1
00:00:06,168 --> 00:00:09,626
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,126 --> 00:00:13,334
‎เมื่อฤดูหนาวอันเย็นเยือกจากลาไป

3
00:00:13,418 --> 00:00:18,459
‎ชิคาโกก็ตื่นจากสภาวะจำศีล
‎เพื่อฉลองวันที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดประจำปี

4
00:00:18,543 --> 00:00:20,459
‎วันเซนต์แพทริก

5
00:00:20,543 --> 00:00:24,751
‎ทุกปี เราย้อมแม่น้ำเป็นสีเขียว
‎และจัดขบวนพาเหรดระดับตำนาน

6
00:00:24,834 --> 00:00:28,293
‎แล้วคุณก็จะเจอฉันได้ที่เรือวิสกี้โอแมลลีย์เสมอ

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,584
‎นี่คือไฮไลต์ประจำปีของฉันเลย

8
00:00:30,668 --> 00:00:33,084
‎ฉันไม่เคยได้ขึ้นไปบนเรือหรอกนะ

9
00:00:33,168 --> 00:00:36,209
‎เกียรตินั้นมีไว้สำหรับราชินีวิสกี้แห่งโอแมลลีย์

10
00:00:36,293 --> 00:00:39,501
‎ตำแหน่งที่ปัจจุบัน
‎เป็นของมอลลี่ เลฮีย์ ชาวชิคาโกบ้านเราเอง

11
00:00:39,584 --> 00:00:41,876
‎เธอพูดแต่ภาษาเกลิกจนอายุเก้าขวบ

12
00:00:41,959 --> 00:00:46,793
‎ไม่มีเกียรติใดจะสูงส่ง
‎ไปกว่าการได้เป็นราชินีวิสกี้โอแมลลีย์

13
00:00:46,876 --> 00:00:50,084
‎นั่นแหละ พรุ่งนี้ก็วันเซนต์แพทริกแล้ว

14
00:00:50,168 --> 00:00:54,501
‎ฉันจะไปที่เรือลำนั้น ปาร์ตี้ให้สุดเหวี่ยงไปเลย

15
00:00:54,584 --> 00:00:56,126
‎พอแล้ว หยุดเลย

16
00:00:56,209 --> 00:01:00,543
‎คุณดันบราวสกี้ ศาลแค่ต้องการคำตอบ
‎มีความผิดหรือไม่มีความผิด

17
00:01:01,168 --> 00:01:05,209
‎ถ้าเมาแล้วขี่สกูตเตอร์ซิ่งเล่น
‎ในมิลเลนเนียมพาร์ก

18
00:01:05,293 --> 00:01:07,293
‎ไปชนรูปปั้นบีนเป็นความผิดนะคะ

19
00:01:07,376 --> 00:01:08,668
‎เอาไปห้าข้อหา

20
00:01:08,751 --> 00:01:11,084
‎ศาลขอสั่งให้คุณสวมกำไลตรวจแอลกอฮอล์

21
00:01:11,168 --> 00:01:13,376
‎คุณจะต้องเป่าทุกครั้งที่กำไลส่งสัญญาณ

22
00:01:13,459 --> 00:01:16,376
‎หากไม่มีการเป่า คุณจะถูกจับกุมและจำคุก

23
00:01:16,459 --> 00:01:18,001
‎คุณต้องใส่กำไลหนึ่งเดือน

24
00:01:18,084 --> 00:01:19,126
‎หนึ่งเดือนเหรอ

25
00:01:19,209 --> 00:01:22,084
‎โอเค อย่างที่บอก พรุ่งนี้ไม่ได้แน่นอน

26
00:01:22,168 --> 00:01:25,584
‎- แล้วเราก็มีฤดูกาลเบสบอล หน้าร้อน…
‎- เริ่มเดี๋ยวนี้

27
00:01:28,209 --> 00:01:30,876
‎ไม่นะ

28
00:01:30,959 --> 00:01:32,959
‎(ริกลีย์ฟิลด์ สนามเหย้าของชิคาโก คับส์)

29
00:01:39,668 --> 00:01:40,668
‎(หีบสุขสันต์ของไดแอน)

30
00:01:41,668 --> 00:01:44,668
‎ไม่

31
00:01:44,751 --> 00:01:45,709
‎เป็นอะไรครับ

32
00:01:45,793 --> 00:01:48,709
‎ป้ายังโมโหที่ไปพาเหรดไม่ได้น่ะสิ

33
00:01:49,209 --> 00:01:50,334
‎นี่ กลืนกุญแจไปเลย

34
00:01:50,418 --> 00:01:53,501
‎ไม่เอา อันที่แล้วยังไม่ออกมาเลย

35
00:01:53,584 --> 00:01:56,918
‎ถึงเวลาตรวจแอลกอฮอล์ตามคำสั่งศาลแล้ว

36
00:01:57,001 --> 00:01:58,334
‎เป่าที่หลอดด้วยค่ะ

37
00:01:58,418 --> 00:02:00,251
‎ไอ้ของโง่ๆ นี่มันคอยสั่งป้า

38
00:02:01,709 --> 00:02:04,626
‎ป้ายังไปงานพาเหรดแต่ไม่ดื่มได้นะ

39
00:02:04,709 --> 00:02:09,168
‎ใช่สิ ป้าบินไปด้วยปีกเล็กๆ บนหลังป้าก็ได้

40
00:02:09,251 --> 00:02:13,084
‎ไม่เอาน่า ไปพาเหรดนั่นแล้วไม่เมาน่ะ
‎เป็นไปไม่ได้หรอก

41
00:02:13,168 --> 00:02:14,959
‎แต่ถ้าดื่ม ป้าก็ติดคุกนะ

42
00:02:15,043 --> 00:02:17,584
‎ป้ารู้ ป้าถึงจะอยู่แต่บนโซฟาไง

43
00:02:17,668 --> 00:02:19,834
‎ป้าจะกินเอนเทนแมนตรงนี้ให้หมด

44
00:02:19,918 --> 00:02:22,709
‎แล้วก็ใช้เวลาส่วนตัวดู "ฮิลล์สตรีทบลูส์"

45
00:02:22,793 --> 00:02:24,501
‎อย่างน้อยป้าก็ไม่ต้องทำงาน

46
00:02:24,584 --> 00:02:26,668
‎ผมต้องไปแจกขนมลองชิมกับเฟเธอร์

47
00:02:26,751 --> 00:02:30,918
‎ให้ตายสิ เขาน่ะทั้งน่าเบื่อและน่ารำคาญเลย

48
00:02:31,001 --> 00:02:33,209
‎ใช่ คล้ายๆ พ่อแกเลยนะ

49
00:02:33,293 --> 00:02:34,834
‎ผมไม่ได้พูดนะ

50
00:02:34,918 --> 00:02:36,918
‎นี่ ก่อนออกไป หยิบเบียร์ให้ป้าหน่อยสิ

51
00:02:37,001 --> 00:02:37,959
‎ป้าดื่มไม่ได้

52
00:02:38,043 --> 00:02:39,626
‎บ้าเอ๊ย ไอ้ปปส.

53
00:02:42,001 --> 00:02:43,251
‎(สองเปอร์เซ็นต์)

54
00:02:43,334 --> 00:02:47,834
‎ต้องกลับไปกินนมพร่องมันเนยแล้ว
‎ไขมันสองเปอร์เซ็นต์มันหวานไป

55
00:02:47,918 --> 00:02:49,876
‎หมอเพริลโลบอกว่าฉันต้องเพิ่มไขมันจากวัว

56
00:02:49,959 --> 00:02:52,251
‎จนกว่าการตกไข่จะกลับมาตรงรอบ

57
00:02:52,334 --> 00:02:54,334
‎ซึ่งจะว่าไป ก็คือวันนี้แหละ

58
00:02:54,418 --> 00:02:57,959
‎เครื่องหมายบวก มานี่เลย
‎คุณคือผู้เข้าประกวดคนต่อไปของรายการ…

59
00:02:58,043 --> 00:02:59,001
‎- หยุดเลย
‎- ขอโทษ

60
00:03:03,084 --> 00:03:05,376
‎บ้าจริง ฉันต้องตกไข่ไปวันพฤหัส

61
00:03:05,459 --> 00:03:07,793
‎ตอนไปปาร์ตี้เครื่องหอมและขนม
‎ที่บ้านเรเชลแน่เลย

62
00:03:07,876 --> 00:03:09,251
‎ฉันรู้สึกว่าตัวร้อนขึ้น

63
00:03:09,334 --> 00:03:13,084
‎แต่เรเชลบอกว่าร้อนเพราะเทียน
‎กลิ่นซินนามอนสตอร์ม ยัยง่าวเอ๊ย

64
00:03:13,168 --> 00:03:14,626
‎เสียใจด้วยนะ บอนบอน

65
00:03:14,709 --> 00:03:19,126
‎งั้นแปลว่าผมไปเจอเพื่อนตีกอล์ฟออนไลน์
‎ที่งานพาเหรดได้ใช่ไหม

66
00:03:19,209 --> 00:03:21,959
‎เออ ฉันไม่ต้องการคุณไปอีกเดือนเลย

67
00:03:22,043 --> 00:03:24,959
‎ไม่ได้หมายถึงแบบนั้นนะ ฉันแค่เซ็งน่ะ

68
00:03:25,043 --> 00:03:27,751
‎อ้อเหรอ แล้วหมวกนี่ทำให้เซ็งน้อยลงไหม

69
00:03:27,834 --> 00:03:29,543
‎ไม่ ตรงข้ามเลย

70
00:03:29,626 --> 00:03:33,251
‎โอเค ถ้าต้องการผม
‎ผมอยู่กับพวก "ดับเบิลโบกี้ส์" นะ

71
00:03:39,126 --> 00:03:43,168
‎ฉันว่าคุณต้องค้นตัวฉันแล้วล่ะ ผู้หมวดบันตซ์

72
00:03:43,251 --> 00:03:45,418
‎ฉันเป็นเด็กไม่…

73
00:03:45,501 --> 00:03:47,918
‎คืนนี้เรามีความสยองมาฝาก

74
00:03:48,001 --> 00:03:52,376
‎อะไรเนี่ย ไม่นะ
‎มีคนอัด "สเวนกูลี" ทับคลิปสยิวของฉัน

75
00:03:56,459 --> 00:03:57,376
‎(ชิคาโก อิลลินอยส์)

76
00:03:59,001 --> 00:04:01,584
‎- มีอะไร
‎- ไดแอน นี่แฮงค์ บัคลีย์

77
00:04:01,668 --> 00:04:03,084
‎แฮงค์สุดหล่อ

78
00:04:03,168 --> 00:04:05,918
‎ไดแอน ผมกำลังเจอเรื่องฉุกเฉินนิดหน่อย

79
00:04:06,001 --> 00:04:11,084
‎เราเพิ่งรู้ว่ามอลลี่ เลฮีย์เกาต์กำเริบ ยืนไม่ไหว

80
00:04:11,168 --> 00:04:14,543
‎ผมหวังว่าคุณจะมาแทนเธอได้

81
00:04:14,626 --> 00:04:17,459
‎ไม่มีใครสร้างบรรยากาศปาร์ตี้

82
00:04:17,543 --> 00:04:19,751
‎กับกระดกช็อตได้เก่งไปกว่าคุณแล้ว ใช่ไหมล่ะ

83
00:04:19,834 --> 00:04:22,668
‎ฉันเนี่ยนะ เป็นราชินีเรือวิสกี้โอแมลลีย์เหรอ

84
00:04:22,751 --> 00:04:25,001
‎- เป่าที่หลอดด้วยค่ะ
‎- อะไรน่ะ

85
00:04:25,084 --> 00:04:29,501
‎กำไลศาล… หมายถึงห้องข้างๆ น่ะ
‎คอร์ตนีย์ เบรซเล็ต

86
00:04:29,584 --> 00:04:32,668
‎คุณจะว่ายังไง ไดแอน
‎นี่คือสิ่งที่คุณอยากทำมาตลอด

87
00:04:32,751 --> 00:04:35,001
‎(วันเซนต์แพทริก 86
‎ปาร์ตี้ครั้งใหญ่ที่สุดในชิคาโก)

88
00:04:35,084 --> 00:04:37,084
‎ย้ำ เป่าที่หลอดด้วยค่ะ

89
00:04:37,168 --> 00:04:38,834
‎ไว้ใจฉันได้เลย แฮงค์

90
00:04:38,918 --> 00:04:41,876
‎อีกสักพักเจอกัน พ่อก้ามปูเนื้อแน่น

91
00:04:41,959 --> 00:04:44,793
‎ถ่านกัมมันต์แท่งฟื้นฟูร่างกายครับ

92
00:04:44,876 --> 00:04:46,668
‎มีประโยชน์ แถมอร่อยด้วยนะครับ

93
00:04:46,751 --> 00:04:48,209
‎ไง เฟเธอร์ เป็นไงบ้าง

94
00:04:48,293 --> 00:04:49,751
‎- เยี่ยมเลย
‎- ไม่อร่อยโว้ย

95
00:04:49,834 --> 00:04:51,709
‎แบบนี้มีไม่บ่อยหรอก

96
00:04:51,793 --> 00:04:54,376
‎แต่ฉันบอกเลยนะ ฉันไม่เหมาะกับคนที่นี่

97
00:04:54,459 --> 00:04:57,209
‎วัฒนธรรมผิดเพี้ยนไปเยอะมาก

98
00:04:57,293 --> 00:04:58,751
‎วิสกี้ฟรีค่ะ

99
00:05:00,501 --> 00:05:02,668
‎ผมว่าทุกคนแค่สนุกกันนะ

100
00:05:02,751 --> 00:05:05,209
‎รู้ไหมว่าอะไรสนุก แดเนียล
‎อาหารมีประโยชน์ไง

101
00:05:05,834 --> 00:05:09,001
‎เฮ้ย หมอนี่ฉี่ราด

102
00:05:09,543 --> 00:05:10,876
‎คุณแกล้งผิดคนแล้ว

103
00:05:10,959 --> 00:05:14,293
‎กางเกงในปอของผม ไม่กี่ชั่วโมงก็แห้ง

104
00:05:14,959 --> 00:05:19,209
‎ทีน เธอเป็นเพื่อนคนเดียวที่ไม่กินเหล้า
‎ฉันกำลังจนตรอก ฉันต้องการเธอตอนนี้เลย

105
00:05:19,293 --> 00:05:21,293
‎ฉันรอวันนี้มานานแล้วเธอ

106
00:05:21,834 --> 00:05:24,918
‎ฉันเห็นเธอใกล้ตกสู่จุดต่ำสุดมาหลายปี

107
00:05:25,001 --> 00:05:28,501
‎ฉันเคยเล่าเรื่องเธอในกลุ่มบำบัด
‎ฉันพร้อมอยู่ข้างเธอ

108
00:05:29,126 --> 00:05:31,918
‎เยี่ยม ฉันอยากให้เธอเป่าเครื่องวัดแอลกอฮอล์

109
00:05:32,001 --> 00:05:34,418
‎ฉันจะได้เมาได้ ไปเป็นราชินีวิสกี้โอแมลลีย์ได้

110
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
‎พระเจ้า โปรดมอบความสงบใจให้ลูก…

111
00:05:36,918 --> 00:05:40,459
‎ไม่ตบกบาลเพื่อนให้หัวทิ่มบัดเดี๋ยวนี้เลยด้วยเถิด

112
00:05:40,543 --> 00:05:42,709
‎ทีน่า ฉันไม่ได้ดราม่าเกินเหตุนะ

113
00:05:42,793 --> 00:05:46,209
‎ที่บอกว่างานนี้จะช่วยเติมเต็มฉันในฐานะมนุษย์

114
00:05:46,293 --> 00:05:49,084
‎ไดแอน นี่คือเรื่องน่าสมเพชที่สุด
‎ที่ฉันเคยได้ยินมาเลย

115
00:05:49,168 --> 00:05:50,834
‎แถมฉันเคยมีแฟนเป็นนักมายากลด้วยนะ

116
00:05:54,168 --> 00:05:56,251
‎กิเดี้ยน

117
00:05:56,959 --> 00:06:00,543
‎ไม่ๆ ฉันไม่อยากมีส่วน
‎กับเกมเด็กน้อยของเธอ

118
00:06:01,209 --> 00:06:05,084
‎เด็กน้อย จริงด้วย ฉันให้ลูกเป่าแทนได้ ไมกี้

119
00:06:05,168 --> 00:06:06,376
‎ขอบใจนะ กิเดี้ยน

120
00:06:06,459 --> 00:06:09,459
‎อย่ามาขอบใจฉัน มันสื่อว่าฉันมีส่วนรู้เห็น

121
00:06:10,709 --> 00:06:13,709
‎โอ้ความฝัน

122
00:06:15,376 --> 00:06:19,793
‎ไม่เคยเป็นอย่างที่เห็น ไม่เคย…

123
00:06:22,251 --> 00:06:23,876
‎มาร์ค

124
00:06:23,959 --> 00:06:26,876
‎งานนี้สนุกจริงๆ

125
00:06:26,959 --> 00:06:28,584
‎ถ่านกัมมันต์อัดแท่งไหมครับ

126
00:06:28,668 --> 00:06:30,543
‎แทบไม่มีรสถ่านเลยนะครับ

127
00:06:30,626 --> 00:06:33,334
‎เทอร์รี่ แม่เจ้า นายจริงๆ ด้วย

128
00:06:33,418 --> 00:06:35,584
‎ไม่ใช่ครับ เขาชื่อเฟเธอร์

129
00:06:35,668 --> 00:06:37,084
‎เฟเธอร์เหรอ

130
00:06:37,168 --> 00:06:39,626
‎ไม่ นี่คือเทอร์รี่ ดูคินดาร์ฟ

131
00:06:39,709 --> 00:06:42,668
‎หมอนี่เคยเป็นสายแข็ง สิงโตแห่งถนนลาซาล

132
00:06:43,376 --> 00:06:45,459
‎ฉันไม่ใช่สิงโตอีกแล้ว

133
00:06:45,543 --> 00:06:47,876
‎เทอร์รี่ปาร์ตี้ได้แข็งกว่าใครที่บอร์ดออฟเทรด

134
00:06:47,959 --> 00:06:52,168
‎ฉันเคยเห็นเขาสูดโค้ก
‎คนเดียวสามลูก ในคืนเดียว

135
00:06:52,251 --> 00:06:54,793
‎- ผมเล่นพูลไม่เป็น สามลูกนี่เก่งเหรอ
‎- ทรงผมนี่อะไรของนาย

136
00:06:54,876 --> 00:06:55,959
‎อย่านะ ขอร้องล่ะ

137
00:06:56,959 --> 00:06:58,251
‎คุณใส่วิกเหรอ

138
00:06:58,334 --> 00:07:00,293
‎ว้าว โทษที เพื่อน

139
00:07:00,376 --> 00:07:02,626
‎เราจะไปร้านแมคดูกัล มาด้วยกันสิ

140
00:07:02,709 --> 00:07:04,959
‎ไม่ ฉันไปไม่ได้ เราทำงานอยู่

141
00:07:05,043 --> 00:07:06,668
‎ถ่านแท่งนี่ไม่อร่อยเลยโว้ย

142
00:07:06,751 --> 00:07:09,959
‎โอเค ไว้เจอกันคราวหน้านะ เทอร์รี่

143
00:07:10,043 --> 00:07:11,459
‎ไม่สิ "เฟเธอร์" ต่างหาก

144
00:07:12,418 --> 00:07:13,459
‎ใช่ไหมล่ะ

145
00:07:13,543 --> 00:07:15,918
‎ให้ตายเถอะ ฉันมันตัวปลอม แดเนียล

146
00:07:16,001 --> 00:07:17,876
‎นี่ ช่างหัวพวกนั้นเถอะ

147
00:07:17,959 --> 00:07:21,084
‎ทุกคนมีอดีต ผมเคยบอกใครๆ ว่าผมเป็นชายแท้

148
00:07:21,168 --> 00:07:23,459
‎ฉันเคยรู้วิธีหาความสนุกใส่ตัวนะ

149
00:07:23,543 --> 00:07:27,626
‎แต่ดูฉันตอนนี้สิ มาแจกถ่านแท่งในพาเหรดเหล้า

150
00:07:27,709 --> 00:07:31,709
‎เฟเธอร์ คุณยังสนุกได้
‎แล้วก็ซื่อสัตย์กับตัวตนตอนนี้ได้ด้วย

151
00:07:32,293 --> 00:07:33,793
‎รู้อะไรไหม นายพูดถูก

152
00:07:33,876 --> 00:07:37,209
‎ช่างหัวถ่านแท่งห่วยๆ นี่เถอะ
‎รสชาติสุนัขไม่รับประทาน

153
00:07:37,293 --> 00:07:38,501
‎มาช็อตกันดีกว่า

154
00:07:38,584 --> 00:07:40,168
‎โอเค แจ๋ว

155
00:07:42,251 --> 00:07:44,251
‎เทอร์รี่รักวิสกี้

156
00:07:44,334 --> 00:07:46,418
‎กินเบียร์ไหม ฉันเลี้ยงเอง

157
00:07:46,501 --> 00:07:48,626
‎โอเค เราจะไปไหนกันดี

158
00:07:49,584 --> 00:07:50,959
‎ฉันรู้จักร้าน

159
00:07:53,459 --> 00:07:55,376
‎แม่เจ้าใบแชมร็อก

160
00:07:55,459 --> 00:07:59,001
‎ฉันรู้แล้วว่าคนอียิปต์รู้สึกยังไงตอนได้ค้นพบพีระมิด

161
00:07:59,084 --> 00:08:00,334
‎สวัสดีครับ คุณคือไดแอนสินะ

162
00:08:00,418 --> 00:08:02,084
‎เรือกำลังจะออกแล้ว

163
00:08:02,168 --> 00:08:05,543
‎เรามีห้องน้ำบนเรือ แต่ห้ามถ่ายหนักนะครับ

164
00:08:05,626 --> 00:08:08,584
‎นี่คือแก้วฉลองที่คุณจะใช้ดื่มช็อตแรก

165
00:08:08,668 --> 00:08:12,626
‎เยี่ยมค่ะ ทีนี้ก็รอแค่ผู้ติด หมายถึงผู้ติดตามค่ะ

166
00:08:12,709 --> 00:08:15,043
‎แม่

167
00:08:15,126 --> 00:08:18,293
‎ไมกี้ ขอบคุณพระเจ้า ตัวเป่าไร้เหล้าของแม่

168
00:08:18,376 --> 00:08:20,126
‎ผมช่วยเองแม่

169
00:08:20,209 --> 00:08:22,918
‎โอ๊ย เหม็นหึ่งเลย

170
00:08:23,001 --> 00:08:24,084
‎วันนี้แกกินเหล้ามาเหรอ

171
00:08:24,168 --> 00:08:28,501
‎เปล่า เดี๋ยวนะ ผมอาจจะเมาค้างจากเมื่อคืน

172
00:08:28,584 --> 00:08:32,459
‎เอาล่ะ ใครพร้อมออกเรือโอแมลลีย์บ้าง

173
00:08:32,543 --> 00:08:34,376
‎เป่าที่หลอดด้วยค่ะ

174
00:08:35,834 --> 00:08:38,751
‎อยู่นี่เอง ราชินีประจำปีนี้

175
00:08:38,834 --> 00:08:42,251
‎ผมรอดูใต้เดรสหลังจบงานไม่ไหวแล้ว

176
00:08:42,334 --> 00:08:44,793
‎ถอยไปซะ ไอ้โสโครก

177
00:08:44,876 --> 00:08:48,209
‎ไดแอน ผมเอง แฮงค์ บัคลีย์

178
00:08:53,959 --> 00:08:58,834
‎แฮงค์ก้ามปู ตายจริง
‎หน้ากับหุ่นไปโดนอะไรมาคะ

179
00:08:58,918 --> 00:09:00,126
‎เกิดอุบัติเหตุเหรอ

180
00:09:00,793 --> 00:09:04,959
‎ไม่มีอุบัติเหตุหรอก
‎ผมแค่ถอดเข็มขัดพยุงหลังน่ารำคาญน่ะ

181
00:09:05,043 --> 00:09:06,959
‎- ขอบคุณที่สังเกต
‎- ค่ะ

182
00:09:07,043 --> 00:09:11,334
‎เรามีปาร์ตี้ยาวสิบช่วงตึกรออยู่
‎จากนั้นคุณก็จะได้รับมงกุฎ

183
00:09:11,918 --> 00:09:15,209
‎ถ้าทุกอย่างไปได้สวย ผมอาจจะบอกมอลลี่ เลฮีย์

184
00:09:15,293 --> 00:09:18,334
‎ว่าเรามีราชินีประจำคนใหม่แล้ว

185
00:09:19,334 --> 00:09:22,793
‎ตายจริง ไม่อยากเชื่อเลยว่านั่นคือแฮงค์ก้ามปู

186
00:09:22,876 --> 00:09:26,334
‎ป้าคงเมาเบียร์อย่างหนักตอนที่เราจูบกัน

187
00:09:26,418 --> 00:09:28,084
‎ผมไม่อยากฟังหรอกแม่

188
00:09:28,168 --> 00:09:32,501
‎ทุกท่านครับ ยกแก้วแล้วมาเริ่มกันเลย

189
00:09:34,251 --> 00:09:38,001
‎ไมกี้ เร็วเข้า ไปดึงความสนใจ
‎อย่าให้ทุกคนมองแม่

190
00:09:38,084 --> 00:09:39,834
‎รับทราบ แม่

191
00:09:40,751 --> 00:09:42,793
‎พระเจ้าอภัยให้ลูกด้วย

192
00:09:43,959 --> 00:09:47,418
‎เลอบรอน เจมส์คือสุดยอดนักบาสตลอดกาล

193
00:09:51,251 --> 00:09:53,709
‎เอ็มเจต่างหาก

194
00:09:53,793 --> 00:09:55,751
‎จอร์แดนเก่งที่สุด

195
00:09:55,834 --> 00:09:57,043
‎ไปเลยครับ

196
00:09:57,126 --> 00:09:58,751
‎จับมัน

197
00:09:59,459 --> 00:10:02,334
‎เฮ่ มาปาร์ตี้กันค่ะ

198
00:10:05,834 --> 00:10:07,334
‎ตลกจังเลยนะ เฟเธอร์

199
00:10:07,418 --> 00:10:09,334
‎ผมนึกภาพคุณมานั่งชิลที่นี่ไม่ออกเลย

200
00:10:09,418 --> 00:10:13,168
‎ล้อเล่นหรือเปล่า
‎ฉันเคยเป็นเจ้าของร้านนะ ซินดี้

201
00:10:13,251 --> 00:10:14,876
‎- เรเชลต่างหาก
‎- เรเชล

202
00:10:14,959 --> 00:10:18,376
‎ขอเจมมิสันสี่ช็อต เยเอร์สอง
‎กับไอริชคาร์บอมบ์อีกสี่

203
00:10:18,459 --> 00:10:20,501
‎เยอะนะครับ

204
00:10:20,584 --> 00:10:22,793
‎ผิดแล้ว นี่แค่เริ่มต้น

205
00:10:28,668 --> 00:10:33,001
‎เทอร์รี่กำลังสนุกเลย
‎นี่ สกินนี่โจยังมานั่งร้านนี้ไหม

206
00:10:33,084 --> 00:10:34,876
‎มาสิ คุณก็รู้ว่าเจอเขาได้ที่ไหน

207
00:10:34,959 --> 00:10:36,043
‎ผมบอกตรงๆ เลยนะ

208
00:10:36,126 --> 00:10:40,376
‎ผมเซ็งนิดหน่อยที่ต้องทำงานวันนี้
‎แต่นี่มันสุดยอดเลย

209
00:10:40,459 --> 00:10:43,543
‎ใช่ อะไรนะ ฉันต้องไปฟืดสักหน่อยแล้ว

210
00:10:43,626 --> 00:10:44,834
‎หมายถึงไปฉี่น่ะ

211
00:10:44,918 --> 00:10:46,751
‎โอเค งั้นผมดื่มอีก

212
00:10:51,209 --> 00:10:53,876
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณไม่รับนะ มาร์ค

213
00:10:53,959 --> 00:10:55,834
‎แต่ผลตรวจเป็นบวก

214
00:10:55,918 --> 00:11:00,751
‎เรามีโอกาสแค่ช่วงสั้นๆ
‎ที่จะมี "เอส อี เอ็กซ์" กันได้

215
00:11:00,834 --> 00:11:02,418
‎ฉันกำลังไปหาคุณ

216
00:11:02,501 --> 00:11:04,209
‎ฉันก็เหมือนกันเลย

217
00:11:04,293 --> 00:11:07,293
‎เวลาอยาก มันก็อยากจริงๆ นะ

218
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
‎ช่วยเปิดวิทยุได้ไหมคะ

219
00:11:10,709 --> 00:11:12,501
‎- เยี่ยมเลย
‎- สุขสันต์วันเซนต์แพทริก

220
00:11:12,584 --> 00:11:14,251
‎- จัดมาเรื่อยๆ เลย
‎- ช็อตหน่อย

221
00:11:14,334 --> 00:11:15,584
‎ดื่มช็อตกับเราหน่อย ราชินี

222
00:11:15,668 --> 00:11:17,543
‎เลิกส่งเสริมฉันได้แล้ว

223
00:11:17,626 --> 00:11:19,876
‎หมายถึงอย่าเพิ่งน่ะค่ะ สุดหล่อ

224
00:11:19,959 --> 00:11:21,793
‎ต้องค่อยๆ ดื่ม เดี๋ยวเมาไว

225
00:11:21,876 --> 00:11:23,793
‎ทุกอย่างโอเคไหม ไดแอน

226
00:11:23,876 --> 00:11:27,793
‎ก็มึนๆ นิดหน่อยจากเหล้าที่ดื่มไปค่ะ

227
00:11:27,876 --> 00:11:30,168
‎นี่ กินอะไรสักหน่อยสิ

228
00:11:30,251 --> 00:11:33,543
‎คุณพระ ฉันชอบไอริชนาโชสุดๆ เลย

229
00:11:34,876 --> 00:11:39,459
‎คอร์นบีฟเน่าแล้ว อย่ากินนาโชนะ

230
00:11:39,543 --> 00:11:41,668
‎- ผมกินอยู่นะ
‎- กางเกงเข้าโบสถ์ของผม

231
00:11:42,793 --> 00:11:45,376
‎มันก็อร่อยดีนะ คุณเป็นอะไรไป

232
00:11:45,459 --> 00:11:49,501
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้ว่าทำไมรสชาติมันเปลี่ยนไปเยอะ

233
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
‎นี่ เปิดเพลงกันเถอะ

234
00:11:53,251 --> 00:11:55,501
‎(ดีเจ แพตตี้)

235
00:11:55,584 --> 00:11:57,168
‎เย่

236
00:11:57,251 --> 00:11:58,418
‎ร็อกกันเลย

237
00:11:58,501 --> 00:12:00,334
‎มาค่ะ ทุกคน

238
00:12:03,293 --> 00:12:04,918
‎หาจังหวะมันส์ๆ

239
00:12:05,001 --> 00:12:06,126
‎คุณหาก่อนเลย

240
00:12:07,209 --> 00:12:08,459
‎ห่วยแตก

241
00:12:09,584 --> 00:12:12,501
‎เออ ฉันขอไปเข้าห้องน้ำแป๊บนึงนะ

242
00:12:13,543 --> 00:12:14,876
‎เป่าที่หลอดด้วยค่ะ

243
00:12:17,168 --> 00:12:18,918
‎(โบโร)

244
00:12:21,293 --> 00:12:24,334
‎ไดแอน ฉันบอกแล้วไง
‎ฉันจะไม่ช่วยกลบเกลื่อนความขี้เมาของเธอ

245
00:12:24,418 --> 00:12:25,751
‎ฉันไม่ได้เมา ฉันไม่ได้กินเหล้า

246
00:12:26,584 --> 00:12:27,501
‎ว่ามาซิ

247
00:12:27,584 --> 00:12:30,126
‎อาหารรสชาติแปลก แฮงค์ก็หน้าตาดูไม่ได้

248
00:12:30,209 --> 00:12:32,626
‎ท่าเต้นฉันก็แข็งกว่าผมดัดถาวรของซูซาน่า

249
00:12:35,459 --> 00:12:37,751
‎แล้วบุหรี่ก็เหม็น

250
00:12:37,834 --> 00:12:40,084
‎ร่างกายเธอกำลังปรับสภาพ
‎ให้เข้ากับชีวิตไร้แอลกอฮอล์

251
00:12:40,168 --> 00:12:41,584
‎ประสาทสัมผัสของเธอเฉียบแหลมขึ้น

252
00:12:41,668 --> 00:12:42,918
‎นี่เพิ่งจะ 11 โมงเช้าเอง

253
00:12:43,001 --> 00:12:45,418
‎การไม่กินเหล้าก็คงไม่ใช่เรื่องยาก

254
00:12:45,501 --> 00:12:47,751
‎บอกฉันทีว่าจะผ่านความไม่เมาไปได้ยังไง

255
00:12:47,834 --> 00:12:49,918
‎โอเค บอกมาว่าตอนนี้เธออยู่ไหน

256
00:12:50,001 --> 00:12:52,418
‎ฉันอยู่ในห้องน้ำเคลื่อนที่บนเรือ กำลังอั้นถ่ายหนัก

257
00:12:52,501 --> 00:12:54,251
‎เคี้ยวหมากฝรั่งกัญชาอยู่

258
00:12:54,334 --> 00:12:56,209
‎ปกตินี่คือจุดต่ำสุดนะ

259
00:12:56,293 --> 00:12:58,584
‎แต่สำหรับเธอ ฉันไม่ค่อยแน่ใจ

260
00:12:59,584 --> 00:13:04,043
‎ที่ย้อนแย้งก็คือนั่นเป็นเซ็กซ์ที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน

261
00:13:04,126 --> 00:13:07,793
‎ตอนนี้ฉันก็เลยชอบแหนมตุ้มจิ๋ว

262
00:13:07,876 --> 00:13:09,001
‎จอดรถค่ะ

263
00:13:09,709 --> 00:13:12,168
‎เรื่องเล่าของคุณมันส่วนตัวเกินไป

264
00:13:13,626 --> 00:13:16,043
‎มาร์ค ขอบคุณพระเจ้า ฉันตก…

265
00:13:16,126 --> 00:13:18,959
‎อ้าว ไง คนสวย

266
00:13:19,543 --> 00:13:20,709
‎ให้ตายสิ

267
00:13:22,543 --> 00:13:23,834
‎บ้าเอ๊ย

268
00:13:23,918 --> 00:13:25,209
‎(แมคดูกัล ผับ)

269
00:13:25,293 --> 00:13:26,209
‎เขาจะร่ายกลอนแล้ว

270
00:13:26,293 --> 00:13:27,834
‎ตอนเล็กๆ เด็กแก่แดด แปดขวบปี

271
00:13:27,918 --> 00:13:30,043
‎มารดามี เครื่องดื่ม ชวนสุขี

272
00:13:30,126 --> 00:13:31,793
‎ฉันถามว่า "อะไร อยู่ในนี้"

273
00:13:31,876 --> 00:13:33,376
‎แม่ตอบที "เหล้ากินเนส ไงลูกยา"

274
00:13:33,459 --> 00:13:36,209
‎จิบนั้นหนา เปลี่ยนชะตา ตัวข้าเอย

275
00:13:41,501 --> 00:13:44,376
‎ผมชอบคนนี้จัง เมาเคลิ้มเลย

276
00:13:44,459 --> 00:13:47,834
‎ถ้าเหล้าหมด เรารู้กันนะว่าต้องปั๊มท้องใคร

277
00:13:47,918 --> 00:13:52,668
‎ใช่ ร่ายกลอนกันอีกรอบ
‎ให้สหายเลเพรคอนตัวน้อยหน่อย

278
00:13:53,501 --> 00:13:55,626
‎แกเรียกฉันว่าอะไรนะ

279
00:13:55,709 --> 00:13:56,959
‎เปล่าครับ

280
00:13:57,043 --> 00:13:59,751
‎ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่เลเพรคอนจริงๆ

281
00:13:59,834 --> 00:14:01,668
‎แต่ก็ต้องยอมรับนะ

282
00:14:01,751 --> 00:14:04,751
‎ทั้งชุด ทั้งเต้นแบบนั้น

283
00:14:04,834 --> 00:14:05,876
‎กลอนนั่นอีก

284
00:14:05,959 --> 00:14:08,876
‎ผมอยากจ้างคุณไปงานปาร์ตี้เลย

285
00:14:08,959 --> 00:14:11,793
‎คุณเป็นใคร ผมหลงใหลจริงๆ นะ

286
00:14:11,876 --> 00:14:13,501
‎ฉันชื่อจิม แมคดูกัล

287
00:14:13,584 --> 00:14:17,209
‎แกอยู่ในบาร์ของฉัน
‎และไม่ว่าใครก็ตาม ใครหน้าไหน

288
00:14:17,293 --> 00:14:18,876
‎ก็ห้ามเรียกฉันว่าเลเพรคอน

289
00:14:18,959 --> 00:14:19,793
‎ซวยแล้ว

290
00:14:21,709 --> 00:14:23,293
‎ทีน่า ฉันจะทำยังไงดี

291
00:14:23,376 --> 00:14:24,626
‎ออกมาจากตรงนั้นซะ

292
00:14:24,709 --> 00:14:26,793
‎ไดแอน ถึงเวลามอบมงกุฎแล้ว

293
00:14:26,876 --> 00:14:29,584
‎ไม่ ฉันแค่ถ่ายเบานะ สาบาน

294
00:14:29,668 --> 00:14:31,834
‎ออกมาได้แล้ว มาเร็ว

295
00:14:31,918 --> 00:14:35,918
‎แน่นอนค่ะ ขอเช็ดให้สะอาดก่อนนะ

296
00:14:36,001 --> 00:14:39,376
‎ทีน่า ถ้าฉันไม่ออกไปดื่มช็อตต่อหน้าผู้คน

297
00:14:39,459 --> 00:14:41,084
‎ฉันก็ไม่ใช่ราชินีสิ

298
00:14:41,168 --> 00:14:42,793
‎ราชินีตัวจริงต้องยอมรับตัวเอง

299
00:14:42,876 --> 00:14:44,543
‎ถ้าเธอจริงใจน่ะ

300
00:14:44,626 --> 00:14:46,584
‎คนไม่สนกันหรอกว่าเธอจะดื่มไหม

301
00:14:46,668 --> 00:14:48,584
‎นี่คือสิ่งที่กล้าหาญที่สุดที่เธอทำได้

302
00:14:48,668 --> 00:14:51,001
‎แล้วเธอก็ไม่เคยไม่เป็นตัวของตัวเองเลย

303
00:14:51,084 --> 00:14:56,418
‎ออกไปแสดงให้ทุกคนเห็นซะ
‎ว่ายัยคนเก่งไร้เหล้าของฉันทำได้แค่ไหน

304
00:14:56,501 --> 00:14:58,751
‎ทีน่า เธอคือเพื่อนแท้ฉันจริงๆ

305
00:14:58,834 --> 00:15:00,959
‎ไม่ต้องเพื่อนแท้ แค่เพื่อนก็พอ

306
00:15:01,043 --> 00:15:01,876
‎รับทราบ

307
00:15:04,293 --> 00:15:06,084
‎นี่ก็ไม่ใช่คอสตูมด้วย

308
00:15:06,168 --> 00:15:10,876
‎นี่คือเสื้อผ้าที่ฉันรับสืบทอดมา
‎จากพ่อที่รับมาจากปู่อีกทอด

309
00:15:11,793 --> 00:15:15,709
‎แดเนียล ฉันขอ 20 เหรียญกับยาดีๆ สักกิโลสิ

310
00:15:15,793 --> 00:15:18,293
‎เทอร์รี่ ดูคินดาร์ฟ

311
00:15:18,376 --> 00:15:19,418
‎แกกล้ามากนะ

312
00:15:19,501 --> 00:15:21,918
‎ที่โผล่หน้ามาที่นี่หลังหายไปตั้งหลายปี

313
00:15:22,001 --> 00:15:24,251
‎แกมีบัญชีค้างอยู่ 8,000 เหรียญ

314
00:15:24,334 --> 00:15:26,584
‎วันนี้แกต้องจ่าย

315
00:15:26,668 --> 00:15:29,709
‎- เรากลับกันดีกว่า
‎- แดเนียล ใจเย็นๆ ฉันจัดการได้

316
00:15:29,793 --> 00:15:31,751
‎ไปตายซะ ไอ้เตี้ยหมาตื่น

317
00:15:31,834 --> 00:15:32,959
‎มีใบเสร็จหรือไง

318
00:15:33,043 --> 00:15:36,709
‎ถ้าไม่มี ก็อมดุ้นใหญ่ของฉันได้เลย

319
00:15:36,793 --> 00:15:38,584
‎เราตัดสินกันด้วยวิถีโบราณดีกว่า

320
00:15:38,668 --> 00:15:42,626
‎ฉันรอกระทืบแกมาหลายปีแล้ว ไอ้กระจอกตัวจิ๋ว

321
00:15:42,709 --> 00:15:44,293
‎ไม่จิ๋วนะ ขนาดมาตรฐาน

322
00:15:44,376 --> 00:15:46,709
‎ฉันไม่ได้จะสู้กับแก ลูกฉันต่างหาก

323
00:15:46,793 --> 00:15:50,501
‎เชมัสเหรอ เขาเพิ่ง 13 เอง
‎ฉันจะกระทืบให้เละเลย

324
00:15:50,584 --> 00:15:52,626
‎เชมัส

325
00:16:04,251 --> 00:16:05,251
‎เออ

326
00:16:10,376 --> 00:16:12,251
‎(ลัคกี้)

327
00:16:12,334 --> 00:16:13,251
‎(เชมัส แมคดูกัล)

328
00:16:13,334 --> 00:16:15,084
‎(ฆ่า ทำลาย ฆาตกรรม ทำร้าย เจ็บปวด)

329
00:16:15,168 --> 00:16:17,501
‎(จอมหมัดไอริช)

330
00:16:17,584 --> 00:16:20,709
‎เวรล่ะ เขา 21 แล้วนี่

331
00:16:20,793 --> 00:16:23,418
‎ฉันลืมเลยว่าเวลามันผ่านไป

332
00:16:25,668 --> 00:16:28,168
‎เอาล่ะ เพื่อไม่ให้เสียเวลา

333
00:16:28,251 --> 00:16:33,709
‎เรามาดื่มและมอบมงกุฎ
‎ให้กับราชินีวิสกี้โอแมลลีย์ประจำปีนี้กัน

334
00:16:33,793 --> 00:16:35,876
‎ยิ้มกว้างๆ ซดแรงๆ

335
00:16:35,959 --> 00:16:37,918
‎แล้วมงกุฎก็เป็นของคุณ

336
00:16:41,043 --> 00:16:42,834
‎ทุกคนเป็นไงบ้างคะ

337
00:16:42,918 --> 00:16:48,959
‎ใช่ ทุกคนยกแก้วดื่มฉลองให้โอแมลลีย์เลยค่ะ

338
00:16:49,043 --> 00:16:51,876
‎ซึ่งวันนี้ฉันจะไม่ดื่ม

339
00:16:51,959 --> 00:16:53,376
‎- ว่าไงนะ
‎- ถามจริง

340
00:16:53,459 --> 00:16:55,793
‎อย่าเข้าใจผิดนะคะ ฉันอยากให้ทุกคนดื่มกัน

341
00:16:55,876 --> 00:16:58,209
‎แต่จริงๆ ฉันกำลังเลิกเหล้า

342
00:16:58,293 --> 00:17:00,084
‎นี่ไม่ใช่ตัวฉันตามปกติหรอก

343
00:17:00,168 --> 00:17:02,459
‎แต่วันนี้ นี่คือตัวฉันจริงๆ

344
00:17:02,543 --> 00:17:06,251
‎แล้วฉันก็โอเคกับสิ่งนั้น เพราะฉันพอเพียง

345
00:17:06,334 --> 00:17:09,959
‎และฉันไม่ต้องมีแอลกอฮอล์ก็เป็นราชินีวิสกี้ได้

346
00:17:10,043 --> 00:17:11,168
‎จริงไหมคะ

347
00:17:14,126 --> 00:17:16,793
‎ไม่จริงเลยสักนิด กระจอกมากป้า

348
00:17:18,168 --> 00:17:20,126
‎เฮ้ย โอ๊ย บ้าจริง

349
00:17:20,209 --> 00:17:23,251
‎ป้าไม่ดื่มแล้วผมรู้สึกแย่กับตัวเองนะ

350
00:17:24,209 --> 00:17:25,376
‎(สละเรือ ห้องน้ำ)

351
00:17:30,668 --> 00:17:32,168
‎ไม่นะ

352
00:17:33,251 --> 00:17:36,626
‎ให้ตายเถอะ ไหนว่าในนี้ห้ามถ่ายหนักไง

353
00:17:38,334 --> 00:17:40,043
‎- ทีน่า
‎- ไง เป็นไงบ้าง

354
00:17:41,001 --> 00:17:42,626
‎- ฉันพูดไปตามตรง
‎- ดีแล้ว

355
00:17:42,709 --> 00:17:44,751
‎แล้วฉันก็ถูกไล่ออกจากเรือ

356
00:17:44,834 --> 00:17:48,418
‎แต่เธอก็ทำสำเร็จ เธอควรรู้สึกดีนะ

357
00:17:48,501 --> 00:17:49,793
‎ไม่ดีเลย

358
00:17:49,876 --> 00:17:52,418
‎เลิกปาของใส่ฉันได้แล้ว ไอ้พวกขี้เมาหน้าโง่

359
00:17:52,501 --> 00:17:55,459
‎กลายเป็นว่าการที่ฉันไม่เมา
‎มันไม่มีประโยชน์กับใครเลย

360
00:17:55,543 --> 00:17:58,084
‎ณ จุดนี้ ฉันกลับไปกินเหล้าดีกว่า

361
00:17:58,168 --> 00:18:00,459
‎เฮ้ย ระวังหน่อย

362
00:18:00,543 --> 00:18:01,668
‎ไดแอน จำไว้นะ

363
00:18:02,584 --> 00:18:04,459
‎ถ้าเธอดื่ม เธอก็ติดคุก

364
00:18:06,959 --> 00:18:09,501
‎ไดแอน ฮัลโหล ไดแอน

365
00:18:10,251 --> 00:18:11,251
‎ให้ตายสิ

366
00:18:13,293 --> 00:18:15,251
‎เป็นบ้าอะไรกันเนี่ย พวกคุณ

367
00:18:18,251 --> 00:18:20,668
‎ออกไปให้พ้น

368
00:18:22,834 --> 00:18:24,251
‎บ้าจริง

369
00:18:25,668 --> 00:18:26,626
‎ระวังหน่อยสิ

370
00:18:27,293 --> 00:18:28,334
‎บอนนี่

371
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
‎ทางนี้

372
00:18:30,793 --> 00:18:34,334
‎ฉันต้องไปหามาร์ค เราต้องเอากัน

373
00:18:34,418 --> 00:18:39,168
‎พระเจ้า ทุกคนในเมืองเมาหมด ยกเว้นฉัน

374
00:18:39,251 --> 00:18:40,834
‎นี่มันฝันร้ายชัดๆ

375
00:18:44,084 --> 00:18:46,834
‎ขอโทษนะคะ คนไอริชสุขสันต์

376
00:18:49,834 --> 00:18:51,543
‎วิสกี้ฟรีค่ะ

377
00:18:52,293 --> 00:18:53,626
‎เป่าที่หลอดด้วยค่ะ

378
00:18:53,709 --> 00:18:55,584
‎วิสกี้ฟรีค่ะ

379
00:18:55,668 --> 00:18:57,459
‎ไปตายซะ ไอ้หุ่นยนต์

380
00:18:59,376 --> 00:19:00,959
‎แน่ใจแล้วเหรอ เฟเธอร์

381
00:19:01,043 --> 00:19:03,043
‎คนนั้นดูน่ากลัวมากเลยนะ

382
00:19:03,126 --> 00:19:05,501
‎หมอนั่นเนี่ยนะ นั่นแค่กล้ามเล่นไว้สวยๆ

383
00:19:06,543 --> 00:19:08,168
‎นั่นก็เหล็กประดับสวยๆ

384
00:19:08,251 --> 00:19:10,459
‎โอเค ฉันจะไปเข้าห้องน้ำอีกรอบ

385
00:19:10,543 --> 00:19:13,959
‎ฝากถือหน่อย
‎อย่าให้ไอ้ปอดแหกไอริชนั่นหนีไปไหนนะ

386
00:19:14,043 --> 00:19:15,918
‎ได้เวลาแล้ว มันอยู่ไหน

387
00:19:16,001 --> 00:19:18,043
‎ไปห้องน้ำ อีกสักพักคงจะกลับ…

388
00:19:19,126 --> 00:19:20,626
‎ไม่นะ

389
00:19:20,709 --> 00:19:23,251
‎ขี้ขลาดชะมัด นายต้องสู้แทนแล้วล่ะ พ่อหนุ่ม

390
00:19:23,334 --> 00:19:24,334
‎เดี๋ยว อะไรนะ

391
00:19:24,418 --> 00:19:25,876
‎นักชกคนใหม่

392
00:19:25,959 --> 00:19:31,959
‎นักชกคนใหม่

393
00:19:33,168 --> 00:19:37,043
‎โอเค ถ้าไม่อยากให้ลูกดื่ม ส่งสัญญาณมา

394
00:19:38,043 --> 00:19:41,043
‎นักชกคนใหม่

395
00:19:43,626 --> 00:19:44,584
‎อะไรเนี่ย

396
00:19:50,543 --> 00:19:52,001
‎แทงพนันได้เลย

397
00:19:52,084 --> 00:19:54,543
‎แทงข้างพ่อหนุ่มนี่แทงหนึ่งได้หมื่น

398
00:19:54,626 --> 00:19:57,418
‎ขอร้องล่ะ ผมทำไม่ได้ ผมไม่เคยสู้กับใคร

399
00:19:57,501 --> 00:19:59,626
‎ยกเว้นคลาสแสดงการต่อสู้บนเวที

400
00:19:59,709 --> 00:20:00,668
‎แล้วผมก็ได้เกรดซีด้วย

401
00:20:00,751 --> 00:20:03,501
‎งั้นนายก็ควรจะคิดให้ดีก่อนพูด

402
00:20:03,584 --> 00:20:04,793
‎ที่ด่าฉันด้วยคำว่า "ล." น่ะ

403
00:20:04,876 --> 00:20:06,709
‎ผมไม่ได้ด่าคุณว่าเลสเบี้ยน

404
00:20:06,793 --> 00:20:07,709
‎เลเพรคอนต่างหาก

405
00:20:07,793 --> 00:20:10,626
‎อ้อ คำว่า "ล." ปกติหมายถึงเลสเบี้ยน

406
00:20:10,709 --> 00:20:11,959
‎มีรายการนึง…

407
00:20:13,043 --> 00:20:14,459
‎ช่างมันเถอะ หยุดเถอะครับ

408
00:20:15,376 --> 00:20:16,793
‎แกตาย ไอ้หนุ่มน้อย

409
00:20:16,876 --> 00:20:18,084
‎หยุดเลยนะ

410
00:20:18,168 --> 00:20:19,418
‎ถอยไปๆ

411
00:20:20,001 --> 00:20:22,959
‎ป้าไดแอน ช่วยด้วย ผมเมา

412
00:20:23,043 --> 00:20:24,209
‎เธอเป็นใครกัน

413
00:20:24,293 --> 00:20:27,126
‎ฉันเป็นป้าเขา แล้วฉันก็จะจบเรื่องทั้งหมดนี่ซะ

414
00:20:27,209 --> 00:20:28,876
‎ถอดนวมออกซะ เจ้าหนู

415
00:20:28,959 --> 00:20:30,668
‎ไม่ได้ ผมโดนพันเทปไว้

416
00:20:30,751 --> 00:20:31,668
‎ห้ามถอดนวม

417
00:20:31,751 --> 00:20:34,834
‎เงินเดิมพัน ทุกทาง มาวางครบ
‎ยังไม่จบ ถ้าไม่ชก จนหมดหนี้

418
00:20:35,834 --> 00:20:37,751
‎หยุดเลยนะ เปล่าพูดกลอน เมื่อกี้นี้

419
00:20:37,834 --> 00:20:40,043
‎ฉันไม่มี กลอนให้พูด ตลอดเวลา

420
00:20:40,126 --> 00:20:42,168
‎รู้แล้วน่า ประโยคนั้น มันพอดี

421
00:20:42,251 --> 00:20:43,834
‎แต่ไม่มี กลอนอีกแล้ว พอกันที

422
00:20:43,918 --> 00:20:46,001
‎ไม่ใช่พอ จบแล้ว จบ

423
00:20:46,084 --> 00:20:47,418
‎ให้ตายสิ ทุก…

424
00:20:47,501 --> 00:20:51,793
‎เดี๋ยว กลิ่นอะไรน่ะ กลิ่นเหมือนแก๊สรั่วเลย

425
00:20:52,376 --> 00:20:54,501
‎เธอพยายามหยุดการชก เธอโกหก

426
00:20:54,584 --> 00:20:56,043
‎โกหกกับผีน่ะสิ

427
00:20:56,126 --> 00:20:58,709
‎นายไม่ได้กลิ่นเพราะนายเมาต่างหาก

428
00:20:58,793 --> 00:21:01,876
‎นี่วันเซนต์แพทริก ใครๆ ก็เมากัน

429
00:21:01,959 --> 00:21:03,293
‎ฉันไม่เมา

430
00:21:03,376 --> 00:21:06,168
‎ฉันบอกเลยว่าเราต้องรีบออกไปจากที่นี่

431
00:21:06,251 --> 00:21:08,918
‎เธอพูดถูก เข็มวัดแก๊สถึงสีแดงแล้ว

432
00:21:09,001 --> 00:21:10,418
‎ทุกคนวิ่ง

433
00:21:10,501 --> 00:21:13,668
‎เร็วเข้า ทุกคนรีบออกไปเลย ร้านจะระเบิดแล้ว

434
00:21:18,126 --> 00:21:20,209
‎เป็นไงบ้าง สหาย

435
00:21:20,293 --> 00:21:23,668
‎ผมหิว แต่ก็จะอ้วกด้วย

436
00:21:23,751 --> 00:21:25,959
‎ใช่ รู้สึกดีสุดๆ เลยไหมล่ะ

437
00:21:26,876 --> 00:21:27,876
‎ทีน่า

438
00:21:27,959 --> 00:21:30,376
‎ไม่นะ ฉันมาไม่ทัน

439
00:21:30,459 --> 00:21:33,584
‎ไม่ นี่ไม่ใช่อ้วกฉัน ฉันไม่ได้ดื่ม

440
00:21:33,668 --> 00:21:35,001
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

441
00:21:36,418 --> 00:21:37,709
‎แม่เจ้า

442
00:21:37,793 --> 00:21:40,501
‎อ้าว มีชั้นสองด้วย

443
00:21:40,584 --> 00:21:46,334
‎ทีน่า เชื่อไหมล่ะ
‎ฉันช่วยคนพวกนี้ไว้ได้เพราะฉันไม่เมา

444
00:21:46,418 --> 00:21:48,126
‎ฉันภูมิใจกับเธอจริงๆ ไดแอน

445
00:21:48,209 --> 00:21:50,376
‎ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ทีน

446
00:21:50,459 --> 00:21:52,168
‎พอถอดกำไลนี่แล้ว

447
00:21:52,251 --> 00:21:55,043
‎- ฉันจะดื่มฉลองให้เธอ
‎- โทษที ว่าไงนะ

448
00:21:55,126 --> 00:21:58,251
‎ก็แหงสิ ฉันจะกลับไปเมาแหลก

449
00:21:58,334 --> 00:22:00,834
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าอยากเลิกก็เลิกได้

450
00:22:00,918 --> 00:22:02,084
‎เพราะเธอเลย

451
00:22:02,168 --> 00:22:03,918
‎ไปส่งฉันที่บ้านทีได้ไหม

452
00:22:04,001 --> 00:22:05,834
‎เธอผิดเองนะ ทีน่า

453
00:22:05,918 --> 00:22:07,501
‎เธอทำตัวเอง

454
00:22:07,584 --> 00:22:08,626
‎มาสิ ขึ้นรถเลย

455
00:22:11,293 --> 00:22:13,626
‎ใช่ค่ะ มาร์ค

456
00:22:13,709 --> 00:22:16,126
‎นั่นแหละ มาร์ค

457
00:22:16,209 --> 00:22:19,959
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎วันเซนต์แพทริกที่สุดเหวี่ยงที่สุดของฉัน

458
00:22:20,043 --> 00:22:22,293
‎คือปีที่ฉันไม่ได้ดื่มเหล้า

459
00:22:23,168 --> 00:22:25,626
‎หลังจากนั้น แดเนียลกับเฟเธอร์ก็เคลียร์กัน

460
00:22:26,209 --> 00:22:30,209
‎เฟเธอร์คิดได้ว่าเขาควรทิ้งอดีตไปจะดีกว่า

461
00:22:30,293 --> 00:22:32,959
‎แล้วเขาก็ให้แดเนียลได้หยุดเพิ่มเดือนละสองวัน

462
00:22:33,043 --> 00:22:34,793
‎เพื่อแลกกับการปิดปาก

463
00:22:36,043 --> 00:22:39,334
‎ส่วนฉัน เพราะความช่วยเหลือเล็กๆ จากทีน่า

464
00:22:39,418 --> 00:22:43,084
‎ฉันเลยได้รู้ตัวว่าฉันควบคุมตัวเองได้

465
00:22:43,168 --> 00:22:46,793
‎ฉันอาจจะพลาดโอกาสเดียวที่จะได้เป็นราชินีวิสกี้

466
00:22:46,876 --> 00:22:49,084
‎แต่ราชินีไม่ได้สวมมงกุฎกันทุกคน

467
00:22:49,668 --> 00:22:52,376
‎บางคนก็สวมกำไล

468
00:22:53,293 --> 00:22:54,959
‎หยุดเลย หยุดสักทีเถอะ

469
00:22:55,043 --> 00:22:57,751
‎ศาลไม่รู้จักคนพวกนี้เลย ไม่สนด้วย

470
00:22:57,834 --> 00:23:00,668
‎ศาลเรียกตัวคุณกลับมาวันนี้เพื่อมาถอดกำไล

471
00:23:00,751 --> 00:23:03,209
‎อะไรนะ หนึ่งเดือนผ่านไปเร็วจัง

472
00:23:03,293 --> 00:23:04,543
‎สี่วันต่างหาก

473
00:23:04,626 --> 00:23:07,668
‎แต่ด้วยวีรกรรมของคุณที่แมคดูกัลผับ

474
00:23:07,751 --> 00:23:10,709
‎ศาลจะตัดสินว่าจำเลยได้รับโทษ
‎ระหว่างรอดำเนินคดีแล้ว เสมียนศาล

475
00:23:11,459 --> 00:23:12,751
‎เยี่ยมเลย

476
00:23:15,334 --> 00:23:16,501
‎ไปดื่มข้างนอก

477
00:23:16,584 --> 00:23:17,876
‎ไม่เอาน่า

478
00:23:17,959 --> 00:23:21,793
‎คดีต่อไป เมืองชิคาโก้
‎ส่งฟ้องมาร์คและบอนนี่ วิดดิงตั้น

479
00:23:21,876 --> 00:23:26,543
‎ข้อหาเสพยาในที่สาธารณะ
‎และกระทำอณาจารทางเพศ

480
00:23:26,626 --> 00:23:29,626
‎ว้ายตาย โดนจับ

481
00:23:29,709 --> 00:23:32,959
‎- นี่ ยัยโป๊กับตาหื่น กินเบียร์ไหม
‎- ออกไป

482
00:24:10,751 --> 00:24:15,751
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา