1
00:00:06,168 --> 00:00:10,043
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,126 --> 00:00:13,209
Conforme a merda do inverno frio
se despede,

3
00:00:13,293 --> 00:00:18,459
Chicago emerge da hibernação
pra celebrar o dia mais sagrado do ano.

4
00:00:18,543 --> 00:00:20,459
O Dia de São Patrício!

5
00:00:20,543 --> 00:00:24,668
Todo ano, pintamos nosso rio de verde
e fazemos um desfile lendário!

6
00:00:24,751 --> 00:00:28,293
E sempre desfilo com o carro
do Uísque do O'Malley.

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,584
É a melhor coisa do meu ano.

8
00:00:30,668 --> 00:00:33,043
Nunca consegui desfilar no carro.

9
00:00:33,126 --> 00:00:36,209
Essa honra é reservada
à Rainha do Uísque O'Malley,

10
00:00:36,293 --> 00:00:39,418
título que hoje pertence
à chicagoense Molly Lahey.

11
00:00:39,501 --> 00:00:41,876
Até os nove anos, ela só falava gaélico.

12
00:00:41,959 --> 00:00:46,793
Não tem honra maior do que ser
a Rainha do Uísque O'Malley.

13
00:00:46,876 --> 00:00:50,084
Enfim, amanhã é Dia de São Patrício,

14
00:00:50,168 --> 00:00:54,501
e vou mandar ver como se tivesse
nascido com um trevo na bunda!

15
00:00:54,584 --> 00:00:56,126
Basta! Pare!

16
00:00:56,209 --> 00:01:00,543
Srta. Dunbrowski, só preciso
de uma resposta. Culpada ou inocente.

17
00:01:01,126 --> 00:01:05,209
Como se ficar bêbada, dar um rolé
num Segway pelo Parque Millennium

18
00:01:05,293 --> 00:01:07,293
e bater na Bean fosse crime.

19
00:01:07,376 --> 00:01:08,501
São cinco crimes.

20
00:01:08,584 --> 00:01:11,084
Ordeno que use uma pulseira de sobriedade.

21
00:01:11,168 --> 00:01:13,251
Tem que soprá-la quando solicitado.

22
00:01:13,334 --> 00:01:16,376
Caso contrário,
você será presa e cumprirá pena.

23
00:01:16,459 --> 00:01:18,001
Vai usá-la por um mês.

24
00:01:18,084 --> 00:01:19,126
Um mês?

25
00:01:19,209 --> 00:01:22,084
Como eu disse,
amanhã é obviamente impossível.

26
00:01:22,168 --> 00:01:25,584
- E tem o torneio de beisebol, o verão…
- Começa agora!

27
00:01:28,209 --> 00:01:30,876
Não!

28
00:01:30,959 --> 00:01:32,876
WRIGLEY FIELD
LAR DO CHICAGO CUBS

29
00:01:39,626 --> 00:01:40,668
ARMÁRIO DOS PRAZERES

30
00:01:41,668 --> 00:01:44,584
Não!

31
00:01:44,668 --> 00:01:45,709
O que houve?

32
00:01:45,793 --> 00:01:49,084
Ainda estou puta
por não poder ir ao desfile.

33
00:01:49,168 --> 00:01:50,334
Engole esta chave.

34
00:01:50,418 --> 00:01:53,501
Não. Nunca expeli a última.

35
00:01:53,584 --> 00:01:56,959
É hora do seu teste de sobriedade
conforme ordem judicial.

36
00:01:57,043 --> 00:01:58,334
Sopre no tubo.

37
00:01:58,418 --> 00:02:00,293
A palhaça fica me dando ordens.

38
00:02:01,709 --> 00:02:04,626
Você pode ir ao desfile, é só não beber.

39
00:02:04,709 --> 00:02:08,918
Claro! E posso voar até lá
usando as asinhas nas minhas costas.

40
00:02:09,001 --> 00:02:13,084
Fala sério!
É impossível ficar sóbria naquele desfile.

41
00:02:13,168 --> 00:02:15,001
Se beber, você vai pra cadeia.

42
00:02:15,084 --> 00:02:17,584
Eu sei, por isso vou ficar em casa.

43
00:02:17,668 --> 00:02:19,834
Vou comer todos estes doces

44
00:02:19,918 --> 00:02:22,709
e curtir minha companhia
vendo Chumbo Grosso.

45
00:02:22,793 --> 00:02:26,543
Ao menos não tem que trabalhar.
Vou distribuir amostras com o Pena.

46
00:02:26,626 --> 00:02:30,918
Cara, ele é uma mistura incrível
de chato e irritante.

47
00:02:31,001 --> 00:02:33,209
É, ele parece o seu pai.

48
00:02:33,293 --> 00:02:34,834
Eu não disse isso.

49
00:02:34,918 --> 00:02:36,876
Antes de ir, me dá uma cerveja?

50
00:02:36,959 --> 00:02:39,626
- Você não pode beber
- Droga de polícia!

51
00:02:44,334 --> 00:02:47,834
Temos que voltar ao leite desnatado.
Este 2% é muito doce.

52
00:02:47,918 --> 00:02:52,251
O Dr. Perillo me mandou consumir
gordura láctea até a ovulação normalizar.

53
00:02:52,334 --> 00:02:54,209
Falando nisso, hoje é o dia.

54
00:02:54,293 --> 00:02:57,834
Sinal de positivo, manda ver!
Você é a próxima concorrente…

55
00:02:57,918 --> 00:02:59,001
- Para.
- Desculpa.

56
00:03:03,084 --> 00:03:04,918
Droga. Eu devia estar ovulando

57
00:03:05,001 --> 00:03:07,584
na festa de Cheiros & Salgadinhos
da Rachel.

58
00:03:07,668 --> 00:03:09,209
Senti a temperatura subir,

59
00:03:09,293 --> 00:03:13,084
mas a Rachel disse que era da vela
Tempestade de Canela. Idiota.

60
00:03:13,168 --> 00:03:14,668
Sinto muito, Bonbon.

61
00:03:14,751 --> 00:03:19,126
Então posso me encontrar
com os amigos do golfe online no desfile?

62
00:03:19,209 --> 00:03:21,959
Dã! Não preciso de você
pelos próximos 30 dias.

63
00:03:22,043 --> 00:03:24,959
Eu não quis dizer isso. Só estou irritada.

64
00:03:25,043 --> 00:03:27,751
É sério?
Este chapéu te deixa menos irritada?

65
00:03:27,834 --> 00:03:29,543
Não, ao contrário.

66
00:03:29,626 --> 00:03:33,376
Certo. Se precisar de mim,
estarei com os "Bogey Duplo".

67
00:03:39,126 --> 00:03:43,168
Acho que vai ter que me revistar,
tenente Buntz.

68
00:03:43,251 --> 00:03:45,418
Tenho sido uma menina malva…

69
00:03:45,501 --> 00:03:47,918
Temos algo assustador esta noite.

70
00:03:48,001 --> 00:03:52,334
Quê? Não! Alguém gravou Svengoolie
na minha fita de masturbação.

71
00:03:59,001 --> 00:04:01,584
- Quê?
- Diane, é o Hank Buckley.

72
00:04:01,668 --> 00:04:03,084
Hank Bonitão?

73
00:04:03,168 --> 00:04:05,918
Diane, estou com um probleminha urgente.

74
00:04:06,001 --> 00:04:11,084
A Molly Lahey está tendo uma crise de gota
e não consegue ficar de pé.

75
00:04:11,168 --> 00:04:14,543
Espero que você possa ficar no lugar dela.

76
00:04:14,626 --> 00:04:17,459
Não há ninguém melhor
pra manter a festa animada

77
00:04:17,543 --> 00:04:19,751
e tomar aqueles shots, certo?

78
00:04:19,834 --> 00:04:22,668
Eu? A Rainha do Uísque O'Malley?

79
00:04:22,751 --> 00:04:24,959
- Sopre no tubo.
- O que foi isso?

80
00:04:25,043 --> 00:04:29,501
Foi minha pulseira judi…
Minha vizinha, a Mariceira Judite.

81
00:04:29,584 --> 00:04:32,668
O que me diz, Diane?
Isso é o que você sempre quis.

82
00:04:32,751 --> 00:04:35,001
DIA DE SÃO PATRÍCIO, 1986
MAIOR DESFILE DE CHICAGO

83
00:04:35,084 --> 00:04:37,043
Repetindo. Sopre no tubo.

84
00:04:37,126 --> 00:04:38,793
Pode contar comigo, Hank.

85
00:04:38,876 --> 00:04:41,876
Até já, seu pedaço tentador de rosbife.

86
00:04:41,959 --> 00:04:44,834
Barra de recuperação de carvão ativado!

87
00:04:44,918 --> 00:04:46,668
São nutritivos e deliciosos!

88
00:04:46,751 --> 00:04:48,168
Oi, Pena. Tudo bem?

89
00:04:48,251 --> 00:04:49,751
- Tudo!
- Isto é horrível!

90
00:04:49,834 --> 00:04:51,709
Isso não aconteceu muito.

91
00:04:51,793 --> 00:04:54,376
Mas essa galera não é minha praia.

92
00:04:54,459 --> 00:04:57,209
Rola muita apropriação cultural descabida…

93
00:04:57,293 --> 00:04:58,751
Uísque de graça!

94
00:05:00,501 --> 00:05:02,668
Acho que só estão se divertindo.

95
00:05:02,751 --> 00:05:05,293
Sabe o que é divertido? Boa nutrição.

96
00:05:05,834 --> 00:05:09,001
Uau! Este cara mijou na calça.

97
00:05:09,501 --> 00:05:10,834
Pois morra de inveja.

98
00:05:10,918 --> 00:05:14,293
Minha cueca de cânhamo
vai secar em questão de horas.

99
00:05:14,959 --> 00:05:19,209
Tin, é minha única amiga sóbria.
Estou desesperada e preciso de você.

100
00:05:19,293 --> 00:05:21,751
Sempre esperei por este dia, garota.

101
00:05:21,834 --> 00:05:24,834
Te vejo passeando no fim do poço há anos.

102
00:05:24,918 --> 00:05:28,543
Falei sobre você em reuniões.
Estou aqui pra te apoiar.

103
00:05:29,126 --> 00:05:31,793
Legal. Preciso que você
sopre neste bafômetro,

104
00:05:31,876 --> 00:05:34,418
pra eu encher a cara
e ser a Rainha do Uísque O'Malley.

105
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
Senhor, dai-me a serenidade

106
00:05:36,918 --> 00:05:40,459
pra não dar um tabefe
na minha amiga agora.

107
00:05:40,543 --> 00:05:42,709
Tina, não estou sendo melodramática

108
00:05:42,793 --> 00:05:46,209
quando digo que isso
vai me completar como pessoa.

109
00:05:46,293 --> 00:05:48,959
Essa é a coisa mais triste que já ouvi.

110
00:05:49,043 --> 00:05:50,959
E eu namorei um mágico.

111
00:05:54,084 --> 00:05:56,251
Gideon…

112
00:05:56,834 --> 00:06:00,418
Não quero me envolver
nos seus joguinhos infantis.

113
00:06:01,043 --> 00:06:05,043
Infantil, é isso!
Posso pedir ao meu filho Mikey.

114
00:06:05,126 --> 00:06:06,376
Obrigada, Gideon!

115
00:06:06,459 --> 00:06:09,459
Não me agradeça.
Isso significa cumplicidade.

116
00:06:10,709 --> 00:06:13,709
Oh, meus sonhos

117
00:06:15,376 --> 00:06:19,626
Nunca são o que parecem
Nunca são…

118
00:06:22,251 --> 00:06:23,876
Mark!

119
00:06:23,959 --> 00:06:26,668
Isto é tão divertido!

120
00:06:26,751 --> 00:06:30,543
- Barra de carvão ativado?
- Mal dá pra sentir o gosto do carvão.

121
00:06:30,626 --> 00:06:33,334
Terry? Puta merda, é você!

122
00:06:33,418 --> 00:06:35,584
Não. O nome dele é Pena.

123
00:06:35,668 --> 00:06:37,084
Pena?

124
00:06:37,168 --> 00:06:39,626
Não, este é o Terry Dookindarf.

125
00:06:39,709 --> 00:06:42,626
Este cara era uma fera.
O Leão da Rua LaSalle.

126
00:06:43,376 --> 00:06:45,376
Não sou mais o Leão.

127
00:06:45,459 --> 00:06:47,834
Terry era o mais festeiro
da Bolsa de Chicago.

128
00:06:47,918 --> 00:06:52,376
Eu o vi tomar três bolinhas sozinho
numa só noite.

129
00:06:52,459 --> 00:06:54,793
- Pra bolinhas de gude, isso é bom?
- E o cabelo?

130
00:06:54,876 --> 00:06:55,959
Não, por favor!

131
00:06:56,959 --> 00:06:58,251
Você usa peruca?

132
00:06:58,334 --> 00:07:00,251
Uau! Foi mal, cara.

133
00:07:00,334 --> 00:07:02,626
Vamos ao McDougal, vem com a gente.

134
00:07:02,709 --> 00:07:04,918
Não posso. Estamos trabalhando.

135
00:07:05,001 --> 00:07:06,668
Esse carvão tem gosto de cu.

136
00:07:06,751 --> 00:07:09,959
Beleza. Até mais, Terry.

137
00:07:10,043 --> 00:07:11,459
Você quer dizer "Pena".

138
00:07:12,418 --> 00:07:13,459
Pois é, né?

139
00:07:13,543 --> 00:07:15,918
Droga! Eu sou uma fraude, Daniel!

140
00:07:16,001 --> 00:07:17,834
Esquece aqueles caras.

141
00:07:17,918 --> 00:07:21,084
Todos temos bagagem.
Eu falava que era hétero.

142
00:07:21,168 --> 00:07:23,459
Eu costumava saber como me divertir.

143
00:07:23,543 --> 00:07:24,751
Olha pra mim agora.

144
00:07:24,834 --> 00:07:27,626
Dando barras de carvão
num desfile de beberrões.

145
00:07:27,709 --> 00:07:31,709
Pena, você ainda pode se divertir
sendo quem é agora.

146
00:07:32,293 --> 00:07:33,793
Quer saber? Tem razão.

147
00:07:33,876 --> 00:07:37,168
Danem-se estas merdas de carvão.
Elas têm gosto de cu.

148
00:07:37,251 --> 00:07:38,501
Vamos tomar um shot.

149
00:07:38,584 --> 00:07:40,168
Está bem. Legal!

150
00:07:42,209 --> 00:07:44,251
Terry adora um uísque.

151
00:07:44,334 --> 00:07:46,418
Quer tomar uma cerveja? Eu pago.

152
00:07:46,501 --> 00:07:48,626
Beleza. Aonde vamos?

153
00:07:49,584 --> 00:07:50,959
Conheço um lugar.

154
00:07:53,418 --> 00:07:55,376
Bendito trevo!

155
00:07:55,459 --> 00:07:59,001
Agora sei o que os egípcios sentiram
quando descobriram as pirâmides.

156
00:07:59,084 --> 00:08:00,334
Oi, deve ser a Diane.

157
00:08:00,418 --> 00:08:02,084
O carro vai começar a andar.

158
00:08:02,168 --> 00:08:05,584
Temos um banheiro a bordo,
mas nada de número dois.

159
00:08:05,668 --> 00:08:08,584
O copo do cerimonial
pra você tomar o primeiro shot.

160
00:08:08,668 --> 00:08:12,626
Maneiro! Só falta o meu soprador…
digo, filho chegar.

161
00:08:12,709 --> 00:08:15,043
Mãe? Mãe!

162
00:08:15,126 --> 00:08:18,293
Mikey, graças a Deus! Meu soprador sóbrio.

163
00:08:18,376 --> 00:08:20,126
Deixa comigo, mãe.

164
00:08:21,543 --> 00:08:22,918
Que fedor!

165
00:08:23,001 --> 00:08:24,668
Você bebeu hoje?

166
00:08:24,751 --> 00:08:28,501
Não! Espera! Ainda devo estar bêbado
da bebedeira de ontem.

167
00:08:28,584 --> 00:08:32,459
Certo, quem está pronto
pra fazer o carro do O'Malley andar?

168
00:08:32,543 --> 00:08:34,501
Sopre no tubo.

169
00:08:35,834 --> 00:08:38,751
Aí está ela. A rainha deste ano.

170
00:08:38,834 --> 00:08:42,251
Mal posso esperar pra ver
o que tem debaixo desse vestido.

171
00:08:42,334 --> 00:08:44,751
Nojo! Sai pra lá, seu rato.

172
00:08:44,834 --> 00:08:48,209
Diane, sou eu. Hank Buckley.

173
00:08:53,959 --> 00:08:58,709
Hank Bonitão? Meu Deus!
O que houve com seu rosto e corpo?

174
00:08:58,793 --> 00:09:00,126
Foi um acidente?

175
00:09:00,793 --> 00:09:04,959
Não. Eu finalmente tirei
aquele maldito colete ortopédico.

176
00:09:05,043 --> 00:09:06,959
- Obrigado por notar.
- Pois é…

177
00:09:07,043 --> 00:09:11,918
Temos dez quarteirões de festa
à nossa frente. Daí você será coroada.

178
00:09:12,001 --> 00:09:15,209
Se tudo der certo,
talvez eu diga à Molly Lahey

179
00:09:15,293 --> 00:09:18,334
que temos uma nova rainha na cidade.

180
00:09:19,376 --> 00:09:22,709
Puta merda! Não acredito
que aquele é o Hank Bonitão.

181
00:09:22,793 --> 00:09:26,209
Eu devia estar muito doidona
durante os nossos amassos.

182
00:09:26,293 --> 00:09:28,084
Não quero ouvir isso, mãe.

183
00:09:28,168 --> 00:09:32,501
Senhoras e senhores,
levantem seus copos e vamos começar.

184
00:09:34,251 --> 00:09:38,001
Mikey, depressa. Vá distraí-los,
não deixe que olhem pra mim.

185
00:09:38,084 --> 00:09:39,834
Entendido, mãe.

186
00:09:40,709 --> 00:09:42,793
Por favor, me perdoa, Senhor.

187
00:09:43,793 --> 00:09:47,418
LeBron James é o maior jogador
de basquete de todos os tempos!

188
00:09:51,251 --> 00:09:53,709
É o MJ!

189
00:09:53,793 --> 00:09:55,751
O Jordan é o melhor!

190
00:09:55,834 --> 00:09:57,043
Por favor, vai!

191
00:09:57,126 --> 00:09:58,751
Atrás dele!

192
00:09:59,376 --> 00:10:02,334
Ei, vamos mandar ver!

193
00:10:05,834 --> 00:10:07,293
Que engraçado, Pena.

194
00:10:07,376 --> 00:10:09,251
Não consigo te imaginar aqui.

195
00:10:09,334 --> 00:10:12,209
Está brincando? Eu mandava aqui.

196
00:10:12,293 --> 00:10:13,168
Cindy!

197
00:10:13,251 --> 00:10:14,876
- É Rachel.
- Rachel!

198
00:10:14,959 --> 00:10:18,376
Quatro shots de Jameson, dois Jägers
e quatro carros-bomba irlandeses.

199
00:10:18,459 --> 00:10:20,501
Isso é coisa pra caramba.

200
00:10:20,584 --> 00:10:22,793
Correção. Isso é o começo.

201
00:10:28,668 --> 00:10:33,001
Terry está se divertindo agora!
O Joe Magrelo ainda vem aqui?

202
00:10:33,084 --> 00:10:34,876
Vem. Sabe onde encontrá-lo.

203
00:10:34,959 --> 00:10:36,043
Vou ser sincero.

204
00:10:36,126 --> 00:10:40,376
Eu estava chateado de ter que trabalhar,
mas isso é fantástico!

205
00:10:40,459 --> 00:10:43,418
É… Quê? Vou dar um teco.

206
00:10:43,501 --> 00:10:44,834
Digo, vou mijar.

207
00:10:44,918 --> 00:10:46,876
Tudo bem, sobra mais pra mim.

208
00:10:51,126 --> 00:10:53,876
Não sei por que não atende, Mark,

209
00:10:53,959 --> 00:10:55,834
mas o teste deu positivo.

210
00:10:55,918 --> 00:11:00,751
Temos um tempo muito curto
pra fazer S-E-X-O.

211
00:11:00,834 --> 00:11:02,418
Estou indo até você.

212
00:11:02,501 --> 00:11:04,084
Sou igual a você.

213
00:11:04,168 --> 00:11:07,293
Quando eu preciso, eu preciso mesmo, sabe?

214
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Pode ligar o rádio, por favor?

215
00:11:10,709 --> 00:11:12,501
- Beleza!
- Feliz Dia de São Patrício!

216
00:11:12,584 --> 00:11:14,168
- Quero mais.
- É um shot!

217
00:11:14,251 --> 00:11:15,709
Toma um conosco, Rainha.

218
00:11:15,793 --> 00:11:17,501
Para de me instigar, porra!

219
00:11:17,584 --> 00:11:19,793
Digo, ainda não, querido.

220
00:11:19,876 --> 00:11:21,793
Tenho que beber devagar, sabe?

221
00:11:21,876 --> 00:11:23,793
Tudo bem, Diane?

222
00:11:23,876 --> 00:11:27,793
Estou um pouco tonta
de tanto que estou bebendo.

223
00:11:27,876 --> 00:11:30,168
Aqui, come alguma coisa.

224
00:11:30,251 --> 00:11:33,584
Meu Deus! Adoro nachos irlandeses.

225
00:11:34,876 --> 00:11:39,418
A carne está estragada.
Não come os nachos!

226
00:11:39,501 --> 00:11:41,876
- Eu estava comendo.
- Minha calça da missa.

227
00:11:42,709 --> 00:11:45,376
Eles estão deliciosos. O que há com você?

228
00:11:45,459 --> 00:11:49,626
Não sei. Eles têm um gosto diferente.

229
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
Ei, vamos aumentar o som!

230
00:11:55,584 --> 00:11:57,168
Isso aí!

231
00:11:57,251 --> 00:11:58,418
Vamos arrasar!

232
00:11:58,501 --> 00:12:00,334
Vamos lá, pessoal!

233
00:12:03,293 --> 00:12:04,918
Mexam o esqueleto!

234
00:12:05,001 --> 00:12:06,126
Você primeiro!

235
00:12:07,209 --> 00:12:08,584
Você não está com nada!

236
00:12:09,584 --> 00:12:12,501
Vou ao banheiro das mocinhas rapidinho.

237
00:12:13,418 --> 00:12:14,876
Sopre no tubo.

238
00:12:17,168 --> 00:12:18,918
FELIZ DIA DE SÃO PATRÍCIO

239
00:12:21,293 --> 00:12:24,334
Diane, já falei.
Não vou te ajudar a encher a cara.

240
00:12:24,418 --> 00:12:26,501
Não estou bêbada, estou sóbria.

241
00:12:26,584 --> 00:12:27,501
Estou ouvindo.

242
00:12:27,584 --> 00:12:30,126
A comida tem gosto estranho,
Hank é medonho.

243
00:12:30,209 --> 00:12:33,043
Minha dança é mais dura
que o permanente da Zuzs.

244
00:12:35,376 --> 00:12:37,751
E cigarros são nojentos.

245
00:12:37,834 --> 00:12:41,584
Seu corpo está se ajustando à vida
sem álcool e seus sentidos, afiando.

246
00:12:41,668 --> 00:12:42,876
São 11 da manhã,

247
00:12:42,959 --> 00:12:45,418
ficar sóbria não deve ser nada de mais.

248
00:12:45,501 --> 00:12:47,751
Me diz como vou desfilar sóbria.

249
00:12:47,834 --> 00:12:49,918
Está bem. Me diz onde está agora.

250
00:12:50,001 --> 00:12:52,418
No banheiro num dos carros,
prendendo o cocô,

251
00:12:52,501 --> 00:12:54,251
e chupando uma jujuba de CBD.

252
00:12:54,334 --> 00:12:56,084
Isso se chama fundo do poço,

253
00:12:56,168 --> 00:12:58,668
mas, com você, tenho minhas dúvidas.

254
00:12:59,584 --> 00:13:04,084
A ironia é que foi
a melhor transa que eu já tive.

255
00:13:04,168 --> 00:13:07,793
Agora eu prefiro um micropênis.

256
00:13:07,876 --> 00:13:09,001
Pare o táxi!

257
00:13:09,709 --> 00:13:12,293
Suas histórias são íntimas demais.

258
00:13:13,626 --> 00:13:16,043
Mark, graças a Seus! Estou ovulan…

259
00:13:16,959 --> 00:13:18,959
Oi, moça bonita.

260
00:13:19,543 --> 00:13:20,709
Droga!

261
00:13:20,793 --> 00:13:22,834
FELIZ DIA DE SÃO PATRÍCIO!

262
00:13:22,918 --> 00:13:23,834
Droga!

263
00:13:23,918 --> 00:13:25,209
PUB DO MCDOUGAL

264
00:13:25,293 --> 00:13:26,209
Ele está rimando!

265
00:13:26,293 --> 00:13:27,834
Quando eu tinha oito anos,

266
00:13:27,918 --> 00:13:30,043
mamãe me deu um drinque insano.

267
00:13:30,126 --> 00:13:31,543
Perguntei: "O que é?"

268
00:13:31,626 --> 00:13:33,334
Ela disse: "É cerveja."

269
00:13:33,418 --> 00:13:36,418
Com aquele gole,
meu destino foi selado, assim seja.

270
00:13:41,418 --> 00:13:44,376
Adoro este cara. Estou embriagado.

271
00:13:44,459 --> 00:13:47,834
Se o álcool acabar,
sabemos que barriga vamos bombear.

272
00:13:47,918 --> 00:13:52,668
É! Vamos fazer outra rima
pra este meu pequeno duende.

273
00:13:53,501 --> 00:13:55,626
De que merda você me chamou?

274
00:13:55,709 --> 00:13:56,959
Não!

275
00:13:57,043 --> 00:13:59,668
Sei que você não é um duende literalmente,

276
00:13:59,751 --> 00:14:01,543
mas você tem que admitir,

277
00:14:01,626 --> 00:14:04,751
o look, a dança típica,

278
00:14:04,834 --> 00:14:05,876
as rimas.

279
00:14:05,959 --> 00:14:08,834
Quero te contratar pra animar festas.

280
00:14:08,918 --> 00:14:11,793
Quem é você? Estou obcecado por você.

281
00:14:11,876 --> 00:14:13,501
Meu nome é Jim McDougal.

282
00:14:13,584 --> 00:14:17,209
Você está na porra do meu bar.
E ninguém, ninguém mesmo,

283
00:14:17,293 --> 00:14:18,876
me chama de duende.

284
00:14:18,959 --> 00:14:19,793
Caramba.

285
00:14:21,709 --> 00:14:23,293
Tina, o que eu faço?

286
00:14:23,376 --> 00:14:24,626
Sai daí.

287
00:14:24,709 --> 00:14:26,793
Diane, a coroação.

288
00:14:26,876 --> 00:14:29,584
Não, só estou fazendo xixi. Eu juro!

289
00:14:29,668 --> 00:14:31,834
A coroação aqui fora. Vem!

290
00:14:31,918 --> 00:14:35,918
Certamente. Só preciso me limpar bem.

291
00:14:36,001 --> 00:14:39,418
Tina, se eu não sair
e tomar um shot na frente de todos,

292
00:14:39,501 --> 00:14:41,084
não serei a rainha.

293
00:14:41,168 --> 00:14:44,376
Rainhas assumem suas merdas.
Se você for autêntica,

294
00:14:44,459 --> 00:14:46,459
ninguém liga se está bebendo ou não.

295
00:14:46,543 --> 00:14:51,001
É a coisa mais corajosa que pode fazer,
e você nunca deixou de ser autêntica.

296
00:14:51,084 --> 00:14:53,501
Então saia e mostre a todo mundo

297
00:14:53,584 --> 00:14:56,418
o que minha vadia sóbria é capaz de fazer.

298
00:14:56,501 --> 00:14:58,751
Tina, você é meu chão!

299
00:14:58,834 --> 00:15:00,918
Não diga chão, diga amiga.

300
00:15:01,001 --> 00:15:02,001
Saquei.

301
00:15:04,293 --> 00:15:06,084
E não é uma maldita fantasia.

302
00:15:06,168 --> 00:15:10,876
Meu pai herdou do meu avô,
e eu herdei do meu pai.

303
00:15:11,709 --> 00:15:15,668
Daniel, preciso de 20 pratas
e de uma chave com ranhura funda.

304
00:15:15,751 --> 00:15:18,293
Terry-maldito-Dookindarf!

305
00:15:18,376 --> 00:15:19,418
Que atrevimento

306
00:15:19,501 --> 00:15:21,834
aparecer aqui depois de tantos anos.

307
00:15:21,918 --> 00:15:24,251
Você deve ao bar oito mil

308
00:15:24,334 --> 00:15:26,584
e vai pagar esta merda hoje.

309
00:15:26,668 --> 00:15:29,709
- É melhor a gente ir.
- Relaxa. Deixa comigo.

310
00:15:29,793 --> 00:15:32,876
Vai se foder, seu tampinha de merda!
Tem os recibos?

311
00:15:32,959 --> 00:15:36,709
Se não tem,
chupe a porra do meu pau enorme!

312
00:15:36,793 --> 00:15:38,584
Vamos resolver à moda antiga.

313
00:15:38,668 --> 00:15:42,626
Espero pra chutar o seu traseiro
há anos, sua vadia baixinha.

314
00:15:42,709 --> 00:15:46,709
- Baixinha, não. Tamanho normal.
- Você vai lutar contra meu filho.

315
00:15:46,793 --> 00:15:50,459
Seamus? Ele tem 13 anos.
Vou acabar com ele.

316
00:15:50,543 --> 00:15:52,709
Seamus!

317
00:16:04,251 --> 00:16:05,251
Isso aí!

318
00:16:10,376 --> 00:16:12,251
SORTUDO

319
00:16:13,334 --> 00:16:15,084
MATA - DESTRÓI - ESTROPIA
MACHUCA - DOR

320
00:16:15,168 --> 00:16:17,501
IRLANDÊS SOCADOR

321
00:16:17,584 --> 00:16:20,709
Que merda! Ele deve ter uns 21 anos agora.

322
00:16:20,793 --> 00:16:23,418
Esqueci que o tempo passa.

323
00:16:25,668 --> 00:16:28,168
Então, sem mais delongas,

324
00:16:28,251 --> 00:16:33,584
vamos fazer um brinde e coroar
a Rainha do Uísque O'Malley deste ano!

325
00:16:33,668 --> 00:16:35,876
Sorriso grande, gole grande.

326
00:16:35,959 --> 00:16:37,918
E a coroa será sua.

327
00:16:41,001 --> 00:16:42,959
Como estão se sentindo?

328
00:16:43,043 --> 00:16:48,959
É! Levantem seus copos
e façam um brinde ao O'Malley,

329
00:16:49,043 --> 00:16:51,876
mas eu não vou beber hoje.

330
00:16:51,959 --> 00:16:53,376
- Quê?
- Sério?

331
00:16:53,459 --> 00:16:56,376
Não me entendam mal,
quero que todos bebam,

332
00:16:56,459 --> 00:16:58,084
mas eu estou sóbria.

333
00:16:58,168 --> 00:17:00,043
Geralmente não sou assim.

334
00:17:00,126 --> 00:17:02,459
Mas, hoje, é quem eu sou.

335
00:17:02,543 --> 00:17:06,168
E estou bem porque eu me basto

336
00:17:06,251 --> 00:17:10,043
e não preciso de álcool
pra ser a Rainha do Uísque.

337
00:17:10,126 --> 00:17:11,168
Estou certa?

338
00:17:14,001 --> 00:17:16,793
Está é muito errada. Você é péssima.

339
00:17:18,043 --> 00:17:20,126
Opa! Caramba!

340
00:17:20,209 --> 00:17:23,251
Ela não beber me faz sentir um bosta.

341
00:17:24,209 --> 00:17:25,376
EJETOR DO BANHEIRO

342
00:17:30,459 --> 00:17:32,168
Essa não!

343
00:17:33,251 --> 00:17:36,626
Pelo amor… Mandaram não fazer número dois!

344
00:17:38,334 --> 00:17:40,043
- Tina.
- Oi. Como foi?

345
00:17:40,959 --> 00:17:42,626
- Fui sincera.
- Ótimo.

346
00:17:42,709 --> 00:17:44,751
E me jogaram pra fora do carro.

347
00:17:44,834 --> 00:17:48,418
Mas você conseguiu.
Devia se sentir orgulhosa.

348
00:17:48,501 --> 00:17:49,751
Mas não me sinto.

349
00:17:49,834 --> 00:17:52,126
Parem de jogar coisas em mim, seus bebuns!

350
00:17:52,209 --> 00:17:55,293
Minha sobriedade não é útil pra ninguém.

351
00:17:55,376 --> 00:17:58,084
Do jeito que está,
eu deveria ir encher a cara.

352
00:17:58,168 --> 00:18:00,376
Ei, cuidado!

353
00:18:00,459 --> 00:18:01,793
Diane, lembre-se,

354
00:18:02,584 --> 00:18:04,459
se beber, você vai pra cadeia.

355
00:18:06,959 --> 00:18:09,584
Diane? Alô? Diane?

356
00:18:10,251 --> 00:18:11,418
Que merda!

357
00:18:13,168 --> 00:18:15,418
Qual é o problema de vocês?

358
00:18:18,251 --> 00:18:20,668
Sai da minha frente!

359
00:18:22,834 --> 00:18:24,251
Mas que merda!

360
00:18:25,668 --> 00:18:26,626
Cuidado!

361
00:18:27,168 --> 00:18:28,334
Bonnie?

362
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
Aqui!

363
00:18:30,793 --> 00:18:34,334
Preciso encontrar o Mark. Temos que foder.

364
00:18:34,418 --> 00:18:39,084
Meu Deus! Todo mundo na cidade
está bêbado menos eu.

365
00:18:39,168 --> 00:18:40,834
Isso é um pesadelo!

366
00:18:44,168 --> 00:18:47,001
Foi mal. Feliz irlandês.

367
00:18:49,834 --> 00:18:51,626
Uísque de graça!

368
00:18:52,293 --> 00:18:53,626
Sopre no tubo.

369
00:18:53,709 --> 00:18:55,584
Uísque de graça!

370
00:18:55,668 --> 00:18:57,584
Vai se foder, Sr. Roboto.

371
00:18:59,376 --> 00:19:00,959
Tem certeza, Pena?

372
00:19:01,043 --> 00:19:02,959
Aquele cara é assustador.

373
00:19:03,043 --> 00:19:05,501
Ele? Aqueles são músculos de exibição.

374
00:19:06,543 --> 00:19:08,084
E aqueles, de aço.

375
00:19:08,168 --> 00:19:10,418
Certo, vou ao banheiro de novo.

376
00:19:10,501 --> 00:19:13,959
Segure isto e não deixe
aquele maricas irlandês sair daqui.

377
00:19:14,043 --> 00:19:15,918
Está na hora. Onde ele está?

378
00:19:16,001 --> 00:19:18,209
No banheiro. Deve voltar daqui…

379
00:19:19,126 --> 00:19:20,668
Essa não.

380
00:19:20,751 --> 00:19:23,251
Covarde de merda. É a sua vez, garoto.

381
00:19:23,334 --> 00:19:24,334
Espera. O quê?

382
00:19:24,418 --> 00:19:25,876
Novo lutador!

383
00:19:25,959 --> 00:19:31,959
Novo lutador!

384
00:19:33,126 --> 00:19:37,043
Certo, se não é pra eu beber,
me dá um sinal.

385
00:19:38,043 --> 00:19:41,043
Novo lutador!

386
00:19:43,626 --> 00:19:44,584
Mas que…

387
00:19:50,543 --> 00:19:52,001
Façam suas apostas!

388
00:19:52,084 --> 00:19:54,543
O garoto vale dez mil pra um.

389
00:19:54,626 --> 00:19:56,043
Não posso fazer isso.

390
00:19:56,126 --> 00:19:59,626
Minha única luta na vida
foi na aula de combate no palco.

391
00:19:59,709 --> 00:20:00,668
E tirei nota C!

392
00:20:00,751 --> 00:20:04,793
Devia ter pensado nisso
antes de me chamar da palavra com "D".

393
00:20:04,876 --> 00:20:06,709
Não te chamei de diva.

394
00:20:06,793 --> 00:20:07,709
Duende!

395
00:20:07,793 --> 00:20:10,626
"D" geralmente é pra diva.

396
00:20:10,709 --> 00:20:11,959
Tem um seriado sobre…

397
00:20:13,043 --> 00:20:14,751
Não importa. Por favor, para!

398
00:20:15,376 --> 00:20:16,793
Você está morto, garoto.

399
00:20:16,876 --> 00:20:18,084
Parem a luta!

400
00:20:18,168 --> 00:20:19,418
Saiam.

401
00:20:20,001 --> 00:20:22,959
Tia Diane, me ajuda! Estou bêbado.

402
00:20:23,043 --> 00:20:24,209
Quem diabos é você?

403
00:20:24,293 --> 00:20:27,126
Sou a tia dele
e vou acabar com esta merda.

404
00:20:27,209 --> 00:20:30,668
- Tire as luvas.
- Não consigo. Colocaram fita adesiva.

405
00:20:30,751 --> 00:20:32,626
Não. As apostas estão valendo.

406
00:20:32,709 --> 00:20:34,918
Quando o débito for pago,
ele pode sair correndo.

407
00:20:35,834 --> 00:20:37,751
Parem, a rima saiu sem querer.

408
00:20:37,834 --> 00:20:40,043
Não vivo de rimas, podem crer.

409
00:20:40,126 --> 00:20:42,168
Tudo bem, ouvi essa.

410
00:20:42,251 --> 00:20:43,918
Rima não interessa.

411
00:20:44,001 --> 00:20:46,001
Interessa, não. Sem rimas, chega!

412
00:20:46,084 --> 00:20:47,918
- Droga, toda vez…
- Espera!

413
00:20:49,251 --> 00:20:51,793
O que é isso? Está fedendo a gás.

414
00:20:52,376 --> 00:20:54,501
Ela só está tentando impedir a luta.

415
00:20:54,584 --> 00:20:56,043
Não estou nada.

416
00:20:56,126 --> 00:20:58,709
Você não sente o cheiro
porque está bêbado.

417
00:20:58,793 --> 00:21:01,876
É Dia de São Patrício.
Todo mundo está bêbado!

418
00:21:01,959 --> 00:21:03,293
Eu não estou.

419
00:21:03,376 --> 00:21:06,043
E estou avisando, temos que sair daqui.

420
00:21:06,126 --> 00:21:08,918
Ela tem razão, a agulha está no vermelho!

421
00:21:09,001 --> 00:21:10,418
Galera, corra!

422
00:21:10,501 --> 00:21:13,668
Saiam todos, depressa! O bar vai explodir!

423
00:21:18,126 --> 00:21:20,209
Como está se sentindo, garoto?

424
00:21:20,293 --> 00:21:23,543
Estou faminto,
mas também tenho que vomitar.

425
00:21:23,626 --> 00:21:25,959
Pois é. Isso não é o máximo?

426
00:21:26,793 --> 00:21:27,876
Tina?

427
00:21:27,959 --> 00:21:30,293
Essa não! Cheguei tarde demais!

428
00:21:30,376 --> 00:21:32,501
Não, esse vômito não é meu.

429
00:21:32,584 --> 00:21:33,584
Eu não bebi.

430
00:21:33,668 --> 00:21:35,001
Deu tudo certo.

431
00:21:36,418 --> 00:21:37,709
Puta merda!

432
00:21:37,793 --> 00:21:40,459
Ah, tinha o segundo andar!

433
00:21:40,543 --> 00:21:42,251
Tina, acredite ou não,

434
00:21:42,334 --> 00:21:46,334
eu salvei essas pessoas
porque estava sóbria.

435
00:21:46,418 --> 00:21:48,126
Estou orgulhosa de você.

436
00:21:48,209 --> 00:21:50,251
Eu não teria conseguido sem você.

437
00:21:50,334 --> 00:21:54,168
Quando esta pulseira for tirada,
farei um brinde a você.

438
00:21:54,251 --> 00:21:57,918
- Desculpa, o quê?
- É óbvio que vou voltar a beber.

439
00:21:58,001 --> 00:22:00,709
Mas agora sei
que eu posso parar quando quiser.

440
00:22:00,793 --> 00:22:02,043
Graças a você.

441
00:22:02,126 --> 00:22:03,918
Que tal uma carona pra casa?

442
00:22:04,001 --> 00:22:05,626
A culpa é toda sua, Tina.

443
00:22:05,709 --> 00:22:07,376
Você fez isso consigo mesma.

444
00:22:07,459 --> 00:22:08,626
Vem, entra.

445
00:22:11,293 --> 00:22:13,626
Isso, Mark!

446
00:22:13,709 --> 00:22:16,126
- Isso, Mark!
- Isso, Mark!

447
00:22:16,209 --> 00:22:19,959
Não acredito que no Dia de São Patrício
mais louco da minha vida

448
00:22:20,043 --> 00:22:22,334
eu estava sóbria.

449
00:22:23,126 --> 00:22:26,126
Mais tarde, Daniel e Pena se resolveram.

450
00:22:26,209 --> 00:22:30,126
Pena entendeu que era melhor
deixar o passado pra trás

451
00:22:30,209 --> 00:22:32,834
e deu ao Daniel
mais dois dias de folga por mês

452
00:22:32,918 --> 00:22:34,793
em troca do silêncio dele.

453
00:22:36,043 --> 00:22:39,334
Quanto a mim, graças à ajudinha da Tina,

454
00:22:39,418 --> 00:22:42,959
eu entendi que sou capaz de me controlar.

455
00:22:43,043 --> 00:22:46,709
Posso ter perdido minha única chance
de ser a Rainha do Uísque,

456
00:22:46,793 --> 00:22:49,251
mas nem todas as rainhas usam coroas.

457
00:22:49,751 --> 00:22:52,376
Algumas delas usam pulseiras.

458
00:22:53,251 --> 00:22:54,959
Para! Por favor, para!

459
00:22:55,043 --> 00:22:57,751
Não conheço essas pessoas
e não me importo.

460
00:22:57,834 --> 00:23:00,668
Eu te chamei aqui
pra tirar a sua pulseira.

461
00:23:00,751 --> 00:23:03,209
Quê? Esse mês voou!

462
00:23:03,293 --> 00:23:04,543
Só foram quatro dias,

463
00:23:04,626 --> 00:23:07,668
mas graças à sua atitude heroica
no pub do McDougal,

464
00:23:07,751 --> 00:23:10,709
troquei sua sentença
pra tempo servido. Meirinho!

465
00:23:11,459 --> 00:23:12,918
Demorou!

466
00:23:15,334 --> 00:23:16,501
Vai beber lá fora!

467
00:23:16,584 --> 00:23:17,876
Faça-me o favor!

468
00:23:17,959 --> 00:23:21,793
Próximo caso, a Cidade de Chicago
vs. Mark e Bonnie Whiddington

469
00:23:21,876 --> 00:23:26,418
sob acusação de intoxicação pública
e ato sexual lascivo em público.

470
00:23:26,501 --> 00:23:29,626
Meus Deus! Que flagra!

471
00:23:29,709 --> 00:23:32,959
- Ei, sexo e lascivo! Querem uma cerveja?
- Fora!

472
00:24:12,834 --> 00:24:15,751
Legendas: Carla Tessaro