1
00:00:06,168 --> 00:00:09,626
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,126 --> 00:00:13,334
När den jävligt kalla vintern tar farväl

3
00:00:13,418 --> 00:00:18,459
kommer Chicago ut ur idet
för att fira årets heligaste dag.

4
00:00:18,543 --> 00:00:20,459
Saint Patrick's Day!

5
00:00:20,543 --> 00:00:24,751
Varje år färgar vi våra floder gröna
och har en legendarisk parad!

6
00:00:24,834 --> 00:00:28,293
Och mig hittar man alltid
på O'Malley's whiskyvagn.

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,584
Det är årets höjdpunkt!

8
00:00:30,668 --> 00:00:33,084
Jag har aldrig varit på själva vagnen.

9
00:00:33,168 --> 00:00:36,209
Den äran är tillhör
O'Malley's whiskydrottning,

10
00:00:36,293 --> 00:00:39,501
Chicagos egen Molly Lahey.

11
00:00:39,584 --> 00:00:41,876
Hon talade bara gaeliska
tills hon var nio.

12
00:00:41,959 --> 00:00:46,793
Det finns ingen högre ära
än att vara O'Malley's whiskydrottning.

13
00:00:46,876 --> 00:00:50,084
I morgon är det St Patrick's Day,

14
00:00:50,168 --> 00:00:54,501
och jag ska vara på vagnen
och festa för fulla muggar!

15
00:00:54,584 --> 00:00:56,126
Det räcker! Sluta!

16
00:00:56,209 --> 00:01:00,543
Ms Dunbrowski, jag behöver bara ett svar.
Skyldig eller inte skyldig.

17
00:01:00,626 --> 00:01:05,209
Såvida inte att bli full och ta en Segway
på en nöjestur genom Millennium Park

18
00:01:05,293 --> 00:01:07,293
och krascha i bönan är ett brott…

19
00:01:07,376 --> 00:01:08,668
Det är fem brott!

20
00:01:08,751 --> 00:01:13,376
Du ska bära ett nykterhetsarmband.
Du måste blåsa i det när du ombeds.

21
00:01:13,459 --> 00:01:18,001
Annars grips och fängslas du.
Du ska bära det i en månad.

22
00:01:18,084 --> 00:01:22,209
En månad? Som sagt, imorgon går det inte.

23
00:01:22,293 --> 00:01:25,584
-Sen börjar basebollsäsongen, sommaren…
-Det börjar nu!

24
00:01:28,209 --> 00:01:30,876
Nej!

25
00:01:39,668 --> 00:01:40,668
DIANES NÖJESKISTA

26
00:01:41,668 --> 00:01:45,709
-Nej!
-Vad är det?

27
00:01:45,793 --> 00:01:48,918
Jag är förbannad
för att jag inte får gå på paraden.

28
00:01:49,001 --> 00:01:50,334
Här, svälj nyckeln.

29
00:01:50,418 --> 00:01:53,501
Nej! Den förra har inte kommit ut.

30
00:01:53,584 --> 00:01:58,334
Det är dags för ditt nykterhetstest.
Blås i tuben.

31
00:01:58,418 --> 00:02:00,626
Den här dumma saken tjatar på mig!

32
00:02:01,709 --> 00:02:04,626
Du kan ändå gå till paraden
utan att dricka.

33
00:02:04,709 --> 00:02:09,168
Ja, och jag kan flyga dit
med mina små vingar.

34
00:02:09,251 --> 00:02:13,084
Kom igen. Det är omöjligt
att vara nykter på paraden!

35
00:02:13,168 --> 00:02:17,459
-Men om du dricker fängslas du.
-Jag vet, så jag stannar här.

36
00:02:17,543 --> 00:02:19,834
Jag ska äta godsaker

37
00:02:19,918 --> 00:02:22,709
och ha lite egentid med Hill Street Blues.

38
00:02:22,793 --> 00:02:26,626
Du slipper åtminstone
dela ut varuprover med Feather.

39
00:02:26,709 --> 00:02:30,959
Gud, han är en sån otrolig kombination
av tråkig och irriterande.

40
00:02:31,043 --> 00:02:33,209
Ja, han är lite som din pappa.

41
00:02:33,293 --> 00:02:34,834
Det sa jag inte.

42
00:02:34,918 --> 00:02:36,918
Innan du går, kan du ge mig en öl?

43
00:02:37,001 --> 00:02:39,626
-Du får inte dricka.
-Fasen! Snutjävel!

44
00:02:43,334 --> 00:02:47,834
Vi måste byta tillbaka till lättmjölk.
Den här med 2% är för söt.

45
00:02:47,918 --> 00:02:52,168
Jag måste få i mig mjölkfetter
tills min ägglossning synkas igen.

46
00:02:52,251 --> 00:02:54,334
På tal om det, idag är dagen!

47
00:02:54,418 --> 00:02:57,918
Vi hoppas på ett gott tecken!
Du är nästa tävlande…

48
00:02:58,001 --> 00:02:59,001
-Lägg av.
-Förlåt.

49
00:03:02,584 --> 00:03:07,793
Tusan. Jag måste ha haft
ägglossning i torsdags på Rachels fest.

50
00:03:07,876 --> 00:03:13,084
Jag kände min kroppstemperatur stiga,
men Rachel sa att det var från ljusen.

51
00:03:13,168 --> 00:03:14,751
Jag är så ledsen, Bonbon.

52
00:03:14,834 --> 00:03:19,126
Betyder det att jag ska träffa
mina golfkompisar på paraden?

53
00:03:19,209 --> 00:03:21,959
Hallå! Jag behöver dig inte
på en månad nu.

54
00:03:22,043 --> 00:03:24,959
Jag menade inte så. Jag är bara irriterad.

55
00:03:25,043 --> 00:03:27,751
Gör den här hatten dig mindre irriterad?

56
00:03:27,834 --> 00:03:29,543
Nix, tvärtom.

57
00:03:29,626 --> 00:03:33,376
Okej. Om du behöver mig
är jag med Dubbelbogey-gänget.

58
00:03:39,126 --> 00:03:43,043
Jag tror att du måste visitera mig,
kommissarie Buntz.

59
00:03:43,126 --> 00:03:45,418
Jag har varit en stygg…

60
00:03:45,501 --> 00:03:47,918
Ikväll har vi en läskig en.

61
00:03:48,001 --> 00:03:52,543
Va? Nej!
Nån har spelat över min smek-film.

62
00:03:59,001 --> 00:04:01,584
-Vad är det?
-Diane! Det är Hank Buckley.

63
00:04:01,668 --> 00:04:03,084
Snygg-Hank?

64
00:04:03,168 --> 00:04:05,918
Diane, jag har en nödsituation här.

65
00:04:06,001 --> 00:04:11,084
Molly Lahey har gikt-problem
och kan inte ens stå upp.

66
00:04:11,168 --> 00:04:14,543
Jag hoppades att du kunde ta hennes plats?

67
00:04:14,626 --> 00:04:19,751
Ingen skulle vara bättre på att festa
och dricka drinkar, eller hur?

68
00:04:19,834 --> 00:04:22,668
Jag? O'Malley's whiskydrottning?

69
00:04:22,751 --> 00:04:25,001
-Blås in i tuben.
-Vad var det?

70
00:04:25,084 --> 00:04:29,501
Mitt nykterhets…
Jag menar min granne! Ninni Hess.

71
00:04:29,584 --> 00:04:32,668
Så, vad säger du?
Det är vad du alltid har önskat.

72
00:04:32,751 --> 00:04:35,001
ST PATRICK'S DAY 1986
CHICAGOS STÖRSTA PARAD

73
00:04:35,084 --> 00:04:37,084
Jag upprepar: Blås in i tuben.

74
00:04:37,168 --> 00:04:41,876
Räkna med mig, Hank!
Vi ses om en stund, snygging.

75
00:04:41,959 --> 00:04:46,626
Aktivt kol-bitar!
De är näringsrika och utsökta!

76
00:04:46,709 --> 00:04:48,209
Hej Feather. Hur går det?

77
00:04:48,293 --> 00:04:49,751
-Bra.
-De suger!

78
00:04:49,834 --> 00:04:51,584
Det har inte hänt så ofta.

79
00:04:51,668 --> 00:04:57,209
Men det här är inte min typ av människor.
Mycket kulturellt missbruk pågår…

80
00:04:57,293 --> 00:04:58,751
Gratis whisky!

81
00:05:00,501 --> 00:05:02,668
Jag tror att alla bara har roligt.

82
00:05:02,751 --> 00:05:05,293
Vet du vad som är roligt? Bra näring!

83
00:05:05,834 --> 00:05:09,001
Oj! Han har pinkat på sig!

84
00:05:09,543 --> 00:05:14,043
Skratta lagom. Mina underkläder av hampa
är torra om några timmar.

85
00:05:14,959 --> 00:05:19,209
Tin, du är min enda nyktra vän.
Jag är desperat och behöver dig nu.

86
00:05:19,293 --> 00:05:21,751
Jag har väntat på den här dagen.

87
00:05:21,834 --> 00:05:24,918
Jag har sett dig vid botten i åratal.

88
00:05:25,001 --> 00:05:28,459
Jag har pratat om dig på möten.
Jag finns här för dig.

89
00:05:29,126 --> 00:05:31,876
Bra! Du måste blåsa i alkomätaren åt mig

90
00:05:31,959 --> 00:05:34,418
så att jag kan bli full
som O'Malley's whiskydrottning.

91
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
Gud, ge mig lugnet

92
00:05:36,918 --> 00:05:40,459
att inte smälla till min vän nu.

93
00:05:40,543 --> 00:05:42,709
Tina! Jag överdriver inte

94
00:05:42,793 --> 00:05:46,293
när jag säger att det här
skulle fullborda mig som människa.

95
00:05:46,376 --> 00:05:50,709
Det var det sorgligaste jag nånsin hört.
Och jag brukade dejta en magiker!

96
00:05:54,126 --> 00:05:56,418
Gideon…

97
00:05:56,959 --> 00:06:00,543
Nej! Jag vill inte
ta del av dina barnsliga lekar.

98
00:06:01,209 --> 00:06:05,043
Barnsligt! Där har vi det!
Jag kan fråga mitt barn, Mikey.

99
00:06:05,126 --> 00:06:06,376
Tack, Gideon!

100
00:06:06,459 --> 00:06:09,459
Tacka inte mig.
Jag vill inte vara medskyldig.

101
00:06:10,709 --> 00:06:13,709
Åh, mina drömmar

102
00:06:15,293 --> 00:06:19,543
Aldrig riktigt som det verkar
Aldrig riktigt…

103
00:06:22,251 --> 00:06:23,876
Mark!

104
00:06:23,959 --> 00:06:26,876
Det här är så kul!

105
00:06:26,959 --> 00:06:30,543
-En bit aktiverat kol?
-Man känner knappt kolsmaken.

106
00:06:30,626 --> 00:06:35,584
-Terry? Herregud, det är du!
-Nej, han heter Feather.

107
00:06:35,668 --> 00:06:37,084
Feather?

108
00:06:37,168 --> 00:06:39,626
Nej, det här är Terry Dookindarf.

109
00:06:39,709 --> 00:06:42,584
Han var en best!
Lejonet av LaSalle Street.

110
00:06:43,376 --> 00:06:45,459
Jag är inte Lejonet längre.

111
00:06:45,543 --> 00:06:47,876
Terry kan festa hårdare än nån annan.

112
00:06:47,959 --> 00:06:52,168
Jag har sett honom ta
tre eight balls på en kväll.

113
00:06:52,251 --> 00:06:54,793
-Jag spelar inte biljard.
-Vad har hänt med håret?

114
00:06:54,876 --> 00:06:55,959
Nej, snälla!

115
00:06:56,959 --> 00:06:58,251
Bär du peruk?

116
00:06:58,334 --> 00:07:00,293
Oj! Ursäkta.

117
00:07:00,376 --> 00:07:04,959
-Vi ska till McDougal's. Häng med.
-Nej, jag kan inte. Vi jobbar.

118
00:07:05,043 --> 00:07:06,668
Kolet smakar arsle!

119
00:07:06,751 --> 00:07:11,459
-Okej… Vi ses senare, Terry.
-Du menar "Feather".

120
00:07:12,418 --> 00:07:13,459
Eller hur?

121
00:07:13,543 --> 00:07:15,918
Fan också! Jag är en bluff, Daniel!

122
00:07:16,001 --> 00:07:21,084
Glöm dem. Alla har ett förflutet.
Jag brukade säga att jag var hetero.

123
00:07:21,168 --> 00:07:23,459
Tja, jag brukade kunna ha roligt.

124
00:07:23,543 --> 00:07:27,626
Se på mig nu.
Jag delar ut aktivt kol på en spritparad.

125
00:07:27,709 --> 00:07:31,709
Du kan både ha kul och vara den du är nu.

126
00:07:31,793 --> 00:07:33,793
Du har faktiskt rätt!

127
00:07:33,876 --> 00:07:37,084
Åt skogen med kolen.
De smakar faktiskt arsle.

128
00:07:37,168 --> 00:07:38,501
Vi tar en shot.

129
00:07:38,584 --> 00:07:40,168
Åh, okej. Coolt.

130
00:07:42,251 --> 00:07:46,418
Terry älskar whisky!
Vill du ta en öl? Jag bjuder.

131
00:07:46,501 --> 00:07:48,626
Okej, vart ska vi gå?

132
00:07:49,584 --> 00:07:50,959
Jag vet ett ställe.

133
00:07:53,459 --> 00:07:55,376
Herregud.

134
00:07:55,459 --> 00:07:58,668
Nu vet jag hur egyptierna kände
när de upptäckte pyramiderna.

135
00:07:58,751 --> 00:08:00,334
Hej, du måste vara Diane.

136
00:08:00,418 --> 00:08:02,251
Så, vagnen börjar snart rulla.

137
00:08:02,334 --> 00:08:05,668
Vi har en bajamaja ombord,
men inga nummer två.

138
00:08:05,751 --> 00:08:08,584
Här är det glaset till din första shot.

139
00:08:08,668 --> 00:08:12,626
Bra! Jag väntar bara på min plusstorlek.
Jag menar, min "plus en".

140
00:08:12,709 --> 00:08:15,043
Mamma? Mamma!

141
00:08:15,126 --> 00:08:20,126
-Mikey, tack och lov! Min nyktra blåsare.
-Jag hjälper dig, morsan.

142
00:08:20,209 --> 00:08:24,709
Åh, vilken stank! Har du druckit?

143
00:08:24,793 --> 00:08:28,501
Nej, vänta! Jag är nog full från igår!

144
00:08:28,584 --> 00:08:32,459
Okej, vilka är redo
att sätta igång O'Malley's-vagnen?

145
00:08:32,543 --> 00:08:34,584
Blås in i tuben.

146
00:08:35,834 --> 00:08:38,751
Där är hon. Årets drottning.

147
00:08:38,834 --> 00:08:42,251
Jag ser fram emot att se
vad som finns under klänningen.

148
00:08:42,334 --> 00:08:48,209
-Usch! Backa, äckel!
-Diane, det är jag. Hank Buckley.

149
00:08:53,959 --> 00:08:58,834
Snygg-Hank? Herregud. Vad har hänt
med ditt ansikte och din kropp?

150
00:08:58,918 --> 00:09:00,126
Var det en olycka?

151
00:09:00,876 --> 00:09:04,959
Nej. Jag blev äntligen av med ryggskenan.

152
00:09:05,043 --> 00:09:06,959
-Tack för att du märkte det.
-Ja…

153
00:09:07,043 --> 00:09:12,043
Vi har tio kvarter med festande,
och sen ska du krönas.

154
00:09:12,126 --> 00:09:15,209
Om allt går bra
kanske jag säger till Molly Lahey

155
00:09:15,293 --> 00:09:18,334
att vi permanent
har en ny drottning i stan.

156
00:09:19,459 --> 00:09:22,793
Jag kan inte fatta att det är Snygg-Hank!

157
00:09:22,876 --> 00:09:26,334
Jag måste ha varit riktigt full
när vi hånglade.

158
00:09:26,418 --> 00:09:28,084
Jag vill inte höra det.

159
00:09:28,168 --> 00:09:32,501
Mina damer och herrar,
lyft era glas så börjar vi.

160
00:09:34,251 --> 00:09:38,001
Mikey, gör en avledningsmanöver
så att de inte kollar på mig.

161
00:09:38,084 --> 00:09:39,834
Uppfattat, mamma.

162
00:09:40,751 --> 00:09:42,793
Förlåt mig, Herre.

163
00:09:43,959 --> 00:09:48,084
LeBron James
är tidernas bästa basketspelare!

164
00:09:51,251 --> 00:09:53,709
Det är MJ!

165
00:09:53,793 --> 00:09:55,751
Jordan är bäst!

166
00:09:55,834 --> 00:09:58,751
-Snälla, kör!
-Ta honom!

167
00:09:58,834 --> 00:10:02,334
Hallå! Nu festar vi!

168
00:10:05,709 --> 00:10:09,334
Det är så lustigt att du är här, Feather.

169
00:10:09,418 --> 00:10:13,168
Skämtar du?
Jag ägde det här stället. Cindy!

170
00:10:13,251 --> 00:10:14,876
-Jag heter Rachel.
-Rachel!

171
00:10:14,959 --> 00:10:18,376
Fyra Jameson, två Jäger
och fyra irländska bilbomber.

172
00:10:18,459 --> 00:10:22,793
-Det är mycket.
-Rättelse: Det är en början.

173
00:10:28,668 --> 00:10:33,001
Nu har Terry kul!
Du, hänger Magre Joe fortfarande här?

174
00:10:33,084 --> 00:10:34,876
Ja, du vet var han är.

175
00:10:34,959 --> 00:10:36,043
Ärligt talat,

176
00:10:36,126 --> 00:10:40,376
jag kände inte för att jobba idag,
men det här är toppen!

177
00:10:40,459 --> 00:10:44,834
Ja. Va? Jag ska gå och dra en lina.
Jag menar, gå och pinka.

178
00:10:44,918 --> 00:10:46,876
Okej, desto mer åt mig.

179
00:10:50,626 --> 00:10:53,876
Mark, jag vet inte varför du inte svarar,

180
00:10:53,959 --> 00:10:55,918
men testet var positivt.

181
00:10:56,001 --> 00:11:02,418
Vi har ett kort fönster för att ha S-E-X.
Jag är på väg till dig.

182
00:11:02,501 --> 00:11:07,293
Jag är likadan.
När jag vill ha det vill jag ha det.

183
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Kan du sätta på radion, tack?

184
00:11:10,709 --> 00:11:12,501
-Ja!
-Glad Saint Patrick's Day!

185
00:11:12,584 --> 00:11:14,251
-Hit med fler!
-En shot!

186
00:11:14,334 --> 00:11:17,543
-Ta en shot med oss!
-Sluta fresta mig, för fan!

187
00:11:17,626 --> 00:11:21,793
Jag menar, inte riktigt än, raring.
Jag måste ta det lite lugnt.

188
00:11:21,876 --> 00:11:23,793
Är allt okej, Diane?

189
00:11:23,876 --> 00:11:27,793
Jag är lite yr av alla drinkar
som jag definitivt har druckit.

190
00:11:27,876 --> 00:11:30,168
Här, ät lite mat.

191
00:11:30,251 --> 00:11:33,584
Herregud! Jag älskar irländska nachos.

192
00:11:34,876 --> 00:11:39,459
Köttet har blivit dåligt. Ät inga nachos!

193
00:11:39,543 --> 00:11:41,876
-Jag åt det där!
-Mina finbyxor!

194
00:11:42,751 --> 00:11:45,376
Det här är jättegott. Vad är det med dig?

195
00:11:45,459 --> 00:11:49,626
Jag vet inte. Av nån anledning
smakar det konstigt.

196
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
Hallå, vi kan väl höja volymen lite!

197
00:11:55,584 --> 00:11:57,168
Ja!

198
00:11:57,251 --> 00:11:58,418
Nu kör vi!

199
00:11:58,501 --> 00:12:00,334
Kom igen, allihop!

200
00:12:03,293 --> 00:12:04,918
Hitta rytmen!

201
00:12:05,001 --> 00:12:06,126
Du först!

202
00:12:07,209 --> 00:12:08,459
Du suger!

203
00:12:09,584 --> 00:12:12,501
Jag ska springa till tjejernas et sväng.

204
00:12:13,543 --> 00:12:14,876
Blås i tuben.

205
00:12:21,293 --> 00:12:24,334
Jag tänker som sagt
inte hjälpa dig när du är full.

206
00:12:24,418 --> 00:12:27,501
-Jag är inte full. Jag är nykter.
-Fortsätt.

207
00:12:27,584 --> 00:12:30,126
Maten smakar konstigt,
Hank har blivit ful,.

208
00:12:30,209 --> 00:12:32,793
min dans är stelare än Zuzanas frisyr.

209
00:12:35,459 --> 00:12:37,751
Och cigaretter är äckliga.

210
00:12:37,834 --> 00:12:40,084
Din kropp anpassar sig
till livet utan alkohol.

211
00:12:40,168 --> 00:12:41,584
Dina sinnen skärps.

212
00:12:41,668 --> 00:12:45,418
Klockan är 11:00, så att vara nykter
borde inte vara så svårt.

213
00:12:45,501 --> 00:12:47,751
Hur ska jag klara av det här nykter?

214
00:12:47,834 --> 00:12:49,918
Okej, berätta var du är nu.

215
00:12:50,001 --> 00:12:54,251
Jag är skitnödig i en bajamaja
på en vagn, sugandes på en CBD-godis.

216
00:12:54,334 --> 00:12:58,543
Det kallas "att nå botten",
men när det gäller dig vet jag inte.

217
00:12:59,584 --> 00:13:04,168
Och det ironiska är
att det var mitt bästa sex någonsin,

218
00:13:04,251 --> 00:13:07,793
så nu föredrar jag faktiskt en mikropenis.

219
00:13:07,876 --> 00:13:09,001
Stanna taxin!

220
00:13:09,709 --> 00:13:12,293
Dina historier är för personliga.

221
00:13:13,626 --> 00:13:16,043
Mark! Tack och lov. Jag har äggloss…

222
00:13:16,126 --> 00:13:18,959
Hej vackra dam!

223
00:13:19,043 --> 00:13:19,918
Tusan!

224
00:13:22,543 --> 00:13:23,834
Fasen!

225
00:13:25,293 --> 00:13:26,209
Han rimmar!

226
00:13:26,293 --> 00:13:30,043
När jag var blott åtta år
gav mor mig en styrketår.

227
00:13:30,126 --> 00:13:33,376
Jag frågade: "Vad är denna delikatess?"
Hon sa: "Det är Guinness."

228
00:13:33,459 --> 00:13:36,209
Det har blivit en vana som består.

229
00:13:41,501 --> 00:13:44,376
Jag älskar honom! Jag är dyngfull.

230
00:13:44,459 --> 00:13:47,834
Om vi får slut på sprit
så vi var den tagit vägen.

231
00:13:47,918 --> 00:13:52,668
Ja! Låt höra ett rim till
från min lilla lilleputt här.

232
00:13:53,501 --> 00:13:55,626
Vad fan kallade du mig?

233
00:13:55,709 --> 00:13:56,959
Oj! Nej.

234
00:13:57,043 --> 00:13:59,751
Jag vet att du inte är en lilleputt,

235
00:13:59,834 --> 00:14:01,668
men du måste erkänna…

236
00:14:01,751 --> 00:14:05,876
Kläderna, den lilla dansen, limerickarna.

237
00:14:05,959 --> 00:14:11,793
Jag vill anlita dig till fester.
Vem är du? Jag är bokstavligen besatt.

238
00:14:11,876 --> 00:14:13,543
Jag heter Jim McDougal.

239
00:14:13,626 --> 00:14:18,876
Och du är i min jävla bar,
och ingen kallar mig en jävla lilleputt.

240
00:14:18,959 --> 00:14:19,793
Oj.

241
00:14:21,709 --> 00:14:23,293
Tina, vad gör jag?

242
00:14:23,376 --> 00:14:24,626
Dra därifrån bara.

243
00:14:24,709 --> 00:14:26,793
Diane, det är dags för kröningen!

244
00:14:26,876 --> 00:14:29,584
Jag gör bara nummer ett. Jag lovar!

245
00:14:29,668 --> 00:14:31,834
Kom ut!

246
00:14:31,918 --> 00:14:35,918
Absolut. Jag måste bara torka noga.

247
00:14:36,001 --> 00:14:39,459
Tina, om jag inte går ut
och tar en shot inför allihop

248
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
är jag inte drottningen.

249
00:14:41,168 --> 00:14:42,793
Drottningar hymlar inte.

250
00:14:42,876 --> 00:14:46,543
Och så länge du är äkta
bryr sig ingen om du dricker.

251
00:14:46,626 --> 00:14:51,001
Det är det modigaste du kan göra,
och du har alltid varit dig själv.

252
00:14:51,084 --> 00:14:56,418
Gå ut och visa alla
vad min nyktra drottning går för.

253
00:14:56,501 --> 00:15:00,959
-Tina, du är min hemmaflicka!
-Säg inte "hemmaflicka", säg tjejkompis.

254
00:15:01,043 --> 00:15:02,043
Uppfattat.

255
00:15:04,293 --> 00:15:06,084
Det här är ingen jävla dräkt.

256
00:15:06,168 --> 00:15:10,876
Jag har ärvt kläderna från min farfar.

257
00:15:11,793 --> 00:15:15,709
Daniel, jag behöver 20 dollar
och en nyckel med ett bra spår i.

258
00:15:15,793 --> 00:15:18,293
Jävla Terry Dookindarf!

259
00:15:18,376 --> 00:15:21,834
Du är inte lite fräck
som visar dig här efter alla år.

260
00:15:21,918 --> 00:15:26,584
Du har åtta tusen på din barnota,
och idag ska du betala den.

261
00:15:26,668 --> 00:15:29,501
-Vi borde gå.
-Daniel, lugn. Jag har det här.

262
00:15:29,584 --> 00:15:31,751
Fan ta dig, din lilla skit!

263
00:15:31,834 --> 00:15:36,709
Har du kvitton?
Annars kan du suga min stora jävla kuk!

264
00:15:36,793 --> 00:15:38,584
Vi får lösa det på annat vis.

265
00:15:38,668 --> 00:15:42,626
Jag har väntat på
att slå dig i åratal, din lilla tönt.

266
00:15:42,709 --> 00:15:44,293
Inte liten, normalstor!

267
00:15:44,376 --> 00:15:46,709
Det är min son som ska slåss mot dig.

268
00:15:46,793 --> 00:15:50,501
Seamus? Han är 13! Han ska få smörj.

269
00:15:50,584 --> 00:15:52,626
Seamus!

270
00:16:04,251 --> 00:16:05,251
Ja!

271
00:16:13,334 --> 00:16:15,084
DÖDA, FÖRGÖR, MÖRDA, SKADA, SMÄRTA

272
00:16:15,168 --> 00:16:17,501
IRLÄNDSK SLUGGER

273
00:16:17,584 --> 00:16:23,418
Fan också! Han är typ 21 nu.
Jag glömde att tiden har gått.

274
00:16:25,668 --> 00:16:28,168
Så, utan vidare dröjsmål,

275
00:16:28,251 --> 00:16:33,709
låt oss höja ett glas och kröna
årets O'Malley's whiskydrottning.

276
00:16:33,793 --> 00:16:37,918
Ett stort leende. En stor klunk.
Sen är kronan din.

277
00:16:41,043 --> 00:16:42,834
Hur mår alla?

278
00:16:42,918 --> 00:16:48,959
Ja! Lyft glasen och skåla för O'Malley's,

279
00:16:49,043 --> 00:16:51,876
som jag inte ska dricka idag.

280
00:16:51,959 --> 00:16:53,376
-Va?
-Är du seriös?

281
00:16:53,459 --> 00:16:58,209
Jag vill gärna att ni dricker,
men jag är faktiskt nykter.

282
00:16:58,293 --> 00:17:02,459
Jag brukar inte vara sån,
men idag är jag det.

283
00:17:02,543 --> 00:17:06,251
Och jag är okej med det.

284
00:17:06,334 --> 00:17:09,959
Jag behöver inte alkohol
för att vara whiskydrottning.

285
00:17:10,043 --> 00:17:11,168
Eller hur?

286
00:17:14,126 --> 00:17:16,793
Nej, du har fel. Du suger!

287
00:17:18,168 --> 00:17:20,126
Hallå! Oj! Jösses!

288
00:17:20,209 --> 00:17:23,251
När hon inte dricker känner jag mig dålig!

289
00:17:24,209 --> 00:17:25,376
LOSSA BAJAMAJA

290
00:17:30,668 --> 00:17:32,168
Nej!

291
00:17:33,251 --> 00:17:36,626
Vad tusan! De sa att man inte fick
göra nummer två här!

292
00:17:38,334 --> 00:17:40,043
-Tina!
-Hej. Hur gick det?

293
00:17:41,001 --> 00:17:42,626
-Tja, jag var ärlig.
-Bra.

294
00:17:42,709 --> 00:17:44,751
Och de slängde av mig från vagnen.

295
00:17:44,834 --> 00:17:48,418
Men du gjorde det!
Det borde kännas bra för dig.

296
00:17:48,501 --> 00:17:49,793
Det gör det inte.

297
00:17:49,876 --> 00:17:52,418
Sluta kasta saker på mig,
era fulla idioter!

298
00:17:52,501 --> 00:17:58,084
Att jag är nykter gynnar tydligen ingen.
Nu kan jag lika gärna bli full.

299
00:17:58,168 --> 00:18:00,459
Hördu, passa dig!

300
00:18:00,543 --> 00:18:04,459
Diane, kom ihåg,
du hamnar i finkan om du dricker.

301
00:18:06,959 --> 00:18:09,501
Diane? Hallå? Diane!

302
00:18:10,251 --> 00:18:11,418
Fan också.

303
00:18:13,293 --> 00:18:15,334
Vad är det med er?

304
00:18:18,251 --> 00:18:20,668
Ur vägen!

305
00:18:22,834 --> 00:18:24,251
Helvete!

306
00:18:25,668 --> 00:18:26,626
Se upp!

307
00:18:27,293 --> 00:18:28,334
Bonnie?

308
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
Här borta!

309
00:18:30,793 --> 00:18:34,334
Måste hitta Mark. Vi måste ha sex!

310
00:18:34,418 --> 00:18:40,834
Herregud! Alla i stan är fulla utom jag.
Det här är en mardröm!

311
00:18:44,084 --> 00:18:47,001
Ursäkta. Glad St Patrick's.

312
00:18:49,834 --> 00:18:51,626
Gratis whisky!

313
00:18:52,334 --> 00:18:55,584
-Blås i tuben.
-Gratis whisky!

314
00:18:55,668 --> 00:18:57,584
Dra åt helvete, robotarmband.

315
00:18:59,376 --> 00:19:00,959
Är du säker, Feather?

316
00:19:01,043 --> 00:19:03,043
Han ser skrämmande ut.

317
00:19:03,126 --> 00:19:05,501
Han? Det är glamourmuskler.

318
00:19:06,543 --> 00:19:10,459
Och det är glamourstål.
Jag måste på toa igen.

319
00:19:10,543 --> 00:19:13,959
Håll i de här och låt inte
den irländska mesen gå nånstans.

320
00:19:14,043 --> 00:19:15,918
Det är dags. Var är han?

321
00:19:16,001 --> 00:19:18,251
På toaletten. Han är nog tillbaka om…

322
00:19:19,126 --> 00:19:20,668
Åh nej.

323
00:19:20,751 --> 00:19:24,334
-Jävla ynkrygg. Du får visst ta över.
-Vänta, va?

324
00:19:24,418 --> 00:19:25,876
En ny kämpe!

325
00:19:25,959 --> 00:19:31,959
Ny kämpe!

326
00:19:33,168 --> 00:19:37,209
Okej, om du inte vill att jag ska dricka,
visa mig ett tecken!

327
00:19:38,043 --> 00:19:41,043
Ny kämpe!

328
00:19:43,626 --> 00:19:44,584
Vad tusan?

329
00:19:50,543 --> 00:19:52,001
Satsa!

330
00:19:52,084 --> 00:19:54,543
Grabbens odds är tio mot ett.

331
00:19:54,626 --> 00:19:57,418
Snälla, jag kan inte.
Jag har aldrig slagits,

332
00:19:57,501 --> 00:20:00,668
förutom på teaterlektionerna.
Och jag fick ett C!

333
00:20:00,751 --> 00:20:04,793
Du borde tänka på det
innan du kallade mig L-ordet.

334
00:20:04,876 --> 00:20:06,709
Jag kallade dig inte lesbisk.

335
00:20:06,793 --> 00:20:07,709
Lilleputt!

336
00:20:07,793 --> 00:20:11,959
Åh, "L-ordet" betyder oftast lesbisk.
Det var en hel föreställning…

337
00:20:13,043 --> 00:20:14,543
Sak samma. Snälla, sluta!

338
00:20:15,376 --> 00:20:16,793
Du är död, grabben.

339
00:20:16,876 --> 00:20:18,084
Stoppa kampen!

340
00:20:18,168 --> 00:20:19,418
Flytta på er!

341
00:20:19,501 --> 00:20:24,334
-Moster Diane? Hjälp mig! Jag är full.
-Vem fan är du?

342
00:20:24,418 --> 00:20:27,084
Jag är hans moster,
och jag avslutar det här.

343
00:20:27,168 --> 00:20:28,876
Ta av dig handskarna.

344
00:20:28,959 --> 00:20:31,668
-De tejpade fast dem!
-Handskarna stannar.

345
00:20:31,751 --> 00:20:35,168
Pengar står på spel.
Han måste slåss, det är inte mitt fel.

346
00:20:35,834 --> 00:20:40,043
Sluta, jag rimmade inte med flit.
Limerickar hör inte alltid hit.

347
00:20:40,126 --> 00:20:43,834
Okej, det där bara slank ut.
Rimmen är nu slut.

348
00:20:43,918 --> 00:20:45,959
Inte "slut"! De är över!

349
00:20:46,043 --> 00:20:47,418
Herregud, varje jävla…

350
00:20:47,501 --> 00:20:51,793
Vänta! Det luktar gas här inne.

351
00:20:52,376 --> 00:20:55,959
-Hon vill stoppa kampen. Hon ljuger!
-Det gör jag fan inte!

352
00:20:56,043 --> 00:20:58,709
Du känner inte lukten för att du är full.

353
00:20:58,793 --> 00:21:01,876
Det är St Patrick's Day. Alla är fulla!

354
00:21:01,959 --> 00:21:06,168
Inte jag, och jag säger
att vi måste ut härifrån.

355
00:21:06,251 --> 00:21:10,418
-Hon har rätt, nålen är på rött!
-Spring!

356
00:21:10,501 --> 00:21:14,084
Kom, allihop! Stället kommer att sprängas!

357
00:21:18,126 --> 00:21:20,209
Hur mår du?

358
00:21:20,293 --> 00:21:23,668
Jag är hungrig, men jag måste även kräkas.

359
00:21:23,751 --> 00:21:25,959
Ja, är det inte toppen?

360
00:21:26,876 --> 00:21:27,876
Tina!

361
00:21:27,959 --> 00:21:30,459
Åh, nej! Jag är för sen!

362
00:21:30,543 --> 00:21:35,001
Nej, det är inte min spya.
Jag drack inte! Allt gick bra.

363
00:21:36,418 --> 00:21:37,709
Helvete!

364
00:21:37,793 --> 00:21:40,501
Jaha! Det finns en andra våning!

365
00:21:40,584 --> 00:21:46,334
Tina, tro det eller ej,
jag räddade dem för att jag var nykter!

366
00:21:46,418 --> 00:21:50,418
-Jag är stolt över dig.
-Det hade inte gått utan dig.

367
00:21:50,501 --> 00:21:52,168
Och när armbandet är av

368
00:21:52,251 --> 00:21:55,043
-ska jag skåla till din ära.
-Ursäkta, va?

369
00:21:55,126 --> 00:21:58,084
Självklart ska jag återgå till drickandet,

370
00:21:58,168 --> 00:22:00,876
men nu vet jag
att jag kan sluta när jag vill.

371
00:22:00,959 --> 00:22:03,918
Tack vare dig. Får jag skjuts hem?

372
00:22:04,001 --> 00:22:07,501
Det här är ditt eget fel.
Du gjorde det här mot dig själv.

373
00:22:07,584 --> 00:22:08,626
Hoppa in.

374
00:22:11,293 --> 00:22:13,626
Ja, Mark!

375
00:22:13,709 --> 00:22:16,126
Ja, Mark!

376
00:22:16,209 --> 00:22:19,959
Jag kan inte fatta
att min galnaste St Patricks Day nånsin

377
00:22:20,043 --> 00:22:22,334
var den jag inte drack på.

378
00:22:23,209 --> 00:22:25,918
Så småningom
kom Daniel och Feather till rätta.

379
00:22:26,001 --> 00:22:30,251
Feather insåg att det var bättre
att lämna sitt förflutna

380
00:22:30,334 --> 00:22:34,793
och gav Daniel extraledigt två dagar
per månad i utbyte mot hans tystnad.

381
00:22:36,043 --> 00:22:39,334
Vad gäller mig,
tack vare lite hjälp från Tina,

382
00:22:39,418 --> 00:22:43,084
lärde jag mig att jag kan behärska mig.

383
00:22:43,168 --> 00:22:46,793
Jag kanske sumpade min enda chans
att bli whiskydrottning,

384
00:22:46,876 --> 00:22:49,084
men inte alla drottningar bär kronor.

385
00:22:49,584 --> 00:22:52,168
Vissa har armband.

386
00:22:53,293 --> 00:22:54,959
Snälla, sluta!

387
00:22:55,043 --> 00:22:57,751
Jag känner ingen av dem,
och jag bryr mig inte.

388
00:22:57,834 --> 00:23:00,668
Jag kallade hit dig
för att ta bort armbandet.

389
00:23:00,751 --> 00:23:04,543
-Va? Den månaden flög förbi!
-Det har gått fyra dagar!

390
00:23:04,626 --> 00:23:07,668
men tack vare ditt hjältemod
på McDougal's pub,

391
00:23:07,751 --> 00:23:10,793
så upphäver jag ditt straff. Kommissarien!

392
00:23:11,459 --> 00:23:12,918
Ja, för fan!

393
00:23:15,334 --> 00:23:16,501
Ut med dig!

394
00:23:16,584 --> 00:23:17,793
Kom igen!

395
00:23:17,876 --> 00:23:21,793
Nästa fall: Staden Chicago
mot Mark och Bonnie Whiddington

396
00:23:21,876 --> 00:23:26,543
för anklagelser om offentlig berusning
och oanständiga sexuella handlingar.

397
00:23:26,626 --> 00:23:29,626
Herregud! Avslöjade!

398
00:23:29,709 --> 00:23:32,959
-Hallå nakenpervon! Vill ni ha en öl?
-Ut!

399
00:24:10,751 --> 00:24:15,751
Undertexter: Daniel Rehnfeldt