1
00:00:10,126 --> 00:00:13,459
À medida que o briol de inverno
nos diz adeus,

2
00:00:13,543 --> 00:00:18,001
Chicago emerge da sua hibernação
para celebrar o dia mais sagrado do ano.

3
00:00:18,626 --> 00:00:20,251
O Dia de São Patrício!

4
00:00:20,334 --> 00:00:24,626
Todos os anos, tingimos o rio de verde
e fazemos um desfile lendário!

5
00:00:24,709 --> 00:00:28,293
E podem encontrar-me sempre
no carro alegórico do Uísque O'Malley's.

6
00:00:28,376 --> 00:00:30,209
É o ponto alto do meu ano!

7
00:00:30,293 --> 00:00:33,209
Nunca andei no carro alegórico
propriamente dito.

8
00:00:33,293 --> 00:00:36,126
Essa honra é para
a Rainha do Uísque O'Malley's,

9
00:00:36,209 --> 00:00:39,293
título atualmente detido
por Molly Lahey, de Chicago.

10
00:00:39,376 --> 00:00:41,876
Até aos nove anos, ela só falava gaélico.

11
00:00:41,959 --> 00:00:46,793
Não há maior honra
do que ser a Rainha do Uísque O'Malley's.

12
00:00:46,876 --> 00:00:50,001
Seja como for,
amanhã é Dia de São Patrício

13
00:00:50,084 --> 00:00:51,709
e vou estar naquele carro,

14
00:00:51,793 --> 00:00:54,751
a curtir até me doerem
as pedras de Blarney!

15
00:00:54,834 --> 00:00:56,126
Já chega! Pare!

16
00:00:56,209 --> 00:00:58,793
Mna. Dunbrowski,
só preciso de uma resposta:

17
00:00:58,876 --> 00:01:00,543
culpada ou inocente.

18
00:01:01,209 --> 00:01:05,334
A não ser que eu me embebedar
e andar de trotinete pelo Millennium Park

19
00:01:05,418 --> 00:01:07,293
até embater no Bean seja crime.

20
00:01:07,376 --> 00:01:08,501
São cinco crimes!

21
00:01:08,584 --> 00:01:11,084
Ordeno que use uma pulseira de sobriedade.

22
00:01:11,168 --> 00:01:13,543
Terá de soprar nela sempre que ordenado.

23
00:01:13,626 --> 00:01:16,293
Se não o fizer, será detida e presa.

24
00:01:16,376 --> 00:01:18,001
Vai usá-la durante um mês.

25
00:01:18,084 --> 00:01:22,043
Um mês? Certo, como eu disse,
amanhã está obviamente excluído.

26
00:01:22,126 --> 00:01:24,668
Depois, há a temporada de basebol,
o verão…

27
00:01:24,751 --> 00:01:26,209
Começa agora.

28
00:01:28,209 --> 00:01:30,876
Não!

29
00:01:30,959 --> 00:01:33,168
WRIGLEY FIELD - CASA DOS CHICAGO CUBS

30
00:01:38,959 --> 00:01:40,668
COFRE DO PRAZER DA DIANA

31
00:01:41,668 --> 00:01:44,668
Não!

32
00:01:44,751 --> 00:01:45,709
O que se passa?

33
00:01:45,793 --> 00:01:48,793
Ainda estou furiosa
por não poder ir ao desfile!

34
00:01:48,876 --> 00:01:50,334
Toma, engole esta chave.

35
00:01:50,418 --> 00:01:53,501
Não. Nunca cheguei a evacuar a última!

36
00:01:53,584 --> 00:01:57,251
Está na hora do seu teste de sobriedade
ordenado pelo tribunal.

37
00:01:57,334 --> 00:01:58,334
Sopre no tubo.

38
00:01:58,418 --> 00:02:00,626
Esta coisa estúpida a dar-me ordens!

39
00:02:01,709 --> 00:02:04,626
Bem, podes ir ao desfile
e simplesmente não beber.

40
00:02:04,709 --> 00:02:09,168
Sim, e posso voar até lá
com as asinhas que tenho nas costas.

41
00:02:09,251 --> 00:02:13,084
Vá lá, meu! É impossível
ficar sóbrio naquele desfile.

42
00:02:13,168 --> 00:02:14,834
Mas se beberes, vais presa.

43
00:02:14,918 --> 00:02:17,459
Eu sei, por isso, vou ficar no banco hoje.

44
00:02:17,543 --> 00:02:19,834
Vou comer estas caixas de Entenmann's

45
00:02:19,918 --> 00:02:22,709
e curtir um tempo a sós
com o Hill Street Blues.

46
00:02:22,793 --> 00:02:24,626
Pelo menos, não trabalhas hoje.

47
00:02:24,709 --> 00:02:27,043
Eu vou distribuir amostras com o Pluma.

48
00:02:27,126 --> 00:02:30,959
Ele é uma combinação tão impressionante
de aborrecido e irritante.

49
00:02:31,043 --> 00:02:33,209
Sim, a modos que é como o teu pai.

50
00:02:33,293 --> 00:02:34,834
Eu não disse isso.

51
00:02:34,918 --> 00:02:37,209
Antes de ires, trazes-me uma cerveja?

52
00:02:37,293 --> 00:02:39,626
- Não podes beber.
- Raios! Bufo!

53
00:02:43,334 --> 00:02:47,834
Temos de voltar para o leite magro.
O de 2% é demasiado doce.

54
00:02:47,918 --> 00:02:50,709
O doutor recomendou-me
consumir gorduras lácteas

55
00:02:50,793 --> 00:02:54,209
até a ovulação sincronizar.
Por falar nisso, hoje é o dia!

56
00:02:54,293 --> 00:02:57,793
Sinal positivo, desça daí!
É o próximo concorrente…

57
00:02:57,876 --> 00:02:59,001
- Para.
- Desculpa.

58
00:03:03,084 --> 00:03:05,126
Bolas! Devo ter ovulado na quinta,

59
00:03:05,209 --> 00:03:07,918
durante a festa
de Aromas e Petiscos da Rachel.

60
00:03:08,001 --> 00:03:09,584
Senti o corpo mais quente,

61
00:03:09,668 --> 00:03:13,084
mas a Rachel disse
que era da vela de canela. Idiota!

62
00:03:13,168 --> 00:03:14,501
Lamento muito, Bonbon.

63
00:03:14,584 --> 00:03:19,126
Isto significa que posso ir ter com
os meus amigos do golfe online ao desfile?

64
00:03:19,209 --> 00:03:21,959
Claro! Agora só preciso de ti
daqui a um mês.

65
00:03:22,043 --> 00:03:24,959
Eu não quis dizer isso.
Estou apenas chateada.

66
00:03:25,043 --> 00:03:27,751
Sim? Este chapéu deixa-te menos chateada?

67
00:03:27,834 --> 00:03:29,543
Não, muito pelo contrário.

68
00:03:29,626 --> 00:03:33,626
Está bem. Bem, se precisares de mim,
estarei com os "Bogies Duplos".

69
00:03:39,126 --> 00:03:43,168
Acho que vai ter de me revistar,
Tenente Buntz.

70
00:03:43,251 --> 00:03:45,418
Tenho sido uma menina muito…

71
00:03:45,501 --> 00:03:47,918
Temos um filme assustador esta noite!

72
00:03:48,001 --> 00:03:52,668
O quê? Não! Alguém gravou o Svengoolie
por cima da minha cassete de masturbação.

73
00:03:59,001 --> 00:04:01,584
- O quê?
- Diane! Fala o Hank Buckley.

74
00:04:01,668 --> 00:04:03,084
O Hank Charmoso?

75
00:04:03,168 --> 00:04:05,918
Diane, tenho uma pequena emergência.

76
00:04:06,001 --> 00:04:08,084
Acabámos de saber que a Molly Lahey

77
00:04:08,168 --> 00:04:11,293
tem uma crise de gota
e nem sequer se aguenta de pé.

78
00:04:11,376 --> 00:04:14,543
Eu esperava que pudesses substituí-la.

79
00:04:14,626 --> 00:04:17,459
Ninguém seria melhor
a manter a festa animada

80
00:04:17,543 --> 00:04:19,751
e a emborcar aqueles shots, certo?

81
00:04:19,834 --> 00:04:22,668
Eu? Rainha do carro do Uísque O'Malley's?

82
00:04:22,751 --> 00:04:25,001
- Sopre no tubo.
- O que foi isso?

83
00:04:25,084 --> 00:04:29,501
A minha pulseira do trib… quero dizer,
a minha vizinha, Pulquéria Trindade!

84
00:04:29,584 --> 00:04:32,668
Então, o que dizes, Diane?
É o que sempre quiseste.

85
00:04:32,751 --> 00:04:35,001
O MAIOR DESFILE CELEBRATÓRIO DE CHICAGO

86
00:04:35,084 --> 00:04:37,084
Repito, sopre no tubo.

87
00:04:37,168 --> 00:04:38,751
Podes contar comigo, Hank!

88
00:04:38,834 --> 00:04:41,876
Até já, seu pitéu de carne enlatada!

89
00:04:41,959 --> 00:04:44,793
Barras de carvão ativado para recuperação!

90
00:04:44,876 --> 00:04:46,626
São nutritivas e deliciosas!

91
00:04:46,709 --> 00:04:48,084
Olá, Pluma. Como estás?

92
00:04:48,168 --> 00:04:49,959
- Ótimo!
- Isto é uma porcaria!

93
00:04:50,043 --> 00:04:51,626
Isso não aconteceu muito.

94
00:04:51,709 --> 00:04:54,293
Mas acho que este ambiente não é para mim.

95
00:04:54,376 --> 00:04:57,209
Há muita apropriação cultural
indevida por aqui.

96
00:04:57,293 --> 00:04:58,751
Uísque grátis!

97
00:05:00,501 --> 00:05:02,668
Acho que estão só a divertir-se.

98
00:05:02,751 --> 00:05:05,501
Sabes o que é divertido, Daniel?
Boa nutrição!

99
00:05:06,334 --> 00:05:09,001
Ena! Este tipo mijou-se!

100
00:05:09,543 --> 00:05:10,876
Pode rir-se à vontade.

101
00:05:10,959 --> 00:05:14,876
As minhas cuecas de cânhamo
vão enxugar numa questão de horas.

102
00:05:14,959 --> 00:05:19,209
Tin, és a minha única amiga sóbria.
Estou desesperada e preciso de ti.

103
00:05:19,293 --> 00:05:21,751
Miúda, tenho esperado por este dia.

104
00:05:21,834 --> 00:05:24,918
Há anos que te vejo a pairar
sobre o fundo do poço.

105
00:05:25,001 --> 00:05:28,626
Já falei de ti em reuniões.
Estou aqui para te apoiar.

106
00:05:29,126 --> 00:05:31,793
Boa! Preciso que venhas comigo
e sopres nisto,

107
00:05:31,876 --> 00:05:34,418
para poder beber e ser a rainha do uísque.

108
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
Deus, concede-me a serenidade

109
00:05:36,918 --> 00:05:40,459
para não dar um carolo
na cabeça da minha amiga agora!

110
00:05:40,543 --> 00:05:42,293
Tina, não estou a exagerar

111
00:05:42,376 --> 00:05:46,209
quando digo que isto vai literalmente
completar-me como pessoa.

112
00:05:46,293 --> 00:05:48,959
Diane, essa é a coisa
mais triste que já ouvi.

113
00:05:49,043 --> 00:05:50,834
E eu já namorei com um mágico!

114
00:05:54,168 --> 00:05:56,251
Gideon…

115
00:05:56,334 --> 00:06:00,543
Não! Não quero ter nada a ver
com os teus jogos infantis.

116
00:06:01,209 --> 00:06:05,043
Infantil! É isso!
Posso pedir ao meu filho, o Mikey.

117
00:06:05,126 --> 00:06:06,376
Obrigada, Gideon!

118
00:06:06,459 --> 00:06:09,459
Não me agradeças!
Isso pressupõe cumplicidade.

119
00:06:10,709 --> 00:06:13,709
Os meus sonhos…

120
00:06:15,376 --> 00:06:18,126
Nunca são bem o que parecem

121
00:06:18,209 --> 00:06:19,501
Nunca são…

122
00:06:22,251 --> 00:06:23,876
Mark!

123
00:06:23,959 --> 00:06:26,876
Isto é tão divertido!

124
00:06:26,959 --> 00:06:28,584
Barra de carvão ativado?

125
00:06:28,668 --> 00:06:30,543
Mal se sente o sabor do carvão.

126
00:06:30,626 --> 00:06:33,959
Terry? Caraças, és mesmo tu!

127
00:06:34,043 --> 00:06:35,584
Não, ele chama-se Pluma.

128
00:06:35,668 --> 00:06:37,084
Pluma?

129
00:06:37,168 --> 00:06:39,626
Não, este é o Terry Dookindarf.

130
00:06:39,709 --> 00:06:42,751
Este tipo era um animal!
O Leão de LaSalle Street.

131
00:06:43,334 --> 00:06:45,376
Eu já não sou o Leão.

132
00:06:45,459 --> 00:06:48,168
O Terry era o maior folião
da Bolsa de Chicago.

133
00:06:48,251 --> 00:06:52,084
Eu vi-o arrumar três "bolas 8"
sozinho numa noite.

134
00:06:52,168 --> 00:06:54,084
Não jogo bilhar. Isso é bom?

135
00:06:54,168 --> 00:06:56,251
- E esse penteado?
- Não, por favor!

136
00:06:56,959 --> 00:06:58,251
Tu usas peruca?

137
00:06:58,334 --> 00:07:00,168
Ena! Desculpa, meu!

138
00:07:00,251 --> 00:07:02,668
Vamos ao McDougal's, devias vir connosco.

139
00:07:02,751 --> 00:07:04,959
Não, não posso. Estamos a trabalhar.

140
00:07:05,043 --> 00:07:06,668
Este carvão sabe a cu!

141
00:07:06,751 --> 00:07:10,126
Está bem. Vemo-nos mais tarde, Terry.

142
00:07:10,209 --> 00:07:11,584
Queres dizer "Pluma".

143
00:07:12,543 --> 00:07:13,459
Exato!

144
00:07:13,543 --> 00:07:15,918
Raios partam! Sou uma fraude, Daniel!

145
00:07:16,001 --> 00:07:17,668
Esquece esses tipos, meu.

146
00:07:17,751 --> 00:07:21,126
Todos temos um passado.
Eu costumava dizer que era hétero.

147
00:07:21,209 --> 00:07:23,459
Bem, dantes eu sabia divertir-me.

148
00:07:23,543 --> 00:07:27,918
Agora olha para mim, a distribuir carvão
num desfile de bebidas alcoólicas.

149
00:07:28,001 --> 00:07:31,709
Pluma, ainda podes divertir-te
e ser fiel à pessoa que és agora.

150
00:07:31,793 --> 00:07:33,793
Sabes que mais? Tens razão!

151
00:07:33,876 --> 00:07:37,209
Que se lixem estas barras horríveis.
Sabem mesmo a cu.

152
00:07:37,293 --> 00:07:38,501
Vamos beber um shot.

153
00:07:38,584 --> 00:07:40,251
Está bem. Fixe!

154
00:07:42,251 --> 00:07:43,959
O Terry adora o seu uísque!

155
00:07:44,043 --> 00:07:46,418
Queres ir beber uma cerveja? Ofereço eu.

156
00:07:46,501 --> 00:07:48,584
Está bem, aonde vamos?

157
00:07:49,584 --> 00:07:50,876
Conheço um sítio.

158
00:07:53,459 --> 00:07:56,918
Santo trevo!
Agora sei o que os egípcios sentiram

159
00:07:57,001 --> 00:07:58,918
quando descobriram as pirâmides.

160
00:07:59,001 --> 00:08:02,501
Olá! Deves ser a Diane.
O carro alegórico vai sair agora.

161
00:08:02,584 --> 00:08:05,668
Há um WC portátil a bordo,
mas nada de "número 2".

162
00:08:05,751 --> 00:08:08,584
Aqui está o copo cerimonial
para o primeiro shot.

163
00:08:08,668 --> 00:08:12,626
Boa! Só estou à espera do meu cumpl….
Quer dizer, acompanhante.

164
00:08:12,709 --> 00:08:15,043
Mãe? Mãe!

165
00:08:15,126 --> 00:08:18,293
Mikey, graças a Deus!
O meu soprador sóbrio.

166
00:08:18,376 --> 00:08:20,126
Conta comigo, mãe.

167
00:08:21,584 --> 00:08:22,918
Isso tresanda!

168
00:08:23,001 --> 00:08:24,709
Estiveste a beber hoje?

169
00:08:24,793 --> 00:08:28,459
Não! Espera! Ainda devo estar bêbado
de ontem à noite.

170
00:08:28,543 --> 00:08:32,459
Ora bem, quem está pronto
para pôr o carro alegórico a andar?

171
00:08:32,543 --> 00:08:34,334
Sopre no tubo.

172
00:08:35,834 --> 00:08:38,751
Ali está ela! A rainha deste ano.

173
00:08:38,834 --> 00:08:42,459
Mal posso esperar para ver
o que está debaixo desse vestido.

174
00:08:42,543 --> 00:08:44,793
Que nojo! Afaste-se, homem-rato!

175
00:08:44,876 --> 00:08:48,209
Diane, sou eu, o Hank… Buckley.

176
00:08:53,959 --> 00:08:58,834
O Hank Charmoso? Meu Deus!
O que aconteceu à tua cara? E corpo?

177
00:08:58,918 --> 00:09:00,126
Houve um acidente?

178
00:09:00,751 --> 00:09:04,959
Não foi por acaso. Finalmente,
tirei aquele maldito aparelho das costas.

179
00:09:05,043 --> 00:09:06,959
- Obrigado por reparares.
- Sim…

180
00:09:07,043 --> 00:09:12,043
Temos dez quarteirões de farra pela frente
e, depois, vais ser coroada.

181
00:09:12,126 --> 00:09:15,209
Se tudo correr bem,
talvez diga à Molly Lahey

182
00:09:15,293 --> 00:09:18,334
que temos uma nova rainha
permanente na cidade.

183
00:09:19,459 --> 00:09:22,501
Caraças! Não acredito
que aquele é o Hank Charmoso!

184
00:09:22,584 --> 00:09:26,376
Eu devia estar bem enfrascada
nas nossas sessões de marmelada.

185
00:09:26,459 --> 00:09:28,084
Não quero saber disso, mãe.

186
00:09:28,168 --> 00:09:32,501
Senhoras e senhores,
levantem os copos e vamos começar.

187
00:09:34,251 --> 00:09:38,334
Mikey, rápido! Vai armar uma distração.
Desvia a atenção deles de mim.

188
00:09:38,418 --> 00:09:39,834
Entendido, mãe.

189
00:09:40,751 --> 00:09:42,793
Por favor, perdoa-me, Senhor.

190
00:09:43,959 --> 00:09:48,001
O LeBron James é o maior
jogador de basquetebol de sempre!

191
00:09:51,251 --> 00:09:53,709
É o MJ!

192
00:09:53,793 --> 00:09:55,751
O Michael Jordan é o melhor!

193
00:09:55,834 --> 00:09:57,043
Por favor, arranca!

194
00:09:57,126 --> 00:09:58,751
Apanhem-no!

195
00:09:59,459 --> 00:10:02,251
Malta, vamos lá festejar, caraças!

196
00:10:05,834 --> 00:10:09,251
Tem piada, Pluma.
Não te imagino a passar tempo aqui.

197
00:10:09,334 --> 00:10:13,168
Estás a gozar comigo?
Eu dominava as coisas neste sítio. Cindy!

198
00:10:13,251 --> 00:10:14,876
- É Rachel.
- Rachel!

199
00:10:14,959 --> 00:10:18,626
Quatro shots de Jameson, dois de Jäger
e quatro "carros-bomba".

200
00:10:18,709 --> 00:10:20,584
Isso é… um exagero.

201
00:10:20,668 --> 00:10:22,751
Correção: isso é um começo.

202
00:10:28,668 --> 00:10:33,001
Agora o Terry está a divertir-se!
Ouve, o Skinny Joe ainda vem cá?

203
00:10:33,084 --> 00:10:34,876
Sim, sabes onde encontrá-lo.

204
00:10:34,959 --> 00:10:36,043
Vou ser sincero.

205
00:10:36,126 --> 00:10:40,376
Estava chateado por ter de trabalhar hoje,
mas isto é fantástico!

206
00:10:40,459 --> 00:10:43,334
Sim… O quê? Vou snifar uma linha.

207
00:10:43,418 --> 00:10:46,876
- Quero dizer, vou fazer chichi.
- Está bem, mais para mim.

208
00:10:51,126 --> 00:10:53,876
Não sei porque não atendes, Mark,

209
00:10:53,959 --> 00:10:55,793
mas o teste deu positivo.

210
00:10:55,876 --> 00:11:00,751
Temos uma janela de oportunidade
muito breve para fazer S-E-X-O.

211
00:11:00,834 --> 00:11:02,418
Eu vou ter contigo.

212
00:11:02,501 --> 00:11:04,209
Eu sou igual.

213
00:11:04,293 --> 00:11:07,293
Quando preciso, preciso mesmo, sabe?

214
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Pode ligar o rádio, por favor?

215
00:11:10,709 --> 00:11:12,501
- Viva!
- Feliz Dia de São Patrício!

216
00:11:12,584 --> 00:11:14,251
- Tragam mais!
- É um shot!

217
00:11:14,334 --> 00:11:17,543
- Bebe um shot connosco, Rainha!
- Parem de me incitar!

218
00:11:17,626 --> 00:11:19,751
Quer dizer, ainda não, fofo.

219
00:11:19,834 --> 00:11:21,793
Tenho de ir com calma, sabes?

220
00:11:21,876 --> 00:11:23,793
Está tudo bem, Diane?

221
00:11:23,876 --> 00:11:27,793
Estou um pouco tonta por causa
do álcool que tenho mesmo bebido.

222
00:11:27,876 --> 00:11:30,168
Toma, vamos alimentar-te.

223
00:11:30,251 --> 00:11:33,501
Meu Deus! Adoro nachos irlandeses.

224
00:11:34,876 --> 00:11:37,501
A carne enlatada está estragada.

225
00:11:37,584 --> 00:11:39,251
Não comam os nachos!

226
00:11:39,334 --> 00:11:42,209
- Eu estava a comê-los!
- As minhas calças domingueiras!

227
00:11:42,793 --> 00:11:45,376
São deliciosos. O que se passa contigo?

228
00:11:45,459 --> 00:11:49,668
Não sei. Por alguma razão,
têm um sabor muito diferente.

229
00:11:50,751 --> 00:11:53,751
Ouve, vamos pôr o som a bombar!

230
00:11:55,584 --> 00:11:57,168
Isso!

231
00:11:57,251 --> 00:11:58,418
Vamos arrasar!

232
00:11:58,501 --> 00:12:00,334
Vamos lá, pessoal!

233
00:12:03,293 --> 00:12:04,918
Encontrem essa curtição!

234
00:12:05,001 --> 00:12:06,126
Tu primeiro.

235
00:12:07,209 --> 00:12:08,459
Não prestas!

236
00:12:09,584 --> 00:12:12,501
Sim, vou ao lavabo das moças num instante.

237
00:12:13,543 --> 00:12:14,876
Sopre no tubo.

238
00:12:17,168 --> 00:12:18,918
BAIRRO

239
00:12:21,001 --> 00:12:24,334
Diane, já te disse,
não vou mentir pelo teu couro bêbado.

240
00:12:24,418 --> 00:12:26,376
Não estou bêbeda, estou sóbria.

241
00:12:26,459 --> 00:12:27,501
Continua a falar.

242
00:12:27,584 --> 00:12:30,126
A comida sabe mal,
o Hank parece uma verruga,

243
00:12:30,209 --> 00:12:33,293
eu pareço mais rígida a dançar
que a permanente da Zuzana.

244
00:12:35,459 --> 00:12:37,751
E os cigarros parecem-me nojentos.

245
00:12:37,834 --> 00:12:40,418
O corpo está a adaptar-se
à vida sem álcool.

246
00:12:40,501 --> 00:12:43,334
Os teus sentidos estão alerta.
Já agora, são 11h.

247
00:12:43,418 --> 00:12:45,418
Não beber não devia ser uma crise.

248
00:12:45,501 --> 00:12:47,751
Diz-me como ultrapassar isto sóbria.

249
00:12:47,834 --> 00:12:49,918
Está bem, diz-me onde estás agora.

250
00:12:50,001 --> 00:12:52,709
Estou no WC de um carro alegórico,
a conter um cagalhão,

251
00:12:52,793 --> 00:12:54,293
a chupar uma goma de CBD.

252
00:12:54,376 --> 00:12:56,459
Isso chamar-se-ia "bater no fundo",

253
00:12:56,543 --> 00:12:58,751
mas contigo, não tenho tanta certeza.

254
00:12:59,584 --> 00:13:04,168
E o mais irónico é que esse
foi o melhor sexo que já tive.

255
00:13:04,251 --> 00:13:07,793
Por isso, agora,
até prefiro um pénis minúsculo.

256
00:13:07,876 --> 00:13:09,001
Pare o táxi!

257
00:13:09,709 --> 00:13:12,293
As suas histórias são demasiado pessoais.

258
00:13:13,626 --> 00:13:16,043
Mark! Graças a Deus! Estou a ovula…

259
00:13:16,959 --> 00:13:18,959
Olá, senhora bonita

260
00:13:19,543 --> 00:13:20,418
Raios!

261
00:13:20,501 --> 00:13:22,084
FELIZ DIA DE SÃO PATRÍCIO!

262
00:13:22,918 --> 00:13:23,834
Raios!

263
00:13:23,918 --> 00:13:25,209
PUB

264
00:13:25,293 --> 00:13:26,209
Ele está a rimar!

265
00:13:26,293 --> 00:13:27,793
Quando eu era um catraio,

266
00:13:27,876 --> 00:13:30,626
a minha mãe
deu-me um xarope bom como o raio.

267
00:13:30,709 --> 00:13:33,334
"O que é isto?" Ela disse: "É Guinness."

268
00:13:33,418 --> 00:13:36,209
E desse destino, já não escapo nem saio.

269
00:13:41,501 --> 00:13:44,293
Adoro este tipo! Estou enfrascado.

270
00:13:44,376 --> 00:13:47,834
Se o álcool acabar,
sabemos a que estômago ir buscar mais.

271
00:13:47,918 --> 00:13:52,793
Sim! Vamos pedir outra rima
aqui ao meu amigo duende.

272
00:13:53,501 --> 00:13:55,626
Que caralho me chamaste?

273
00:13:55,709 --> 00:13:56,959
Não.

274
00:13:57,043 --> 00:13:59,751
Eu sei que não és literalmente um duende,

275
00:13:59,834 --> 00:14:01,668
mas tens de admitir.

276
00:14:01,751 --> 00:14:04,751
O figurino, a pequena dança de jiga.

277
00:14:04,834 --> 00:14:05,876
As rimas!

278
00:14:05,959 --> 00:14:08,876
Eu quero, tipo, contratar-te para festas.

279
00:14:08,959 --> 00:14:11,793
Quem és tu? Estou literalmente obcecado.

280
00:14:11,876 --> 00:14:13,543
O nome é Jim McDougal.

281
00:14:13,626 --> 00:14:17,209
Tu estás na porra do meu bar
e ninguém, mesmo ninguém,

282
00:14:17,293 --> 00:14:18,876
me chama duende, caralho!

283
00:14:18,959 --> 00:14:19,793
Caramba…

284
00:14:21,709 --> 00:14:23,293
Tina, o que hei de fazer?

285
00:14:23,376 --> 00:14:24,626
Sai daí.

286
00:14:24,709 --> 00:14:26,793
Diane, está na hora da coroação.

287
00:14:26,876 --> 00:14:29,584
Não, estou só a fazer chichi. Juro!

288
00:14:29,668 --> 00:14:31,834
Quero dizer, aqui fora. Anda lá!

289
00:14:31,918 --> 00:14:35,918
"Abso-tutamente!"
Só tenho de… me limpar bem.

290
00:14:36,001 --> 00:14:39,459
Tina, se eu não for lá
e beber um shot à frente deles,

291
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
então não serei a rainha.

292
00:14:41,168 --> 00:14:44,709
As rainhas assumem as suas merdas.
Desde que sejas autêntica,

293
00:14:44,793 --> 00:14:46,959
não vão querer saber se bebes ou não.

294
00:14:47,043 --> 00:14:51,001
É a coisa mais corajosa que podes fazer
e tu sempre foste autêntica.

295
00:14:51,084 --> 00:14:53,376
Por isso, vai lá fora e mostra a todos

296
00:14:53,459 --> 00:14:56,418
o que a minha amiga durona
e sóbria sabe fazer.

297
00:14:56,501 --> 00:14:58,709
Tina, és a minha miúda do peito!

298
00:14:58,793 --> 00:15:01,001
Não digas "do peito", diz só "miúda".

299
00:15:01,084 --> 00:15:02,001
Entendido.

300
00:15:04,293 --> 00:15:06,084
E isto não é um figurino.

301
00:15:06,168 --> 00:15:09,168
Eu herdei esta roupa do meu pai,

302
00:15:09,251 --> 00:15:10,876
e ele herdou-a do pai dele.

303
00:15:11,793 --> 00:15:15,709
Daniel, preciso de 20 dólares
e uma chave com uma boa ranhura.

304
00:15:15,793 --> 00:15:18,293
A porra do Terry Dookindarf!

305
00:15:18,376 --> 00:15:21,834
Tens muita lata para aparecer aqui,
depois de tantos anos.

306
00:15:21,918 --> 00:15:24,418
Tens uma conta no bar de oito mil dólares

307
00:15:24,501 --> 00:15:26,584
e hoje, vais pagá-la, caralho.

308
00:15:26,668 --> 00:15:29,459
- Devíamos ir.
- Tem calma. Eu trato disto.

309
00:15:29,543 --> 00:15:31,668
Vai-te foder, seu pequenote merdoso!

310
00:15:31,751 --> 00:15:32,959
Tens recibos?

311
00:15:33,043 --> 00:15:36,543
Se não tens, podes chupar-me a pila toda!

312
00:15:36,626 --> 00:15:38,584
Podemos resolvê-lo à moda antiga.

313
00:15:38,668 --> 00:15:42,001
Há anos que espero para te arriar,
seu cabrão minúsculo.

314
00:15:42,084 --> 00:15:44,293
Não é minúsculo, é de tamanho normal.

315
00:15:44,376 --> 00:15:46,709
Não vou lutar, o meu filho é que vai.

316
00:15:46,793 --> 00:15:50,501
O Seamus? Ele tem 13 anos!
Vou dar-lhe uma abada.

317
00:15:50,584 --> 00:15:52,626
Seamus!

318
00:16:04,251 --> 00:16:05,251
Siga!

319
00:16:10,376 --> 00:16:11,793
SORTUDO

320
00:16:13,334 --> 00:16:15,084
MATAR - DESTRUIR - DOR

321
00:16:15,168 --> 00:16:17,501
IRLANDÊS PUGILISTA

322
00:16:17,584 --> 00:16:20,793
Merda! Ele deve ter uns 21 anos agora.

323
00:16:20,876 --> 00:16:23,418
Esqueci-me da passagem do tempo.

324
00:16:25,668 --> 00:16:28,168
Então, sem mais demora,

325
00:16:28,251 --> 00:16:33,709
vamos erguer o copo e coroar
a Rainha do Uísque O'Malley's deste ano.

326
00:16:33,793 --> 00:16:35,876
Um grande sorriso, um grande gole.

327
00:16:35,959 --> 00:16:37,959
Depois, a coroa é tua.

328
00:16:41,043 --> 00:16:42,834
Como estão todos?

329
00:16:42,918 --> 00:16:45,918
Boa! Malta, levantem o copo

330
00:16:46,001 --> 00:16:49,293
e partilhem um brinde
ao uísque O'Malley's,

331
00:16:49,376 --> 00:16:51,876
que… não vou beber hoje.

332
00:16:51,959 --> 00:16:53,376
- O quê?
- A sério?

333
00:16:53,459 --> 00:16:56,043
Não me interpretem mal.
Eu quero que bebam,

334
00:16:56,126 --> 00:16:58,209
mas, na verdade, eu estou sóbria.

335
00:16:58,293 --> 00:17:00,168
Normalmente, não sou assim,

336
00:17:00,251 --> 00:17:02,459
mas hoje sou mesmo assim.

337
00:17:02,543 --> 00:17:04,668
E eu não me importo com isso,

338
00:17:04,751 --> 00:17:06,543
porque eu valho o suficiente,

339
00:17:06,626 --> 00:17:09,959
e não preciso de álcool
para ser a Rainha do Uísque.

340
00:17:10,043 --> 00:17:11,168
Não tenho razão?

341
00:17:14,126 --> 00:17:16,876
Não tens razão nenhuma.
És uma seca, senhora!

342
00:17:18,168 --> 00:17:19,876
Então? Ui! Credo!

343
00:17:19,959 --> 00:17:23,251
O facto de ela não beber
faz-me sentir mal comigo mesmo!

344
00:17:24,209 --> 00:17:25,376
EJETOR DO WC

345
00:17:30,668 --> 00:17:32,168
Não!

346
00:17:33,251 --> 00:17:36,668
Pelo amor de…
Disseram nada de "número 2" aqui!

347
00:17:38,334 --> 00:17:40,043
- Tina!
- Então, como correu?

348
00:17:41,001 --> 00:17:42,584
- Bem, fui sincera.
- Boa!

349
00:17:42,668 --> 00:17:44,751
E expulsaram-me do carro alegórico.

350
00:17:44,834 --> 00:17:48,418
Mas conseguiste.
Devias sentir-te bem com isso.

351
00:17:48,501 --> 00:17:49,626
Mas não sinto.

352
00:17:49,709 --> 00:17:52,418
Parem de me atirar coisas,
seus parvos bêbedos!

353
00:17:52,501 --> 00:17:55,293
Afinal, eu estar sóbria
não é útil para ninguém.

354
00:17:55,376 --> 00:17:58,084
Neste momento, mais vale ir embebedar-me.

355
00:17:58,168 --> 00:18:00,459
Atenção! Cuidado!

356
00:18:00,543 --> 00:18:01,793
Diane, lembra-te…

357
00:18:02,584 --> 00:18:04,459
… se beberes, vais presa.

358
00:18:06,959 --> 00:18:09,584
Diane? Estou? Diane?

359
00:18:10,251 --> 00:18:11,293
Raios partam!

360
00:18:13,293 --> 00:18:15,293
Qual é o vosso problema?

361
00:18:18,251 --> 00:18:20,668
Sai-me… da frente!

362
00:18:22,834 --> 00:18:24,251
Raios partam!

363
00:18:25,668 --> 00:18:26,626
Cuidado!

364
00:18:27,293 --> 00:18:28,334
Bonnie?

365
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
Aqui!

366
00:18:30,793 --> 00:18:32,459
Preciso de encontrar o Mark.

367
00:18:32,543 --> 00:18:34,501
Nós temos de fazer… sexo.

368
00:18:34,584 --> 00:18:39,168
Meu Deus! Literalmente toda a gente
na cidade está bêbeda, exceto eu.

369
00:18:39,251 --> 00:18:40,834
Isto é um pesadelo!

370
00:18:44,084 --> 00:18:46,918
Desculpa. Feliz dia irlandês!

371
00:18:49,834 --> 00:18:51,584
Uísque grátis!

372
00:18:52,334 --> 00:18:53,626
Sopre no tubo.

373
00:18:53,709 --> 00:18:55,584
Uísque grátis!

374
00:18:55,668 --> 00:18:57,418
Vai-te lixar, Sr. Roboto.

375
00:18:59,293 --> 00:19:00,959
Tens a certeza disto, Pluma?

376
00:19:01,043 --> 00:19:03,043
Aquele tipo parece aterrador.

377
00:19:03,126 --> 00:19:05,501
O quê? Ele? São músculos a fingir.

378
00:19:06,543 --> 00:19:08,043
E aquilo é aço a fingir.

379
00:19:08,126 --> 00:19:10,459
Certo, vou à retrete outra vez.

380
00:19:10,543 --> 00:19:14,043
Segura nisto e não deixes
esse coninhas irlandês sair daqui.

381
00:19:14,126 --> 00:19:15,751
Chegou a hora. Onde está?

382
00:19:15,834 --> 00:19:18,209
Casa de banho. Devo voltar daqui a…

383
00:19:19,126 --> 00:19:20,668
Não!

384
00:19:20,751 --> 00:19:23,251
Cobarde de merda. Parece que serás tu.

385
00:19:23,334 --> 00:19:24,334
Espera. O quê?

386
00:19:24,418 --> 00:19:25,918
Novo lutador!

387
00:19:26,001 --> 00:19:29,043
- Novo lutador!
- Novo lutador!

388
00:19:33,168 --> 00:19:37,209
Se não queres que eu beba, dá-me um sinal.

389
00:19:38,043 --> 00:19:41,043
Novo lutador!

390
00:19:43,626 --> 00:19:44,584
Mas o que…

391
00:19:50,543 --> 00:19:52,001
Façam as vossas apostas!

392
00:19:52,084 --> 00:19:54,459
O rapaz começa com dez mil para um.

393
00:19:54,543 --> 00:19:57,334
Por favor, não posso fazer isto.
Eu nunca lutei,

394
00:19:57,418 --> 00:20:01,043
tirando a aula de combate para atores.
E tive um Suficiente!

395
00:20:01,126 --> 00:20:04,793
Devias ter pensado nisso
antes de me chamares a palavra "L".

396
00:20:04,876 --> 00:20:06,709
Não te chamei lésbica.

397
00:20:06,793 --> 00:20:08,293
Leprechaun (duende)!

398
00:20:08,376 --> 00:20:11,959
A palavra "L" normalmente implica lésbica.
Havia uma série…

399
00:20:13,043 --> 00:20:14,751
Não importa. Para, por favor!

400
00:20:15,376 --> 00:20:16,793
Estás morto, rapaz.

401
00:20:16,876 --> 00:20:18,084
Parem a luta!

402
00:20:18,168 --> 00:20:19,418
Saiam da frente.

403
00:20:20,001 --> 00:20:22,959
Tia Diane? Ajuda-me! Estou bêbedo.

404
00:20:23,043 --> 00:20:24,334
Quem caralho és tu?

405
00:20:24,418 --> 00:20:27,084
Sou a tia dele
e vou acabar com esta merda.

406
00:20:27,168 --> 00:20:28,834
Tira essas luvas, miúdo.

407
00:20:28,918 --> 00:20:31,668
- Não posso. Usaram fita-cola!
- As luvas ficam.

408
00:20:31,751 --> 00:20:35,126
As apostas estão feitas.
Ele vai lutar até a dívida pagar.

409
00:20:35,834 --> 00:20:38,001
Parem, não foi uma rima intencional.

410
00:20:38,084 --> 00:20:40,043
Também falo de forma casual.

411
00:20:40,126 --> 00:20:42,084
Pronto, sei que agora rimou.

412
00:20:42,168 --> 00:20:43,834
Mas saibam que agora acabou.

413
00:20:43,918 --> 00:20:46,001
Não acabou. Acabou-se!

414
00:20:46,084 --> 00:20:47,418
Credo! Sempre que eu…

415
00:20:47,501 --> 00:20:51,793
Espera! O que é isto? Tresanda a gás aqui.

416
00:20:51,876 --> 00:20:54,501
Ela só quer impedir a luta, está a mentir.

417
00:20:54,584 --> 00:20:56,084
Estou a mentir o tanas!

418
00:20:56,168 --> 00:20:58,709
Não consegues cheirar porque estás bêbedo.

419
00:20:58,793 --> 00:21:01,876
É o Dia de São Patrício.
Toda a gente se embebedou!

420
00:21:01,959 --> 00:21:03,293
Eu não estou bêbada.

421
00:21:03,376 --> 00:21:06,168
E garanto-vos, temos de sair daqui.

422
00:21:06,251 --> 00:21:08,918
Ela tem razão, a agulha está no vermelho!

423
00:21:09,001 --> 00:21:10,418
Fujam todos!

424
00:21:10,501 --> 00:21:13,626
Saiam todos, depressa! Isto vai explodir!

425
00:21:18,126 --> 00:21:20,251
Como te estás a aguentar, parceiro?

426
00:21:20,334 --> 00:21:23,668
Tenho fome, mas também tenho de vomitar.

427
00:21:23,751 --> 00:21:25,959
Sim, isso não é do melhor?

428
00:21:26,876 --> 00:21:27,876
Tina!

429
00:21:28,626 --> 00:21:30,459
Não! Cheguei tarde de mais!

430
00:21:30,543 --> 00:21:33,584
Não, isto não é o meu vómito. Eu não bebi.

431
00:21:33,668 --> 00:21:35,001
Correu tudo bem.

432
00:21:36,418 --> 00:21:37,709
Caramba!

433
00:21:38,668 --> 00:21:40,501
Há um segundo piso!

434
00:21:40,584 --> 00:21:44,376
Tina, acredites ou não,
eu salvei estas pessoas

435
00:21:44,459 --> 00:21:46,334
porque estava sóbria.

436
00:21:46,418 --> 00:21:48,126
Estou muito orgulhosa de ti.

437
00:21:48,209 --> 00:21:50,334
Eu não teria sido capaz sem ti, Tin.

438
00:21:50,418 --> 00:21:52,084
E quando esta pulseira sair,

439
00:21:52,168 --> 00:21:55,043
vou brindar em tua honra.
- Desculpa, o quê?

440
00:21:55,126 --> 00:21:57,959
Obviamente, vou voltar a dar na pinga,

441
00:21:58,043 --> 00:22:00,876
mas agora sei que posso parar
quando eu quiser.

442
00:22:00,959 --> 00:22:03,918
Graças a ti!
Agora, que tal uma boleia para casa?

443
00:22:04,001 --> 00:22:05,709
A culpa é toda tua, Tina.

444
00:22:05,793 --> 00:22:07,501
Fizeste isto a ti própria.

445
00:22:07,584 --> 00:22:08,626
Anda, entra.

446
00:22:11,293 --> 00:22:13,626
Sim, Mark!

447
00:22:14,584 --> 00:22:16,126
Sim, Mark!

448
00:22:16,209 --> 00:22:20,168
Não acredito que o meu Dia de São Patrício
mais louco de sempre

449
00:22:20,251 --> 00:22:22,418
foi aquele em que não bebi.

450
00:22:23,126 --> 00:22:26,126
Mais tarde,
o Daniel e o Pluma resolveram as coisas.

451
00:22:26,209 --> 00:22:30,001
O Pluma percebeu que era melhor
deixar o seu passado no passado

452
00:22:30,084 --> 00:22:32,959
e deu ao Daniel
mais dois dias de folga por mês

453
00:22:33,043 --> 00:22:34,793
em troca do seu silêncio.

454
00:22:36,043 --> 00:22:39,334
Quanto a mim,
graças a uma ajudinha da Tina,

455
00:22:39,418 --> 00:22:43,001
aprendi que sou capaz de ter autocontrolo.

456
00:22:43,084 --> 00:22:47,001
Posso ter perdido a minha única hipótese
de ser a Rainha do Uísque,

457
00:22:47,084 --> 00:22:49,543
mas nem todas as rainhas usam coroas.

458
00:22:49,626 --> 00:22:52,251
Algumas usam pulseiras.

459
00:22:53,293 --> 00:22:54,959
Pare! Por favor, pare!

460
00:22:55,043 --> 00:22:58,168
Não conheço nenhuma dessas pessoas
e não quero saber.

461
00:22:58,251 --> 00:23:00,668
Chamei-a cá hoje para tirar a pulseira.

462
00:23:00,751 --> 00:23:03,209
O quê? Este mês passou a correr!

463
00:23:03,293 --> 00:23:04,543
Passaram quatro dias,

464
00:23:04,626 --> 00:23:07,668
mas devido às suas ações heroicas
no Pub McDougal's,

465
00:23:07,751 --> 00:23:11,376
vou comutar a sua sentença
para pena cumprida. Oficial!

466
00:23:11,459 --> 00:23:12,751
Boa!

467
00:23:15,334 --> 00:23:16,501
Faça isso lá fora!

468
00:23:16,584 --> 00:23:17,793
Por favor!

469
00:23:17,876 --> 00:23:21,793
Próximo caso, Cidade de Chicago
contra Mark e Bonnie Whiddington,

470
00:23:21,876 --> 00:23:26,543
sob as acusações de embriaguez pública
e de cometerem um ato sexual indecoroso.

471
00:23:26,626 --> 00:23:28,418
Meu Deus!

472
00:23:28,501 --> 00:23:29,626
Apanhados!

473
00:23:29,709 --> 00:23:32,459
Ouçam lá, nus e indecorosos,
vai uma cerveja?

474
00:23:32,543 --> 00:23:33,543
Saia!

475
00:24:13,834 --> 00:24:15,751
Legendas: Joana Lima Martins