de folga por mês
em troca do silêncio dele.
Quanto a mim, graças à ajudinha da Tina,
eu entendi que sou capaz de me controlar.
Posso ter perdido minha única chance de ser a Rainha do Uísque,
mas nem todas as rainhas usam coroas.
Algumas delas usam pulseiras.
Para! Por favor, para!
Não conheço essas pessoas e não me importo.
Eu te chamei aqui pra tirar a sua pulseira.
Quê? Esse mês voou!
Só foram quatro dias,
mas graças à sua atitude heroica no pub do McDougal,
troquei sua sentença pra tempo servido. Meirinho!
Demorou!
Vai beber lá fora!
Faça-me o favor!
Próximo caso, a Cidade de Chicago vs. Mark e Bonnie Whiddington
sob acusação de intoxicação pública e ato sexual lascivo em público.
Meus Deus! Que flagra!
- Ei, sexo e lascivo! Querem uma cerveja? - Fora!
Legendas: Carla Tessaro