1
00:00:10,668 --> 00:00:13,334
Холодная сука зима сваливает от нас,

2
00:00:13,418 --> 00:00:18,459
Чикаго просыпается и готовится отмечать
главный религиозный праздник года.

3
00:00:18,543 --> 00:00:20,459
День святого Патрика!

4
00:00:20,543 --> 00:00:24,751
Каждый год мы красим реку
в зеленый цвет и устраиваем парад!

5
00:00:24,834 --> 00:00:28,293
А я тусую рядом
с платформой виски «О'Мэллис».

6
00:00:28,376 --> 00:00:30,584
Для мне это главное событие года.

7
00:00:30,668 --> 00:00:33,084
На самой платформе я пока не была.

8
00:00:33,168 --> 00:00:36,293
Такой чести удостаивается
Королева виски «О'Мэллис».

9
00:00:36,376 --> 00:00:39,501
Этот титул сейчас носит
жительница Чикаго Молли Лэйхи,

10
00:00:39,584 --> 00:00:41,876
до девяти лет говорившая на гэльском.

11
00:00:41,959 --> 00:00:46,959
Нет большей чести,
чем быть Королевой виски «О'Мэллис».

12
00:00:47,043 --> 00:00:50,084
В общем, завтра День святого Патрика,

13
00:00:50,168 --> 00:00:54,501
я буду глядеть на платформу
и напиваться до немоты.

14
00:00:54,584 --> 00:00:56,126
Хватит! Прекратите!

15
00:00:56,209 --> 00:01:00,543
Мисс Данбровски, просто ответьте,
признаёте ли вы свою вину.

16
00:01:01,251 --> 00:01:05,209
Да, я напилась, ломанулась на сегвее
через Миллениум-Парк

17
00:01:05,293 --> 00:01:07,293
и влетела в Боб. Это преступление?

18
00:01:07,376 --> 00:01:08,709
Да, и не одно, а пять.

19
00:01:08,793 --> 00:01:11,168
Я обязываю вас
носить браслет трезвости.

20
00:01:11,251 --> 00:01:13,376
Будете в него дуть по требованию.

21
00:01:13,459 --> 00:01:16,459
Один раз не дунете — арест и тюрьма.

22
00:01:16,543 --> 00:01:18,084
Срок ношения — один месяц.

23
00:01:18,168 --> 00:01:19,209
Месяц?

24
00:01:19,293 --> 00:01:22,209
Я же говорю,
завтрашний день точно вылетает.

25
00:01:22,293 --> 00:01:25,584
- Потом будет бейсбол, лето…
- Решение вступило в силу.

26
00:01:28,334 --> 00:01:30,876
Нет!

27
00:01:30,959 --> 00:01:32,334
РИГЛИ ФИЛД
«ЧИКАГО КАБЗ»

28
00:01:34,501 --> 00:01:38,876
МОЯ ВЕСЕЛАЯ ТЕТЯ

29
00:01:39,668 --> 00:01:40,668
РАДОСТИ ДАЙЕН

30
00:01:41,668 --> 00:01:44,668
Нет!

31
00:01:44,751 --> 00:01:45,709
Что такое?

32
00:01:45,793 --> 00:01:49,209
Меня бесит, что я не могу
пойти на парад!

33
00:01:49,293 --> 00:01:50,334
Вот, глотай ключ.

34
00:01:50,418 --> 00:01:53,501
Нет, из меня предыдущий еще не вышел.

35
00:01:53,584 --> 00:01:57,001
По решению суда
вам надлежит пройти тест на трезвость.

36
00:01:57,084 --> 00:01:58,459
Дуньте в трубочку.

37
00:01:58,543 --> 00:02:00,376
Раскомандовалась, тупая хрень!

38
00:02:01,709 --> 00:02:04,626
Но ты же можешь
пойти на парад и не пить.

39
00:02:04,709 --> 00:02:09,043
Ага. И не пойти, а полететь
на крылышках, которые у меня на спине.

40
00:02:09,126 --> 00:02:13,084
Ну ты что! На этом параде
невозможно остаться трезвой.

41
00:02:13,168 --> 00:02:15,043
Но если ты выпьешь, то сядешь.

42
00:02:15,126 --> 00:02:17,709
Знаю. Эх, сажусь на скамейку запасных.

43
00:02:17,793 --> 00:02:19,834
Буду есть «Энтеманнс»

44
00:02:19,918 --> 00:02:22,709
и смотреть «Блюз Хилл-стрит».

45
00:02:22,793 --> 00:02:24,376
Зато ты сегодня выходная.

46
00:02:24,459 --> 00:02:26,626
А мне пробники раздавать с Фэзером.

47
00:02:26,709 --> 00:02:31,043
Бывают же такие удивительные люди,
вызывающие и скуку, и раздражение.

48
00:02:31,126 --> 00:02:33,209
Да, и правда на отца твоего похож.

49
00:02:33,293 --> 00:02:34,834
Я этого не говорил.

50
00:02:34,918 --> 00:02:36,918
Пока не ушел, пивка не подашь?

51
00:02:37,001 --> 00:02:38,043
Тебе нельзя пить.

52
00:02:38,126 --> 00:02:39,626
Чёрт! Полиция нравов!

53
00:02:43,334 --> 00:02:47,834
Надо опять на обезжиренное перейти.
Двухпроцентное слишком сладкое.

54
00:02:47,918 --> 00:02:52,334
Врач говорит, мне нужно жирное молоко,
пока овуляция не восстановится.

55
00:02:52,418 --> 00:02:54,334
Кстати, сегодня тот самый день.

56
00:02:54,418 --> 00:02:57,959
Результат положительный.
Тебе престоит невероятное…

57
00:02:58,043 --> 00:02:59,001
- Стоп.
- Прости.

58
00:03:03,084 --> 00:03:05,376
Ох, видимо, овуляция была в четверг,

59
00:03:05,459 --> 00:03:07,793
когда я была на вечеринке у Рейчел.

60
00:03:07,876 --> 00:03:13,084
У меня температура подскочила,
а она: «Это от коричной свечи». Дура.

61
00:03:13,168 --> 00:03:14,751
Мне так жаль, Бонбон.

62
00:03:14,834 --> 00:03:19,126
Значит, я могу пойти на парад
со своими друзьями по онлайн-гольфу?

63
00:03:19,209 --> 00:03:21,959
Ага, ты мне теперь
целый месяц не понадобишься.

64
00:03:22,043 --> 00:03:24,959
Ох, что я говорю. Это всё нервы.

65
00:03:25,043 --> 00:03:27,751
Да? Может, эта шляпа тебя развеселит?

66
00:03:27,834 --> 00:03:29,543
Нет. Как раз наоборот.

67
00:03:29,626 --> 00:03:33,376
Ладно. Если что,
я с друзьями-гольфистами.

68
00:03:39,126 --> 00:03:43,293
Видимо, вам придется
меня обыскать, лейтенант Банц.

69
00:03:43,376 --> 00:03:45,418
Я такая плохая…

70
00:03:45,501 --> 00:03:47,918
Сегодня у нас жуткая жуть.

71
00:03:48,001 --> 00:03:52,543
Что? Нет! Кто-то записал Свенгули
на мою кассету для дрочки.

72
00:03:56,459 --> 00:03:57,376
ЧИКАГО

73
00:03:59,084 --> 00:04:01,709
- Что?
- Дайен! Это Хэнк Бакли.

74
00:04:01,793 --> 00:04:03,084
Красавчик Хэнк?

75
00:04:03,168 --> 00:04:05,918
Дайен, у меня тут кое-какое ЧП.

76
00:04:06,001 --> 00:04:11,209
У Молли Лэйхи обострение подагры,
и она на ногах не стоит.

77
00:04:11,293 --> 00:04:14,543
Надеюсь, ты сможешь ее заменить?

78
00:04:14,626 --> 00:04:17,459
Ты же так мощно зажигаешь на вечеринках

79
00:04:17,543 --> 00:04:19,751
и пьешь как лошадь.

80
00:04:19,834 --> 00:04:22,751
Я? Королева виски «О'Мэллис»?
На платформе?

81
00:04:22,834 --> 00:04:25,043
- Дуньте в трубочку.
- Это что?

82
00:04:25,126 --> 00:04:29,501
Это мой бра… Это сосед мой, Браслетски!

83
00:04:29,584 --> 00:04:32,668
Так что скажешь, Дайен?
Ты же этого так хотела.

84
00:04:32,751 --> 00:04:35,001
ДЕНЬ СВ. ПАТРИКА — 86
ПАРАД В ЧИКАГО

85
00:04:35,084 --> 00:04:37,126
Повторяю. Дуньте в трубочку.

86
00:04:37,209 --> 00:04:38,959
Можешь на меня рассчитывать.

87
00:04:39,043 --> 00:04:41,876
До встречи, солонины кусок.

88
00:04:41,959 --> 00:04:44,959
Оздоравливающие батончики
из активированного угля!

89
00:04:45,043 --> 00:04:46,668
Вкусно и полезно!

90
00:04:46,751 --> 00:04:48,209
Привет, Фэзер. Как дела?

91
00:04:48,293 --> 00:04:49,876
- Отлично!
- Дерьмо какое!

92
00:04:49,959 --> 00:04:51,668
Это единичный случай.

93
00:04:51,751 --> 00:04:54,376
Но должен признаться, народ тут не тот.

94
00:04:54,459 --> 00:04:57,334
Кругом одна культурная апроприация…

95
00:04:57,418 --> 00:04:58,751
Бесплатный виски!

96
00:05:00,501 --> 00:05:02,668
А по-моему все просто кайфуют..

97
00:05:02,751 --> 00:05:05,293
Истинный кайф, Дэниел,
это здоровое питание!

98
00:05:05,834 --> 00:05:08,876
Ого! Тут чувак обоссался.

99
00:05:09,459 --> 00:05:11,001
Смейтесь, но недолго, сэр.

100
00:05:11,084 --> 00:05:14,293
Мои трусы из конопли
высохнут через несколько часов.

101
00:05:14,959 --> 00:05:19,209
Тин, из всех моих друзей
ты одна не пьешь. Умоляю, помоги мне.

102
00:05:19,293 --> 00:05:21,751
Я ждала этого дня.

103
00:05:21,834 --> 00:05:24,918
Я много лет наблюдала,
как ты катишься по наклонной.

104
00:05:25,001 --> 00:05:28,543
Я на наших собраниях
о тебе говорила. Рада буду помочь.

105
00:05:29,126 --> 00:05:31,918
Отлично! Мне нужно,
чтобы ты дула в алкотестер.

106
00:05:32,001 --> 00:05:34,418
Я буду Королевой виски,
мне надо бухать.

107
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
Господи, укрепи мое самообладание,

108
00:05:36,918 --> 00:05:40,543
чтобы я не набила морду своей подруге.

109
00:05:40,626 --> 00:05:42,709
Тина! Я не преувеличиваю,

110
00:05:42,793 --> 00:05:46,334
когда говорю,
что жизнь моя без этого будет неполной.

111
00:05:46,418 --> 00:05:49,084
Дайен, ничего печальнее
я еще не слышала.

112
00:05:49,168 --> 00:05:50,834
А ведь я спала с фокусником.

113
00:05:54,168 --> 00:05:56,251
Гедеон…

114
00:05:56,959 --> 00:06:00,543
Нет, я в твоих детских играх
не участвую.

115
00:06:01,209 --> 00:06:05,209
Детских. Вот оно.
Я могу попросить своего сына Майки.

116
00:06:05,293 --> 00:06:06,459
Спасибо, Гедеон!

117
00:06:06,543 --> 00:06:09,459
Не благодари меня.
Я не имею к этому отношения.

118
00:06:10,793 --> 00:06:13,709
О, мои мечты

119
00:06:15,376 --> 00:06:19,793
В жизни всё не так, всё не так…

120
00:06:22,251 --> 00:06:23,876
Марк!

121
00:06:23,959 --> 00:06:26,876
Как же весело-то!

122
00:06:26,959 --> 00:06:28,584
Батончики из угля?

123
00:06:28,668 --> 00:06:30,543
Уголь практически не ощущается.

124
00:06:30,626 --> 00:06:33,334
Терри? Блин, это реально ты.

125
00:06:33,418 --> 00:06:35,584
Нет, его зовут Фэзер.

126
00:06:35,668 --> 00:06:37,084
Фэзер?

127
00:06:37,168 --> 00:06:39,626
Нет, это Терри Дукиндарф.

128
00:06:39,709 --> 00:06:42,709
Этот мужик был просто зверь.
Лев с Ласаль-стрит.

129
00:06:43,501 --> 00:06:45,459
Я больше не лев.

130
00:06:45,543 --> 00:06:47,918
Как он отжигал в Торговой палате!

131
00:06:48,001 --> 00:06:52,501
Я лично видел,
как он фигачил одну дорожку за другой.

132
00:06:52,584 --> 00:06:54,793
- Вы бегуны, что ли?
- Что с волосами?

133
00:06:54,876 --> 00:06:55,959
Не надо!

134
00:06:56,959 --> 00:06:58,251
Ты носишь парик?

135
00:06:58,334 --> 00:07:00,293
Ух ты! Прости, чувак!

136
00:07:00,376 --> 00:07:02,626
Мы идем в «Макдугалс», давай с нами.

137
00:07:02,709 --> 00:07:05,001
Не могу, мы на работе.

138
00:07:05,084 --> 00:07:06,793
Этот уголь на вкус как говно!

139
00:07:06,876 --> 00:07:10,001
Ладно, бывай, Терри.

140
00:07:10,084 --> 00:07:11,584
Ты хотел сказать — Фэзер.

141
00:07:11,668 --> 00:07:13,543
- Видал эту жесть?
- Капец, да?

142
00:07:13,626 --> 00:07:15,918
Чёрт! Дэниел, я мошенник!

143
00:07:16,001 --> 00:07:17,876
Да ладно, плюнь ты на них.

144
00:07:17,959 --> 00:07:21,168
Кто без греха.
Я вот выдавал себя за гетеросексуала.

145
00:07:21,251 --> 00:07:23,459
А я когда-то умел оттягиваться.

146
00:07:23,543 --> 00:07:27,751
А теперь посмотри на меня —
раздаю уголь на алкопараде.

147
00:07:27,834 --> 00:07:31,709
Фэзер, ты и сейчас можешь
оттягиваться и оставаться собой.

148
00:07:32,293 --> 00:07:33,793
А знаешь, ты прав.

149
00:07:33,876 --> 00:07:37,084
Пошли они, эти батончики.
Они и правда говно на вкус.

150
00:07:37,168 --> 00:07:38,501
Давай-ка выпьем.

151
00:07:38,584 --> 00:07:40,251
Давай. Круто.

152
00:07:42,251 --> 00:07:44,251
Терри любит виски.

153
00:07:44,334 --> 00:07:46,501
Пивка хочешь? Я угощаю.

154
00:07:46,584 --> 00:07:48,751
Ладно. А куда пойдем?

155
00:07:49,668 --> 00:07:50,959
Знаю я одно местечко.

156
00:07:51,834 --> 00:07:53,376
О'МЭЛЛИС

157
00:07:53,459 --> 00:07:55,376
Святой трилистник.

158
00:07:55,459 --> 00:07:59,084
Так вот что чувствовали египтяне,
когда нашли пирамиды.

159
00:07:59,168 --> 00:08:00,334
Привет. Дайен, да?

160
00:08:00,418 --> 00:08:02,251
Парад вот-вот начнется.

161
00:08:02,334 --> 00:08:05,668
Туалет на борту имеется,
но по-большому туда не ходить.

162
00:08:05,751 --> 00:08:08,584
Это церемониальный бокал.
Пить начнешь из него.

163
00:08:08,668 --> 00:08:12,626
Отлично! Только дождусь своего
плюс-сайз… То есть «плюс один».

164
00:08:12,709 --> 00:08:15,043
Ма? Ма!

165
00:08:15,126 --> 00:08:18,293
Майки, слава богу!
Мой глоток свежего воздуха.

166
00:08:18,376 --> 00:08:20,126
Всегда готов, ма.

167
00:08:20,209 --> 00:08:22,918
Ох, ну и вонь!

168
00:08:23,001 --> 00:08:24,709
Ты что, пил сегодня?

169
00:08:24,793 --> 00:08:28,501
Нет! Ой, погоди! Наверное,
это вчерашнее еще не выветрилось!

170
00:08:28,584 --> 00:08:32,459
Ну что, готовы к параду с «О'Мэллис»?

171
00:08:32,543 --> 00:08:34,376
Дуньте в трубочку.

172
00:08:35,834 --> 00:08:38,751
Вот она, королева этого года.

173
00:08:38,834 --> 00:08:42,376
Не терпится увидеть,
что там у тебя под платьем.

174
00:08:42,459 --> 00:08:44,876
Фу! Отвали, крыса!

175
00:08:44,959 --> 00:08:48,209
Дайен, это же я, Хэнк Бакли.

176
00:08:53,959 --> 00:08:58,834
Красавчик Хэнк? Боже ты мой.
Что с твоим лицом и телом?

177
00:08:58,918 --> 00:09:00,126
Несчастный случай?

178
00:09:00,876 --> 00:09:04,959
Да нет. Я просто
перестал носить этот чертов корсет.

179
00:09:05,043 --> 00:09:06,959
- Спасибо, что заметила.
- Ага…

180
00:09:07,043 --> 00:09:11,959
У нас впереди десять кварталов угара,
а потом тебя коронуют.

181
00:09:12,043 --> 00:09:15,209
Если всё будет хорошо,
я, возможно, скажу Молли Лэйхи,

182
00:09:15,293 --> 00:09:18,334
что у нас теперь новая королева.

183
00:09:19,459 --> 00:09:22,793
Охренеть, не могу поверить,
что это Красавччик Хэнк.

184
00:09:22,876 --> 00:09:26,334
Это как же мне надо было глаза
залить, чтобы с ним мутить.

185
00:09:26,418 --> 00:09:28,084
Не хочу это слышать, ма.

186
00:09:28,168 --> 00:09:32,501
Дамы и господа,
поднимем бокалы и начнем.

187
00:09:34,251 --> 00:09:38,001
Майки, быстро. Отвлеки всех,
чтобы на меня не смотрели.

188
00:09:38,084 --> 00:09:39,834
Принято, ма.

189
00:09:40,751 --> 00:09:42,293
Господи, прости.

190
00:09:43,959 --> 00:09:47,418
Леброн Джеймс —
величайший баскетболист всех времен.

191
00:09:51,251 --> 00:09:53,709
Эм Джей величайший!

192
00:09:53,793 --> 00:09:55,751
Майкл Джордан лучший!

193
00:09:55,834 --> 00:09:57,043
Ради бога, гони!

194
00:09:57,126 --> 00:09:58,751
Ловите его!

195
00:09:59,459 --> 00:10:02,334
Народ, уходим в отрыв!

196
00:10:05,834 --> 00:10:07,334
Какая веселуха, Фэзер.

197
00:10:07,418 --> 00:10:09,334
Надо же ты — и в таком месте?

198
00:10:09,418 --> 00:10:13,168
Ты прикалываешься?
Я тут так отжигал в свое время. Синди!

199
00:10:13,251 --> 00:10:14,876
- Я Рейчел.
- Рейчел!

200
00:10:14,959 --> 00:10:18,376
Четыре «Джеймисона», два «Егеря»
и четыре ирландские бомбы.

201
00:10:18,459 --> 00:10:20,501
Как-то многовато.

202
00:10:20,584 --> 00:10:22,793
Поправка. Это только начало.

203
00:10:28,668 --> 00:10:33,001
Вот теперь Терри весело! Эй!
Тощий Джо тут еще ошивается?

204
00:10:33,084 --> 00:10:34,876
Да. Он там же, где и всегда.

205
00:10:34,959 --> 00:10:36,043
Скажу честно.

206
00:10:36,126 --> 00:10:40,376
Мне не в кайф было идти сегодня
на работу. Но это просто чудесно!

207
00:10:40,459 --> 00:10:43,543
Да… Что? Пойду занюхнусь.

208
00:10:43,626 --> 00:10:44,834
То есть проссусь.

209
00:10:44,918 --> 00:10:46,959
Ладно. Мне больше достанется.

210
00:10:51,209 --> 00:10:53,876
Не знаю, почему ты не отвечаешь, Марк,

211
00:10:53,959 --> 00:10:55,918
но тест-то был положительный.

212
00:10:56,001 --> 00:11:00,751
У нас очень мало времени
на то, чтобы заняться С… Е… К… С… О… М.

213
00:11:00,834 --> 00:11:02,418
Я еду к тебе.

214
00:11:02,501 --> 00:11:04,209
Я такая же.

215
00:11:04,293 --> 00:11:07,418
Если припрет, то уж припрет.

216
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Вы не могли бы радио включить?

217
00:11:10,709 --> 00:11:12,501
- Да!
- С Днем святого Патрика!

218
00:11:12,584 --> 00:11:14,168
- Давайте еще!
- Бухло!

219
00:11:14,251 --> 00:11:15,668
Выпей с нами, королева!

220
00:11:15,751 --> 00:11:17,543
Хватит искушать меня, сука!

221
00:11:17,626 --> 00:11:19,876
В смысле — чуть позже, зайчик.

222
00:11:19,959 --> 00:11:21,793
Мне надо силы распределить.

223
00:11:21,876 --> 00:11:23,793
Всё хорошо, Дайен?

224
00:11:23,876 --> 00:11:27,793
Слегка ведет,
я ведь уже столько выпила.

225
00:11:27,876 --> 00:11:30,168
Вот, давай-ка, закуси.

226
00:11:30,251 --> 00:11:33,584
Вот это да! Обожаю ирландские начос.

227
00:11:34,876 --> 00:11:39,459
Солонина протухла. Не ешьте начос!

228
00:11:39,543 --> 00:11:41,876
- Да я же ел их!
- Мои выходные брюки!

229
00:11:42,793 --> 00:11:45,334
Очень вкусно. Что с тобой такое?

230
00:11:45,418 --> 00:11:49,626
Не знаю. На вкус они почему-то
совсем не такие, как обычно.

231
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
Эй, давай погромче.

232
00:11:53,251 --> 00:11:55,501
ДИДЖЕЙ ПАТТИ

233
00:11:55,584 --> 00:11:57,168
Да!

234
00:11:57,251 --> 00:11:58,418
Дадим жару!

235
00:11:58,501 --> 00:12:00,334
Танцуют все!

236
00:12:03,293 --> 00:12:04,918
А ну-ка, в ритм!

237
00:12:05,001 --> 00:12:06,126
Сначала ты!

238
00:12:07,209 --> 00:12:08,459
Херово танцуешь!

239
00:12:09,584 --> 00:12:12,501
Так, мне по-быстрому нужно
в комнату для девочек.

240
00:12:13,543 --> 00:12:14,876
Дуньте в трубочку.

241
00:12:17,168 --> 00:12:18,918
БОРО

242
00:12:21,293 --> 00:12:24,334
Дайен, нет, я не буду
прикрывать твою пьяную жопу.

243
00:12:24,418 --> 00:12:26,584
Да не пьяная я, трезвая.

244
00:12:26,668 --> 00:12:27,501
Я слушаю.

245
00:12:27,584 --> 00:12:30,251
Еда невкусная, Хэнк — человек-крот,

246
00:12:30,334 --> 00:12:32,793
а мои танцы отстойнее завивки Зузаны.

247
00:12:35,501 --> 00:12:37,751
И сигареты — гадость.

248
00:12:37,834 --> 00:12:41,668
Твой организм привыкает жить
без алкоголя, и ощущения обостряются.

249
00:12:41,751 --> 00:12:42,959
Кстати, 11 утра,

250
00:12:43,043 --> 00:12:45,418
с трезвостью не должно быть проблем.

251
00:12:45,501 --> 00:12:47,751
Ты скажи, как эту трезвость пережить.

252
00:12:47,834 --> 00:12:49,918
Так. Ты сейчас где?

253
00:12:50,001 --> 00:12:52,543
В туалете на платформе.
Пытаюсь не обосраться,

254
00:12:52,626 --> 00:12:54,251
сосу конфету с ганджубасом.

255
00:12:54,334 --> 00:12:56,209
У нас это называется «дно».

256
00:12:56,293 --> 00:12:58,834
Но в твоем случае
я не уверена, что это оно.

257
00:12:59,584 --> 00:13:04,168
И самое смешное,
что это был лучший секс в моей жизни.

258
00:13:04,251 --> 00:13:07,793
Так что теперь
я предпочитаю именно микропенисы.

259
00:13:07,876 --> 00:13:09,001
Остановите машину!

260
00:13:09,709 --> 00:13:12,418
Ваши истории носят
слишком личный характер.

261
00:13:13,626 --> 00:13:16,043
Марк! Слава богу. У меня ову…

262
00:13:16,126 --> 00:13:18,959
А? Привет, красотка.

263
00:13:19,543 --> 00:13:20,376
Вот чёрт!

264
00:13:20,459 --> 00:13:22,918
С ДНЕМ СВЯТОГО ПАТРИКА!

265
00:13:23,001 --> 00:13:23,834
Чёрт!

266
00:13:23,918 --> 00:13:25,209
ПАБ «МАКДУГАЛС»

267
00:13:25,293 --> 00:13:26,209
Он рифмует!

268
00:13:26,293 --> 00:13:27,918
Я был мальчонкой лет восьми

269
00:13:28,001 --> 00:13:30,043
Ма налила мне, чёрт возьми.

270
00:13:30,126 --> 00:13:31,793
Я спросил: «Что это, ма?»

271
00:13:31,876 --> 00:13:33,376
«Гиннесс», — сказала она.

272
00:13:33,459 --> 00:13:36,209
Этот глоток был знаком судьбы.

273
00:13:41,501 --> 00:13:44,376
Вот это мужик. А я бухой.

274
00:13:44,459 --> 00:13:47,834
Если бухло закончится,
мы знаем, из кого его выкачать.

275
00:13:47,918 --> 00:13:52,668
Да! Давайте-ка еще порифмуем,
специально для моего лепрекона.

276
00:13:53,501 --> 00:13:55,626
Как ты, сучок, меня назвал?

277
00:13:55,709 --> 00:13:56,959
Ой, нет.

278
00:13:57,043 --> 00:13:59,751
Я знаю, что в буквальном смысле
вы не лепрекон,

279
00:13:59,834 --> 00:14:01,668
но всё-таки.

280
00:14:01,751 --> 00:14:04,751
Костюмчик, эта веселенькая джига.

281
00:14:04,834 --> 00:14:05,876
Лимерики.

282
00:14:05,959 --> 00:14:08,876
Да я бы вас на вечеринки нанимал.

283
00:14:08,959 --> 00:14:11,793
Вы кто? Я вами просто очарован.

284
00:14:11,876 --> 00:14:13,543
Я Джим Макдугал.

285
00:14:13,626 --> 00:14:17,209
Ты в моём баре.
И никто, слышишь, никто не имеет права

286
00:14:17,293 --> 00:14:18,876
называть меня лепреконом.

287
00:14:18,959 --> 00:14:19,793
О господи.

288
00:14:21,793 --> 00:14:23,293
Тина, что мне делать?

289
00:14:23,376 --> 00:14:24,626
Выбирайся оттуда.

290
00:14:24,709 --> 00:14:26,876
Дайен, пора коронацию проводить.

291
00:14:26,959 --> 00:14:29,584
Я всё еще писаю. Клянусь!

292
00:14:29,668 --> 00:14:31,834
Ну хватит, выходи!

293
00:14:31,918 --> 00:14:35,918
Да-да. Сейчас,
только подотрусь получше.

294
00:14:36,001 --> 00:14:39,459
Тина, если я не выйду
и не выпью перед этими людьми,

295
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
какая же я королева?

296
00:14:41,168 --> 00:14:42,834
Вот и поступай как королева.

297
00:14:42,918 --> 00:14:44,543
Если ты настоящая,

298
00:14:44,626 --> 00:14:46,543
всем плевать, пьешь ты или нет.

299
00:14:46,626 --> 00:14:48,293
Это будет смело.

300
00:14:48,376 --> 00:14:51,001
Сколько тебя помню,
ты всегда была настоящей.

301
00:14:51,084 --> 00:14:56,418
Выходи и покажи всем,
на что способна взрослая трезвая баба.

302
00:14:56,501 --> 00:14:58,918
Тина, ты настоящий друг.

303
00:14:59,001 --> 00:15:00,959
Не друг, а подруга.

304
00:15:01,043 --> 00:15:02,043
Принято.

305
00:15:04,293 --> 00:15:06,084
И это ни хрена не костюм.

306
00:15:06,168 --> 00:15:10,876
Эту одежду мне оставил мой па,
а до него ее носил его па.

307
00:15:11,793 --> 00:15:15,709
Дэниел. Мне нужно 20 баксов
и ключ с глубокой бороздкой.

308
00:15:15,793 --> 00:15:18,293
Терри хренов Дукиндарф!

309
00:15:18,376 --> 00:15:19,418
Ну ты борзый —

310
00:15:19,501 --> 00:15:22,001
припереться сюда после стольких лет.

311
00:15:22,084 --> 00:15:24,251
Ты задолжал бару восемь штук,

312
00:15:24,334 --> 00:15:26,584
и сегодня ты, сучок, их заплатишь.

313
00:15:26,668 --> 00:15:29,834
- Пойдем-ка отсюда.
- Не парься, я всё решу.

314
00:15:29,918 --> 00:15:31,751
Пошел ты на хер, сраный карлик.

315
00:15:31,834 --> 00:15:32,959
Чеки сохранил?

316
00:15:33,043 --> 00:15:36,709
Если нет, отсоси мой длинный хер!

317
00:15:36,793 --> 00:15:38,584
Тогда решим всё по-старому.

318
00:15:38,668 --> 00:15:42,626
Да мне давно не терпится
надрать тебе жопу, мелкий сучонок.

319
00:15:42,709 --> 00:15:44,293
Не мелкий, нормальный.

320
00:15:44,376 --> 00:15:46,709
С тобой буду драться не я, а мой сын.

321
00:15:46,793 --> 00:15:50,501
Шеймус? Да ему 13, я его уделаю.

322
00:15:50,584 --> 00:15:52,626
Шеймус!

323
00:15:57,918 --> 00:15:58,751
Охренеть.

324
00:16:04,251 --> 00:16:05,251
Да!

325
00:16:10,376 --> 00:16:12,251
ВЕЗУНЧИК

326
00:16:12,334 --> 00:16:13,251
ШЕЙМУС МАКДУГАЛ

327
00:16:13,334 --> 00:16:15,084
УБИВАТЬ — КАЛЕЧИТЬ — БОЛЬ

328
00:16:15,168 --> 00:16:17,501
ИРЛАНДСКИЙ ПАНЧЕР

329
00:16:17,584 --> 00:16:20,876
А, чёрт! Ему ведь уже 21.

330
00:16:20,959 --> 00:16:23,418
Я забыл, что время-то идет.

331
00:16:25,668 --> 00:16:28,168
Итак, позвольте мне без лишних слов

332
00:16:28,251 --> 00:16:33,709
поднять бокал и возвести на престол
Королеву виски «О'Мэллис» этого года.

333
00:16:33,793 --> 00:16:35,876
Широкая улыбка, большой глоток.

334
00:16:35,959 --> 00:16:38,126
И корона твоя.

335
00:16:41,043 --> 00:16:43,043
Как дела, народ?

336
00:16:43,126 --> 00:16:48,959
Да! Поднимем бокалы
в честь виски «О'Мэллис»,

337
00:16:49,043 --> 00:16:51,876
который я сегодня пить не стану.

338
00:16:51,959 --> 00:16:53,376
- Что-что?
- Серьезно?

339
00:16:53,459 --> 00:16:55,793
Поймите меня правильно, вы-то пейте,

340
00:16:55,876 --> 00:16:58,209
а я на трезвяке.

341
00:16:58,293 --> 00:17:00,084
Обычно я не такая.

342
00:17:00,168 --> 00:17:02,459
Но сегодня я именно такая.

343
00:17:02,543 --> 00:17:06,251
И мне хорошо,
потому что я самодостаточна

344
00:17:06,334 --> 00:17:10,126
и мне не нужен алкоголь,
чтобы стать Королевой виски.

345
00:17:10,209 --> 00:17:11,168
Я права?

346
00:17:14,126 --> 00:17:16,793
Вообще не права. Хрень несете, женщина.

347
00:17:18,168 --> 00:17:20,126
Эй! Ой! Чёрт!

348
00:17:20,209 --> 00:17:23,251
Она не пьет, а стыдно мне!

349
00:17:24,209 --> 00:17:25,376
ИЗВЛЕЧЕНИЕ КАБИНКИ

350
00:17:30,668 --> 00:17:32,168
Нет!

351
00:17:33,251 --> 00:17:36,709
Господи… Запретили же гадить-то сюда!

352
00:17:38,418 --> 00:17:40,043
- Тина!
- Привет. Ну как?

353
00:17:41,001 --> 00:17:42,751
- Сказала как есть.
- Хорошо.

354
00:17:42,834 --> 00:17:44,751
И меня сбросили с платформы.

355
00:17:44,834 --> 00:17:48,418
Но ты же высказалась.
Этим можно гордиться.

356
00:17:48,501 --> 00:17:49,793
Что-то не получается.

357
00:17:49,876 --> 00:17:52,251
Хватит бросаться в меня, пьяные дебилы!

358
00:17:52,334 --> 00:17:55,459
Оказалось, что трезвая
я никому не нужна.

359
00:17:55,543 --> 00:17:58,084
Прямо хоть иди и напивайся.

360
00:17:58,168 --> 00:18:00,459
Эй, осторожнее!

361
00:18:00,543 --> 00:18:01,834
Дайен, помни,

362
00:18:02,584 --> 00:18:04,459
выпьешь — сядешь в тюрьму.

363
00:18:06,959 --> 00:18:09,668
Дайен? Алло? Дайен?

364
00:18:10,376 --> 00:18:11,418
Чёрт возьми.

365
00:18:13,293 --> 00:18:15,418
Народ, вы что, озверели?

366
00:18:18,251 --> 00:18:20,751
А ну, отвали!

367
00:18:22,834 --> 00:18:24,251
Вот блин!

368
00:18:25,668 --> 00:18:26,501
Осторожно!

369
00:18:27,293 --> 00:18:28,334
Бонни?

370
00:18:29,418 --> 00:18:30,709
Сюда!

371
00:18:30,793 --> 00:18:34,334
Я Марка ищу. Нам надо потрахаться.

372
00:18:34,418 --> 00:18:39,168
Господи, буквально все в городе
нажрались, кроме меня.

373
00:18:39,251 --> 00:18:40,834
Это какой-то кошмар!

374
00:18:44,084 --> 00:18:46,876
Сорян. С ирландским тебя.

375
00:18:49,834 --> 00:18:51,626
Бесплатное виски!

376
00:18:52,334 --> 00:18:53,626
Дуньте в трубочку.

377
00:18:53,709 --> 00:18:55,668
Бесплатное виски!

378
00:18:55,751 --> 00:18:57,584
Иди ты в жопу, мистер Робот.

379
00:18:59,501 --> 00:19:00,959
Ты не передумал, Фэзер?

380
00:19:01,043 --> 00:19:03,043
Чувак выглядит жутковато.

381
00:19:03,126 --> 00:19:05,501
Кто? Он? Да это мышцы для понта.

382
00:19:06,543 --> 00:19:08,168
А это сталь для понта.

383
00:19:08,251 --> 00:19:10,459
Так, мне снова нужно в сортир.

384
00:19:10,543 --> 00:19:14,043
Держи-ка и смотри,
чтобы этот ирландский обсос не свалил.

385
00:19:14,126 --> 00:19:16,043
Пора начинать. Где он?

386
00:19:16,126 --> 00:19:18,209
В туалете. Вернется через…

387
00:19:19,126 --> 00:19:20,668
О нет.

388
00:19:20,751 --> 00:19:23,334
Поганый трус. Ну, значит, ты за него.

389
00:19:23,418 --> 00:19:24,334
Погодите. Что?

390
00:19:24,418 --> 00:19:25,876
Новый боец!

391
00:19:25,959 --> 00:19:31,959
Новый боец!

392
00:19:33,168 --> 00:19:37,209
Так, если ты не хочешь,
чтобы я пила, подай мне знак.

393
00:19:38,043 --> 00:19:41,043
Новый боец!

394
00:19:43,626 --> 00:19:44,501
Какого…

395
00:19:50,626 --> 00:19:52,084
Делайте ставки!

396
00:19:52,168 --> 00:19:54,543
Десять тысяч к одному.

397
00:19:54,626 --> 00:19:57,501
Пожалуйста, я не могу,
я дрался только понарошку,

398
00:19:57,584 --> 00:19:59,626
в театральном кружке.

399
00:19:59,709 --> 00:20:00,834
И получил тройку.

400
00:20:00,918 --> 00:20:04,876
Надо было думать, прежде чем называть
меня словом на букву Л.

401
00:20:04,959 --> 00:20:06,709
Я не называл вас лесбиянкой.

402
00:20:06,793 --> 00:20:07,709
Лепреконом!

403
00:20:07,793 --> 00:20:10,626
Слово на букву Л — это же лесбиянка.

404
00:20:10,709 --> 00:20:11,959
Это все знают…

405
00:20:13,043 --> 00:20:14,459
Но бог с ним. Не надо.

406
00:20:15,376 --> 00:20:16,793
Ты труп, щенок.

407
00:20:16,876 --> 00:20:18,084
Остановите бой!

408
00:20:18,168 --> 00:20:19,418
Отвалите.

409
00:20:20,084 --> 00:20:23,043
Тетя Дайен? Помоги мне. Я напился.

410
00:20:23,126 --> 00:20:24,334
А ты кто такая?

411
00:20:24,418 --> 00:20:27,084
Я его тетя. И я всё это прекращаю.

412
00:20:27,168 --> 00:20:28,876
Снимай перчатки, сынок.

413
00:20:28,959 --> 00:20:30,668
Не могу, они примотаны.

414
00:20:30,751 --> 00:20:31,668
Ну уж нет.

415
00:20:31,751 --> 00:20:32,668
Ставки сделаны.

416
00:20:32,751 --> 00:20:35,084
Есть один путь,
чтобы бару долг вернуть.

417
00:20:35,834 --> 00:20:37,918
Я не нарочно зарифмовал.

418
00:20:38,001 --> 00:20:40,043
Я сам от рифм уже устал.

419
00:20:40,126 --> 00:20:42,168
Ага, всё классно очень.

420
00:20:42,251 --> 00:20:43,834
Но с рифмами покончим.

421
00:20:43,918 --> 00:20:46,001
Всё, не рифмуем больше.

422
00:20:46,084 --> 00:20:47,418
Что ж такое-то…

423
00:20:47,501 --> 00:20:51,793
Стоп! Что это? Тут газом воняет.

424
00:20:52,418 --> 00:20:54,626
Она хочет остановить бой. Это вранье.

425
00:20:54,709 --> 00:20:56,126
Да ни хера подобного.

426
00:20:56,209 --> 00:20:58,709
Ты ужрался, вот и не чувствуешь вонь.

427
00:20:58,793 --> 00:21:01,876
День святого Патрика. Все ужрались!

428
00:21:01,959 --> 00:21:03,376
А я нет.

429
00:21:03,459 --> 00:21:06,168
И я вам говорю: отсюда надо валить.

430
00:21:06,251 --> 00:21:08,918
Она права, тревога!

431
00:21:09,001 --> 00:21:10,418
Бежим!

432
00:21:10,501 --> 00:21:13,668
Все на улицу, быстрее!
Сейчас тут всё взорвется.

433
00:21:18,126 --> 00:21:19,709
Как ты, дружище?

434
00:21:20,293 --> 00:21:23,668
Есть хочется, но при этом тошнит.

435
00:21:23,751 --> 00:21:25,959
Эх, такой кайф, да?

436
00:21:26,834 --> 00:21:27,876
Тина!

437
00:21:27,959 --> 00:21:30,459
О нет! Я опоздала!

438
00:21:30,543 --> 00:21:33,709
Нет, это не моя блевотина. Я не пила.

439
00:21:33,793 --> 00:21:35,001
Всё получилось.

440
00:21:36,418 --> 00:21:37,709
Едрить твою!

441
00:21:37,793 --> 00:21:40,501
А! Там еще и второй этаж есть!

442
00:21:40,584 --> 00:21:46,334
Тина, ты не поверишь, я спасла
этих людей, потому что была трезвой.

443
00:21:46,418 --> 00:21:48,126
Я так горжусь тобой, Дайен.

444
00:21:48,209 --> 00:21:50,376
Без тебя я бы не справилась, Тин.

445
00:21:50,459 --> 00:21:54,168
Вот снимут с меня браслет,
и тогда я выпью за твое здоровье.

446
00:21:54,251 --> 00:21:58,043
- Что-что?
- Ясен пень, я снова буду бухать.

447
00:21:58,126 --> 00:22:00,834
Но теперь я знаю,
что при желании могу бросить.

448
00:22:00,918 --> 00:22:02,126
Благодаря тебе.

449
00:22:02,209 --> 00:22:03,918
Подбросишь нас до дома?

450
00:22:04,001 --> 00:22:05,709
Сама виновата, Тина.

451
00:22:05,793 --> 00:22:07,501
Никто тебя не заставлял.

452
00:22:07,584 --> 00:22:08,626
Ладно, залезайте.

453
00:22:11,459 --> 00:22:13,626
Да, Марк!

454
00:22:13,709 --> 00:22:16,126
- Да, Марк!
- Да, Марк!

455
00:22:16,209 --> 00:22:19,959
Надо же, самым безумным
Днем святого Патрика в моей жизни

456
00:22:20,043 --> 00:22:22,459
оказался тот, на котором я не пила.

457
00:22:23,209 --> 00:22:25,793
Чуть позже
Дэниел и Фэзер всё разрулили.

458
00:22:26,334 --> 00:22:30,251
Фэзер осознал, что прошлое нужно
оставить в прошлом, и дал Дэниелу

459
00:22:30,334 --> 00:22:32,959
два дополнительных отгула в месяц

460
00:22:33,043 --> 00:22:34,876
в обмен на молчание.

461
00:22:36,043 --> 00:22:39,418
Ну а я благодаря Тине поняла,

462
00:22:39,501 --> 00:22:42,668
что могу себя контролировать.

463
00:22:43,251 --> 00:22:46,793
И пусть я упустила единственный шанс
стать Королевой виски,

464
00:22:46,876 --> 00:22:49,126
но ведь не все королевы носят короны.

465
00:22:49,626 --> 00:22:52,376
Некоторые из них носят и браслеты.

466
00:22:53,293 --> 00:22:54,959
Хватит! Пожалуйста, хватит.

467
00:22:55,043 --> 00:22:57,918
Я не знаю никого из этих людей,
и мне всё равно.

468
00:22:58,001 --> 00:23:00,668
Я вызвал вас сегодня,
чтобы снять браслет.

469
00:23:00,751 --> 00:23:03,209
Что? Как быстро месяц-то пролетел!

470
00:23:03,293 --> 00:23:04,543
Прошло четыре дня,

471
00:23:04,626 --> 00:23:07,751
но после вашего подвига
в пабе «Макдугалс»

472
00:23:07,834 --> 00:23:10,793
я сокращаю срок наказания
до уже отбытого. Пристав!

473
00:23:11,459 --> 00:23:12,918
Да, блин!

474
00:23:15,334 --> 00:23:16,501
Идите на улицу!

475
00:23:16,584 --> 00:23:17,959
Что же это такое!

476
00:23:18,043 --> 00:23:21,959
Следующее дело. Город Чикаго
против Марка и Бонни Уиддингтон.

477
00:23:22,043 --> 00:23:26,543
Появление в нетрезвом виде
и половой акт в общественном месте.

478
00:23:26,626 --> 00:23:29,626
Вот это да! Попались!

479
00:23:29,709 --> 00:23:32,959
- Эй, развратнички! Пива хотите?
- Вон отсюда!

480
00:24:10,834 --> 00:24:15,751
Перевод субтитров: Камила Кадырова