Холодная сука зима сваливает от нас,
Чикаго просыпается и готовится отмечать главный религиозный праздник года.
День святого Патрика!
Каждый год мы красим реку в зеленый цвет и устраиваем парад!
А я тусую рядом с платформой виски «О'Мэллис».
Для мне это главное событие года.
На самой платформе я пока не была.
Такой чести удостаивается Королева виски «О'Мэллис».
Этот титул сейчас носит жительница Чикаго Молли Лэйхи,
до девяти лет говорившая на гэльском.
Нет большей чести, чем быть Королевой виски «О'Мэллис».
В общем, завтра День святого Патрика,
я буду глядеть на платформу и напиваться до немоты.
Хватит! Прекратите!
Мисс Данбровски, просто ответьте, признаёте ли вы свою вину.
Да, я напилась, ломанулась на сегвее через Миллениум-Парк
и влетела в Боб. Это преступление?
Да, и не одно, а пять.
Я обязываю вас носить браслет трезвости.
Будете в него дуть по требованию.
Один раз не дунете — арест и тюрьма.
Срок ношения — один месяц.
Месяц?
Я же говорю, завтрашний день точно вылетает.
- Потом будет бейсбол, лето… - Решение вступило в силу.
Нет!
РИГЛИ ФИЛД «ЧИКАГО КАБЗ»
МОЯ ВЕСЕЛАЯ ТЕТЯ
РАДОСТИ ДАЙЕН
Нет!
Что такое?
Меня бесит, что я не могу пойти на парад!
Вот, глотай ключ.
Нет, из меня предыдущий еще не вышел.
По решению суда вам надлежит пройти тест на трезвость.
Дуньте в трубочку.
Раскомандовалась, тупая хрень!
Но ты же можешь пойти на парад и не пить.
Ага. И не пойти, а полететь на крылышках, которые у меня на спине.
Ну ты что! На этом параде невозможно остаться трезвой.
Но если ты выпьешь, то сядешь.
Знаю. Эх, сажусь на скамейку запасных.
Буду есть «Энтеманнс»
и смотреть «Блюз Хилл-стрит».
Зато ты сегодня выходная.
А мне пробники раздавать с Фэзером.
Бывают же такие удивительные люди, вызывающие и скуку, и раздражение.
Да, и правда на отца твоего похож.
Я этого не говорил.
Пока не ушел, пивка не подашь?
Тебе нельзя пить.
Чёрт! Полиция нравов!
Надо опять на обезжиренное перейти. Двухпроцентное слишком сладкое.
Врач говорит, мне нужно жирное молоко, пока овуляция не восстановится.
Кстати, сегодня тот самый день.
Результат положительный. Тебе престоит невероятное…
- Стоп. - Прости.
Ох, видимо, овуляция была в четверг,
когда я была на вечеринке у Рейчел.
У меня температура подскочила, а она: «Это от коричной свечи». Дура.
Мне так жаль, Бонбон.
Значит, я могу пойти на парад со своими друзьями по онлайн-гольфу?
Ага, ты мне теперь целый месяц не понадобишься.
Ох, что я говорю. Это всё нервы.
Да? Может, эта шляпа тебя развеселит?
Нет. Как раз наоборот.
Ладно. Если что, я с друзьями-гольфистами.
Видимо, вам придется меня обыскать, лейтенант Банц.
Я такая плохая…
Сегодня у нас жуткая жуть.
Что? Нет! Кто-то записал Свенгули на мою кассету для дрочки.
ЧИКАГО
- Что? - Дайен! Это Хэнк Бакли.
Красавчик Хэнк?
Дайен, у меня тут кое-какое ЧП.
У Молли Лэйхи обострение подагры, и она на ногах не стоит.
Надеюсь, ты сможешь ее заменить?
Ты же так мощно зажигаешь на вечеринках
и пьешь как лошадь.
Я? Королева виски «О'Мэллис»? На платформе?
- Дуньте в трубочку. - Это что?
Это мой бра… Это сосед мой, Браслетски!
Так что скажешь, Дайен? Ты же этого так хотела.
ДЕНЬ СВ. ПАТРИКА — 86 ПАРАД В ЧИКАГО
Повторяю. Дуньте в трубочку.
Можешь на меня рассчитывать.
До встречи, солонины кусок.
Оздоравливающие батончики из активированного угля!
Вкусно и полезно!
Привет, Фэзер. Как дела?
- Отлично! - Дерьмо какое!
Это единичный случай.
Но должен признаться, народ тут не тот.
Кругом одна культурная апроприация…
Бесплатный виски!
А по-моему все просто кайфуют..
Истинный кайф, Дэниел, это здоровое питание!
Ого! Тут чувак обоссался.
Смейтесь, но недолго, сэр.
Мои трусы из конопли высохнут через несколько часов.
Тин, из всех моих друзей ты одна не пьешь. Умоляю, помоги мне.
Я ждала этого дня.
Я много лет наблюдала, как ты катишься по наклонной.
Я на наших собраниях о тебе говорила. Рада буду помочь.
Отлично! Мне нужно, чтобы ты дула в алкотестер.
Я буду Королевой виски, мне надо бухать.
Господи, укрепи мое самообладание,
чтобы я не набила морду своей подруге.
Тина! Я не преувеличиваю,
когда говорю, что жизнь моя без этого будет неполной.
Дайен, ничего печальнее я еще не слышала.
А ведь я спала с фокусником.
Гедеон…
Нет, я в твоих детских играх не участвую.
Детских. Вот оно. Я могу попросить своего сына Майки.
Спасибо, Гедеон!
Не благодари меня. Я не имею к этому отношения.
О, мои мечты
В жизни всё не так, всё не так…
Марк!
Как же весело-то!
Батончики из угля?
Уголь практически не ощущается.
Терри? Блин, это реально ты.
Нет, его зовут Фэзер.
Фэзер?
Нет, это Терри Дукиндарф.
Этот мужик был просто зверь. Лев с Ласаль-стрит.
Я больше не лев.
Как он отжигал в Торговой палате!
Я лично видел, как он фигачил одну дорожку за другой.
- Вы бегуны, что ли? - Что с волосами?
Не надо!
Ты носишь парик?
Ух ты! Прости, чувак!
Мы идем в «Макдугалс», давай с нами.
Не могу, мы на работе.
Этот уголь на вкус как говно!
Ладно, бывай, Терри.
Ты хотел сказать — Фэзер.
- Видал эту жесть? - Капец, да?
Чёрт! Дэниел, я мошенник!
Да ладно, плюнь ты на них.
Кто без греха. Я вот выдавал себя за гетеросексуала.
А я когда-то умел оттягиваться.
А теперь посмотри на меня — раздаю уголь на алкопараде.
Фэзер, ты и сейчас можешь оттягиваться и оставаться собой.
А знаешь, ты прав.
Пошли они, эти батончики. Они и правда говно на вкус.
Давай-ка выпьем.
Давай. Круто.
Терри любит виски.
Пивка хочешь? Я угощаю.
Ладно. А куда пойдем?
Знаю я одно местечко.
О'МЭЛЛИС
Святой трилистник.
Так вот что чувствовали египтяне, когда нашли пирамиды.
Привет. Дайен, да?
Парад вот-вот начнется.
Туалет на борту имеется, но по-большому туда не ходить.
Это церемониальный бокал. Пить начнешь из него.
Отлично! Только дождусь своего плюс-сайз… То есть «плюс один».
Ма? Ма!
Майки, слава богу! Мой глоток свежего воздуха.
Всегда готов, ма.
Ох, ну и вонь!
Ты что, пил сегодня?
Нет! Ой, погоди! Наверное, это вчерашнее еще не выветрилось!
Ну что, готовы к параду с «О'Мэллис»?
Дуньте в трубочку.
Вот она, королева этого года.
Не терпится увидеть, что там у тебя под платьем.
Фу! Отвали, крыса!
Дайен, это же я, Хэнк Бакли.
Красавчик Хэнк? Боже ты мой. Что с твоим лицом и телом?
Несчастный случай?
Да нет. Я просто перестал носить этот чертов корсет.
- Спасибо, что заметила. - Ага…
У нас впереди десять кварталов угара, а потом тебя коронуют.
Если всё будет хорошо, я, возможно, скажу Молли Лэйхи,
что у нас теперь новая королева.
Охренеть, не могу поверить, что это Красавччик Хэнк.
Это как же мне надо было глаза залить, чтобы с ним мутить.
Не хочу это слышать, ма.
Дамы и господа, поднимем бокалы и начнем.
Майки, быстро. Отвлеки всех, чтобы на меня не смотрели.
Принято, ма.
Господи, прости.
Леброн Джеймс — величайший баскетболист всех времен.
Эм Джей величайший!
Майкл Джордан лучший!
Ради бога, гони!
Ловите его!
Народ, уходим в отрыв!
Какая веселуха, Фэзер.
Надо же ты — и в таком месте?
Ты прикалываешься? Я тут так отжигал в свое время. Синди!
- Я Рейчел. - Рейчел!
Четыре «Джеймисона», два «Егеря» и четыре ирландские бомбы.
Как-то многовато.
Поправка. Это только начало.
Вот теперь Терри весело! Эй! Тощий Джо тут еще ошивается?
Да. Он там же, где и всегда.
Скажу честно.
Мне не в кайф было идти сегодня на работу. Но это просто чудесно!
Да… Что? Пойду занюхнусь.
То есть проссусь.
Ладно. Мне больше достанется.
Не знаю, почему ты не отвечаешь, Марк,
но тест-то был положительный.
У нас очень мало времени на то, чтобы заняться С… Е… К… С… О… М.
Я еду к тебе.
Я такая же.
Если припрет, то уж припрет.
Вы не могли бы радио включить?
- Да! - С Днем святого Патрика!
- Давайте еще! - Бухло!
Выпей с нами, королева!
Хватит искушать меня, сука!
В смысле — чуть позже, зайчик.
Мне надо силы распределить.
Всё хорошо, Дайен?
Слегка ведет, я ведь уже столько выпила.
Вот, давай-ка, закуси.
Вот это да! Обожаю ирландские начос.
Солонина протухла. Не ешьте начос!
- Да я же ел их! - Мои выходные брюки!
Очень вкусно. Что с тобой такое?
Не знаю. На вкус они почему-то совсем не такие, как обычно.
Эй, давай погромче.
ДИДЖЕЙ ПАТТИ
Да!
Дадим жару!
Танцуют все!
А ну-ка, в ритм!
Сначала ты!
Херово танцуешь!
Так, мне по-быстрому нужно в комнату для девочек.
Дуньте в трубочку.
БОРО
Дайен, нет, я не буду прикрывать твою пьяную жопу.
Да не пьяная я, трезвая.
Я слушаю.
Еда невкусная, Хэнк — человек-крот,
а мои танцы отстойнее завивки Зузаны.
И сигареты — гадость.
Твой организм привыкает жить без алкоголя, и ощущения обостряются.
Кстати, 11 утра,
с трезвостью не должно быть проблем.
Ты скажи, как эту трезвость пережить.
Так. Ты сейчас где?
В туалете на платформе. Пытаюсь не обосраться,
сосу конфету с ганджубасом.
У нас это называется «дно».
Но в твоем случае я не уверена, что это оно.
И самое смешное, что это был лучший секс в моей жизни.
Так что теперь я предпочитаю именно микропенисы.
Остановите машину!
Ваши истории носят слишком личный характер.
Марк! Слава богу. У меня ову…
А? Привет, красотка.
Вот чёрт!
С ДНЕМ СВЯТОГО ПАТРИКА!
Чёрт!
ПАБ «МАКДУГАЛС»
Он рифмует!
Я был мальчонкой лет восьми
Ма налила мне, чёрт возьми.
Я спросил: «Что это, ма?»
«Гиннесс», — сказала она.
Этот глоток был знаком судьбы.
Вот это мужик. А я бухой.
Если бухло закончится, мы знаем, из кого его выкачать.
Да! Давайте-ка еще порифмуем, специально для моего лепрекона.
Как ты, сучок, меня назвал?
Ой, нет.
Я знаю, что в буквальном смысле вы не лепрекон,
но всё-таки.
Костюмчик, эта веселенькая джига.
Лимерики.
Да я бы вас на вечеринки нанимал.
Вы кто? Я вами просто очарован.
Я Джим Макдугал.
Ты в моём баре. И никто, слышишь, никто не имеет права
называть меня лепреконом.
О господи.
Тина, что мне делать?
Выбирайся оттуда.
Дайен, пора коронацию проводить.
Я всё еще писаю. Клянусь!
Ну хватит, выходи!
Да-да. Сейчас, только подотрусь получше.
Тина, если я не выйду и не выпью перед этими людьми,
какая же я королева?
Вот и поступай как королева.
Если ты настоящая,
всем плевать, пьешь ты или нет.
Это будет смело.
Сколько тебя помню, ты всегда была настоящей.
Выходи и покажи всем, на что способна взрослая трезвая баба.
Тина, ты настоящий друг.
Не друг, а подруга.
Принято.
И это ни хрена не костюм.
Эту одежду мне оставил мой па, а до него ее носил его па.
Дэниел. Мне нужно 20 баксов и ключ с глубокой бороздкой.
Терри хренов Дукиндарф!
Ну ты борзый —
припереться сюда после стольких лет.
Ты задолжал бару восемь штук,
и сегодня ты, сучок, их заплатишь.
- Пойдем-ка отсюда. - Не парься, я всё решу.
Пошел ты на хер, сраный карлик.
Чеки сохранил?
Если нет, отсоси мой длинный хер!
Тогда решим всё по-старому.
Да мне давно не терпится надрать тебе жопу, мелкий сучонок.
Не мелкий, нормальный.
С тобой буду драться не я, а мой сын.
Шеймус? Да ему 13, я его уделаю.
Шеймус!
Охренеть.
Да!
ВЕЗУНЧИК
ШЕЙМУС МАКДУГАЛ
УБИВАТЬ — КАЛЕЧИТЬ — БОЛЬ
ИРЛАНДСКИЙ ПАНЧЕР
А, чёрт! Ему ведь уже 21.
Я забыл, что время-то идет.
Итак, позвольте мне без лишних слов
поднять бокал и возвести на престол Королеву виски «О'Мэллис» этого года.
Широкая улыбка, большой глоток.
И корона твоя.
Как дела, народ?
Да! Поднимем бокалы в честь виски «О'Мэллис»,
который я сегодня пить не стану.
- Что-что? - Серьезно?
Поймите меня правильно, вы-то пейте,
а я на трезвяке.
Обычно я не такая.
Но сегодня я именно такая.
И мне хорошо, потому что я самодостаточна
и мне не нужен алкоголь, чтобы стать Королевой виски.
Я права?
Вообще не права. Хрень несете, женщина.
Эй! Ой! Чёрт!
Она не пьет, а стыдно мне!
ИЗВЛЕЧЕНИЕ КАБИНКИ
Нет!
Господи… Запретили же гадить-то сюда!
- Тина! - Привет. Ну как?
- Сказала как есть. - Хорошо.
И меня сбросили с платформы.
Но ты же высказалась. Этим можно гордиться.
Что-то не получается.
Хватит бросаться в меня, пьяные дебилы!
Оказалось, что трезвая я никому не нужна.
Прямо хоть иди и напивайся.
Эй, осторожнее!
Дайен, помни,
выпьешь — сядешь в тюрьму.
Дайен? Алло? Дайен?
Чёрт возьми.
Народ, вы что, озверели?
А ну, отвали!
Вот блин!
Осторожно!
Бонни?
Сюда!
Я Марка ищу. Нам надо потрахаться.
Господи, буквально все в городе нажрались, кроме меня.
Это какой-то кошмар!
Сорян. С ирландским тебя.
Бесплатное виски!
Дуньте в трубочку.
Бесплатное виски!
Иди ты в жопу, мистер Робот.
Ты не передумал, Фэзер?
Чувак выглядит жутковато.
Кто? Он? Да это мышцы для понта.
А это сталь для понта.
Так, мне снова нужно в сортир.
Держи-ка и смотри, чтобы этот ирландский обсос не свалил.
Пора начинать. Где он?
В туалете. Вернется через…
О нет.
Поганый трус. Ну, значит, ты за него.
Погодите. Что?
Новый боец!
Так, если ты не хочешь, чтобы я пила, подай мне знак.
Новый боец!
Какого…
Делайте ставки!
Десять тысяч к одному.
Пожалуйста, я не могу, я дрался только понарошку,
в театральном кружке.
И получил тройку.
Надо было думать, прежде чем называть меня словом на букву Л.
Я не называл вас лесбиянкой.
Лепреконом!
Слово на букву Л — это же лесбиянка.
Это все знают…
Но бог с ним. Не надо.
Ты труп, щенок.
Остановите бой!
Отвалите.
Тетя Дайен? Помоги мне. Я напился.
А ты кто такая?
Я его тетя. И я всё это прекращаю.
Снимай перчатки, сынок.
Не могу, они примотаны.
Ну уж нет.
Ставки сделаны.
Есть один путь, чтобы бару долг вернуть.
Я не нарочно зарифмовал.
Я сам от рифм уже устал.
Ага, всё классно очень.
Но с рифмами покончим.
Всё, не рифмуем больше.
Что ж такое-то…
Стоп! Что это? Тут газом воняет.
Она хочет остановить бой. Это вранье.
Да ни хера подобного.
Ты ужрался, вот и не чувствуешь вонь.
День святого Патрика. Все ужрались!
А я нет.
И я вам говорю: отсюда надо валить.
Она права, тревога!
Бежим!
Все на улицу, быстрее! Сейчас тут всё взорвется.
Как ты, дружище?
Есть хочется, но при этом тошнит.
Эх, такой кайф, да?
Тина!
О нет! Я опоздала!
Нет, это не моя блевотина. Я не пила.
Всё получилось.
Едрить твою!
А! Там еще и второй этаж есть!
Тина, ты не поверишь, я спасла этих людей, потому что была трезвой.
Я так горжусь тобой, Дайен.
Без тебя я бы не справилась, Тин.
Вот снимут с меня браслет, и тогда я выпью за твое здоровье.
- Что-что? - Ясен пень, я снова буду бухать.
Но теперь я знаю, что при желании могу бросить.
Благодаря тебе.
Подбросишь нас до дома?
Сама виновата, Тина.
Никто тебя не заставлял.
Ладно, залезайте.
Да, Марк!
- Да, Марк! - Да, Марк!
Надо же, самым безумным Днем святого Патрика в моей жизни
оказался тот, на котором я не пила.
Чуть позже Дэниел и Фэзер всё разрулили.
Фэзер осознал, что прошлое нужно оставить в прошлом, и дал Дэниелу
два дополнительных отгула в месяц
в обмен на молчание.
Ну а я благодаря Тине поняла,
что могу себя контролировать.
И пусть я упустила единственный шанс стать Королевой виски,
но ведь не все королевы носят короны.
Некоторые из них носят и браслеты.
Хватит! Пожалуйста, хватит.
Я не знаю никого из этих людей, и мне всё равно.
Я вызвал вас сегодня, чтобы снять браслет.
Что? Как быстро месяц-то пролетел!
Прошло четыре дня,
но после вашего подвига в пабе «Макдугалс»
я сокращаю срок наказания до уже отбытого. Пристав!
Да, блин!
Идите на улицу!
Что же это такое!
Следующее дело. Город Чикаго против Марка и Бонни Уиддингтон.
Появление в нетрезвом виде и половой акт в общественном месте.
Вот это да! Попались!
- Эй, развратнички! Пива хотите? - Вон отсюда!
Перевод субтитров: Камила Кадырова