1
00:00:06,251 --> 00:00:09,626
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:10,543 --> 00:00:13,334
O çivi gibi kış bize veda ederken

3
00:00:13,418 --> 00:00:18,459
Şikago kış uykusundan uyanıp
yılın en kutsal gününü kutluyor.

4
00:00:18,543 --> 00:00:20,459
Aziz Patrick Günü'nü!

5
00:00:20,543 --> 00:00:24,751
Her yıl nehrimizi yeşile boyayıp
efsanevi bir geçit töreni düzenleriz.

6
00:00:24,834 --> 00:00:28,293
Ben de her yıl O'Malleys Viski'nin
platformunda olurum.

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,876
Bana göre yılın en önemli olayıdır.

8
00:00:30,959 --> 00:00:33,084
Platforma binebildiğim olmadı gerçi.

9
00:00:33,168 --> 00:00:36,209
O şeref, O'Malleys Viski Kraliçesi'nin.

10
00:00:36,293 --> 00:00:39,376
Bu unvan halen Şikagolu Molly Lahey'de.

11
00:00:39,459 --> 00:00:41,876
Dokuz yaşına kadar sadece Galce konuşmuş.

12
00:00:41,959 --> 00:00:46,793
O'Malleys Viski Kraliçesi olmaktan
daha büyük bir onur yoktur.

13
00:00:46,876 --> 00:00:50,168
Her neyse, yarın Aziz Patrick Günü.

14
00:00:50,251 --> 00:00:54,501
Ben de o platformda olacağım.
Blarney Taşı'mı dökene kadar eğleneceğim.

15
00:00:54,584 --> 00:00:56,126
Yeter! Kesin!

16
00:00:56,209 --> 00:01:00,543
Bayan DunBrowski, sadece birini söyleyin:
"Suçluyum" veya "Suçsuzum".

17
00:01:01,251 --> 00:01:04,043
Sarhoş olduktan sonra
Segway'le gezintiye çıkıp

18
00:01:04,126 --> 00:01:07,293
Millenium Park'taki
fasulye heykeline çarpmak suçsa.

19
00:01:07,376 --> 00:01:08,668
Beş suç etti.

20
00:01:08,751 --> 00:01:10,959
Size alkol testi bilekliği takılacak.

21
00:01:11,043 --> 00:01:13,918
Size söylendiğinde
ona üflemeniz gerekecek.

22
00:01:14,001 --> 00:01:16,418
Üflemezseniz tutuklanıp hapse girersiniz.

23
00:01:16,501 --> 00:01:19,251
-Bir ay takacaksınız.
-Bir ay mı?

24
00:01:19,334 --> 00:01:22,209
Tamam, dediğim gibi,
yarını saymazsınız herhalde.

25
00:01:22,293 --> 00:01:25,584
-Sonra beyzbol sezonu var. Yazın da…
-Şu an başlıyor.

26
00:01:28,209 --> 00:01:30,876
Hayır!

27
00:01:30,959 --> 00:01:32,709
WRIGLEY STADYUMU
CHICAGO CUBS'IN YUVASI

28
00:01:39,668 --> 00:01:40,668
DIANE'İN
ZEVK SANDIĞI

29
00:01:41,668 --> 00:01:44,668
Hayır!

30
00:01:44,751 --> 00:01:45,709
Ne oldu?

31
00:01:45,793 --> 00:01:49,209
Geçit törenine gidemediğim için
hâlâ kızgınım!

32
00:01:49,293 --> 00:01:50,334
Al, şu anahtarı yut.

33
00:01:50,418 --> 00:01:53,501
Hayır. Geçen seferkini hâlâ çıkaramadım!

34
00:01:53,584 --> 00:01:56,959
Mahkemenin emrettiği
alkol testinin vakti geldi.

35
00:01:57,043 --> 00:01:58,334
Tüpe üfleyiniz.

36
00:01:58,418 --> 00:02:00,418
Aptal şey bana patronluk taslıyor!

37
00:02:01,709 --> 00:02:04,626
İçki içmemek kaydıyla
geçit törenine gidebilirsin.

38
00:02:04,709 --> 00:02:09,168
Tabii, oraya da sırtımdaki
minik kanatlarla uçabilirim.

39
00:02:09,251 --> 00:02:13,084
Haydi ama! O geçit töreninde
ayık kalmak imkânsız.

40
00:02:13,168 --> 00:02:15,001
Ama içersen hapse girersin.

41
00:02:15,084 --> 00:02:17,876
Biliyorum, o yüzden kendimi kızağa çektim.

42
00:02:17,959 --> 00:02:19,834
Entenmann atıştırmalıklarından yiyip

43
00:02:19,918 --> 00:02:22,709
Hill Street Blues izleyerek
biraz vakit geçireceğim.

44
00:02:22,793 --> 00:02:24,584
En azından işe gitmek zorunda değilsin.

45
00:02:24,668 --> 00:02:26,626
Feather'la birlikte
tadımlık ikram edeceğim.

46
00:02:26,709 --> 00:02:30,959
Feather sıkıcılığın ve asap bozuculuğun
mükemmel bir birleşimi.

47
00:02:31,043 --> 00:02:33,209
Evet. Biraz da baban gibi.

48
00:02:33,293 --> 00:02:34,834
Öyle demedim.

49
00:02:34,918 --> 00:02:36,918
Gitmeden bana bir bira atsana.

50
00:02:37,001 --> 00:02:38,043
İçki içemezsin.

51
00:02:38,126 --> 00:02:39,626
Lanet olsun! Narkotikçi!

52
00:02:44,626 --> 00:02:47,834
Yağsız süte dönmeliyiz.
Bunun şekeri yüzde iki fazla.

53
00:02:47,918 --> 00:02:50,126
Doktor, yumurtlamam
normal düzenine dönene kadar

54
00:02:50,209 --> 00:02:52,168
daha çok süt yağı
almam gerektiğini söyledi.

55
00:02:52,251 --> 00:02:54,334
Lafı açılmışken, bugün o gün.

56
00:02:54,418 --> 00:02:57,959
Pozitif işaret, gel bakalım.
Sıradaki yarışmacı sensin…

57
00:02:58,043 --> 00:02:59,001
-Kes şunu.
-Pardon.

58
00:03:03,084 --> 00:03:04,793
Hay aksi. Perşembe günü Rachel'ın

59
00:03:04,876 --> 00:03:07,793
Kokular ve Abur Cuburlar partisindeyken
yumurtluyordum sanırım.

60
00:03:07,876 --> 00:03:13,084
Ateşimin çıktığını hissettim ama Rachel,
Tarçın Fırtınası mumundandır dedi. Aptal.

61
00:03:13,168 --> 00:03:15,501
Çok üzgünüm Bonbon. Bu, geçit töreninde

62
00:03:15,584 --> 00:03:19,126
çevrim içi golf arkadaşlarımla
buluşabileceğim anlamına mı geliyor?

63
00:03:19,209 --> 00:03:21,918
Evet. Sana bir ay daha
ihtiyacım olmayacak.

64
00:03:22,001 --> 00:03:24,959
Öyle demek istemedim. Sinirliyim sadece.

65
00:03:25,043 --> 00:03:27,751
Öyle mi? Bu şapka,
sinirini biraz geçiriyor mu?

66
00:03:27,834 --> 00:03:29,543
Hayır, tam tersi.

67
00:03:29,626 --> 00:03:33,209
Tamam. Bana ihtiyacın olursa
Double Bogies'deyim.

68
00:03:39,126 --> 00:03:43,043
Sanırım üstümü aramanız gerekecek
Teğmen Buntz.

69
00:03:43,126 --> 00:03:45,418
Yaramazlık yaptım…

70
00:03:45,501 --> 00:03:47,918
Bu geceki program ürkütücü.

71
00:03:48,001 --> 00:03:52,543
Ne? Hayır! Biri el işi kasetimin üstüne
Svengoolie çekmiş.

72
00:03:56,459 --> 00:03:57,376
ŞİKAGO, ILLINOIS

73
00:03:59,084 --> 00:04:01,584
-Ne?
-Diane! Hank Buckley.

74
00:04:01,668 --> 00:04:03,084
Yakışıklı Hank mi?

75
00:04:03,168 --> 00:04:06,251
Diane, acil bir durum var burada.

76
00:04:06,334 --> 00:04:11,126
Molly Lahey'in gut hastalığı alevlenmiş.
Ayakta duramayacak hâldeymiş.

77
00:04:11,209 --> 00:04:14,543
Onun yerini alabileceğini umuyordum.

78
00:04:14,626 --> 00:04:17,626
Partinin coşkusunu korumakta,
kadehleri birbiri ardına yuvarlamakta

79
00:04:17,709 --> 00:04:19,751
kimse senden daha iyi olamaz, değil mi?

80
00:04:19,834 --> 00:04:22,668
Ben mi?
O'Malleys Viski Platformu Kraliçesi mi?

81
00:04:22,751 --> 00:04:25,001
-Tüpe üfleyiniz.
-O neydi?

82
00:04:25,084 --> 00:04:29,501
Mahkeme bilek… Komşum. Mahalleden komşum.

83
00:04:29,584 --> 00:04:32,668
Ne diyorsun Diane? Hep istediğin buydu.

84
00:04:32,751 --> 00:04:35,001
AZİZ PATRICK GÜNÜ '86
ŞİKAGO'NUN EN BÜYÜĞÜ

85
00:04:35,084 --> 00:04:37,043
Tekrar ediyorum. Tüpe üfleyiniz.

86
00:04:37,126 --> 00:04:38,918
Bana güvenebilirsin Hank!

87
00:04:39,001 --> 00:04:41,876
Birazdan görüşürüz
seni lanet olası, kaslı konserve et.

88
00:04:41,959 --> 00:04:44,793
Aktif kömürlü enerji takviye barları!

89
00:04:44,876 --> 00:04:46,668
Besleyici ve leziz.

90
00:04:46,751 --> 00:04:49,084
-Selam Feather. Nasıl gidiyor?
-Harika!

91
00:04:49,168 --> 00:04:51,709
-Berbat şeyler!
-Bu çok sık olmuyor.

92
00:04:51,793 --> 00:04:54,418
Ama bu kalabalık bana göre değil.

93
00:04:54,501 --> 00:04:57,209
Çok fazla kültürel suistimal var…

94
00:04:57,293 --> 00:04:58,751
Bedava viski!

95
00:05:00,501 --> 00:05:02,668
Herkes eğleniyor bence.

96
00:05:02,751 --> 00:05:05,584
Eğlenceli olan ne, biliyor musun?
Doğru beslenme!

97
00:05:07,001 --> 00:05:09,001
Altına işemiş eleman!

98
00:05:09,543 --> 00:05:10,876
Komik duruma düşen sizsiniz.

99
00:05:10,959 --> 00:05:14,293
Kenevir iç çamaşırım
birkaç saat içinde kuruyacaktr.

100
00:05:14,959 --> 00:05:19,209
Tin, içki içmeyen tek arkadaşımsın.
Çaresizim ve şu an bana lazımsın.

101
00:05:19,293 --> 00:05:21,334
Kızım, hep bugünü bekledim.

102
00:05:21,834 --> 00:05:24,918
Yıllarca diplerde
nasıl gezindiğine tanık oldum.

103
00:05:25,001 --> 00:05:28,501
Toplantılarda senden bahsettim.
Sana destek için buradayım.

104
00:05:29,126 --> 00:05:34,418
Harika! Alkolölçere üfle ki kafayı bulup
O'Malleys Viski Kraliçesi olabileyim.

105
00:05:34,501 --> 00:05:40,459
Tanrım, şu anda arkadaşımın
kafasına vurmamam için bana sabır bahşet.

106
00:05:40,543 --> 00:05:42,709
Tina, bunun beni bir insan olarak

107
00:05:42,793 --> 00:05:46,251
tamamlayacağını söylerken
çok abartmıyorum inan.

108
00:05:46,334 --> 00:05:50,584
Diane, bu duyduğum en acıklı şey.
Üstelik bir sihirbazla çıkmışlığım var.

109
00:05:54,084 --> 00:05:56,751
Gideon…

110
00:05:56,834 --> 00:06:00,501
Hayır, hayır.
Çocukça oyunlarının parçası olmam.

111
00:06:01,084 --> 00:06:05,126
Çocukça. İşte bu!
Çocuğuma, Mikey'ye sorabilirim.

112
00:06:05,209 --> 00:06:06,376
Teşekkürler Gideon!

113
00:06:06,459 --> 00:06:09,459
Bana teşekkür etme.
Bu beni suç ortağı yapar.

114
00:06:11,584 --> 00:06:13,709
Hayallerim

115
00:06:15,293 --> 00:06:19,584
Asla göründüğü gibi değil

116
00:06:22,251 --> 00:06:23,876
Mark!

117
00:06:23,959 --> 00:06:26,959
Bu çok eğlenceli!

118
00:06:27,043 --> 00:06:30,543
-Aktif kömürlü bar?
-Kömürün tadı neredeyse hiç gelmiyor.

119
00:06:30,626 --> 00:06:33,334
Terry? Vay canına, bu sensin!

120
00:06:34,168 --> 00:06:35,668
Hayır. Onun adı Feather.

121
00:06:35,751 --> 00:06:37,084
Feather mı?

122
00:06:37,168 --> 00:06:39,626
Hayır, Terry Dookindarf bu.

123
00:06:39,709 --> 00:06:42,626
Bu adam bir canavardı.
LaSalle Sokağı Aslanı.

124
00:06:43,418 --> 00:06:45,501
Aslan değilim artık.

125
00:06:45,584 --> 00:06:48,084
Ticaret Kurulu'ndaki herkesten
daha sıkı eğlenirdi.

126
00:06:48,168 --> 00:06:52,376
Bir gecede üç top kokaini
tek başına götürdüğüne bizzat şahit oldum.

127
00:06:52,459 --> 00:06:54,793
-Bilardo bilmem. İyi bir şey mi bu?
-Saçına ne oldu?

128
00:06:54,876 --> 00:06:56,043
Hayır, lütfen!

129
00:06:56,959 --> 00:06:58,251
Peruk mu takıyorsun?

130
00:06:58,334 --> 00:07:00,293
Vay canına! kusura bakma dostum.

131
00:07:00,376 --> 00:07:02,626
McDougal's'a gidiyorduk. Sen de gel.

132
00:07:02,709 --> 00:07:04,918
Hayır, gelemem. Çalışıyoruz.

133
00:07:05,001 --> 00:07:06,834
Bu kömürlü şeyin tadı bok gibi!

134
00:07:06,918 --> 00:07:11,459
-Tamam, sonra görüşürüz Terry.
-"Feather" demek istedin herhalde.

135
00:07:12,418 --> 00:07:13,459
Biliyorum.

136
00:07:13,543 --> 00:07:15,918
Lanet olsun! Ben bir sahtekârım Daniel!

137
00:07:16,001 --> 00:07:17,876
Haydi ama. Boş ver o herifleri.

138
00:07:17,959 --> 00:07:21,084
Hepimizin bir mazisi var.
Herkese heteroseksüel olduğumu söylerdim.

139
00:07:21,168 --> 00:07:23,459
Bir zamanlar eğlenmeyi biliyordum.

140
00:07:23,543 --> 00:07:27,751
Bir de şimdi bak. İçkili geçit töreninde
kömürlü bar dağıtıyorum.

141
00:07:27,834 --> 00:07:31,709
Feather, şu an olduğun kişiye
sadık kalarak eğlenmeye devam edebilirsin.

142
00:07:31,793 --> 00:07:33,793
Biliyor musun, haklısın!

143
00:07:33,876 --> 00:07:37,376
Barların canı cehenneme.
Tadları da bok gibi.

144
00:07:37,459 --> 00:07:38,501
Birer tek atalım.

145
00:07:38,584 --> 00:07:40,209
Tamam. Harika.

146
00:07:42,251 --> 00:07:44,251
Terry viskiye bayılır.

147
00:07:44,334 --> 00:07:46,584
Bira içelim mi? Ben ısmarlıyorum.

148
00:07:46,668 --> 00:07:48,626
Tamam, nereye gidelim?

149
00:07:49,584 --> 00:07:50,959
Aklımda bir yer var.

150
00:07:53,459 --> 00:07:55,376
Kutsal yonca aşkına!

151
00:07:55,459 --> 00:07:59,043
Piramitleri keşfeden Mısırlıların
neler hissettiklerini biliyorum artık.

152
00:07:59,126 --> 00:08:00,334
Selam. Diane olmalısın.

153
00:08:00,418 --> 00:08:02,168
Platform, yola çıkmak üzere.

154
00:08:02,251 --> 00:08:05,626
Seyyar tuvaleti var ama büyüğü için değil.

155
00:08:05,709 --> 00:08:08,584
İlk içkiyi bu tören kadehiyle
yuvarlayacaksın.

156
00:08:08,668 --> 00:08:12,626
Güzel! Tek eksik, benim ufaklık.
"Artı bir"imi bekliyorum yani.

157
00:08:12,709 --> 00:08:15,043
Anne?

158
00:08:15,126 --> 00:08:18,334
Mikey! Şükürler olsun!
Alkolsüz üfleyicim benim.

159
00:08:18,418 --> 00:08:20,126
Yanındayım anne.

160
00:08:21,584 --> 00:08:22,918
Leş gibi kokuyor!

161
00:08:23,001 --> 00:08:24,709
Bugün içki mi içtin sen?

162
00:08:24,793 --> 00:08:28,501
Hayır! Dur!
Muhtemelen dün akşamdan kalmayım.

163
00:08:28,584 --> 00:08:32,459
Pekâlâ! O'Malleys platformunu
yola çıkarmaya kimler hazır?

164
00:08:32,543 --> 00:08:34,376
Tüpe üfleyiniz.

165
00:08:35,834 --> 00:08:38,751
İşte burada. Bu yılın kraliçesi!

166
00:08:38,834 --> 00:08:42,251
Sonra da elbisenin altında ne olduğunu
görmek için sabırsızlanıyorum.

167
00:08:42,334 --> 00:08:44,793
İğrenç! Geri çekil sıçan suratlı!

168
00:08:44,876 --> 00:08:48,209
Diane, benim. Hank Buckley.

169
00:08:53,959 --> 00:08:58,751
Yakışıklı Hank? Aman tanrım!
Yüzüne ve vücuduna ne oldu?

170
00:08:58,834 --> 00:09:00,126
Kaza mı geçirdin?

171
00:09:00,834 --> 00:09:04,918
Kaza falan yok. O rahatsız edici
sırt desteğini çıkardım nihayet.

172
00:09:05,543 --> 00:09:06,959
-Fark ettiğin için sağ ol.
-Ya…

173
00:09:07,043 --> 00:09:11,959
Önümüzde 10 blok sürecek bir parti var.
Sonra da taç giyeceksin.

174
00:09:12,043 --> 00:09:15,126
Her şey yolunda giderse
belki Molly Lahey'e

175
00:09:15,209 --> 00:09:18,334
şehirde yeni bir sabit kraliçemiz
olduğunu söylerim.

176
00:09:19,376 --> 00:09:22,751
Vay be! Yakışıklı Hank'in
bu hâle geldiğine inanamıyorum.

177
00:09:22,834 --> 00:09:26,334
Onunla seviştiğim zamanlarda
bayağı kötü sarhoştum galiba.

178
00:09:26,418 --> 00:09:28,084
Bunları duymak istemiyorum anne.

179
00:09:28,168 --> 00:09:32,501
Bayanlar ve baylar,
kadehlerinizi kaldırın da başlayalım!

180
00:09:34,251 --> 00:09:38,001
Mikey, çabuk. Git, dikkatlerini dağıt.
Gözleri üzerimden çek.

181
00:09:38,084 --> 00:09:39,834
Anlaşıldı anne.

182
00:09:40,751 --> 00:09:42,793
Lütfen beni affet Tanrım.

183
00:09:43,959 --> 00:09:48,084
LeBron James gelmiş geçmiş
en iyi basketbolcudur!

184
00:09:51,251 --> 00:09:53,709
MJ'dir!

185
00:09:53,793 --> 00:09:55,751
En iyisi Jordan'dır!

186
00:09:55,834 --> 00:09:57,043
Pedala bas lütfen!

187
00:09:57,126 --> 00:09:58,751
Yakalayın!

188
00:09:59,459 --> 00:10:02,126
Hey! Haydi parti yapalım!

189
00:10:05,834 --> 00:10:07,334
Feather, bu çok ilginç.

190
00:10:07,418 --> 00:10:09,334
Burada takılacağını hiç tahmin edemezdim.

191
00:10:09,418 --> 00:10:13,168
Dalga mı geçiyorsun?
Eskiden buradan hiç çıkmazdım. Cindy!

192
00:10:13,251 --> 00:10:14,876
-Adım Rachel.
-Rachel!

193
00:10:14,959 --> 00:10:18,376
Dört shot Jameson, iki Jäger,
dört de Irish Car Bomb.

194
00:10:18,459 --> 00:10:20,501
Bu epey çok.

195
00:10:20,584 --> 00:10:22,793
Düzeltiyorum. Bu daha başlangıç.

196
00:10:28,668 --> 00:10:33,001
Terry eğlenmeye başladı!
Sıska Joe hâlâ buralarda mı?

197
00:10:33,084 --> 00:10:34,876
Evet, onu nerede bulacağını biliyorsun.

198
00:10:34,959 --> 00:10:36,043
Dürüst olacağım.

199
00:10:36,126 --> 00:10:40,376
Bugün çalışmak zorunda olduğum için
biraz canım sıkkındı ama bu harika!

200
00:10:40,459 --> 00:10:43,543
Evet. Ne? Ben bir fırt çekip dönüyorum.

201
00:10:43,626 --> 00:10:44,959
İşeyip dönüyorum yani.

202
00:10:45,043 --> 00:10:46,876
Tamam, bu da bana kaldı.

203
00:10:51,209 --> 00:10:53,876
Mark, neden açmıyorsun, bilmiyorum

204
00:10:53,959 --> 00:10:55,918
ama test pozitif çıktı.

205
00:10:56,001 --> 00:11:00,751
Çok kısa bir süremiz var S-E-K-S için.

206
00:11:00,834 --> 00:11:02,418
Sana geliyorum.

207
00:11:02,501 --> 00:11:04,209
Ben de senin gibiyim.

208
00:11:04,293 --> 00:11:07,293
İhtiyacım varsa vardır. Anlatabildim mi?

209
00:11:08,334 --> 00:11:10,626
Radyoyu açabilir misiniz lütfen?

210
00:11:10,709 --> 00:11:13,001
-Harika!
-Aziz Patrick Günü'nüz kutlu olsun!

211
00:11:13,084 --> 00:11:14,251
-Devam!
-Gelsin kadehler!

212
00:11:14,334 --> 00:11:15,584
Bizimle bir tek at Kraliçe!

213
00:11:15,668 --> 00:11:17,751
Beni içmeye teşvik etmeyin artık!

214
00:11:17,834 --> 00:11:19,876
Yani henüz değil tatlım.

215
00:11:19,959 --> 00:11:21,918
Biraz yavaş gitmeliyim.

216
00:11:22,001 --> 00:11:23,793
Her şey yolunda mı Diane?

217
00:11:23,876 --> 00:11:27,793
İçtiğim içkiler yüzünden
biraz çakırkeyif oldum.

218
00:11:27,876 --> 00:11:30,168
Al, sana biraz yiyecek vereyim.

219
00:11:30,251 --> 00:11:33,584
Tanrım! İrlanda nacho'suna bayılırım.

220
00:11:34,876 --> 00:11:39,459
Konserve sığır eti bozukmuş!
Nacho yemeyin!

221
00:11:39,543 --> 00:11:41,793
-Yiyordum ben!
-Güzel pantolonum!

222
00:11:42,876 --> 00:11:45,376
Bunlar enfes. Senin derdin ne?

223
00:11:45,459 --> 00:11:49,626
Bilmiyorum. Her nedense tadı çok farklı.

224
00:11:50,709 --> 00:11:53,168
Hey, haydi biraz müzik duyalım!

225
00:11:57,251 --> 00:11:58,418
Eğlenelim haydi!

226
00:11:58,501 --> 00:12:00,334
Haydi millet!

227
00:12:03,293 --> 00:12:04,918
Ritme kendimizi kaptıralım!

228
00:12:05,001 --> 00:12:06,334
Önce sen!

229
00:12:07,209 --> 00:12:08,459
Berbatsın!

230
00:12:10,084 --> 00:12:12,501
Kısa bir tuvalet molası vereceğim.

231
00:12:13,584 --> 00:12:14,834
Tüpe üfleyiniz.

232
00:12:17,168 --> 00:12:18,918
AZİZ PATRICK GÜNÜ
KUTLU OLSUN!

233
00:12:21,293 --> 00:12:24,334
Diane, sana söyledim.
Sarhoş kıçını kollamayacağım.

234
00:12:24,418 --> 00:12:26,584
Sarhoş değilim. Ayığım!

235
00:12:26,668 --> 00:12:27,501
Devam et.

236
00:12:27,584 --> 00:12:30,293
Yemeklerin tadı bir tuhaf.
Hank de köstebek adam olmuş.

237
00:12:30,376 --> 00:12:32,751
Dansım, Zuzana'nın perması gibi kaskatı!

238
00:12:35,459 --> 00:12:37,751
Sigaralar da iğrenç!

239
00:12:37,834 --> 00:12:40,084
Vücudun alkolsüz yaşamaya alışıyor.

240
00:12:40,168 --> 00:12:41,709
Duyuların keskinleşiyor.

241
00:12:41,793 --> 00:12:43,001
Saat sabahın 11'i.

242
00:12:43,084 --> 00:12:45,418
İçmemek o kadar mesele olmamalı.

243
00:12:45,501 --> 00:12:47,751
Bunu ayık hâlde nasıl atlatacağımı söyle!

244
00:12:47,834 --> 00:12:49,918
Tamam. Nerede olduğunu söyle.

245
00:12:50,001 --> 00:12:52,501
Seyyar tuvalette büyük tuvaletimi tutuyor,

246
00:12:52,584 --> 00:12:54,251
CBD'li sakız çiğniyorum.

247
00:12:54,334 --> 00:12:56,209
Buna "dibe vurmak" deriz.

248
00:12:56,293 --> 00:12:58,709
Ama senin durumunda pek emin değilim.

249
00:12:59,584 --> 00:13:04,168
İşin ironik yanı,
bugüne kadar yaşadığım en iyi seksti.

250
00:13:04,251 --> 00:13:07,793
Bu yüzden artık
minik penis tercih ediyorum.

251
00:13:07,876 --> 00:13:09,001
Durdur arabayı!

252
00:13:10,168 --> 00:13:12,334
Hikâyelerin fazla kişisel.

253
00:13:13,626 --> 00:13:16,251
Mark! Şükürler olsun. Yumurtlama…

254
00:13:16,959 --> 00:13:18,959
Selam güzel bayan.

255
00:13:19,584 --> 00:13:20,709
Lanet olsun!

256
00:13:23,001 --> 00:13:23,834
Kahretsin!

257
00:13:23,918 --> 00:13:25,209
MCDOUGALS PUB

258
00:13:25,293 --> 00:13:26,209
Kafiye yapıyor!

259
00:13:26,293 --> 00:13:27,834
Henüz sekiz yaşında bir veletken

260
00:13:27,918 --> 00:13:30,043
Annem verdi o içecekten

261
00:13:30,126 --> 00:13:31,793
Sordum, "Bunun içinde ne vardı?"

262
00:13:31,876 --> 00:13:33,376
Dedi ki "Guinness bunun adı."

263
00:13:33,459 --> 00:13:36,209
O yudum o gün aklımı aldı.

264
00:13:41,501 --> 00:13:44,376
Bu adamı çok sevdim! Kafam çok iyi.

265
00:13:44,459 --> 00:13:47,834
İçkimiz biterse kimin karnından
pompalayacağımız belli oldu.

266
00:13:48,459 --> 00:13:52,668
Evet! Küçük leprikonumuzdan
bir kafiye daha alalım.

267
00:13:53,501 --> 00:13:55,626
Ne dedin sen bana?

268
00:13:56,334 --> 00:13:59,668
Hayır. Gerçekten leprikon
olmadığını biliyorum.

269
00:13:59,751 --> 00:14:01,584
Ama kabul et.

270
00:14:01,668 --> 00:14:06,043
Kıyafetin, küçük, şen dansın, şiirlerin…

271
00:14:06,126 --> 00:14:08,876
Seni parti için tutasım geldi.

272
00:14:08,959 --> 00:14:11,793
Kimsin sen? Seni kafaya taktım.

273
00:14:11,876 --> 00:14:13,668
Adım Jim McDougal.

274
00:14:13,751 --> 00:14:15,376
Benim barımdasın.

275
00:14:15,459 --> 00:14:17,209
Kimse ama hiç kimse

276
00:14:17,293 --> 00:14:18,876
bana leprikon diyemez.

277
00:14:18,959 --> 00:14:19,793
Amanın.

278
00:14:21,751 --> 00:14:23,293
Tina. Ne yapacağım?

279
00:14:23,376 --> 00:14:24,626
Sadece çık oradan.

280
00:14:24,709 --> 00:14:26,834
Diane, taç giyme zamanı.

281
00:14:26,918 --> 00:14:29,584
Hayır, küçüğümü yapıyorum. Yemin ederim!

282
00:14:29,668 --> 00:14:31,834
Dışarıya çık. Haydi ama!

283
00:14:31,918 --> 00:14:35,918
Anladım. Sadece güzelce silinmen lazım.

284
00:14:36,001 --> 00:14:39,459
Tina, dışarı çıkıp
herkesin önünde bir shot atmazsam

285
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
kraliçe olamayacağım.

286
00:14:41,168 --> 00:14:43,043
Gerçek kraliçeler işinin arkasında durur.

287
00:14:43,126 --> 00:14:46,418
Orijinal olduğun sürece
kimse içip içmemeni umursamaz.

288
00:14:46,501 --> 00:14:48,459
Yapabileceğin en cesurca şey bu.

289
00:14:48,543 --> 00:14:51,001
Sahici davranmadığın
tek bir an bile olmadı senin.

290
00:14:51,084 --> 00:14:56,418
Şimdi oraya çık ve herkese ayık Diane'in
neler yapabileceğini göster.

291
00:14:56,501 --> 00:14:58,834
Tina, şu an kankam oldun.

292
00:14:58,918 --> 00:15:00,959
Kanka deme. Arkadaş de.

293
00:15:01,043 --> 00:15:01,876
Anlaşıldı.

294
00:15:04,293 --> 00:15:06,084
Bu bir kostüm değil.

295
00:15:06,168 --> 00:15:10,876
Bu kıyafetler bana babamdan kaldı.
Ona da babasından kalmış.

296
00:15:11,668 --> 00:15:15,793
Daniel. Bana 20 dolar,
bir de derin oyuklu anahtar lazım.

297
00:15:15,876 --> 00:15:18,293
Kahrolası Terry Dookindarf!

298
00:15:18,376 --> 00:15:21,959
Bunca yıl sonra
ne yüzle geliyorsun buraya?

299
00:15:22,043 --> 00:15:24,251
Bara 8.000 dolar borcun var

300
00:15:24,334 --> 00:15:26,584
ve bunu bugün ödeyeceksin!

301
00:15:26,668 --> 00:15:29,793
-Gitsek iyi olacak.
-Daniel, sakin ol. Ben hallederim.

302
00:15:29,876 --> 00:15:31,668
Siktir git! Cüce pislik.

303
00:15:31,751 --> 00:15:33,043
Faturan var mı?

304
00:15:33,126 --> 00:15:36,876
Yoksa koca sikimi yalarsın!

305
00:15:36,959 --> 00:15:38,584
Bunu eski usulle çözelim.

306
00:15:38,668 --> 00:15:42,626
Yıllardır seni pataklamayı bekliyordum
seni minik kancık.

307
00:15:42,709 --> 00:15:44,293
Minik değil, normal boy.

308
00:15:44,376 --> 00:15:46,709
Ben değil, oğlum dövüşecek seninle.

309
00:15:46,793 --> 00:15:50,543
Seamus mu? Daha 13 yaşında.
Kıçına tekmeyi basarım onun.

310
00:15:50,626 --> 00:15:52,626
Seamus!

311
00:16:10,543 --> 00:16:12,251
ŞANSLI

312
00:16:13,334 --> 00:16:15,084
ÖLDÜR, YOK ET, KATLET, İNCİT, ACIT

313
00:16:15,168 --> 00:16:17,584
YUMRUKLAYAN İRLANDALI

314
00:16:17,668 --> 00:16:21,209
Siktir! 21 yaşına falan gelmiş.

315
00:16:21,293 --> 00:16:23,418
Zamanın nasıl geçtiğini anlamamışım.

316
00:16:25,793 --> 00:16:28,168
Lafı daha fazla uzatmadan,

317
00:16:28,251 --> 00:16:29,293
kadeh kaldırıp

318
00:16:29,376 --> 00:16:33,584
bu yılın O'Malleys Viski Kraliçesi'ne
tacını takalım.

319
00:16:33,668 --> 00:16:36,209
Kocaman gülümse, kocaman bir yudum al.

320
00:16:36,293 --> 00:16:37,918
Sonra taç senindir.

321
00:16:41,001 --> 00:16:42,751
Keyifler nasıl bakayım?

322
00:16:43,334 --> 00:16:48,959
Evet! Herkes kadehini
O'Malleys'in şerefine kaldırsın

323
00:16:49,043 --> 00:16:51,876
ama ben bugün içmeyeceğim.

324
00:16:51,959 --> 00:16:53,376
-Ne dedin?
-Ciddi misin?

325
00:16:53,459 --> 00:16:56,209
Yanlış anlamayın,
hepinizin içmesini istiyorum

326
00:16:56,293 --> 00:16:58,209
ama aslında içkili değilim.

327
00:16:58,293 --> 00:17:00,084
Normalde böyle biri değilim.

328
00:17:00,168 --> 00:17:02,459
Ama aslında bugün böyleyim.

329
00:17:02,543 --> 00:17:06,251
Bu benim için sorun değil
çünkü kendime yetiyorum

330
00:17:06,334 --> 00:17:10,084
ve viski kraliçesi olmak için
alkol almaya ihtiyacım yok.

331
00:17:10,168 --> 00:17:11,168
Haksız mıyım?

332
00:17:14,001 --> 00:17:16,918
Hiç de haklı değilsin. Berbatsın kadın!

333
00:17:19,751 --> 00:17:23,251
-Tanrım!
-İçmemesi bana kendimi kötü hissettirdi!

334
00:17:24,209 --> 00:17:25,376
TUVALET AYIRMA KOLU

335
00:17:30,668 --> 00:17:31,918
Olamaz!

336
00:17:33,293 --> 00:17:36,626
Tanrı aşkına!
Hani büyük yapılmıyordu bu tuvalete?

337
00:17:38,501 --> 00:17:40,043
-Tina!
-Nasıl geçti?

338
00:17:41,001 --> 00:17:42,626
-Dürüstçe söyledim.
-Güzel.

339
00:17:42,709 --> 00:17:44,751
Platformdan attılar beni.

340
00:17:44,834 --> 00:17:48,418
Ama başardın. Bu konuda iyi hissetmelisin.

341
00:17:48,501 --> 00:17:49,793
Hissetmiyorum.

342
00:17:49,876 --> 00:17:52,209
Bir şeyler atmayı kesin aptal ayyaşlar!

343
00:17:52,293 --> 00:17:55,251
Görünüşe göre alkolü bırakmanın
bana hiçbir faydası yok.

344
00:17:55,334 --> 00:17:58,084
Bundan sonra en iyisi gidip sarhoş olayım.

345
00:17:58,168 --> 00:18:00,459
Hey! Dikkat edin!

346
00:18:00,543 --> 00:18:01,793
Diane, unutma,

347
00:18:02,584 --> 00:18:04,459
içersen hapse girersin.

348
00:18:06,959 --> 00:18:09,501
Alo? Diane?

349
00:18:10,293 --> 00:18:11,459
Lanet olsun!

350
00:18:13,209 --> 00:18:15,376
Sizin derdiniz ne?

351
00:18:18,251 --> 00:18:20,876
Çekil yolumdan!

352
00:18:22,876 --> 00:18:24,251
Lanet olsun!

353
00:18:25,668 --> 00:18:26,626
Dikkat edin.

354
00:18:27,293 --> 00:18:28,334
Bonnie!

355
00:18:29,376 --> 00:18:30,709
Buradayım!

356
00:18:30,793 --> 00:18:34,334
Mark'ı bulmam lazım. Sevişmemiz gerek de.

357
00:18:34,418 --> 00:18:39,168
Tanrım! Şehirde
benden başka herkes sarhoş!

358
00:18:39,251 --> 00:18:40,834
Bu bir kâbus!

359
00:18:44,084 --> 00:18:47,001
Pardon. Mutlu bayramlar.

360
00:18:49,834 --> 00:18:51,501
Bedava viski!

361
00:18:52,334 --> 00:18:53,626
Tüpe üfleyiniz.

362
00:18:53,709 --> 00:18:55,584
Bedava viski!

363
00:18:55,668 --> 00:18:57,584
Siktir git Bay Roboto.

364
00:18:59,376 --> 00:19:00,959
Emin misin Feather?

365
00:19:01,043 --> 00:19:03,043
Adam korkunç görünüyor.

366
00:19:03,126 --> 00:19:05,501
Ne? O mu? O kaslar sırf şov için.

367
00:19:06,543 --> 00:19:08,084
O da şov çeliği.

368
00:19:08,168 --> 00:19:10,418
Tamam, yine çişe gitmem lazım.

369
00:19:10,501 --> 00:19:14,001
Bunları tut ve o İrlandalı kancığın
bir yere gitmesine izin verme.

370
00:19:14,084 --> 00:19:15,918
Vakit geldi. Nerede bu?

371
00:19:16,001 --> 00:19:18,084
Tuvalette. Birkaç dakikaya döner…

372
00:19:19,668 --> 00:19:20,668
Olamaz.

373
00:19:20,751 --> 00:19:23,251
Korkak herif! İş sana kaldı çocuk.

374
00:19:23,334 --> 00:19:26,168
-Durun. Ne?
-Yeni dövüşçü!

375
00:19:26,251 --> 00:19:31,959
Yeni dövüşçü!

376
00:19:33,168 --> 00:19:37,209
Tamam, içmemi istemiyorsan
bana bir işaret gönder.

377
00:19:38,043 --> 00:19:41,043
Yeni dövüşçü!

378
00:19:43,626 --> 00:19:44,584
Bu da ne?

379
00:19:50,543 --> 00:19:52,001
Bahisleri görelim!

380
00:19:52,084 --> 00:19:54,543
Çocuk, bire 10.000 veriyor.

381
00:19:54,626 --> 00:19:56,001
Lütfen. Bunu yapamam.

382
00:19:56,084 --> 00:19:59,626
Sahne dövüşü kursunu saymazsanız
hayatımda hiç kavga etmedim.

383
00:19:59,709 --> 00:20:00,668
C aldım üstelik!

384
00:20:00,751 --> 00:20:04,793
L'yle başlayan o kelimeyi
bana söylemeden önce düşünecektin bunu.

385
00:20:04,876 --> 00:20:06,709
Sana lezbiyen demedim ki.

386
00:20:06,793 --> 00:20:07,709
Leprikon!

387
00:20:07,793 --> 00:20:10,626
"L'yle başlayan kelime"
lezbiyeni çağrıştırır.

388
00:20:10,709 --> 00:20:11,959
Hatta dizisi vardı…

389
00:20:13,043 --> 00:20:14,459
Her neyse. Lütfen dur.

390
00:20:15,376 --> 00:20:16,793
Sen öldün oğlum.

391
00:20:16,876 --> 00:20:18,084
Dövüşü durdurun!

392
00:20:18,168 --> 00:20:19,418
Açılın.

393
00:20:20,043 --> 00:20:22,959
Diane teyze? Bana yardım et! Sarhoşum.

394
00:20:23,043 --> 00:20:24,251
Sen de kimsin?

395
00:20:24,334 --> 00:20:27,084
Onun teyzesiyim ve bunu sona erdiriyorum.

396
00:20:27,168 --> 00:20:28,876
Çıkar şu eldivenleri ufaklık.

397
00:20:28,959 --> 00:20:30,668
Yapamıyorum. Bantladılar.

398
00:20:30,751 --> 00:20:31,668
Eldivenler kalacak.

399
00:20:31,751 --> 00:20:35,084
Bahisler koyuldu.
Borç ödenene kadar dövüşmeleri zorunlu.

400
00:20:35,918 --> 00:20:37,834
Kesin şunu. Kafiye kastım yoktu.

401
00:20:37,918 --> 00:20:40,043
Her zaman uyaklı konuşulur mu?

402
00:20:40,126 --> 00:20:42,168
Tamam, çözdüm ne olduğunu.

403
00:20:42,251 --> 00:20:43,834
Kafiye şimdi tamam oldu.

404
00:20:43,918 --> 00:20:46,001
Tamam olmadı, bitti.

405
00:20:46,084 --> 00:20:47,418
Tanrım. Her seferinde…

406
00:20:47,501 --> 00:20:48,543
Durun!

407
00:20:49,293 --> 00:20:51,793
Nedir bu? İçerisi gaz kokuyor.

408
00:20:52,293 --> 00:20:54,543
Dövüşü durdurmaya çalışıyor.
Yalan söylüyor.

409
00:20:54,626 --> 00:20:56,126
Hiç de bir kere.

410
00:20:56,209 --> 00:20:58,709
Sarhoş olduğun için kokuyu almıyorsun.

411
00:20:58,793 --> 00:21:01,876
Aziz Patrick Günü'nde herkes sarhoştur!

412
00:21:01,959 --> 00:21:03,293
Ben değilim.

413
00:21:03,376 --> 00:21:06,168
Size söylüyorum, buradan çıkmamız gerek!

414
00:21:06,251 --> 00:21:08,918
Doğru söylüyor! Gösterge kırmızıda!

415
00:21:09,001 --> 00:21:10,418
Herkes kaçsın!

416
00:21:10,501 --> 00:21:14,084
Haydi, herkes dışarı!
Burası havaya uçacak!

417
00:21:18,126 --> 00:21:19,584
Nasılsın ufaklık?

418
00:21:20,293 --> 00:21:23,543
Çok açım ama aynı zamanda kusmam lazım.

419
00:21:23,626 --> 00:21:25,959
Evet, en iyisi bu, değil mi?

420
00:21:26,751 --> 00:21:27,876
Tina!

421
00:21:27,959 --> 00:21:30,334
Olamaz! Çok geç kalmışım!

422
00:21:30,418 --> 00:21:33,584
Hayır. Bu benim kusmuğum değil. İçmedim.

423
00:21:33,668 --> 00:21:35,001
Her şey yolunda gitti.

424
00:21:36,418 --> 00:21:37,709
Lanet olsun!

425
00:21:38,793 --> 00:21:40,501
İkinci katı varmış!

426
00:21:40,584 --> 00:21:42,251
Tina, belki inanmayacaksın

427
00:21:42,334 --> 00:21:46,334
ama ayık olduğum için
bunca insanı kurtardım.

428
00:21:46,418 --> 00:21:48,209
Seninle gurur duyuyorum Diane.

429
00:21:48,293 --> 00:21:50,501
Sensiz başaramazdım Tin.

430
00:21:50,584 --> 00:21:54,168
Bilekliği çıkardıklarında
senin şerefine kadeh kaldıracağım.

431
00:21:54,251 --> 00:21:57,959
-Ne dedin?
-Tabii ki içmeye devam edeceğim.

432
00:21:58,043 --> 00:22:02,043
Ama istersem bırakabileceğimi
biliyorum artık. Senin sayende.

433
00:22:02,126 --> 00:22:03,918
Bizi eve bırakmaya ne dersin?

434
00:22:04,001 --> 00:22:05,793
Her şeyin suçlusu sensin Tina.

435
00:22:05,876 --> 00:22:07,501
Bu işi başına kendin açtın.

436
00:22:07,584 --> 00:22:08,626
Haydi, atlayın.

437
00:22:11,459 --> 00:22:13,626
Evet Mark!

438
00:22:13,709 --> 00:22:16,126
-Evet Mark!
-Evet Mark!

439
00:22:16,209 --> 00:22:22,334
En çılgınca Aziz Patrick Günü'mde
hiç içki içmediğime inanamıyorum.

440
00:22:23,168 --> 00:22:26,043
Daniel ve Feather bir süre sonra barıştı.

441
00:22:26,126 --> 00:22:30,168
Feather geçmişi geçmişte bırakmanın
daha iyi olduğunu anladı.

442
00:22:30,251 --> 00:22:34,584
Sessiz kalması karşılığında da
Daniel'a ayda fazladan iki gün izin verdi.

443
00:22:36,043 --> 00:22:39,334
Bana gelince,
Tina'nın küçük yardımı sayesinde

444
00:22:39,418 --> 00:22:43,001
hayatımı kontrol edebileceğimi öğrendim.

445
00:22:43,084 --> 00:22:46,876
Viski kraliçesi olmak için
tek şansın kaçırmış olsam da

446
00:22:46,959 --> 00:22:49,418
tüm kraliçeler taç takmaz.

447
00:22:49,501 --> 00:22:52,376
Bazıları bileklik takar.

448
00:22:53,209 --> 00:22:54,959
Kes! Lütfen sus.

449
00:22:55,043 --> 00:22:57,751
Bu insanların hiçbirini tanımıyorum
ve umurumda değil.

450
00:22:57,834 --> 00:23:00,668
Bugün seni
bilekliğini çıkarmak için çağırttım.

451
00:23:00,751 --> 00:23:03,209
Ne? Bir ay ne çabuk geçmiş!

452
00:23:03,293 --> 00:23:04,709
Dört gün oldu

453
00:23:04,793 --> 00:23:07,668
ama McDougals Pub'daki
kahramanca davranışların sayesinde

454
00:23:07,751 --> 00:23:10,709
cezanı tamamlanmış sayıyorum. Mübaşir!

455
00:23:11,459 --> 00:23:12,918
İşte bu be!

456
00:23:15,334 --> 00:23:16,501
Çık dışarı!

457
00:23:16,584 --> 00:23:17,793
Haydi!

458
00:23:17,876 --> 00:23:21,793
Sıradaki dava, Şikago Şehri,
Mark ve Bonnie Whiddington'a Karşı.

459
00:23:21,876 --> 00:23:26,543
Alenen sarhoş olma ve müstehcen,
cinsel eylem ifa etme suçlamasıyla.

460
00:23:26,626 --> 00:23:29,626
Tanrım! Basıldınız!

461
00:23:29,709 --> 00:23:32,959
-Hey, çıplak ve müstehcenler! Bira?
-Çık dışarı!

462
00:24:12,834 --> 00:24:15,751
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy