1
00:00:06,168 --> 00:00:09,626
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,126 --> 00:00:13,334
Коли холодна сука зима прощається з нами,

3
00:00:13,418 --> 00:00:18,459
Чикаго виходить зі сплячки,
щоб відсвяткувати найсвятіший день року.

4
00:00:18,543 --> 00:00:20,459
День святого Патріка!

5
00:00:20,543 --> 00:00:24,751
Щороку ми фарбуємо річку в зелений
і влаштовуємо легендарний парад!

6
00:00:24,834 --> 00:00:28,293
І я завжди проводжу його
біля судна віскі O'Malley's.

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,584
Це для мене найкраща подія в році!

8
00:00:30,668 --> 00:00:33,084
Я ніколи не виступала там на публіку.

9
00:00:33,168 --> 00:00:36,209
Ця честь належить
королеві віскі O'Malley's,

10
00:00:36,293 --> 00:00:39,501
це титул, який зараз носить
чиказька Моллі Лейхі.

11
00:00:39,584 --> 00:00:41,876
До дев'яти говорила лише гельською.

12
00:00:41,959 --> 00:00:46,793
Немає вищої честі,
ніж бути королевою віскі O'Malley's.

13
00:00:46,876 --> 00:00:50,084
Хай там як, завтра День святого Патріка,

14
00:00:50,168 --> 00:00:54,501
і я буду на тому судні, відриваючись так,
що аж Бларні Стоун затремтить!

15
00:00:54,584 --> 00:00:56,126
Досить! Годі!

16
00:00:56,209 --> 00:01:00,543
Пані Данбровські,
мені потрібна відповідь: винна чи невинна.

17
00:01:01,251 --> 00:01:05,209
Лише якщо напитися
і кататися на сеґвеї по парку Міленіум

18
00:01:05,293 --> 00:01:07,293
і врізатися у Квасолину — злочин.

19
00:01:07,376 --> 00:01:11,043
Це вже п'ять злочинів.
Я наказую вам носити браслет тверезості.

20
00:01:11,126 --> 00:01:13,293
Маєте дути в нього, коли попросять.

21
00:01:13,376 --> 00:01:16,293
Якщо цього не зробите,
вас заарештують і посадять.

22
00:01:16,376 --> 00:01:18,001
Ви носитимете його місяць.

23
00:01:18,084 --> 00:01:19,209
Місяць?

24
00:01:19,293 --> 00:01:22,209
Гаразд, як я вже казала,
завтра точно ніяк.

25
00:01:22,293 --> 00:01:25,584
-Потім у нас бейсбольний сезон, літо…
-Відтепер.

26
00:01:28,209 --> 00:01:30,876
Ні!

27
00:01:30,959 --> 00:01:32,959
РІҐЛІ-ФІЛД — ДОМІВКА «ЧИКАГО КАБС»

28
00:01:39,543 --> 00:01:40,668
СКРИНЬКА НАСОЛОДИ ДАЯНИ

29
00:01:41,668 --> 00:01:44,668
Ні!

30
00:01:44,751 --> 00:01:45,709
Що таке?

31
00:01:45,793 --> 00:01:49,043
Я досі серджуся,
що не зможу піти на парад!

32
00:01:49,126 --> 00:01:50,334
Ось, проковтни ключ.

33
00:01:50,418 --> 00:01:53,501
Ні. Попередній так і не вийшов!

34
00:01:53,584 --> 00:01:56,918
Настав час перевірити тверезість.

35
00:01:57,001 --> 00:01:58,334
Дуйте в трубку.

36
00:01:58,418 --> 00:02:00,459
Дурна штуковина ще вказує мені!

37
00:02:01,709 --> 00:02:04,626
Ну ти можеш піти на парад
і просто не пити.

38
00:02:04,709 --> 00:02:09,168
О так, і я можу полетіти туди
крихітними крильцями на спині.

39
00:02:09,251 --> 00:02:13,084
Та ну, чуваче!
Неможливо бути тверезою на тому параді.

40
00:02:13,168 --> 00:02:15,001
Але якщо вип'єш, тебе посадять.

41
00:02:15,084 --> 00:02:17,459
Я знаю, тож я на лаві запасних.

42
00:02:17,543 --> 00:02:19,834
Просто напихатимуся цією випічкою

43
00:02:19,918 --> 00:02:22,709
і насолоджуся наодинці
цим Hill Street Blues.

44
00:02:22,793 --> 00:02:26,668
Принаймні, не треба працювати.
Я маю роздавати зразки з Фезером.

45
00:02:26,751 --> 00:02:30,959
Боже, він — таке дивовижне поєднання
нудного й набридливого.

46
00:02:31,043 --> 00:02:33,209
Так. Він таки схожий на твого тата.

47
00:02:33,293 --> 00:02:34,834
Я цього не казав.

48
00:02:34,918 --> 00:02:36,918
Перш ніж підеш, принесеш пива?

49
00:02:37,001 --> 00:02:37,959
Не можна пити.

50
00:02:38,043 --> 00:02:39,626
Чорт! Стукач!

51
00:02:43,334 --> 00:02:47,834
Треба перейти на знежирене.
Це двовідсоткове надто солодке.

52
00:02:47,918 --> 00:02:50,376
Я маю збільшити кількість молочних жирів,

53
00:02:50,459 --> 00:02:52,168
доки овуляція не відновиться.

54
00:02:52,251 --> 00:02:54,334
До речі, сьогодні цей день.

55
00:02:54,418 --> 00:02:57,959
Позитивний знак, ну ж бо.
Ти наступний учасник…

56
00:02:58,043 --> 00:02:59,001
-Припини.
-Вибач.

57
00:03:03,084 --> 00:03:05,376
Бляха. Мабуть, овуляція була в четвер,

58
00:03:05,459 --> 00:03:07,793
коли я була на вечірці
ароматів та закусок Рейчел.

59
00:03:07,876 --> 00:03:09,501
Температура ніби піднялася,

60
00:03:09,584 --> 00:03:13,084
та Рейчел сказала,
що це лише свічка «Буря кориці». Ідіотка.

61
00:03:13,168 --> 00:03:14,751
Мені так шкода, Бонбон.

62
00:03:14,834 --> 00:03:19,126
То це означає, що я зустрінуся
зі своїми друзями з гольфу на параді?

63
00:03:19,209 --> 00:03:21,959
Очевидно. Ти мені не потрібен ще місяць.

64
00:03:22,043 --> 00:03:24,959
Я не це мала на увазі.
Я просто роздратована.

65
00:03:25,043 --> 00:03:27,751
О так? А цей капелюх тебе заспокоює?

66
00:03:27,834 --> 00:03:29,543
Ні, якраз навпаки.

67
00:03:29,626 --> 00:03:33,376
Гаразд. Якщо я буду потрібен,
я буду з «Подвійними візками».

68
00:03:39,126 --> 00:03:43,043
Гадаю, вам доведеться
обшукати мене, лейтенанте Банц.

69
00:03:43,126 --> 00:03:45,418
Я була поганою…

70
00:03:45,501 --> 00:03:47,918
У нас є для вас страшилка.

71
00:03:48,001 --> 00:03:52,543
Що? Ні! Хтось записав Svengoolie
на мій запис для дрочки.

72
00:03:56,459 --> 00:03:57,376
ЧИКАГО, ІЛЛІНОЙС

73
00:03:59,001 --> 00:04:01,584
-Що?
-Даяно! Це Хенк Баклі.

74
00:04:01,668 --> 00:04:03,084
Красунчик Хенк?

75
00:04:03,168 --> 00:04:05,918
Даяно, у мене тут надзвичайна ситуація.

76
00:04:06,001 --> 00:04:11,084
Ми щойно дізналися, що у Моллі Лейхі
загострення подагри, вона не може стояти.

77
00:04:11,168 --> 00:04:14,543
Я думав, що ти зможеш замінити її.

78
00:04:14,626 --> 00:04:17,459
Ніхто не підтримає вечірки краще

79
00:04:17,543 --> 00:04:19,751
й не закине ті шоти за комір.

80
00:04:19,834 --> 00:04:22,668
Я? Королева віскі судна O'Malley's?

81
00:04:22,751 --> 00:04:25,001
-Дуйте в трубку.
-Що це було?

82
00:04:25,084 --> 00:04:29,501
Мій браслет твере… Тобто моя сусідка!
Тверна Браслет!

83
00:04:29,584 --> 00:04:32,668
То що скажеш, Даяно?
Ти завжди цього хотіла.

84
00:04:32,751 --> 00:04:35,001
ДЕНЬ СВЯТОГО ПАТРІКА 86-ГО
НАЙБІЛЬШИЙ ПАРАД ЧИКАГО

85
00:04:35,084 --> 00:04:37,084
Повторюю. Дуйте в трубку.

86
00:04:37,168 --> 00:04:38,751
Я не підведу, Хенку!

87
00:04:38,834 --> 00:04:41,876
Скоро побачимося, шкварок ти солонини.

88
00:04:41,959 --> 00:04:44,793
Батончики з активованим вугіллям!

89
00:04:44,876 --> 00:04:46,668
Вони поживні та смачні!

90
00:04:46,751 --> 00:04:48,209
Привіт, Фезере. Як ти?

91
00:04:48,293 --> 00:04:49,751
-Чудово!
-Це відстій!

92
00:04:49,834 --> 00:04:51,584
Таке нечасто трапляється.

93
00:04:51,668 --> 00:04:54,376
Але скажу, що це не мій натовп.

94
00:04:54,459 --> 00:04:57,209
Чимало привласнення елементів культури…

95
00:04:57,293 --> 00:04:58,751
Безплатне віскі!

96
00:05:00,501 --> 00:05:02,668
Думаю, усі просто розважаються.

97
00:05:02,751 --> 00:05:05,293
Знаєш, що весело? Здорове харчування!

98
00:05:05,834 --> 00:05:09,001
Овва! Цей чувак обмочився.

99
00:05:09,543 --> 00:05:10,876
Смійтеся, смійтеся.

100
00:05:10,959 --> 00:05:14,293
Моя конопляна білизна
висохне за кілька годин.

101
00:05:14,959 --> 00:05:19,209
Тіно, ти моя єдина твереза подруга.
Я у відчаї, і ти мені потрібна.

102
00:05:19,293 --> 00:05:21,751
Дівчинко, я чекала цього дня.

103
00:05:21,834 --> 00:05:24,918
Я роками бачила, як ти бродиш дном.

104
00:05:25,001 --> 00:05:28,543
Я говорила про тебе на зустрічах. Я поряд.

105
00:05:29,126 --> 00:05:31,918
Чудово! Ходімо зі мною
і дуй у цей браслет,

106
00:05:32,001 --> 00:05:34,418
щоб я налигалася
і стала королевою віскі O'Malley's.

107
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
Боже, дай мені терпіння,

108
00:05:36,918 --> 00:05:40,459
щоб не вмазати подрузі по голові.

109
00:05:40,543 --> 00:05:42,709
Тіно! Я не надто драматизую,

110
00:05:42,793 --> 00:05:46,209
коли кажу, що це буквально
доповнить мене як особистість.

111
00:05:46,293 --> 00:05:49,084
Даяно, нічого сумнішого я в житті не чула.

112
00:05:49,168 --> 00:05:50,959
А я зустрічалася з фокусником.

113
00:05:54,168 --> 00:05:56,251
Ґідеоне…

114
00:05:56,959 --> 00:06:00,543
Ні, мені не потрібні твої дитячі ігри.

115
00:06:01,209 --> 00:06:05,043
Дитячі. Точно.
Я можу попросити мою дитину, Майкі.

116
00:06:05,126 --> 00:06:06,376
Дякую, Ґідеоне!

117
00:06:06,459 --> 00:06:09,459
Не дякуй мені. Це передбачає співучасть.

118
00:06:10,709 --> 00:06:13,709
О мрії мої

119
00:06:15,376 --> 00:06:19,584
Ніколи не такі, якими здаються, ніколи не…

120
00:06:22,251 --> 00:06:23,876
Марку!

121
00:06:23,959 --> 00:06:28,584
-Це так весело!
-Батончик з активованим вугіллям?

122
00:06:28,668 --> 00:06:30,543
Вугілля майже не відчувається.

123
00:06:30,626 --> 00:06:33,334
Террі? Чорт забирай, це ти!

124
00:06:33,418 --> 00:06:35,584
Ні. Його звуть Фезер.

125
00:06:35,668 --> 00:06:37,084
Фезер?

126
00:06:37,168 --> 00:06:39,626
Ні, це Террі Дукіндарф.

127
00:06:39,709 --> 00:06:42,584
Він був звіром. Левом вулиці Ласалл-Стріт.

128
00:06:43,376 --> 00:06:45,459
Я вже не Лев.

129
00:06:45,543 --> 00:06:49,043
Террі відривався краще за всіх
у Торгово-промисловій палаті.

130
00:06:49,126 --> 00:06:52,251
Я бачив, як він за одну ніч
ужив десять грамів снігу.

131
00:06:52,334 --> 00:06:54,793
-Це ж мало снігу, хіба ні?
-Що з волоссям?

132
00:06:54,876 --> 00:06:55,959
Ні, будь ласка!

133
00:06:56,959 --> 00:06:58,251
Ти носиш перуку?

134
00:06:58,334 --> 00:07:00,293
Овва! Вибач, старий?

135
00:07:00,376 --> 00:07:02,626
Ми йдемо в McDougal's, ходімо з нами.

136
00:07:02,709 --> 00:07:06,668
-Ні, не можу. Ми працюємо.
-Це вугілля на смак як лайно!

137
00:07:06,751 --> 00:07:09,959
Гаразд, ще побачимося, Террі.

138
00:07:10,043 --> 00:07:11,459
Тобто «Фезере».

139
00:07:12,418 --> 00:07:13,459
Скажи?

140
00:07:13,543 --> 00:07:15,918
Чорт забирай! Я шахрай, Деніеле!

141
00:07:16,001 --> 00:07:17,876
Гей, чуваче, забудь про них.

142
00:07:17,959 --> 00:07:21,084
У всіх нас є минуле.
Я казав людям, що я гетеро.

143
00:07:21,168 --> 00:07:23,459
А я вмів розважатися.

144
00:07:23,543 --> 00:07:27,626
І подивися на мене,
я роздаю вугілля на параді випивки.

145
00:07:27,709 --> 00:07:31,709
Фезере, ти ще можеш розважатися
і бути вірним тому, ким ти є зараз.

146
00:07:32,293 --> 00:07:33,793
Знаєш що? Твоя правда!

147
00:07:33,876 --> 00:07:37,084
До біса ці паршиві батончики.
На смак як лайно.

148
00:07:37,168 --> 00:07:38,501
Випиймо.

149
00:07:38,584 --> 00:07:40,168
О. Гаразд. Клас.

150
00:07:42,251 --> 00:07:44,251
Террі любить віскі.

151
00:07:44,334 --> 00:07:46,418
Хочеш пива? Я пригощаю.

152
00:07:46,501 --> 00:07:48,626
Гаразд, куди підемо?

153
00:07:49,584 --> 00:07:50,959
Я знаю одне місце.

154
00:07:53,459 --> 00:07:55,376
Святий трилисник.

155
00:07:55,459 --> 00:07:58,876
Тепер знаю, як почувалися єгиптяни,
коли відкрили піраміди.

156
00:07:58,959 --> 00:08:02,251
Вітаю, ви, мабуть, Даян!
Судно от-от почне їхати.

157
00:08:02,334 --> 00:08:05,543
У нас на борту є туалети,
але не можна по-великому.

158
00:08:05,626 --> 00:08:08,584
Ось церемоніальна чарка,
з якої вип'єте перший шот.

159
00:08:08,668 --> 00:08:12,626
Чудово! Я чекаю на плюс один розмір.
Тобто, мій плюс один.

160
00:08:12,709 --> 00:08:15,043
Мам? Мам!

161
00:08:15,126 --> 00:08:18,293
Майкі, дякувати Богу! Тверезий ти мій.

162
00:08:18,376 --> 00:08:20,126
Я тебе не підведу, мамо.

163
00:08:20,209 --> 00:08:22,918
Ой, ну й сморід!

164
00:08:23,001 --> 00:08:24,709
Ти пив сьогодні?

165
00:08:24,793 --> 00:08:28,501
Ні! Чекай! Я, мабуть,
досі п'яний з минулої ночі!

166
00:08:28,584 --> 00:08:32,459
Гаразд, хто готовий
запустити це судно O'Malley's?

167
00:08:32,543 --> 00:08:34,584
Дуйте в трубку.

168
00:08:35,834 --> 00:08:38,751
Ось і вона. Цьогорічна королева.

169
00:08:38,834 --> 00:08:42,251
Не дочекаюся побачити, що під цією сукнею.

170
00:08:42,334 --> 00:08:44,793
Фу! Відвали, пацюкоподібний!

171
00:08:44,876 --> 00:08:48,209
Даяно, це я. Хенк Баклі.

172
00:08:53,959 --> 00:08:58,834
Симпатяга Хенк? Боже мій.
Що сталося з твоїм обличчям і тілом?

173
00:08:58,918 --> 00:09:00,126
Потрапив у аварію?

174
00:09:00,876 --> 00:09:04,959
Ніяких аварій. Мені нарешті зняли
набридливий фіксатор спини.

175
00:09:05,043 --> 00:09:06,959
-Дякую, що помітила.
-Так.

176
00:09:07,043 --> 00:09:12,043
У нас десять кварталів вечірки попереду,
і тоді тебе коронують.

177
00:09:12,126 --> 00:09:15,209
Якщо все буде добре,
може, я скажу Моллі Лейхі,

178
00:09:15,293 --> 00:09:18,334
що у нас нова постійна королева.

179
00:09:19,459 --> 00:09:22,793
Боже, не віриться, що це Симпатяга Хенк.

180
00:09:22,876 --> 00:09:26,334
Мабуть, я перебрала пива
перед нашим лизанням тоді.

181
00:09:26,418 --> 00:09:28,084
Я не хочу про це чути.

182
00:09:28,168 --> 00:09:32,501
Пані та панове,
підійміть келихи, і починаймо.

183
00:09:34,251 --> 00:09:38,001
Майкі, швидко. Іди відверни увагу.
Щоб не дивилися на мене.

184
00:09:38,084 --> 00:09:39,834
Зрозумів, мамо.

185
00:09:40,751 --> 00:09:42,793
Будь ласка, вибач, Господи.

186
00:09:43,959 --> 00:09:48,084
Леброн Джеймс —
найкращий баскетболіст усіх часів.

187
00:09:51,251 --> 00:09:53,709
Ні, Ем Джей!

188
00:09:53,793 --> 00:09:55,751
Джордан найкращий!

189
00:09:55,834 --> 00:09:57,043
Будь ласка, рушай!

190
00:09:57,126 --> 00:09:58,751
Хапайте його!

191
00:09:59,459 --> 00:10:02,334
Гей! Почнімо кляту вечірку!

192
00:10:05,834 --> 00:10:07,334
Тут так весело, Фезере.

193
00:10:07,418 --> 00:10:09,334
Не уявляю, як ти тут тусувався.

194
00:10:09,418 --> 00:10:13,168
Ти жартуєш? Я був тут на коні. Сінді!

195
00:10:13,251 --> 00:10:14,876
-Я Рейчел.
-Рейчел!

196
00:10:14,959 --> 00:10:18,376
Чотири шоти Jameson,
два Jäger і чотири ірландські бомби.

197
00:10:18,459 --> 00:10:20,501
Це багато.

198
00:10:20,584 --> 00:10:22,793
Поправка. Це початок.

199
00:10:28,668 --> 00:10:33,001
Тепер Террі розважається! Гей!
Худорлявий Джо досі тут тусується?

200
00:10:33,084 --> 00:10:34,876
Так, ти знаєш, де його знайти.

201
00:10:34,959 --> 00:10:36,043
Скажу чесно.

202
00:10:36,126 --> 00:10:40,376
Я засмутився, бо мав
сьогодні працювати, але це круто!

203
00:10:40,459 --> 00:10:43,501
Так. Що? Піду напудрю носа.

204
00:10:43,584 --> 00:10:44,834
Тобто до вбиральні.

205
00:10:44,918 --> 00:10:46,876
Гаразд, мені більше буде.

206
00:10:51,209 --> 00:10:53,876
Не знаю, чому ти не відповідаєш, Марку,

207
00:10:53,959 --> 00:10:55,918
але тест позитивний.

208
00:10:56,001 --> 00:11:00,751
У нас дуже мало часу на С-Е-К-С.

209
00:11:00,834 --> 00:11:02,418
Я їду до тебе.

210
00:11:02,501 --> 00:11:04,209
Я точно така сама.

211
00:11:04,293 --> 00:11:07,293
Коли мені це потрібно, мені це потрібно.

212
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Можете ввімкнути радіо?

213
00:11:10,709 --> 00:11:12,501
-Так!
-З Днем святого Патріка!

214
00:11:12,584 --> 00:11:14,251
-Не зупиняйтеся!
-Шот!

215
00:11:14,334 --> 00:11:15,584
І з нами, королево!

216
00:11:15,668 --> 00:11:17,543
Годі підбурювати мене!

217
00:11:17,626 --> 00:11:19,876
Себто ще рано, солоденький.

218
00:11:19,959 --> 00:11:21,793
Не можу поспішати, розумієте?

219
00:11:21,876 --> 00:11:23,793
Усе гаразд, Даяно?

220
00:11:23,876 --> 00:11:27,793
Трохи паморочиться від усієї випивки,
яку я точно випила.

221
00:11:27,876 --> 00:11:30,168
Ось. Трохи поїж.

222
00:11:30,251 --> 00:11:33,584
Боже мій! Я обожнюю ірландські начос.

223
00:11:34,876 --> 00:11:39,459
Яловичина зіпсувалася. Не їжте начос!

224
00:11:39,543 --> 00:11:41,876
-Я їх їв!
-Мої церковні штани!

225
00:11:42,793 --> 00:11:45,376
Вони смачні. Що з тобою?

226
00:11:45,459 --> 00:11:49,626
Не знаю. Чомусь вони дуже не такі на смак.

227
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
Гей, підкрутімо гучність.

228
00:11:53,251 --> 00:11:55,501
ДІ-ДЖЕЙ ПАТТІ

229
00:11:55,584 --> 00:11:57,168
Так!

230
00:11:57,251 --> 00:11:58,418
Запалімо!

231
00:11:58,501 --> 00:12:00,334
Ну ж бо, народ!

232
00:12:03,293 --> 00:12:04,918
Танцюйте в ритм!

233
00:12:05,001 --> 00:12:06,126
Ти перша!

234
00:12:07,209 --> 00:12:08,459
Ти — відстій!

235
00:12:09,584 --> 00:12:12,501
Так, забіжу до дівчачої кімнатки.

236
00:12:13,543 --> 00:12:14,876
Дуйте в трубку.

237
00:12:17,168 --> 00:12:18,918
БОРО

238
00:12:21,293 --> 00:12:24,334
Даяно, я казала.
Не прикриватиму твою п'яну дупу.

239
00:12:24,418 --> 00:12:26,501
Я не п'яна. Я твереза.

240
00:12:26,584 --> 00:12:27,501
Продовжуй.

241
00:12:27,584 --> 00:12:30,126
Їжа дивна на смак, Хенк — якийсь кріт.

242
00:12:30,209 --> 00:12:32,793
Я танцюю гірше, ніж завивка Зузани.

243
00:12:35,459 --> 00:12:37,751
А цигарки — огидні.

244
00:12:37,834 --> 00:12:40,084
Тіло звикає до життя без алкоголю,

245
00:12:40,168 --> 00:12:41,584
і почуття загострюються.

246
00:12:41,668 --> 00:12:45,418
До речі, зараз 11 ранку,
тож не пити має бути нескладно.

247
00:12:45,501 --> 00:12:47,751
Просто скажи, як пройти це тверезою.

248
00:12:47,834 --> 00:12:49,918
Гаразд. Скажи, де ти зараз.

249
00:12:50,001 --> 00:12:52,418
Я в туалеті на судні, сиджу серед лайна,

250
00:12:52,501 --> 00:12:54,251
смокчу желейку з коноплею.

251
00:12:54,334 --> 00:12:56,209
Ми б назвали це «дном».

252
00:12:56,293 --> 00:12:58,959
Та для тебе — я не впевнена.

253
00:12:59,584 --> 00:13:04,168
Іронічно те, що це був мій найкращий секс.

254
00:13:04,251 --> 00:13:07,793
Тож тепер я віддаю перевагу
маленьким пенісам.

255
00:13:07,876 --> 00:13:09,001
Зупиніть авто!

256
00:13:09,709 --> 00:13:12,293
Ваші історії надто особисті.

257
00:13:13,626 --> 00:13:16,043
Марку! Слава Богу. У мене овуля…

258
00:13:16,126 --> 00:13:18,959
Га? Привіт, красуне.

259
00:13:19,543 --> 00:13:20,709
Чорт забирай.

260
00:13:20,793 --> 00:13:22,459
З ДНЕМ СВЯТОГО ПАТРІКА!

261
00:13:22,543 --> 00:13:23,834
Чорт забирай!

262
00:13:23,918 --> 00:13:25,209
ТАВЕРНА MCDOUGAL'S

263
00:13:25,293 --> 00:13:26,209
Він римує!

264
00:13:26,293 --> 00:13:30,043
Мені малому, у вісім рочків,
мама щось налила з бочки.

265
00:13:30,126 --> 00:13:31,709
Спитав я: «Що за смакота?»

266
00:13:31,793 --> 00:13:33,418
Каже: «"Ґіннес"цей нектар».

267
00:13:33,501 --> 00:13:36,209
І той ковток — то моя доля й рок.

268
00:13:41,501 --> 00:13:44,376
Я люблю його. Я в дрова.

269
00:13:44,459 --> 00:13:47,834
Якщо закінчиться алкоголь,
знаємо, де можна взяти ще.

270
00:13:47,918 --> 00:13:52,668
Так! Ану ще одну риму від мого лепрекона.

271
00:13:53,501 --> 00:13:55,626
Як ти мене, бляха, назвав?

272
00:13:55,709 --> 00:13:56,959
Ой! Ні.

273
00:13:57,043 --> 00:13:59,751
Я знаю, що ви насправді не лепрекон,

274
00:13:59,834 --> 00:14:01,668
але визнайте.

275
00:14:01,751 --> 00:14:04,751
Одяг, маленькі танці.

276
00:14:04,834 --> 00:14:05,876
Лімерики.

277
00:14:05,959 --> 00:14:08,876
Я хочу найняти вас для вечірок.

278
00:14:08,959 --> 00:14:11,793
Хто ви? Я просто в захваті.

279
00:14:11,876 --> 00:14:13,543
Мене звати Джим Макдуґал.

280
00:14:13,626 --> 00:14:18,876
І ти в моєму барі, і ніхто, ніхто
не називає мене клятим лепреконом.

281
00:14:18,959 --> 00:14:19,793
Ой леле.

282
00:14:21,709 --> 00:14:23,293
Тіно. Що мені робити?

283
00:14:23,376 --> 00:14:24,626
Забирайся звідти.

284
00:14:24,709 --> 00:14:26,793
Даяно, настав час коронації.

285
00:14:26,876 --> 00:14:29,584
Я тут по-маленькому. Присягаюся!

286
00:14:29,668 --> 00:14:31,834
Ну ж бо. Виходь!

287
00:14:31,918 --> 00:14:35,918
Абсотютно. Лише підітруся гарно.

288
00:14:36,001 --> 00:14:39,459
Тіно, якщо я не вийду
й не вип'ю шота перед цими людьми,

289
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
то я не королева.

290
00:14:41,168 --> 00:14:42,793
Справжні королеви чесні.

291
00:14:42,876 --> 00:14:46,584
Якщо ти справжня королева,
людям байдуже, п'єш ти чи ні.

292
00:14:46,668 --> 00:14:51,001
Це найсміливіше, що ти можеш зробити,
ти ніколи не була справжньою собою.

293
00:14:51,084 --> 00:14:56,418
Тож іди й покажи всім, що може видати
моя твереза сучка-командир.

294
00:14:56,501 --> 00:14:58,709
Тіно, моя ж ти дівко .

295
00:14:58,793 --> 00:15:00,959
Не кажи «дівка». Просто подруга.

296
00:15:01,043 --> 00:15:02,043
Зрозуміла.

297
00:15:04,293 --> 00:15:06,084
Це не просто довбаний костюм.

298
00:15:06,168 --> 00:15:10,876
Цей одяг передав мені тато,
а йому — його батько.

299
00:15:11,793 --> 00:15:15,709
Деніеле. Мені потрібні 20 баксів
і ключ з гарною канавкою.

300
00:15:15,793 --> 00:15:18,293
Террі, довбаний, Дукіндарф!

301
00:15:18,376 --> 00:15:19,418
Ти сміливий,

302
00:15:19,501 --> 00:15:21,834
що з'явився тут після стількох років.

303
00:15:21,918 --> 00:15:24,251
Ти заборгував вісім штук,

304
00:15:24,334 --> 00:15:26,584
і сьогодні ти, бляха, заплатиш.

305
00:15:26,668 --> 00:15:29,501
-Треба йти.
-Деніеле, заспокойся. Я впораюся.

306
00:15:29,584 --> 00:15:31,751
Пішов ти, малий ти гівнюче.

307
00:15:31,834 --> 00:15:32,959
У тебе є чеки?

308
00:15:33,043 --> 00:15:36,709
Якщо ні, то відсмокчи мій
величезний довбаний член!

309
00:15:36,793 --> 00:15:38,584
Може, розберемося по-старому.

310
00:15:38,668 --> 00:15:42,626
Я вже багато років чекаю,
щоб побити тебе, крихітна ти сучко.

311
00:15:42,709 --> 00:15:44,293
Не крихітна, нормальна.

312
00:15:44,376 --> 00:15:46,709
Не я битимуся, а мій син.

313
00:15:46,793 --> 00:15:50,501
Шеймус? Йому 13. Я його відлупцюю.

314
00:15:50,584 --> 00:15:52,626
Шеймусе!

315
00:16:04,251 --> 00:16:05,251
Так!

316
00:16:10,376 --> 00:16:12,251
ЩАСЛИВЧИК

317
00:16:12,334 --> 00:16:13,251
ШЕЙМУС МАКДУҐЛАС

318
00:16:13,334 --> 00:16:15,084
УБИВАТИ — НИЩИТИ — ШКОДИТИ — БІЛЬ

319
00:16:15,168 --> 00:16:17,501
ІРЛАНДСЬКИЙ БОЄЦЬ

320
00:16:17,584 --> 00:16:20,709
От чорт! Йому вже 21.

321
00:16:20,793 --> 00:16:23,418
Я забув про плин часу.

322
00:16:25,668 --> 00:16:28,168
Тож без зайвих слів

323
00:16:28,251 --> 00:16:33,709
підіймімо чарку й корону
цьогорічної королеви віскі O'Malley's.

324
00:16:33,793 --> 00:16:35,876
Велика посмішка, великий ковток.

325
00:16:35,959 --> 00:16:37,918
Тоді корона твоя.

326
00:16:41,043 --> 00:16:42,834
Як у вас справи?

327
00:16:42,918 --> 00:16:48,959
Так! Підійміть келихи
й випийте за O'Malley's,

328
00:16:49,043 --> 00:16:51,876
та я сьогодні не питиму.

329
00:16:51,959 --> 00:16:53,376
-Повтори?
-Ти серйозно?

330
00:16:53,459 --> 00:16:55,793
Зрозумійте, я хочу, щоб ви випили,

331
00:16:55,876 --> 00:16:58,209
але я твереза.

332
00:16:58,293 --> 00:17:00,084
Зазвичай я не така.

333
00:17:00,168 --> 00:17:02,459
Але сьогодні я така, як є.

334
00:17:02,543 --> 00:17:06,251
І мене це влаштовує, бо я довершена,

335
00:17:06,334 --> 00:17:09,959
і мені не потрібен алкоголь,
щоб бути королевою віскі.

336
00:17:10,043 --> 00:17:11,168
Чи не так?

337
00:17:14,126 --> 00:17:16,793
Зовсім не так. Ти — відстій, леді.

338
00:17:18,168 --> 00:17:20,126
Гей! Ой! Боже!

339
00:17:20,209 --> 00:17:23,251
Тепер мені погано, бо я п'ю, а вона — ні!

340
00:17:24,209 --> 00:17:25,376
ВИКИД ТУАЛЕТУ

341
00:17:30,668 --> 00:17:32,168
О ні!

342
00:17:33,251 --> 00:17:36,626
Заради Бога!
Казали ж, що не можна по-великому!

343
00:17:38,334 --> 00:17:40,043
-Тіно!
-Як усе пройшло?

344
00:17:41,001 --> 00:17:42,626
-Ну я була чесною.
-Добре.

345
00:17:42,709 --> 00:17:44,751
І мене викинули з судна.

346
00:17:44,834 --> 00:17:48,418
Але ти це зробила. Тобі має бути приємно.

347
00:17:48,501 --> 00:17:49,793
Що ж, це не так.

348
00:17:49,876 --> 00:17:52,376
Годі закидувати мене, п'яниці ви дурні!

349
00:17:52,459 --> 00:17:55,168
Виявляється,
моя тверезість нікому не потрібна.

350
00:17:55,251 --> 00:17:58,084
Тепер я можу просто напитися.

351
00:17:58,168 --> 00:18:00,459
Гей, обережно!

352
00:18:00,543 --> 00:18:01,751
Даяно, пам'ятай,

353
00:18:02,584 --> 00:18:04,459
якщо вип'єш, тебе посадять.

354
00:18:06,959 --> 00:18:09,501
Даяно? Алло? Даяно?

355
00:18:10,251 --> 00:18:11,418
Прокляття.

356
00:18:13,293 --> 00:18:15,418
Що з вами не так?

357
00:18:18,251 --> 00:18:20,668
Геть з дороги!

358
00:18:22,834 --> 00:18:24,251
Чорт забирай!

359
00:18:25,668 --> 00:18:26,626
Обережно!

360
00:18:27,293 --> 00:18:28,334
Бонні?

361
00:18:29,168 --> 00:18:30,709
Сюди!

362
00:18:30,793 --> 00:18:34,334
Треба знайти Марка. Треба потрахатися.

363
00:18:34,418 --> 00:18:39,168
Боже мій!
Усі люди в місті п'яні, крім мене.

364
00:18:39,251 --> 00:18:40,834
Це кошмар!

365
00:18:44,084 --> 00:18:47,001
Вибачте. Щасливі ірландці.

366
00:18:49,834 --> 00:18:51,626
Безплатне віскі!

367
00:18:52,334 --> 00:18:53,626
Дуйте в трубку.

368
00:18:53,709 --> 00:18:55,584
Безплатне віскі!

369
00:18:55,668 --> 00:18:57,584
Відвали, містере Робот.

370
00:18:59,376 --> 00:19:00,959
Ти впевнений, Фезере?

371
00:19:01,043 --> 00:19:03,043
Він здається грізним.

372
00:19:03,126 --> 00:19:05,501
Що? Він? Це м'язи для гламуру.

373
00:19:06,543 --> 00:19:08,168
А це сталь для гламуру.

374
00:19:08,251 --> 00:19:10,459
Гаразд, я знову піду віділлю.

375
00:19:10,543 --> 00:19:13,959
Тримай їх і не відпускай нікуди
ту ірландську кицьку.

376
00:19:14,043 --> 00:19:15,918
Час настав. Де він?

377
00:19:16,001 --> 00:19:18,209
У туалеті. От-от поверне…

378
00:19:19,126 --> 00:19:20,668
О ні.

379
00:19:20,751 --> 00:19:23,251
Чортів боягуз. Схоже, ти замість нього.

380
00:19:23,334 --> 00:19:24,334
Чекайте. Що?

381
00:19:24,418 --> 00:19:25,876
Новий боєць!

382
00:19:25,959 --> 00:19:31,959
Новий боєць!

383
00:19:33,168 --> 00:19:37,209
Добре, якщо не хочеш,
щоб я пила, дай мені знак.

384
00:19:38,043 --> 00:19:41,043
Новий боєць!

385
00:19:43,626 --> 00:19:44,584
Якого…

386
00:19:50,543 --> 00:19:52,001
Робіть ставки!

387
00:19:52,084 --> 00:19:54,543
Коефіцієнт — десять штук до однієї.

388
00:19:54,626 --> 00:19:57,043
Будь ласка. Я не можу. Я ніколи не бився,

389
00:19:57,126 --> 00:19:59,626
якщо не враховувати
заняття сценічного бою.

390
00:19:59,709 --> 00:20:00,668
І в мене трійка!

391
00:20:00,751 --> 00:20:04,793
Слід було думати, перш ніж базікати
й називати мене словом на «Л».

392
00:20:04,876 --> 00:20:06,709
Я не називав вас лесбійкою.

393
00:20:06,793 --> 00:20:07,709
Лепреконом!

394
00:20:07,793 --> 00:20:10,626
Розумієте, слово на «Л»
це зазвичай «лесбійка».

395
00:20:10,709 --> 00:20:11,959
Було навіть шоу…

396
00:20:13,043 --> 00:20:14,668
Неважливо. Прошу, не треба.

397
00:20:15,376 --> 00:20:16,793
Тобі кінець, приятелю.

398
00:20:16,876 --> 00:20:18,084
Припиніть бійку.

399
00:20:18,168 --> 00:20:19,418
З дороги.

400
00:20:20,001 --> 00:20:22,959
Тітко Даяно? Допоможіть! Я п'яний.

401
00:20:23,043 --> 00:20:24,334
Хто ти, у біса, така?

402
00:20:24,418 --> 00:20:27,084
Я його тітка, і я припиняю цей бій.

403
00:20:27,168 --> 00:20:28,876
Знімай рукавиці, малий.

404
00:20:28,959 --> 00:20:30,668
Не можу, їх приклеїли.

405
00:20:30,751 --> 00:20:32,626
Не чіпай рукавиці. Ми ставки зробили.

406
00:20:32,709 --> 00:20:35,209
Він битиметься, щоб йому борг простили.

407
00:20:35,834 --> 00:20:37,918
Я ненавмисно цю риму склав.

408
00:20:38,001 --> 00:20:40,043
Не завжди я лімериком розмовляв.

409
00:20:40,126 --> 00:20:42,168
Гаразд, цю справді зробив.

410
00:20:42,251 --> 00:20:43,834
Усе, римувати я закінчив.

411
00:20:43,918 --> 00:20:46,001
Не закінчив, усе. Усе скінчено.

412
00:20:46,084 --> 00:20:47,418
Боже, кожне кляте…

413
00:20:47,501 --> 00:20:51,793
Стривайте! Що це? Тут тхне газом.

414
00:20:52,376 --> 00:20:54,501
Намагається запобігти бою. Бреше.

415
00:20:54,584 --> 00:20:55,959
Аж ніяк.

416
00:20:56,043 --> 00:20:58,709
Ви не відчуваєте запаху, бо ви п'яні.

417
00:20:58,793 --> 00:21:01,876
Це День святого Патріка. Усі п'яні!

418
00:21:01,959 --> 00:21:03,293
А я — ні.

419
00:21:03,376 --> 00:21:06,168
І я кажу вам, нам треба забиратися звідси.

420
00:21:06,251 --> 00:21:08,918
Вона має рацію, от-от вибухне!

421
00:21:09,001 --> 00:21:10,418
Усі, тікайте!

422
00:21:10,501 --> 00:21:13,668
Виходьте, швидше! Заклад зараз вибухне!

423
00:21:18,126 --> 00:21:20,209
Як ти, малюче?

424
00:21:20,293 --> 00:21:23,668
Я голодний, але ще мені треба виблюватися.

425
00:21:23,751 --> 00:21:25,959
Так, хіба не круто?

426
00:21:26,876 --> 00:21:27,876
Тіно!

427
00:21:27,959 --> 00:21:30,459
О ні! Я спізнилася!

428
00:21:30,543 --> 00:21:33,584
Ні. Це не моя блювота. Я не пила.

429
00:21:33,668 --> 00:21:35,001
Усе вийшло.

430
00:21:36,418 --> 00:21:37,709
Чорт забирай!

431
00:21:37,793 --> 00:21:40,501
О! Тут є другий поверх?

432
00:21:40,584 --> 00:21:46,334
Тіно, віриш чи ні,
я врятувала цих людей, бо була тверезою.

433
00:21:46,418 --> 00:21:48,126
Я так пишаюся тобою, Даяно.

434
00:21:48,209 --> 00:21:50,418
Без тебе я б не впоралася, Тін.

435
00:21:50,501 --> 00:21:55,043
-Коли зніму цей браслет, я вип'ю за тебе.
-Даруй, що?

436
00:21:55,126 --> 00:21:58,084
Звісно, я повернуся до випивки,
але тепер я знаю,

437
00:21:58,168 --> 00:22:00,876
що можу кинути, коли захочу.

438
00:22:00,959 --> 00:22:02,001
Завдяки тобі.

439
00:22:02,084 --> 00:22:03,918
А тепер поїдемо додому?

440
00:22:04,001 --> 00:22:05,834
Ти сама винна, Тіно.

441
00:22:05,918 --> 00:22:07,501
Ти зробила це сама.

442
00:22:07,584 --> 00:22:08,626
Ну ж бо, сідай.

443
00:22:11,293 --> 00:22:13,626
Так, Марку!

444
00:22:13,709 --> 00:22:16,126
Так, Марку!

445
00:22:16,209 --> 00:22:19,959
Не віриться, що мій найбожевільніший
День Святого Патріка — той,

446
00:22:20,043 --> 00:22:22,334
на якому я не пила.

447
00:22:23,209 --> 00:22:25,918
Пізніше Деніел і Фезер розібралися.

448
00:22:26,001 --> 00:22:29,959
Фезер зрозумів,
що йому краще залишити минуле в минулому,

449
00:22:30,043 --> 00:22:32,959
і він дав Деніелю
два додаткові вихідні на місяць

450
00:22:33,043 --> 00:22:34,793
в обмін на мовчання.

451
00:22:36,043 --> 00:22:39,334
Щодо мене,
завдяки невеликій допомозі Тіни,

452
00:22:39,418 --> 00:22:42,668
я зрозуміла, що можу контролювати себе.

453
00:22:43,168 --> 00:22:46,793
Можливо, я зірвала свій єдиний шанс
стати королевою віскі,

454
00:22:46,876 --> 00:22:49,251
але не всі королеви носять корони.

455
00:22:49,751 --> 00:22:52,209
Деякі носять браслети.

456
00:22:53,293 --> 00:22:54,959
Припиніть! Прошу, припиніть.

457
00:22:55,043 --> 00:22:57,751
Я не знаю цих людей і мені байдуже.

458
00:22:57,834 --> 00:23:00,668
Я викликав вас, щоб зняти браслет.

459
00:23:00,751 --> 00:23:03,209
Що? Місяць просто пролетів!

460
00:23:03,293 --> 00:23:04,543
Минули чотири дні,

461
00:23:04,626 --> 00:23:07,668
та через ваші героїчні дії
у пабі McDougal's

462
00:23:07,751 --> 00:23:10,668
я змінюю ваш термін покарання.
Судовий пристав!

463
00:23:11,459 --> 00:23:12,751
О так!

464
00:23:15,334 --> 00:23:16,501
Вийдіть звідси!

465
00:23:16,584 --> 00:23:17,793
Капець!

466
00:23:17,876 --> 00:23:21,793
Наступна справа — місто Чикаго
проти Марка та Бонні Віддінґтонів

467
00:23:21,876 --> 00:23:26,543
за звинуваченням у публічному сп'янінні
та розпусному статевому акті.

468
00:23:26,626 --> 00:23:29,626
Божечку мій! Спалилася!

469
00:23:29,709 --> 00:23:32,959
-Гей, голі та розпусні! Хочете пива?
-Геть!

470
00:24:10,834 --> 00:24:15,751
Переклад субтитрів: Тарас Кунець