1
00:00:10,126 --> 00:00:15,376
‎Când nesuferita de iarnă își ia adio,
‎Chicago iese din hibernare

2
00:00:15,459 --> 00:00:18,459
‎pentru a sărbători
‎cea mai sfântă zi din an.

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,459
‎Ziua Sfântului Patrick!

4
00:00:20,543 --> 00:00:24,751
‎În fiecare an, facem râul verde
‎și ținem o paradă legendară!

5
00:00:24,834 --> 00:00:28,293
‎Pe mine mă găsiți mereu
‎la carul alegoric O'Malley.

6
00:00:28,376 --> 00:00:30,584
‎E punctul culminant al anului meu.

7
00:00:30,668 --> 00:00:33,084
‎N-am urcat niciodată în car.

8
00:00:33,168 --> 00:00:36,209
‎Onoarea îi e rezervată
‎Reginei Whisky-ului O'Malley,

9
00:00:36,293 --> 00:00:41,876
‎titlu deținut de Molly Lahey din Chicago.
‎Până la nouă ani a vorbit doar galica.

10
00:00:41,959 --> 00:00:46,793
‎Nu există cinste mai mare
‎decât să fii Regina Whisky-ului O'Malley.

11
00:00:46,876 --> 00:00:50,084
‎Oricum, mâine a Ziua Sfântului Patrick,

12
00:00:50,168 --> 00:00:54,501
‎iar eu voi fi la acel car alegoric,
‎petrecând ca la mama acasă.

13
00:00:54,584 --> 00:00:56,126
‎Ajunge! Termină!

14
00:00:56,209 --> 00:01:00,543
‎Dnă Dunbrowski, vreau un răspuns simplu:
‎vinovat sau nevinovat.

15
00:01:01,251 --> 00:01:05,209
‎Doar dacă a te plimba beat cu un Segway
‎prin Millennium Park

16
00:01:05,293 --> 00:01:07,293
‎și a te lovi de Bean e un delict.

17
00:01:07,376 --> 00:01:11,084
‎Sunt cinci delicte. Decid că vei purta
‎o brățară a abstinenței.

18
00:01:11,168 --> 00:01:13,376
‎Vei sufla în ea când ți se va spune.

19
00:01:13,459 --> 00:01:16,293
‎Dacă nu, vei fi arestată
‎și vei face pușcărie.

20
00:01:16,376 --> 00:01:18,001
‎O vei purta o lună!

21
00:01:18,084 --> 00:01:19,209
‎O lună?

22
00:01:19,293 --> 00:01:22,084
‎Cum spuneam, mâine clar nu se pune.

23
00:01:22,168 --> 00:01:25,584
‎- Apoi e sezonul de baseball, vara…
‎- Începând de acum.

24
00:01:28,209 --> 00:01:30,876
‎Nu!

25
00:01:30,959 --> 00:01:32,959
‎STADIONUL ECHIPEI CHICAGO CUBS

26
00:01:39,584 --> 00:01:40,668
‎CUFĂRUL PLĂCERILOR

27
00:01:41,668 --> 00:01:44,668
‎Nu!

28
00:01:44,751 --> 00:01:45,709
‎Ce este?

29
00:01:45,793 --> 00:01:49,084
‎Încă mă enervează
‎că nu pot participa la paradă.

30
00:01:49,168 --> 00:01:50,334
‎Înghite cheia!

31
00:01:50,418 --> 00:01:53,501
‎Nu! Încă n-am scos-o pe ultima.

32
00:01:53,584 --> 00:01:56,918
‎E timpul pentru testul obligatoriu
‎de abstinență.

33
00:01:57,001 --> 00:01:58,334
‎Suflați în tub!

34
00:01:58,418 --> 00:02:00,626
‎Prostia asta mă ia de sus!

35
00:02:01,709 --> 00:02:04,626
‎Poți participa la paradă fără să bei.

36
00:02:04,709 --> 00:02:09,168
‎Da, și pot ajunge acolo zburând
‎cu aripioarele mele de pe spate.

37
00:02:09,251 --> 00:02:13,084
‎Hai, frate! E imposibilă
‎să rămâi treaz la parada aia.

38
00:02:13,168 --> 00:02:17,459
‎- Dar, dacă bei, o să fii închisă.
‎- Știu. De aceea o să stau acasă.

39
00:02:17,543 --> 00:02:22,709
‎O să dau gata cutiile astea de Entenmann's
‎și-o să mă delectez cu ‎Hill Street Blues‎.

40
00:02:22,793 --> 00:02:24,501
‎Măcar azi nu mergi la muncă.

41
00:02:24,584 --> 00:02:26,668
‎Eu am de împărțit mostre cu Pană.

42
00:02:26,751 --> 00:02:30,959
‎Omul ăla e plictisitor și enervant
‎în doze uimitor de egale.

43
00:02:31,043 --> 00:02:33,209
‎Da, chiar seamănă cu taică-tău.

44
00:02:33,293 --> 00:02:34,834
‎N-am spus asta.

45
00:02:34,918 --> 00:02:37,959
‎- Înainte să pleci, îmi aduci o bere?
‎- Nu poți bea!

46
00:02:38,043 --> 00:02:39,626
‎La naiba! Zbirule!

47
00:02:43,334 --> 00:02:47,834
‎Trebuie să trecem înapoi
‎la lapte degresat. Ăsta e prea dulce.

48
00:02:47,918 --> 00:02:52,168
‎Dr. Perillo a zis să cresc consumul
‎de lactate până îmi reglez ovulația.

49
00:02:52,251 --> 00:02:54,376
‎Apropo de asta, azi e ziua cea mare.

50
00:02:54,459 --> 00:02:57,876
‎Semn pozitiv, arată-te!
‎Ești următorul concurent la…

51
00:02:57,959 --> 00:02:59,001
‎- Gata!
‎- Scuze.

52
00:03:03,084 --> 00:03:07,793
‎La naiba! Cred c-am fost la ovulație joi,
‎când eram la petrecerea lui Rachel.

53
00:03:07,876 --> 00:03:09,251
‎Am simțit că mă încing,

54
00:03:09,334 --> 00:03:13,084
‎dar Rachel a dat vina pe lumânarea
‎Furtună de Scorțișoară. Idioata!

55
00:03:13,168 --> 00:03:14,751
‎Îmi pare rău, Bonbon.

56
00:03:14,834 --> 00:03:19,126
‎Adică pot să ies la paradă
‎cu prietenii de la golf online?

57
00:03:19,209 --> 00:03:21,959
‎Da. Acum nu-mi mai ești de folos o lună.

58
00:03:22,043 --> 00:03:24,959
‎Nu voiam să sune așa.
‎Sunt doar supărată.

59
00:03:25,043 --> 00:03:27,751
‎Da? Pălăria asta îți mai ia din supărare?

60
00:03:27,834 --> 00:03:29,543
‎Nu, dimpotrivă.

61
00:03:29,626 --> 00:03:33,834
‎Bine. Dacă ai nevoie de mine,
‎mă găsești cu „Double Bogies”.

62
00:03:39,126 --> 00:03:43,251
‎Cred că va trebui să mă percheziționezi,
‎locotenent Buntz.

63
00:03:43,334 --> 00:03:45,418
‎Am fost rea și foarte…

64
00:03:45,501 --> 00:03:47,918
‎Astă-seară avem ceva înfiorător.

65
00:03:48,001 --> 00:03:52,751
‎Cum? Nu! Cineva a înregistrat Svengoolie
‎peste caseta mea de masturbare!

66
00:03:59,001 --> 00:04:01,584
‎- Ce-i?
‎- ‎Diane! Sunt Hank Buckley.

67
00:04:01,668 --> 00:04:03,084
‎Chipeșul Hank?

68
00:04:03,168 --> 00:04:05,918
‎Diane, am o mică urgență aici.

69
00:04:06,001 --> 00:04:11,084
‎Am aflat că lui Molly Lahey
‎i s-a inflamat gura și n-o țin picioarele.

70
00:04:11,168 --> 00:04:14,543
‎Speram că ai putea s-o înlocuiești.

71
00:04:14,626 --> 00:04:19,751
‎Nimeni n-ar anima mai bine petrecerea
‎și n-ar rade toate ‎shot‎-urile, zic bine?

72
00:04:19,834 --> 00:04:22,751
‎Eu? Regina Whisky-ului
‎pe carul alegoric O'Malley?

73
00:04:22,834 --> 00:04:25,001
‎- Suflați în tub.
‎- Ce s-a auzit?

74
00:04:25,084 --> 00:04:29,501
‎Brățara mea… Adică, vecina mea!
‎Briana Țara!

75
00:04:29,584 --> 00:04:32,668
‎Ce spui, Diane? Asta ți-ai dorit mereu.

76
00:04:32,751 --> 00:04:35,001
‎CEA MAI MARE PARADĂ DIN CHICAGO

77
00:04:35,084 --> 00:04:37,084
‎Repet. Suflați în tub!

78
00:04:37,168 --> 00:04:38,751
‎Bazează-te pe mine, Hank!

79
00:04:38,834 --> 00:04:41,876
‎Ne vedem imediat, forțosul meu!

80
00:04:41,959 --> 00:04:44,793
‎Batoane nutriționale cu cărbune activ!

81
00:04:44,876 --> 00:04:46,668
‎Sunt hrănitoare și delicioase!

82
00:04:46,751 --> 00:04:48,209
‎Salut, Pană! Ce faci?

83
00:04:48,293 --> 00:04:49,751
‎- Bine!
‎- Astea-s nașpa!

84
00:04:49,834 --> 00:04:51,584
‎N-am pățit asta prea des.

85
00:04:51,668 --> 00:04:54,459
‎Dar recunosc că nu mă regăsesc
‎în oamenii ăștia.

86
00:04:54,543 --> 00:04:57,209
‎Împrumută multe de la culturi străine…

87
00:04:57,293 --> 00:04:58,751
‎Whisky gratis!

88
00:05:00,501 --> 00:05:02,668
‎Cred că doar se simt bine cu toții.

89
00:05:02,751 --> 00:05:05,751
‎Știi ce-ți face bine, Daniel?
‎O alimentație bună.

90
00:05:07,001 --> 00:05:09,001
‎Tipul ăsta s-a pișat pe el!

91
00:05:09,543 --> 00:05:11,043
‎Vedem noi cine râde, dle.

92
00:05:11,126 --> 00:05:14,293
‎Chiloții mei de cânepă se vor usca
‎în câteva ore.

93
00:05:14,959 --> 00:05:19,209
‎Tin, ești singura mea prietenă trează.
‎Sunt disperată, vreau să mă ajuți.

94
00:05:19,293 --> 00:05:21,751
‎De când așteptam ziua asta!

95
00:05:21,834 --> 00:05:24,918
‎Te văd de ani întregi
‎cum dai târcoale dezastrului.

96
00:05:25,001 --> 00:05:28,543
‎Am vorbit despre tine la întâlniri.
‎Sunt aici pentru tine.

97
00:05:29,126 --> 00:05:32,668
‎Grozav! Vreau să sufli în alcoolmetru
‎ca să mă pot îmbăta

98
00:05:32,751 --> 00:05:36,834
‎- …și să fiu Regina Whisky-ului O'Malley.
‎- Doamne, dă-mi seninătatea

99
00:05:36,918 --> 00:05:40,459
‎să nu-mi pocnesc prietena peste cap!

100
00:05:40,543 --> 00:05:42,709
‎Tina! Nu exagerez cu dramatismul

101
00:05:42,793 --> 00:05:46,209
‎când spun
‎că asta mă va completa ca persoană.

102
00:05:46,293 --> 00:05:49,084
‎N-am auzit ceva mai trist în viața mea.

103
00:05:49,168 --> 00:05:50,959
‎Și am ieșit cu un magician.

104
00:05:54,168 --> 00:05:56,251
‎Gideon…

105
00:05:56,834 --> 00:06:00,543
‎Nu, nu mă amestec
‎în jocurile tale copilărești.

106
00:06:01,084 --> 00:06:05,126
‎Copilărești. Asta e!
‎Îl pot ruga pe copilul meu, Mikey.

107
00:06:05,209 --> 00:06:06,376
‎Mersi, Gideon!

108
00:06:06,459 --> 00:06:09,459
‎Nu-mi mulțumi.
‎Presupune că aș fi complice.

109
00:06:10,709 --> 00:06:13,709
‎Visurile mele

110
00:06:15,376 --> 00:06:19,793
‎Niciodată așa cum par, niciodată așa…

111
00:06:22,251 --> 00:06:23,876
‎Mark!

112
00:06:23,959 --> 00:06:26,709
‎Ce tare mă distrez!

113
00:06:26,793 --> 00:06:28,584
‎Baton cu cărbune activ?

114
00:06:28,668 --> 00:06:30,543
‎Abia se simte cărbunele.

115
00:06:30,626 --> 00:06:33,334
‎Terry? La naiba, tu ești!

116
00:06:33,418 --> 00:06:37,084
‎- Nu. Îl cheamă Pană.
‎- Pană?

117
00:06:37,168 --> 00:06:39,626
‎Nu, e Terry Dookindarf.

118
00:06:39,709 --> 00:06:42,668
‎Tipul ăsta era o bestie.
‎Leul de pe strada LaSalle.

119
00:06:43,376 --> 00:06:45,334
‎Nu mai sunt Leul.

120
00:06:45,418 --> 00:06:47,793
‎Terry era cel mai tare
‎la Camera de Comerț.

121
00:06:47,876 --> 00:06:52,168
‎L-am văzut dând gata trei doze singur
‎într-o singură noapte.

122
00:06:52,251 --> 00:06:54,793
‎- Nu beau la doză. E bine?
‎- Ce-i cu părul?

123
00:06:54,876 --> 00:06:55,959
‎Nu, te rog!

124
00:06:56,959 --> 00:06:58,251
‎Porți perucă?

125
00:06:59,209 --> 00:07:00,293
‎Scuze, frate!

126
00:07:00,376 --> 00:07:02,626
‎Mergem la McDougal. Hai și tu!

127
00:07:02,709 --> 00:07:04,959
‎Nu pot. Lucrăm.

128
00:07:05,043 --> 00:07:09,959
‎- Cărbunele ăsta are gust de cur!
‎- Bine. Ne vedem mai târziu, Terry.

129
00:07:10,043 --> 00:07:11,459
‎Adică „Pană”?

130
00:07:12,418 --> 00:07:13,459
‎Așa-i?

131
00:07:13,543 --> 00:07:15,918
‎La naiba! Sunt un escroc, Daniel!

132
00:07:16,001 --> 00:07:17,876
‎Uită de tipii ăia!

133
00:07:17,959 --> 00:07:21,084
‎Fiecare are trecutul său.
‎Eu spuneam că sunt hetero.

134
00:07:21,168 --> 00:07:23,459
‎Eu știam să mă distrez.

135
00:07:23,543 --> 00:07:27,626
‎Uite ce-am ajuns, servesc bucăți
‎de cărbune la o paradă a băutorilor.

136
00:07:27,709 --> 00:07:31,709
‎Pană, încă te poți distra
‎și să rămâi cel de acum.

137
00:07:32,293 --> 00:07:33,793
‎Știi ceva? Ai dreptate!

138
00:07:33,876 --> 00:07:37,084
‎La naiba cu batoanele astea!
‎Chiar că au gust de fund.

139
00:07:37,168 --> 00:07:38,501
‎Hai să băgăm un ‎shot.

140
00:07:38,584 --> 00:07:40,459
‎Bine. Marfă!

141
00:07:42,251 --> 00:07:44,251
‎Lui Terry îi place whisky-ul.

142
00:07:44,334 --> 00:07:46,418
‎Vrei să bem o bere? Fac cinste.

143
00:07:46,501 --> 00:07:48,834
‎Bine. Unde mergem?

144
00:07:49,584 --> 00:07:50,959
‎Știu eu un loc.

145
00:07:53,459 --> 00:07:55,376
‎A naibii să fiu!

146
00:07:55,459 --> 00:07:59,043
‎Știu ce au simțit egiptenii
‎când au descoperit piramidele.

147
00:07:59,126 --> 00:08:02,251
‎Bună! Sigur ești Diane.
‎Carul alegoric pleacă imediat.

148
00:08:02,334 --> 00:08:05,668
‎Avem toaletă portabilă la bord,
‎dar nu face treaba mare.

149
00:08:05,751 --> 00:08:08,584
‎Iată paharul ceremonial
‎pentru prima dușcă.

150
00:08:08,668 --> 00:08:12,626
‎Super! Mai trebuie doar unul mai mare.
‎Adică fiul meu mare.

151
00:08:12,709 --> 00:08:15,043
‎Mamă? Mamă!

152
00:08:15,126 --> 00:08:18,293
‎Mikey, slavă Domnului!
‎Sufleorul meu treaz.

153
00:08:18,376 --> 00:08:20,126
‎Las' pe mine, mamă.

154
00:08:21,543 --> 00:08:22,918
‎Duhnești!

155
00:08:23,001 --> 00:08:24,709
‎Ai băut azi?

156
00:08:24,793 --> 00:08:28,501
‎Nu. Ba stai. Oi fi încă beat de aseară.

157
00:08:28,584 --> 00:08:32,459
‎Cine e gata să punem pe roate
‎carul alegoric O'Malley?

158
00:08:32,543 --> 00:08:34,584
‎Suflați în tub!

159
00:08:35,834 --> 00:08:38,751
‎Iat-o pe regina de anul acesta.

160
00:08:38,834 --> 00:08:42,251
‎Abia aștept să văd ce-i sub rochia aia
‎mai târziu.

161
00:08:42,334 --> 00:08:44,793
‎Dă-te înapoi, șobolanule!

162
00:08:44,876 --> 00:08:48,209
‎Diane, eu sunt. Hank Buckley.

163
00:08:53,959 --> 00:08:58,834
‎Forțosul Hank! Dumnezeule!
‎Ce-au pățit fața și corpul tău?

164
00:08:58,918 --> 00:09:00,793
‎Ai avut un accident?

165
00:09:00,876 --> 00:09:04,959
‎N-a fost accident,
‎dar am renunțat la corset.

166
00:09:05,043 --> 00:09:06,959
‎- Mersi că ai observat.
‎- Da…

167
00:09:07,043 --> 00:09:12,043
‎Ne așteaptă zece cartiere de distracție,
‎apoi încoronarea ta.

168
00:09:12,126 --> 00:09:15,209
‎Dacă totul merge bine,
‎poate-i spun lui Molly Lahey

169
00:09:15,293 --> 00:09:18,334
‎că avem o nouă regină permanentă.

170
00:09:19,459 --> 00:09:22,793
‎A naibii să fiu! De necrezut
‎că acela e Forțosul Hank.

171
00:09:22,876 --> 00:09:26,334
‎Cred că eram beată turtă
‎când ne giugiuleam.

172
00:09:26,418 --> 00:09:28,084
‎Să nu aud asta, mamă.

173
00:09:28,168 --> 00:09:32,501
‎Doamnelor și domnilor,
‎ridicați paharele și să începem!

174
00:09:34,251 --> 00:09:38,001
‎Mikey, repede! Creează o diversiune.
‎Ia-le ochii de la mine.

175
00:09:38,084 --> 00:09:39,834
‎Am înțeles, mamă.

176
00:09:40,751 --> 00:09:42,793
‎Te rog să mă ierți, Doamne!

177
00:09:43,959 --> 00:09:48,084
‎LeBron James e cel mai bun
‎jucător de baschet din toate timpurile!

178
00:09:51,251 --> 00:09:53,709
‎MJ este!

179
00:09:53,793 --> 00:09:55,751
‎Jordan e cel mai bun!

180
00:09:55,834 --> 00:09:57,043
‎Te rog, du-te!

181
00:09:57,126 --> 00:09:58,751
‎Prindeți-l!

182
00:09:59,334 --> 00:10:02,126
‎Haideți să petrecem, la naiba!

183
00:10:05,834 --> 00:10:07,334
‎E ciudat, Pană.

184
00:10:07,418 --> 00:10:09,334
‎Nu mi te imaginez venind aici.

185
00:10:09,418 --> 00:10:13,168
‎Glumești? Eram rege aici. Cindy!

186
00:10:13,251 --> 00:10:14,876
‎- Sunt Rachel.
‎- Rachel!

187
00:10:14,959 --> 00:10:18,376
‎Patru ‎shot‎-uri de Jameson, două Jäge-uri
‎și patru cocteiluri irlandeze.

188
00:10:18,459 --> 00:10:20,501
‎Cam mult.

189
00:10:20,584 --> 00:10:22,793
‎Pardon. E doar un început.

190
00:10:28,668 --> 00:10:33,001
‎Acum Terry se distrează!
‎Mai e pe aici Joe Slăbănogul?

191
00:10:33,084 --> 00:10:34,876
‎Da, știi unde să-l găsești.

192
00:10:34,959 --> 00:10:36,043
‎Voi fi sincer.

193
00:10:36,126 --> 00:10:40,376
‎Nu prea aveam chef de lucru azi,
‎dar asta e grozav!

194
00:10:40,459 --> 00:10:43,543
‎Da… Ce? Mă duc să bag o priză.

195
00:10:43,626 --> 00:10:44,834
‎Adică să fac pipi.

196
00:10:44,918 --> 00:10:46,876
‎Bine. Îmi rămâne mine mai mult.

197
00:10:51,209 --> 00:10:53,876
‎Nu știu de ce nu răspunzi, Mark,

198
00:10:53,959 --> 00:10:55,918
‎dar testul era pozitiv.

199
00:10:56,001 --> 00:11:00,751
‎Avem un interval foarte scurt de timp
‎în care să facem S-E-X.

200
00:11:00,834 --> 00:11:02,418
‎Vin la tine.

201
00:11:02,501 --> 00:11:04,209
‎Așa sunt și eu.

202
00:11:04,293 --> 00:11:07,293
‎Când simt nevoia, o simt, înțelegi?

203
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
‎Poți porni radioul, te rog?

204
00:11:10,709 --> 00:11:12,501
‎- Așa!
‎- Sărbătoare fericită!

205
00:11:12,584 --> 00:11:14,251
‎- Să vină!
‎- O dușcă!

206
00:11:14,334 --> 00:11:15,584
‎Bea cu noi, regină!

207
00:11:15,668 --> 00:11:17,543
‎Nu mă mai ispitiți!

208
00:11:17,626 --> 00:11:19,876
‎Adică, nu încă, dulceață.

209
00:11:19,959 --> 00:11:21,793
‎Trebuie s-o iau încet.

210
00:11:21,876 --> 00:11:23,793
‎E totul în regulă, Diane?

211
00:11:23,876 --> 00:11:27,793
‎Sunt puțin amețită de la toate băuturile
‎pe care sigur le-am băut.

212
00:11:27,876 --> 00:11:30,168
‎Uite, să băgăm mâncare în tine.

213
00:11:30,251 --> 00:11:33,584
‎Doamne! Ador nachos irlandezi.

214
00:11:34,876 --> 00:11:39,459
‎Carnea de vită s-a stricat!
‎Nu mâncați nachos!

215
00:11:39,543 --> 00:11:42,209
‎- Tocmai mâncam!
‎- Pantalonii mei de biserică!

216
00:11:42,918 --> 00:11:45,376
‎Sunt delicioși. Ce ai pățit?

217
00:11:45,459 --> 00:11:49,626
‎Habar n-am.
‎Nu știu de ce au un gust foarte diferit.

218
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
‎Hai să dăm muzica tare!

219
00:11:55,584 --> 00:11:57,168
‎Da!

220
00:11:57,251 --> 00:11:58,418
‎Să dansăm!

221
00:11:58,501 --> 00:12:00,334
‎Haideți cu toții!

222
00:12:03,293 --> 00:12:04,918
‎Găsiți ritmul!

223
00:12:05,001 --> 00:12:06,126
‎Tu prima!

224
00:12:07,209 --> 00:12:08,459
‎Ești nașpa!

225
00:12:09,584 --> 00:12:12,501
‎Dau o fugă până la toaleta doamnelor.

226
00:12:13,543 --> 00:12:14,876
‎Suflați în tub.

227
00:12:17,168 --> 00:12:18,918
‎CARTIER

228
00:12:21,293 --> 00:12:24,334
‎Ți-am spus deja, Diane.
‎Nu te acopăr, bețivano!

229
00:12:24,418 --> 00:12:26,501
‎N-am băut nimic!

230
00:12:26,584 --> 00:12:27,501
‎Mai spune.

231
00:12:27,584 --> 00:12:30,126
‎Mâncarea are gust ciudat,
‎Hank e o pocitanie.

232
00:12:30,209 --> 00:12:33,001
‎Dansez mai țeapăn ca permanentul Zuzanei.

233
00:12:35,459 --> 00:12:37,751
‎Și țigările sunt scârboase.

234
00:12:37,834 --> 00:12:41,584
‎Ți se adaptează corpul la lipsa de alcool
‎și ți se ascut simțurile.

235
00:12:41,668 --> 00:12:45,418
‎Apropo, e ora 11, așa că a nu bea
‎n-ar trebui să fie o problemă.

236
00:12:45,501 --> 00:12:47,751
‎Zi-mi cum să rezist trează.

237
00:12:47,834 --> 00:12:49,918
‎Bun. Zi-mi unde ești acum.

238
00:12:50,001 --> 00:12:54,251
‎Într-o toaletă pe un car alegoric,
‎țin caca în mine și sug o gumă cu canabis.

239
00:12:54,334 --> 00:12:58,959
‎În mod normal, asta ar fi ce-i mai rău.
‎Dar în cazul tău nu știu sigur.

240
00:12:59,584 --> 00:13:04,168
‎Ironia e că a fost cea mai bună
‎partidă de sex din viața mea.

241
00:13:04,251 --> 00:13:07,793
‎Așa că acum chiar prefer micropenisul.

242
00:13:07,876 --> 00:13:09,001
‎Oprește taxiul!

243
00:13:09,709 --> 00:13:12,293
‎Poveștile tale sunt prea personale.

244
00:13:13,626 --> 00:13:16,043
‎Mark! Slavă Domnului! Sunt la ovula…

245
00:13:16,959 --> 00:13:18,959
‎Salut, frumușico!

246
00:13:19,543 --> 00:13:20,709
‎La naiba!

247
00:13:22,543 --> 00:13:23,834
‎Fir-ar să fie!

248
00:13:23,918 --> 00:13:25,209
‎BIRTUL LUI MCDOUGAL

249
00:13:25,293 --> 00:13:26,209
‎Face rime!

250
00:13:26,293 --> 00:13:30,043
‎Pe când aveam opt primăveri,
‎mama mi-a dat să beau opt beri.

251
00:13:30,126 --> 00:13:33,376
‎„Ce-i aici?” am zis.
‎Și ea răspuns: „E o Guinness.”

252
00:13:33,459 --> 00:13:36,209
‎Și așa am învățat eu a belferi.

253
00:13:41,501 --> 00:13:44,376
‎Îl ador pe tipul ăsta. Sunt mangă.

254
00:13:44,459 --> 00:13:48,418
‎Dacă se termină alcoolul,
‎știm din burta cui să scoatem surplus.

255
00:13:48,501 --> 00:13:52,668
‎Da! Să mai auzim niște rime
‎de la piticul ăsta.

256
00:13:53,501 --> 00:13:55,626
‎Cum puii mei mi-ai zis?

257
00:13:55,709 --> 00:13:56,959
‎Nu!

258
00:13:57,043 --> 00:13:59,751
‎Știu că nu ești chiar pitic,

259
00:13:59,834 --> 00:14:01,668
‎dar trebui să recunoști.

260
00:14:01,751 --> 00:14:04,751
‎Costumația, țopăitul…

261
00:14:04,834 --> 00:14:05,876
‎Poezioarele.

262
00:14:05,959 --> 00:14:08,876
‎Îmi vine să te angajez pentru petreceri.

263
00:14:08,959 --> 00:14:11,793
‎Cine ești? Sunt de-a dreptul obsedat.

264
00:14:11,876 --> 00:14:13,543
‎Mă cheamă Jim McDougal.

265
00:14:13,626 --> 00:14:18,876
‎Și ești în barul meu, în puii mei,
‎și nimeni nu are voie să-mi spună pitic.

266
00:14:18,959 --> 00:14:19,793
‎Vai!

267
00:14:21,709 --> 00:14:23,293
‎Tina! Ce să fac?

268
00:14:23,376 --> 00:14:24,626
‎Pleacă de acolo!

269
00:14:24,709 --> 00:14:26,793
‎Diane, urmează să urci pe tron.

270
00:14:26,876 --> 00:14:29,584
‎Nu, jur că fac doar treaba mică.

271
00:14:29,668 --> 00:14:31,834
‎Nu, aici afară. Haide!

272
00:14:31,918 --> 00:14:35,918
‎Absolut. Numai să mă șterg bine.

273
00:14:36,001 --> 00:14:39,459
‎Tina, dacă nu ies să beau o dușcă
‎în fața tuturor,

274
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
‎nu voi fi regină.

275
00:14:41,168 --> 00:14:42,793
‎Reginele fac ce vor.

276
00:14:42,876 --> 00:14:44,543
‎Și cât timp ești autentică,

277
00:14:44,626 --> 00:14:46,584
‎n-o să le pese dacă bei sau nu.

278
00:14:46,668 --> 00:14:48,584
‎Asta ține de curaj,

279
00:14:48,668 --> 00:14:51,001
‎iar tu ai fost autentică mereu.

280
00:14:51,084 --> 00:14:56,418
‎Așa că du-te și arată-le de ce-i în stare
‎o femeie cu capul pe umeri.

281
00:14:56,501 --> 00:14:58,709
‎Tina, ești pretenara mea!

282
00:14:58,793 --> 00:15:02,043
‎- N-o spune așa. Spune doar „prietenă”.
‎- Recepționat.

283
00:15:04,293 --> 00:15:06,084
‎Ăsta nu-i costum, în puii mei!

284
00:15:06,168 --> 00:15:10,876
‎Hainele astea le-am moștenit de la tata,
‎iar el le-a moștenit de la tatăl lui.

285
00:15:11,793 --> 00:15:15,709
‎Daniel, dă-mi 20 de dolari
‎și o cheie bine zimțată.

286
00:15:15,793 --> 00:15:18,293
‎Terry Dookindarf, în puii mei!

287
00:15:18,376 --> 00:15:21,834
‎Ai curaj să-ți arăți fața pe aici
‎după atâția ani.

288
00:15:21,918 --> 00:15:24,251
‎Ai opt mii pe caiet,

289
00:15:24,334 --> 00:15:26,584
‎iar azi o să scoți banul, în puii mei.

290
00:15:26,668 --> 00:15:29,668
‎- Să plecăm.
‎- Daniel, fii calm. Rezolv.

291
00:15:29,751 --> 00:15:31,751
‎Du-te-n mă-ta, căcat pitic!

292
00:15:31,834 --> 00:15:32,959
‎Ai chitanțe?

293
00:15:33,043 --> 00:15:36,709
‎Dacă nu,
‎poți să-mi sugi cariciul mare și gros!

294
00:15:36,793 --> 00:15:38,584
‎Poate rezolvăm ca odinioară.

295
00:15:38,668 --> 00:15:42,626
‎Aștept să te snopesc de ani de zile,
‎pitic mucos!

296
00:15:42,709 --> 00:15:46,709
‎- Nu pitic. Normal.
‎- Nu eu lupt cu tine, ci fiul meu.

297
00:15:46,793 --> 00:15:50,501
‎Seamus? Are 13 ani!
‎Îl bat de-i sună apa-n cap.

298
00:15:50,584 --> 00:15:52,626
‎Seamus!

299
00:16:04,251 --> 00:16:05,251
‎Da!

300
00:16:10,376 --> 00:16:12,251
‎NOROCOS

301
00:16:13,334 --> 00:16:15,084
‎UCIDE - DISTRUGE - OMOARĂ - RĂNEȘTE

302
00:16:15,168 --> 00:16:17,501
‎BOXER IRLANDEZ

303
00:16:17,584 --> 00:16:20,709
‎Să-mi bag! Acum are 21 de ani.

304
00:16:20,793 --> 00:16:23,418
‎Am uitat că timpul trece.

305
00:16:25,668 --> 00:16:28,168
‎Fără alte completări,

306
00:16:28,251 --> 00:16:33,584
‎să ridicăm paharul și s-o încoronăm
‎pe noua Regină a Whisky-ului O'Malley.

307
00:16:33,668 --> 00:16:35,876
‎Zâmbește frumos și bea!

308
00:16:35,959 --> 00:16:37,918
‎Apoi coroana va fi a ta.

309
00:16:41,043 --> 00:16:42,834
‎Ce mai faceți?

310
00:16:42,918 --> 00:16:48,959
‎Da! Toată lumea paharul sus
‎și să toastăm pentru O'Malley.

311
00:16:49,043 --> 00:16:51,876
‎Dar eu azi nu voi bea.

312
00:16:51,959 --> 00:16:53,376
‎- Cum?
‎- Serios?

313
00:16:53,459 --> 00:16:58,209
‎Nu mă înțelegeți greșit, vreau să beți,
‎dar eu sunt trează.

314
00:16:58,293 --> 00:17:00,084
‎Nu sunt așa de obicei.

315
00:17:00,168 --> 00:17:02,459
‎Dar azi chiar așa sunt.

316
00:17:02,543 --> 00:17:06,251
‎Și nu mă deranjează,
‎pentru că mi-e bine așa

317
00:17:06,334 --> 00:17:10,043
‎și nu am nevoi de alcool
‎ca să fiu Regina Whisky-ului.

318
00:17:10,126 --> 00:17:11,168
‎Am dreptate?

319
00:17:14,126 --> 00:17:16,959
‎N-ai dreptate deloc. Ești nașpa, doamnă!

320
00:17:19,459 --> 00:17:20,293
‎Iisuse!

321
00:17:20,376 --> 00:17:23,251
‎Fiindcă ea nu bea, eu mă simt prost.

322
00:17:24,209 --> 00:17:25,376
‎EJECTARE TOALETĂ

323
00:17:30,668 --> 00:17:32,168
‎Nu!

324
00:17:33,251 --> 00:17:36,626
‎Pentru Dumnezeu!
‎Au zis că n-ai voie treaba mare aici.

325
00:17:38,334 --> 00:17:40,043
‎- ‎Tina!
‎- Cum a fost?

326
00:17:41,001 --> 00:17:42,626
‎- Am fost sinceră.
‎- ‎Bun.

327
00:17:42,709 --> 00:17:44,751
‎Și m-au aruncat de pe car.

328
00:17:44,834 --> 00:17:48,418
‎Dar ai făcut-o.
‎Ar trebui să te simți bine.

329
00:17:48,501 --> 00:17:49,793
‎Nu mă simt.

330
00:17:49,876 --> 00:17:52,418
‎Nu mai aruncați în mine, bețivanilor!

331
00:17:52,501 --> 00:17:55,376
‎Se pare că a fi treaz nu ajută nimănui.

332
00:17:55,459 --> 00:17:58,084
‎Acum ar fi mai bine să mă îmbăt.

333
00:17:59,209 --> 00:18:00,459
‎Ai grijă!

334
00:18:00,543 --> 00:18:02,043
‎Diane, nu uita:

335
00:18:02,584 --> 00:18:04,459
‎dacă bei, ajungi la închisoare.

336
00:18:06,959 --> 00:18:09,584
‎Diane? Bună?

337
00:18:10,251 --> 00:18:11,418
‎Fir-ar să fie!

338
00:18:13,293 --> 00:18:15,418
‎Ce-i cu voi, oameni buni?

339
00:18:18,251 --> 00:18:20,668
‎Dă-te din calea mea!

340
00:18:22,834 --> 00:18:24,251
‎La naiba!

341
00:18:25,668 --> 00:18:26,626
‎Aveți grijă!

342
00:18:27,293 --> 00:18:28,334
‎Bonnie?

343
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
‎Aici!

344
00:18:30,793 --> 00:18:34,334
‎Trebuie să-l găsesc pe Mark.
‎Trebuie să ne… futem.

345
00:18:34,418 --> 00:18:39,168
‎Doamne! Toți din oraș sunt beți,
‎în afară de mine.

346
00:18:39,251 --> 00:18:40,834
‎E un coșmar!

347
00:18:44,084 --> 00:18:47,001
‎Scuze. O zi a Irlandei fericită!

348
00:18:49,834 --> 00:18:51,626
‎Whisky gratis!

349
00:18:52,334 --> 00:18:53,626
‎Suflați în tub.

350
00:18:53,709 --> 00:18:55,584
‎Whisky gratis!

351
00:18:55,668 --> 00:18:57,584
‎Dispari, dle Roboto!

352
00:18:59,376 --> 00:19:00,959
‎Ești sigur de asta, Pană?

353
00:19:01,043 --> 00:19:03,043
‎Tipul ăla arată înfricoșător.

354
00:19:03,126 --> 00:19:05,501
‎Ce? El? Ăia-s mușchi artificiali.

355
00:19:06,543 --> 00:19:08,084
‎Și ăla e oțel artificial.

356
00:19:08,168 --> 00:19:10,459
‎Bine, mă mai duc o dată la budă.

357
00:19:10,543 --> 00:19:13,959
‎Ține astea și nu-l lăsa
‎pe irlandezul ăla laș să plece.

358
00:19:14,043 --> 00:19:15,918
‎E timpul să începem. Unde e?

359
00:19:16,001 --> 00:19:18,459
‎La baie. Ar trebui să revină în câteva…

360
00:19:19,126 --> 00:19:20,668
‎Nu!

361
00:19:20,751 --> 00:19:23,251
‎Lașul naibii! Urmezi tu, flăcăule.

362
00:19:23,334 --> 00:19:24,334
‎Stai. Ce?

363
00:19:24,418 --> 00:19:25,876
‎Noul luptător!

364
00:19:25,959 --> 00:19:31,959
‎Luptător nou!

365
00:19:33,168 --> 00:19:37,209
‎Bun!
‎Dacă nu vrei să beau, arată-mi un semn.

366
00:19:38,043 --> 00:19:41,043
‎Luptător nou!

367
00:19:43,626 --> 00:19:44,584
‎Ce naiba?

368
00:19:50,543 --> 00:19:52,001
‎Pariați!

369
00:19:52,084 --> 00:19:54,543
‎Flăcăul pornește de la zece mii la unu.

370
00:19:54,626 --> 00:19:57,418
‎Te rog, nu pot face asta!
‎N-am luptat niciodată.

371
00:19:57,501 --> 00:20:00,668
‎Dacă nu se pune cursul de luptă scenică.
‎Și am luat nota 7!

372
00:20:00,751 --> 00:20:04,793
‎Trebuia să te gândești înainte să sari
‎și să-mi zici cuvântul cu P.

373
00:20:04,876 --> 00:20:06,709
‎Nu te-am făcut „pulă”.

374
00:20:06,793 --> 00:20:07,709
‎Pitic!

375
00:20:07,793 --> 00:20:11,959
‎Vezi tu, cuvântul cu P sugerează „pulă”.
‎A fost o emisiune întreagă…

376
00:20:13,043 --> 00:20:16,793
‎- Nu contează. Oprește-te, te rog!
‎- Ești mort, băiete.

377
00:20:16,876 --> 00:20:18,084
‎Opriți lupta!

378
00:20:18,168 --> 00:20:19,418
‎Mișcați-vă!

379
00:20:20,001 --> 00:20:22,959
‎Mătușa Diane? Ajută-mă! Sunt beat.

380
00:20:23,043 --> 00:20:24,334
‎Tu cine naiba ești?

381
00:20:24,418 --> 00:20:27,084
‎Sunt mătușa lui și totul se termină acum.

382
00:20:27,168 --> 00:20:30,668
‎- Jos mănușile, băiete!
‎- Nu pot. Le-au lipit cu bandă.

383
00:20:30,751 --> 00:20:32,543
‎Mănușile rămân. Pariurile-s făcute.

384
00:20:32,626 --> 00:20:35,293
‎Pân' ce datoria va fi stinsă,
‎băiatul va continua să lupte.

385
00:20:35,876 --> 00:20:37,918
‎Stop! N-a fost rimă intenționată.

386
00:20:38,001 --> 00:20:40,043
‎Nu vorbesc în rime ziua toată.

387
00:20:40,126 --> 00:20:42,168
‎Da, pe asta am auzit-o.

388
00:20:42,251 --> 00:20:43,834
‎Gata cu rimele, iată!

389
00:20:43,918 --> 00:20:46,001
‎Nu iată. Fără iată!

390
00:20:46,084 --> 00:20:47,418
‎Doamne, fiecare…

391
00:20:47,501 --> 00:20:51,793
‎Stai! Ce se simte? Pute a gaz aici.

392
00:20:52,376 --> 00:20:54,501
‎Vrea doar să oprească lupta. Minte.

393
00:20:54,584 --> 00:20:55,959
‎Ba pe naiba!

394
00:20:56,043 --> 00:20:58,709
‎Nu simți fiindcă ești beat.

395
00:20:58,793 --> 00:21:01,876
‎E Ziua Sfântului Patrick. Toți sunt beți!

396
00:21:01,959 --> 00:21:03,293
‎Eu nu sunt.

397
00:21:03,376 --> 00:21:06,168
‎Și vă spun că trebuie să ieșim de aici.

398
00:21:06,251 --> 00:21:08,918
‎Are dreptate, acul e pe roșu!

399
00:21:09,001 --> 00:21:10,418
‎Fugiți toți!

400
00:21:10,501 --> 00:21:13,668
‎Repede, toți afară! O să explodeze!

401
00:21:18,126 --> 00:21:20,209
‎Cum ești, amice?

402
00:21:20,293 --> 00:21:23,668
‎Mi-e foame, dar îmi vine și să vomit.

403
00:21:23,751 --> 00:21:25,959
‎Da. Așa-i că-i minunat?

404
00:21:26,751 --> 00:21:27,876
‎Tina!

405
00:21:27,959 --> 00:21:30,459
‎Nu! Am venit prea târziu.

406
00:21:30,543 --> 00:21:33,584
‎Nu! Asta nu-i voma mea. Nu am băut.

407
00:21:33,668 --> 00:21:35,001
‎Totul a mers bine.

408
00:21:36,418 --> 00:21:37,709
‎La naiba!

409
00:21:38,668 --> 00:21:40,501
‎Era și un etaj!

410
00:21:40,584 --> 00:21:46,334
‎Tina, mă crezi sau nu,
‎i-am salvat pe toți fiindcă eram trează.

411
00:21:46,418 --> 00:21:48,126
‎Sunt mândră de tine, Diane.

412
00:21:48,209 --> 00:21:50,418
‎N-aș fi reușit fără tine, Tin.

413
00:21:50,501 --> 00:21:52,168
‎Când voi da jos brățara,

414
00:21:52,251 --> 00:21:55,043
‎- …voi toasta în cinstea ta.
‎- Scuze, ce?

415
00:21:55,126 --> 00:21:57,959
‎Evident, o să mă reapuc de băut,

416
00:21:58,043 --> 00:22:00,876
‎dar acum știu că pot renunța când vreau.

417
00:22:00,959 --> 00:22:02,001
‎Grație ție.

418
00:22:02,084 --> 00:22:03,918
‎Mă duci acasă?

419
00:22:04,001 --> 00:22:05,626
‎E numai vina ta, Tina.

420
00:22:05,709 --> 00:22:08,626
‎Ți-ai făcut-o singură. Hai, urcă!

421
00:22:11,293 --> 00:22:16,126
‎Da, Mark!

422
00:22:16,209 --> 00:22:19,959
‎Nu-mi vine să cred că cea mai tare
‎Zi a Sfântului Patrick

423
00:22:20,043 --> 00:22:22,334
‎a fost cea în care n-am băut.

424
00:22:23,209 --> 00:22:26,126
‎Mai târziu, Daniel și Pană s-au înțeles.

425
00:22:26,209 --> 00:22:30,251
‎Pană a înțeles că-i mai bine
‎să-și lase trecutul în trecut

426
00:22:30,334 --> 00:22:34,793
‎și i-a dat lui Daniel două zile libere
‎pe lună, în schimbul tăcerii.

427
00:22:36,043 --> 00:22:39,334
‎Cât despre mine,
‎datorită ajutorului Tinei,

428
00:22:39,418 --> 00:22:43,084
‎am aflat că sunt capabilă
‎să dețin controlul.

429
00:22:43,168 --> 00:22:46,793
‎Poate am ratat singura șansă
‎de-a fi Regina Whisky-ului,

430
00:22:46,876 --> 00:22:49,251
‎dar nu toate reginele poartă coroană.

431
00:22:49,751 --> 00:22:52,376
‎Unii poartă brățări.

432
00:22:53,293 --> 00:22:54,959
‎Gata! Te rog, oprește-te.

433
00:22:55,043 --> 00:22:57,751
‎Nu-i cunosc pe oamenii ăia
‎și nici nu-mi pasă.

434
00:22:57,834 --> 00:23:00,668
‎Te-am chemat azi ca să-ți scoatem brățara.

435
00:23:00,751 --> 00:23:03,209
‎Ce? Ce repede a trecut o lună!

436
00:23:03,293 --> 00:23:04,543
‎Au trecut patru zile,

437
00:23:04,626 --> 00:23:07,793
‎dar, datorită eroismului dovedit
‎la Birtul McDougal,

438
00:23:07,876 --> 00:23:10,793
‎îți comut sentința la serviciu comunitar.
‎Aprod!

439
00:23:11,459 --> 00:23:12,918
‎Da!

440
00:23:15,334 --> 00:23:16,501
‎Bea afară!

441
00:23:16,584 --> 00:23:17,793
‎Hai odată!

442
00:23:17,876 --> 00:23:21,793
‎Următorul caz, orașul Chicago
‎contra Mark și Bonnie Whiddington,

443
00:23:21,876 --> 00:23:26,918
‎sub acuzația de alcoolism public
‎și comiterea unui act sexual indecent.

444
00:23:27,001 --> 00:23:29,626
‎Doamne! V-au prins!

445
00:23:29,709 --> 00:23:32,959
‎- Indecenților, vreți o bere?
‎- Afară!

446
00:24:10,751 --> 00:24:15,751
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan