BİR NETFLIX DİZİSİ
O çivi gibi kış bize veda ederken
Şikago kış uykusundan uyanıp yılın en kutsal gününü kutluyor.
Aziz Patrick Günü'nü!
Her yıl nehrimizi yeşile boyayıp efsanevi bir geçit töreni düzenleriz.
Ben de her yıl O'Malleys Viski'nin platformunda olurum.
Bana göre yılın en önemli olayıdır.
Platforma binebildiğim olmadı gerçi.
O şeref, O'Malleys Viski Kraliçesi'nin.
Bu unvan halen Şikagolu Molly Lahey'de.
Dokuz yaşına kadar sadece Galce konuşmuş.
O'Malleys Viski Kraliçesi olmaktan daha büyük bir onur yoktur.
Her neyse, yarın Aziz Patrick Günü.
Ben de o platformda olacağım. Blarney Taşı'mı dökene kadar eğleneceğim.
Yeter! Kesin!
Bayan DunBrowski, sadece birini söyleyin: "Suçluyum" veya "Suçsuzum".
Sarhoş olduktan sonra Segway'le gezintiye çıkıp
Millenium Park'taki fasulye heykeline çarpmak suçsa.
Beş suç etti.
Size alkol testi bilekliği takılacak.
Size söylendiğinde ona üflemeniz gerekecek.
Üflemezseniz tutuklanıp hapse girersiniz.
-Bir ay takacaksınız. -Bir ay mı?
Tamam, dediğim gibi, yarını saymazsınız herhalde.
-Sonra beyzbol sezonu var. Yazın da… -Şu an başlıyor.
Hayır!
WRIGLEY STADYUMU CHICAGO CUBS'IN YUVASI
DIANE'İN ZEVK SANDIĞI
Hayır!
Ne oldu?
Geçit törenine gidemediğim için hâlâ kızgınım!
Al, şu anahtarı yut.
Hayır. Geçen seferkini hâlâ çıkaramadım!
Mahkemenin emrettiği alkol testinin vakti geldi.
Tüpe üfleyiniz.
Aptal şey bana patronluk taslıyor!
İçki içmemek kaydıyla geçit törenine gidebilirsin.
Tabii, oraya da sırtımdaki minik kanatlarla uçabilirim.
Haydi ama! O geçit töreninde ayık kalmak imkânsız.
Ama içersen hapse girersin.
Biliyorum, o yüzden kendimi kızağa çektim.
Entenmann atıştırmalıklarından yiyip
Hill Street Blues izleyerek biraz vakit geçireceğim.
En azından işe gitmek zorunda değilsin.
Feather'la birlikte tadımlık ikram edeceğim.
Feather sıkıcılığın ve asap bozuculuğun mükemmel bir birleşimi.
Evet. Biraz da baban gibi.
Öyle demedim.
Gitmeden bana bir bira atsana.
İçki içemezsin.
Lanet olsun! Narkotikçi!
Yağsız süte dönmeliyiz. Bunun şekeri yüzde iki fazla.
Doktor, yumurtlamam normal düzenine dönene kadar
daha çok süt yağı almam gerektiğini söyledi.
Lafı açılmışken, bugün o gün.
Pozitif işaret, gel bakalım. Sıradaki yarışmacı sensin…
-Kes şunu. -Pardon.
Hay aksi. Perşembe günü Rachel'ın
Kokular ve Abur Cuburlar partisindeyken yumurtluyordum sanırım.
Ateşimin çıktığını hissettim ama Rachel, Tarçın Fırtınası mumundandır dedi. Aptal.
Çok üzgünüm Bonbon. Bu, geçit töreninde
çevrim içi golf arkadaşlarımla buluşabileceğim anlamına mı geliyor?
Evet. Sana bir ay daha ihtiyacım olmayacak.
Öyle demek istemedim. Sinirliyim sadece.
Öyle mi? Bu şapka, sinirini biraz geçiriyor mu?
Hayır, tam tersi.
Tamam. Bana ihtiyacın olursa Double Bogies'deyim.
Sanırım üstümü aramanız gerekecek Teğmen Buntz.
Yaramazlık yaptım…
Bu geceki program ürkütücü.
Ne? Hayır! Biri el işi kasetimin üstüne Svengoolie çekmiş.
ŞİKAGO, ILLINOIS
-Ne? -Diane! Hank Buckley.
Yakışıklı Hank mi?
Diane, acil bir durum var burada.
Molly Lahey'in gut hastalığı alevlenmiş. Ayakta duramayacak hâldeymiş.
Onun yerini alabileceğini umuyordum.
Partinin coşkusunu korumakta, kadehleri birbiri ardına yuvarlamakta
kimse senden daha iyi olamaz, değil mi?
Ben mi? O'Malleys Viski Platformu Kraliçesi mi?
-Tüpe üfleyiniz. -O neydi?
Mahkeme bilek… Komşum. Mahalleden komşum.
Ne diyorsun Diane? Hep istediğin buydu.
AZİZ PATRICK GÜNÜ '86 ŞİKAGO'NUN EN BÜYÜĞÜ
Tekrar ediyorum. Tüpe üfleyiniz.
Bana güvenebilirsin Hank!
Birazdan görüşürüz seni lanet olası, kaslı konserve et.
Aktif kömürlü enerji takviye barları!
Besleyici ve leziz.
-Selam Feather. Nasıl gidiyor? -Harika!
-Berbat şeyler! -Bu çok sık olmuyor.
Ama bu kalabalık bana göre değil.
Çok fazla kültürel suistimal var…
Bedava viski!
Herkes eğleniyor bence.
Eğlenceli olan ne, biliyor musun? Doğru beslenme!
Altına işemiş eleman!
Komik duruma düşen sizsiniz.
Kenevir iç çamaşırım birkaç saat içinde kuruyacaktr.
Tin, içki içmeyen tek arkadaşımsın. Çaresizim ve şu an bana lazımsın.
Kızım, hep bugünü bekledim.
Yıllarca diplerde nasıl gezindiğine tanık oldum.
Toplantılarda senden bahsettim. Sana destek için buradayım.
Harika! Alkolölçere üfle ki kafayı bulup O'Malleys Viski Kraliçesi olabileyim.
Tanrım, şu anda arkadaşımın kafasına vurmamam için bana sabır bahşet.
Tina, bunun beni bir insan olarak
tamamlayacağını söylerken çok abartmıyorum inan.
Diane, bu duyduğum en acıklı şey. Üstelik bir sihirbazla çıkmışlığım var.
Gideon…
Hayır, hayır. Çocukça oyunlarının parçası olmam.
Çocukça. İşte bu! Çocuğuma, Mikey'ye sorabilirim.
Teşekkürler Gideon!
Bana teşekkür etme. Bu beni suç ortağı yapar.
Hayallerim
Asla göründüğü gibi değil
Mark!
Bu çok eğlenceli!
-Aktif kömürlü bar? -Kömürün tadı neredeyse hiç gelmiyor.
Terry? Vay canına, bu sensin!
Hayır. Onun adı Feather.
Feather mı?
Hayır, Terry Dookindarf bu.
Bu adam bir canavardı. LaSalle Sokağı Aslanı.
Aslan değilim artık.
Ticaret Kurulu'ndaki herkesten daha sıkı eğlenirdi.
Bir gecede üç top kokaini tek başına götürdüğüne bizzat şahit oldum.
-Bilardo bilmem. İyi bir şey mi bu? -Saçına ne oldu?
Hayır, lütfen!
Peruk mu takıyorsun?
Vay canına! kusura bakma dostum.
McDougal's'a gidiyorduk. Sen de gel.
Hayır, gelemem. Çalışıyoruz.
Bu kömürlü şeyin tadı bok gibi!
-Tamam, sonra görüşürüz Terry. -"Feather" demek istedin herhalde.
Biliyorum.
Lanet olsun! Ben bir sahtekârım Daniel!
Haydi ama. Boş ver o herifleri.
Hepimizin bir mazisi var. Herkese heteroseksüel olduğumu söylerdim.
Bir zamanlar eğlenmeyi biliyordum.
Bir de şimdi bak. İçkili geçit töreninde kömürlü bar dağıtıyorum.
Feather, şu an olduğun kişiye sadık kalarak eğlenmeye devam edebilirsin.
Biliyor musun, haklısın!
Barların canı cehenneme. Tadları da bok gibi.
Birer tek atalım.
Tamam. Harika.
Terry viskiye bayılır.
Bira içelim mi? Ben ısmarlıyorum.
Tamam, nereye gidelim?
Aklımda bir yer var.
Kutsal yonca aşkına!
Piramitleri keşfeden Mısırlıların neler hissettiklerini biliyorum artık.
Selam. Diane olmalısın.
Platform, yola çıkmak üzere.
Seyyar tuvaleti var ama büyüğü için değil.
İlk içkiyi bu tören kadehiyle yuvarlayacaksın.
Güzel! Tek eksik, benim ufaklık. "Artı bir"imi bekliyorum yani.
Anne?
Mikey! Şükürler olsun! Alkolsüz üfleyicim benim.
Yanındayım anne.
Leş gibi kokuyor!
Bugün içki mi içtin sen?
Hayır! Dur! Muhtemelen dün akşamdan kalmayım.
Pekâlâ! O'Malleys platformunu yola çıkarmaya kimler hazır?
Tüpe üfleyiniz.
İşte burada. Bu yılın kraliçesi!
Sonra da elbisenin altında ne olduğunu görmek için sabırsızlanıyorum.
İğrenç! Geri çekil sıçan suratlı!
Diane, benim. Hank Buckley.
Yakışıklı Hank? Aman tanrım! Yüzüne ve vücuduna ne oldu?
Kaza mı geçirdin?
Kaza falan yok. O rahatsız edici sırt desteğini çıkardım nihayet.
-Fark ettiğin için sağ ol. -Ya…
Önümüzde 10 blok sürecek bir parti var. Sonra da taç giyeceksin.
Her şey yolunda giderse belki Molly Lahey'e
şehirde yeni bir sabit kraliçemiz olduğunu söylerim.
Vay be! Yakışıklı Hank'in bu hâle geldiğine inanamıyorum.
Onunla seviştiğim zamanlarda bayağı kötü sarhoştum galiba.
Bunları duymak istemiyorum anne.
Bayanlar ve baylar, kadehlerinizi kaldırın da başlayalım!
Mikey, çabuk. Git, dikkatlerini dağıt. Gözleri üzerimden çek.
Anlaşıldı anne.
Lütfen beni affet Tanrım.
LeBron James gelmiş geçmiş en iyi basketbolcudur!
MJ'dir!
En iyisi Jordan'dır!
Pedala bas lütfen!
Yakalayın!
Hey! Haydi parti yapalım!
Feather, bu çok ilginç.
Burada takılacağını hiç tahmin edemezdim.
Dalga mı geçiyorsun? Eskiden buradan hiç çıkmazdım. Cindy!
-Adım Rachel. -Rachel!
Dört shot Jameson, iki Jäger, dört de Irish Car Bomb.
Bu epey çok.
Düzeltiyorum. Bu daha başlangıç.
Terry eğlenmeye başladı! Sıska Joe hâlâ buralarda mı?
Evet, onu nerede bulacağını biliyorsun.
Dürüst olacağım.
Bugün çalışmak zorunda olduğum için biraz canım sıkkındı ama bu harika!
Evet. Ne? Ben bir fırt çekip dönüyorum.
İşeyip dönüyorum yani.
Tamam, bu da bana kaldı.
Mark, neden açmıyorsun, bilmiyorum
ama test pozitif çıktı.
Çok kısa bir süremiz var S-E-K-S için.
Sana geliyorum.
Ben de senin gibiyim.
İhtiyacım varsa vardır. Anlatabildim mi?
Radyoyu açabilir misiniz lütfen?
-Harika! -Aziz Patrick Günü'nüz kutlu olsun!
-Devam! -Gelsin kadehler!
Bizimle bir tek at Kraliçe!
Beni içmeye teşvik etmeyin artık!
Yani henüz değil tatlım.
Biraz yavaş gitmeliyim.
Her şey yolunda mı Diane?
İçtiğim içkiler yüzünden biraz çakırkeyif oldum.
Al, sana biraz yiyecek vereyim.
Tanrım! İrlanda nacho'suna bayılırım.
Konserve sığır eti bozukmuş! Nacho yemeyin!
-Yiyordum ben! -Güzel pantolonum!
Bunlar enfes. Senin derdin ne?
Bilmiyorum. Her nedense tadı çok farklı.
Hey, haydi biraz müzik duyalım!
Eğlenelim haydi!
Haydi millet!
Ritme kendimizi kaptıralım!
Önce sen!
Berbatsın!
Kısa bir tuvalet molası vereceğim.
Tüpe üfleyiniz.
AZİZ PATRICK GÜNÜ KUTLU OLSUN!
Diane, sana söyledim. Sarhoş kıçını kollamayacağım.
Sarhoş değilim. Ayığım!
Devam et.
Yemeklerin tadı bir tuhaf. Hank de köstebek adam olmuş.
Dansım, Zuzana'nın perması gibi kaskatı!
Sigaralar da iğrenç!
Vücudun alkolsüz yaşamaya alışıyor.
Duyuların keskinleşiyor.
Saat sabahın 11'i.
İçmemek o kadar mesele olmamalı.
Bunu ayık hâlde nasıl atlatacağımı söyle!
Tamam. Nerede olduğunu söyle.
Seyyar tuvalette büyük tuvaletimi tutuyor,
CBD'li sakız çiğniyorum.
Buna "dibe vurmak" deriz.
Ama senin durumunda pek emin değilim.
İşin ironik yanı, bugüne kadar yaşadığım en iyi seksti.
Bu yüzden artık minik penis tercih ediyorum.
Durdur arabayı!
Hikâyelerin fazla kişisel.
Mark! Şükürler olsun. Yumurtlama…
Selam güzel bayan.
Lanet olsun!
Kahretsin!
MCDOUGALS PUB
Kafiye yapıyor!
Henüz sekiz yaşında bir veletken
Annem verdi o içecekten
Sordum, "Bunun içinde ne vardı?"
Dedi ki "Guinness bunun adı."
O yudum o gün aklımı aldı.
Bu adamı çok sevdim! Kafam çok iyi.
İçkimiz biterse kimin karnından pompalayacağımız belli oldu.
Evet! Küçük leprikonumuzdan bir kafiye daha alalım.
Ne dedin sen bana?
Hayır. Gerçekten leprikon olmadığını biliyorum.
Ama kabul et.
Kıyafetin, küçük, şen dansın, şiirlerin…
Seni parti için tutasım geldi.
Kimsin sen? Seni kafaya taktım.
Adım Jim McDougal.
Benim barımdasın.
Kimse ama hiç kimse
bana leprikon diyemez.
Amanın.
Tina. Ne yapacağım?
Sadece çık oradan.
Diane, taç giyme zamanı.
Hayır, küçüğümü yapıyorum. Yemin ederim!
Dışarıya çık. Haydi ama!
Anladım. Sadece güzelce silinmen lazım.
Tina, dışarı çıkıp herkesin önünde bir shot atmazsam
kraliçe olamayacağım.
Gerçek kraliçeler işinin arkasında durur.
Orijinal olduğun sürece kimse içip içmemeni umursamaz.
Yapabileceğin en cesurca şey bu.
Sahici davranmadığın tek bir an bile olmadı senin.
Şimdi oraya çık ve herkese ayık Diane'in neler yapabileceğini göster.
Tina, şu an kankam oldun.
Kanka deme. Arkadaş de.
Anlaşıldı.
Bu bir kostüm değil.
Bu kıyafetler bana babamdan kaldı. Ona da babasından kalmış.
Daniel. Bana 20 dolar, bir de derin oyuklu anahtar lazım.
Kahrolası Terry Dookindarf!
Bunca yıl sonra ne yüzle geliyorsun buraya?
Bara 8.000 dolar borcun var
ve bunu bugün ödeyeceksin!
-Gitsek iyi olacak. -Daniel, sakin ol. Ben hallederim.
Siktir git! Cüce pislik.
Faturan var mı?
Yoksa koca sikimi yalarsın!
Bunu eski usulle çözelim.
Yıllardır seni pataklamayı bekliyordum seni minik kancık.
Minik değil, normal boy.
Ben değil, oğlum dövüşecek seninle.
Seamus mu? Daha 13 yaşında. Kıçına tekmeyi basarım onun.
Seamus!
ŞANSLI
ÖLDÜR, YOK ET, KATLET, İNCİT, ACIT
YUMRUKLAYAN İRLANDALI
Siktir! 21 yaşına falan gelmiş.
Zamanın nasıl geçtiğini anlamamışım.
Lafı daha fazla uzatmadan,
kadeh kaldırıp
bu yılın O'Malleys Viski Kraliçesi'ne tacını takalım.
Kocaman gülümse, kocaman bir yudum al.
Sonra taç senindir.
Keyifler nasıl bakayım?
Evet! Herkes kadehini O'Malleys'in şerefine kaldırsın
ama ben bugün içmeyeceğim.
-Ne dedin? -Ciddi misin?
Yanlış anlamayın, hepinizin içmesini istiyorum
ama aslında içkili değilim.
Normalde böyle biri değilim.
Ama aslında bugün böyleyim.
Bu benim için sorun değil çünkü kendime yetiyorum
ve viski kraliçesi olmak için alkol almaya ihtiyacım yok.
Haksız mıyım?
Hiç de haklı değilsin. Berbatsın kadın!
-Tanrım! -İçmemesi bana kendimi kötü hissettirdi!
TUVALET AYIRMA KOLU
Olamaz!
Tanrı aşkına! Hani büyük yapılmıyordu bu tuvalete?
-Tina! -Nasıl geçti?
-Dürüstçe söyledim. -Güzel.
Platformdan attılar beni.
Ama başardın. Bu konuda iyi hissetmelisin.
Hissetmiyorum.
Bir şeyler atmayı kesin aptal ayyaşlar!
Görünüşe göre alkolü bırakmanın bana hiçbir faydası yok.
Bundan sonra en iyisi gidip sarhoş olayım.
Hey! Dikkat edin!
Diane, unutma,
içersen hapse girersin.
Alo? Diane?
Lanet olsun!
Sizin derdiniz ne?
Çekil yolumdan!
Lanet olsun!
Dikkat edin.
Bonnie!
Buradayım!
Mark'ı bulmam lazım. Sevişmemiz gerek de.
Tanrım! Şehirde benden başka herkes sarhoş!
Bu bir kâbus!
Pardon. Mutlu bayramlar.
Bedava viski!
Tüpe üfleyiniz.
Bedava viski!
Siktir git Bay Roboto.
Emin misin Feather?
Adam korkunç görünüyor.
Ne? O mu? O kaslar sırf şov için.
O da şov çeliği.
Tamam, yine çişe gitmem lazım.
Bunları tut ve o İrlandalı kancığın bir yere gitmesine izin verme.
Vakit geldi. Nerede bu?
Tuvalette. Birkaç dakikaya döner…
Olamaz.
Korkak herif! İş sana kaldı çocuk.
-Durun. Ne? -Yeni dövüşçü!
Yeni dövüşçü!
Tamam, içmemi istemiyorsan bana bir işaret gönder.
Yeni dövüşçü!
Bu da ne?
Bahisleri görelim!
Çocuk, bire 10.000 veriyor.
Lütfen. Bunu yapamam.
Sahne dövüşü kursunu saymazsanız hayatımda hiç kavga etmedim.
C aldım üstelik!
L'yle başlayan o kelimeyi bana söylemeden önce düşünecektin bunu.
Sana lezbiyen demedim ki.
Leprikon!
"L'yle başlayan kelime" lezbiyeni çağrıştırır.
Hatta dizisi vardı…
Her neyse. Lütfen dur.
Sen öldün oğlum.
Dövüşü durdurun!
Açılın.
Diane teyze? Bana yardım et! Sarhoşum.
Sen de kimsin?
Onun teyzesiyim ve bunu sona erdiriyorum.
Çıkar şu eldivenleri ufaklık.
Yapamıyorum. Bantladılar.
Eldivenler kalacak.
Bahisler koyuldu. Borç ödenene kadar dövüşmeleri zorunlu.
Kesin şunu. Kafiye kastım yoktu.
Her zaman uyaklı konuşulur mu?
Tamam, çözdüm ne olduğunu.
Kafiye şimdi tamam oldu.
Tamam olmadı, bitti.
Tanrım. Her seferinde…
Durun!
Nedir bu? İçerisi gaz kokuyor.
Dövüşü durdurmaya çalışıyor. Yalan söylüyor.
Hiç de bir kere.
Sarhoş olduğun için kokuyu almıyorsun.
Aziz Patrick Günü'nde herkes sarhoştur!
Ben değilim.
Size söylüyorum, buradan çıkmamız gerek!
Doğru söylüyor! Gösterge kırmızıda!
Herkes kaçsın!
Haydi, herkes dışarı! Burası havaya uçacak!
Nasılsın ufaklık?
Çok açım ama aynı zamanda kusmam lazım.
Evet, en iyisi bu, değil mi?
Tina!
Olamaz! Çok geç kalmışım!
Hayır. Bu benim kusmuğum değil. İçmedim.
Her şey yolunda gitti.
Lanet olsun!
İkinci katı varmış!
Tina, belki inanmayacaksın
ama ayık olduğum için bunca insanı kurtardım.
Seninle gurur duyuyorum Diane.
Sensiz başaramazdım Tin.
Bilekliği çıkardıklarında senin şerefine kadeh kaldıracağım.
-Ne dedin? -Tabii ki içmeye devam edeceğim.
Ama istersem bırakabileceğimi biliyorum artık. Senin sayende.
Bizi eve bırakmaya ne dersin?
Her şeyin suçlusu sensin Tina.
Bu işi başına kendin açtın.
Haydi, atlayın.
Evet Mark!
-Evet Mark! -Evet Mark!
En çılgınca Aziz Patrick Günü'mde hiç içki içmediğime inanamıyorum.
Daniel ve Feather bir süre sonra barıştı.
Feather geçmişi geçmişte bırakmanın daha iyi olduğunu anladı.
Sessiz kalması karşılığında da Daniel'a ayda fazladan iki gün izin verdi.
Bana gelince, Tina'nın küçük yardımı sayesinde
hayatımı kontrol edebileceğimi öğrendim.
Viski kraliçesi olmak için tek şansın kaçırmış olsam da
tüm kraliçeler taç takmaz.
Bazıları bileklik takar.
Kes! Lütfen sus.
Bu insanların hiçbirini tanımıyorum ve umurumda değil.
Bugün seni bilekliğini çıkarmak için çağırttım.
Ne? Bir ay ne çabuk geçmiş!
Dört gün oldu
ama McDougals Pub'daki kahramanca davranışların sayesinde
cezanı tamamlanmış sayıyorum. Mübaşir!
İşte bu be!
Çık dışarı!
Haydi!
Sıradaki dava, Şikago Şehri, Mark ve Bonnie Whiddington'a Karşı.
Alenen sarhoş olma ve müstehcen, cinsel eylem ifa etme suçlamasıyla.
Tanrım! Basıldınız!
-Hey, çıplak ve müstehcenler! Bira? -Çık dışarı!
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy