EN NETFLIX-SERIE
När den jävligt kalla vintern tar farväl
kommer Chicago ut ur idet för att fira årets heligaste dag.
Saint Patrick's Day!
Varje år färgar vi våra floder gröna och har en legendarisk parad!
Och mig hittar man alltid på O'Malley's whiskyvagn.
Det är årets höjdpunkt!
Jag har aldrig varit på själva vagnen.
Den äran är tillhör O'Malley's whiskydrottning,
Chicagos egen Molly Lahey.
Hon talade bara gaeliska tills hon var nio.
Det finns ingen högre ära än att vara O'Malley's whiskydrottning.
I morgon är det St Patrick's Day,
och jag ska vara på vagnen och festa för fulla muggar!
Det räcker! Sluta!
Ms Dunbrowski, jag behöver bara ett svar. Skyldig eller inte skyldig.
Såvida inte att bli full och ta en Segway på en nöjestur genom Millennium Park
och krascha i bönan är ett brott…
Det är fem brott!
Du ska bära ett nykterhetsarmband. Du måste blåsa i det när du ombeds.
Annars grips och fängslas du. Du ska bära det i en månad.
En månad? Som sagt, imorgon går det inte.
-Sen börjar basebollsäsongen, sommaren… -Det börjar nu!
Nej!
DIANES NÖJESKISTA
-Nej! -Vad är det?
Jag är förbannad för att jag inte får gå på paraden.
Här, svälj nyckeln.
Nej! Den förra har inte kommit ut.
Det är dags för ditt nykterhetstest. Blås i tuben.
Den här dumma saken tjatar på mig!
Du kan ändå gå till paraden utan att dricka.
Ja, och jag kan flyga dit med mina små vingar.
Kom igen. Det är omöjligt att vara nykter på paraden!
-Men om du dricker fängslas du. -Jag vet, så jag stannar här.
Jag ska äta godsaker
och ha lite egentid med Hill Street Blues.
Du slipper åtminstone dela ut varuprover med Feather.
Gud, han är en sån otrolig kombination av tråkig och irriterande.
Ja, han är lite som din pappa.
Det sa jag inte.
Innan du går, kan du ge mig en öl?
-Du får inte dricka. -Fasen! Snutjävel!
Vi måste byta tillbaka till lättmjölk. Den här med 2% är för söt.
Jag måste få i mig mjölkfetter tills min ägglossning synkas igen.
På tal om det, idag är dagen!
Vi hoppas på ett gott tecken! Du är nästa tävlande…
-Lägg av. -Förlåt.
Tusan. Jag måste ha haft ägglossning i torsdags på Rachels fest.
Jag kände min kroppstemperatur stiga, men Rachel sa att det var från ljusen.
Jag är så ledsen, Bonbon.
Betyder det att jag ska träffa mina golfkompisar på paraden?
Hallå! Jag behöver dig inte på en månad nu.
Jag menade inte så. Jag är bara irriterad.
Gör den här hatten dig mindre irriterad?
Nix, tvärtom.
Okej. Om du behöver mig är jag med Dubbelbogey-gänget.
Jag tror att du måste visitera mig, kommissarie Buntz.
Jag har varit en stygg…
Ikväll har vi en läskig en.
Va? Nej! Nån har spelat över min smek-film.
-Vad är det? -Diane! Det är Hank Buckley.
Snygg-Hank?
Diane, jag har en nödsituation här.
Molly Lahey har gikt-problem och kan inte ens stå upp.
Jag hoppades att du kunde ta hennes plats?
Ingen skulle vara bättre på att festa och dricka drinkar, eller hur?
Jag? O'Malley's whiskydrottning?
-Blås in i tuben. -Vad var det?
Mitt nykterhets… Jag menar min granne! Ninni Hess.
Så, vad säger du? Det är vad du alltid har önskat.
ST PATRICK'S DAY 1986 CHICAGOS STÖRSTA PARAD
Jag upprepar: Blås in i tuben.
Räkna med mig, Hank! Vi ses om en stund, snygging.
Aktivt kol-bitar! De är näringsrika och utsökta!
Hej Feather. Hur går det?
-Bra. -De suger!
Det har inte hänt så ofta.
Men det här är inte min typ av människor. Mycket kulturellt missbruk pågår…
Gratis whisky!
Jag tror att alla bara har roligt.
Vet du vad som är roligt? Bra näring!
Oj! Han har pinkat på sig!
Skratta lagom. Mina underkläder av hampa är torra om några timmar.
Tin, du är min enda nyktra vän. Jag är desperat och behöver dig nu.
Jag har väntat på den här dagen.
Jag har sett dig vid botten i åratal.
Jag har pratat om dig på möten. Jag finns här för dig.
Bra! Du måste blåsa i alkomätaren åt mig
så att jag kan bli full som O'Malley's whiskydrottning.
Gud, ge mig lugnet
att inte smälla till min vän nu.
Tina! Jag överdriver inte
när jag säger att det här skulle fullborda mig som människa.
Det var det sorgligaste jag nånsin hört. Och jag brukade dejta en magiker!
Gideon…
Nej! Jag vill inte ta del av dina barnsliga lekar.
Barnsligt! Där har vi det! Jag kan fråga mitt barn, Mikey.
Tack, Gideon!
Tacka inte mig. Jag vill inte vara medskyldig.
Åh, mina drömmar
Aldrig riktigt som det verkar Aldrig riktigt…
Mark!
Det här är så kul!
-En bit aktiverat kol? -Man känner knappt kolsmaken.
-Terry? Herregud, det är du! -Nej, han heter Feather.
Feather?
Nej, det här är Terry Dookindarf.
Han var en best! Lejonet av LaSalle Street.
Jag är inte Lejonet längre.
Terry kan festa hårdare än nån annan.
Jag har sett honom ta tre eight balls på en kväll.
-Jag spelar inte biljard. -Vad har hänt med håret?
Nej, snälla!
Bär du peruk?
Oj! Ursäkta.
-Vi ska till McDougal's. Häng med. -Nej, jag kan inte. Vi jobbar.
Kolet smakar arsle!
-Okej… Vi ses senare, Terry. -Du menar "Feather".
Eller hur?
Fan också! Jag är en bluff, Daniel!
Glöm dem. Alla har ett förflutet. Jag brukade säga att jag var hetero.
Tja, jag brukade kunna ha roligt.
Se på mig nu. Jag delar ut aktivt kol på en spritparad.
Du kan både ha kul och vara den du är nu.
Du har faktiskt rätt!
Åt skogen med kolen. De smakar faktiskt arsle.
Vi tar en shot.
Åh, okej. Coolt.
Terry älskar whisky! Vill du ta en öl? Jag bjuder.
Okej, vart ska vi gå?
Jag vet ett ställe.
Herregud.
Nu vet jag hur egyptierna kände när de upptäckte pyramiderna.
Hej, du måste vara Diane.
Så, vagnen börjar snart rulla.
Vi har en bajamaja ombord, men inga nummer två.
Här är det glaset till din första shot.
Bra! Jag väntar bara på min plusstorlek. Jag menar, min "plus en".
Mamma? Mamma!
-Mikey, tack och lov! Min nyktra blåsare. -Jag hjälper dig, morsan.
Åh, vilken stank! Har du druckit?
Nej, vänta! Jag är nog full från igår!
Okej, vilka är redo att sätta igång O'Malley's-vagnen?
Blås in i tuben.
Där är hon. Årets drottning.
Jag ser fram emot att se vad som finns under klänningen.
-Usch! Backa, äckel! -Diane, det är jag. Hank Buckley.
Snygg-Hank? Herregud. Vad har hänt med ditt ansikte och din kropp?
Var det en olycka?
Nej. Jag blev äntligen av med ryggskenan.
-Tack för att du märkte det. -Ja…
Vi har tio kvarter med festande, och sen ska du krönas.
Om allt går bra kanske jag säger till Molly Lahey
att vi permanent har en ny drottning i stan.
Jag kan inte fatta att det är Snygg-Hank!
Jag måste ha varit riktigt full när vi hånglade.
Jag vill inte höra det.
Mina damer och herrar, lyft era glas så börjar vi.
Mikey, gör en avledningsmanöver så att de inte kollar på mig.
Uppfattat, mamma.
Förlåt mig, Herre.
LeBron James är tidernas bästa basketspelare!
Det är MJ!
Jordan är bäst!
-Snälla, kör! -Ta honom!
Hallå! Nu festar vi!
Det är så lustigt att du är här, Feather.
Skämtar du? Jag ägde det här stället. Cindy!
-Jag heter Rachel. -Rachel!
Fyra Jameson, två Jäger och fyra irländska bilbomber.
-Det är mycket. -Rättelse: Det är en början.
Nu har Terry kul! Du, hänger Magre Joe fortfarande här?
Ja, du vet var han är.
Ärligt talat,
jag kände inte för att jobba idag, men det här är toppen!
Ja. Va? Jag ska gå och dra en lina. Jag menar, gå och pinka.
Okej, desto mer åt mig.
Mark, jag vet inte varför du inte svarar,
men testet var positivt.
Vi har ett kort fönster för att ha S-E-X. Jag är på väg till dig.
Jag är likadan. När jag vill ha det vill jag ha det.
Kan du sätta på radion, tack?
-Ja! -Glad Saint Patrick's Day!
-Hit med fler! -En shot!
-Ta en shot med oss! -Sluta fresta mig, för fan!
Jag menar, inte riktigt än, raring. Jag måste ta det lite lugnt.
Är allt okej, Diane?
Jag är lite yr av alla drinkar som jag definitivt har druckit.
Här, ät lite mat.
Herregud! Jag älskar irländska nachos.
Köttet har blivit dåligt. Ät inga nachos!
-Jag åt det där! -Mina finbyxor!
Det här är jättegott. Vad är det med dig?
Jag vet inte. Av nån anledning smakar det konstigt.
Hallå, vi kan väl höja volymen lite!
Ja!
Nu kör vi!
Kom igen, allihop!
Hitta rytmen!
Du först!
Du suger!
Jag ska springa till tjejernas et sväng.
Blås i tuben.
Jag tänker som sagt inte hjälpa dig när du är full.
-Jag är inte full. Jag är nykter. -Fortsätt.
Maten smakar konstigt, Hank har blivit ful,.
min dans är stelare än Zuzanas frisyr.
Och cigaretter är äckliga.
Din kropp anpassar sig till livet utan alkohol.
Dina sinnen skärps.
Klockan är 11:00, så att vara nykter borde inte vara så svårt.
Hur ska jag klara av det här nykter?
Okej, berätta var du är nu.
Jag är skitnödig i en bajamaja på en vagn, sugandes på en CBD-godis.
Det kallas "att nå botten", men när det gäller dig vet jag inte.
Och det ironiska är att det var mitt bästa sex någonsin,
så nu föredrar jag faktiskt en mikropenis.
Stanna taxin!
Dina historier är för personliga.
Mark! Tack och lov. Jag har äggloss…
Hej vackra dam!
Tusan!
Fasen!
Han rimmar!
När jag var blott åtta år gav mor mig en styrketår.
Jag frågade: "Vad är denna delikatess?" Hon sa: "Det är Guinness."
Det har blivit en vana som består.
Jag älskar honom! Jag är dyngfull.
Om vi får slut på sprit så vi var den tagit vägen.
Ja! Låt höra ett rim till från min lilla lilleputt här.
Vad fan kallade du mig?
Oj! Nej.
Jag vet att du inte är en lilleputt,
men du måste erkänna…
Kläderna, den lilla dansen, limerickarna.
Jag vill anlita dig till fester. Vem är du? Jag är bokstavligen besatt.
Jag heter Jim McDougal.
Och du är i min jävla bar, och ingen kallar mig en jävla lilleputt.
Oj.
Tina, vad gör jag?
Dra därifrån bara.
Diane, det är dags för kröningen!
Jag gör bara nummer ett. Jag lovar!
Kom ut!
Absolut. Jag måste bara torka noga.
Tina, om jag inte går ut och tar en shot inför allihop
är jag inte drottningen.
Drottningar hymlar inte.
Och så länge du är äkta bryr sig ingen om du dricker.
Det är det modigaste du kan göra, och du har alltid varit dig själv.
Gå ut och visa alla vad min nyktra drottning går för.
-Tina, du är min hemmaflicka! -Säg inte "hemmaflicka", säg tjejkompis.
Uppfattat.
Det här är ingen jävla dräkt.
Jag har ärvt kläderna från min farfar.
Daniel, jag behöver 20 dollar och en nyckel med ett bra spår i.
Jävla Terry Dookindarf!
Du är inte lite fräck som visar dig här efter alla år.
Du har åtta tusen på din barnota, och idag ska du betala den.
-Vi borde gå. -Daniel, lugn. Jag har det här.
Fan ta dig, din lilla skit!
Har du kvitton? Annars kan du suga min stora jävla kuk!
Vi får lösa det på annat vis.
Jag har väntat på att slå dig i åratal, din lilla tönt.
Inte liten, normalstor!
Det är min son som ska slåss mot dig.
Seamus? Han är 13! Han ska få smörj.
Seamus!
Ja!
DÖDA, FÖRGÖR, MÖRDA, SKADA, SMÄRTA
IRLÄNDSK SLUGGER
Fan också! Han är typ 21 nu. Jag glömde att tiden har gått.
Så, utan vidare dröjsmål,
låt oss höja ett glas och kröna årets O'Malley's whiskydrottning.
Ett stort leende. En stor klunk. Sen är kronan din.
Hur mår alla?
Ja! Lyft glasen och skåla för O'Malley's,
som jag inte ska dricka idag.
-Va? -Är du seriös?
Jag vill gärna att ni dricker, men jag är faktiskt nykter.
Jag brukar inte vara sån, men idag är jag det.
Och jag är okej med det.
Jag behöver inte alkohol för att vara whiskydrottning.
Eller hur?
Nej, du har fel. Du suger!
Hallå! Oj! Jösses!
När hon inte dricker känner jag mig dålig!
LOSSA BAJAMAJA
Nej!
Vad tusan! De sa att man inte fick göra nummer två här!
-Tina! -Hej. Hur gick det?
-Tja, jag var ärlig. -Bra.
Och de slängde av mig från vagnen.
Men du gjorde det! Det borde kännas bra för dig.
Det gör det inte.
Sluta kasta saker på mig, era fulla idioter!
Att jag är nykter gynnar tydligen ingen. Nu kan jag lika gärna bli full.
Hördu, passa dig!
Diane, kom ihåg, du hamnar i finkan om du dricker.
Diane? Hallå? Diane!
Fan också.
Vad är det med er?
Ur vägen!
Helvete!
Se upp!
Bonnie?
Här borta!
Måste hitta Mark. Vi måste ha sex!
Herregud! Alla i stan är fulla utom jag. Det här är en mardröm!
Ursäkta. Glad St Patrick's.
Gratis whisky!
-Blås i tuben. -Gratis whisky!
Dra åt helvete, robotarmband.
Är du säker, Feather?
Han ser skrämmande ut.
Han? Det är glamourmuskler.
Och det är glamourstål. Jag måste på toa igen.
Håll i de här och låt inte den irländska mesen gå nånstans.
Det är dags. Var är han?
På toaletten. Han är nog tillbaka om…
Åh nej.
-Jävla ynkrygg. Du får visst ta över. -Vänta, va?
En ny kämpe!
Ny kämpe!
Okej, om du inte vill att jag ska dricka, visa mig ett tecken!
Ny kämpe!
Vad tusan?
Satsa!
Grabbens odds är tio mot ett.
Snälla, jag kan inte. Jag har aldrig slagits,
förutom på teaterlektionerna. Och jag fick ett C!
Du borde tänka på det innan du kallade mig L-ordet.
Jag kallade dig inte lesbisk.
Lilleputt!
Åh, "L-ordet" betyder oftast lesbisk. Det var en hel föreställning…
Sak samma. Snälla, sluta!
Du är död, grabben.
Stoppa kampen!
Flytta på er!
-Moster Diane? Hjälp mig! Jag är full. -Vem fan är du?
Jag är hans moster, och jag avslutar det här.
Ta av dig handskarna.
-De tejpade fast dem! -Handskarna stannar.
Pengar står på spel. Han måste slåss, det är inte mitt fel.
Sluta, jag rimmade inte med flit. Limerickar hör inte alltid hit.
Okej, det där bara slank ut. Rimmen är nu slut.
Inte "slut"! De är över!
Herregud, varje jävla…
Vänta! Det luktar gas här inne.
-Hon vill stoppa kampen. Hon ljuger! -Det gör jag fan inte!
Du känner inte lukten för att du är full.
Det är St Patrick's Day. Alla är fulla!
Inte jag, och jag säger att vi måste ut härifrån.
-Hon har rätt, nålen är på rött! -Spring!
Kom, allihop! Stället kommer att sprängas!
Hur mår du?
Jag är hungrig, men jag måste även kräkas.
Ja, är det inte toppen?
Tina!
Åh, nej! Jag är för sen!
Nej, det är inte min spya. Jag drack inte! Allt gick bra.
Helvete!
Jaha! Det finns en andra våning!
Tina, tro det eller ej, jag räddade dem för att jag var nykter!
-Jag är stolt över dig. -Det hade inte gått utan dig.
Och när armbandet är av
-ska jag skåla till din ära. -Ursäkta, va?
Självklart ska jag återgå till drickandet,
men nu vet jag att jag kan sluta när jag vill.
Tack vare dig. Får jag skjuts hem?
Det här är ditt eget fel. Du gjorde det här mot dig själv.
Hoppa in.
Ja, Mark!
Jag kan inte fatta att min galnaste St Patricks Day nånsin
var den jag inte drack på.
Så småningom kom Daniel och Feather till rätta.
Feather insåg att det var bättre att lämna sitt förflutna
och gav Daniel extraledigt två dagar per månad i utbyte mot hans tystnad.
Vad gäller mig, tack vare lite hjälp från Tina,
lärde jag mig att jag kan behärska mig.
Jag kanske sumpade min enda chans att bli whiskydrottning,
men inte alla drottningar bär kronor.
Vissa har armband.
Snälla, sluta!
Jag känner ingen av dem, och jag bryr mig inte.
Jag kallade hit dig för att ta bort armbandet.
-Va? Den månaden flög förbi! -Det har gått fyra dagar!
men tack vare ditt hjältemod på McDougal's pub,
så upphäver jag ditt straff. Kommissarien!
Ja, för fan!
Ut med dig!
Kom igen!
Nästa fall: Staden Chicago mot Mark och Bonnie Whiddington
för anklagelser om offentlig berusning och oanständiga sexuella handlingar.
Herregud! Avslöjade!
-Hallå nakenpervon! Vill ni ha en öl? -Ut!
Undertexter: Daniel Rehnfeldt