СЕРІАЛ NETFLIX
Коли холодна сука зима прощається з нами,
Чикаго виходить зі сплячки, щоб відсвяткувати найсвятіший день року.
День святого Патріка!
Щороку ми фарбуємо річку в зелений і влаштовуємо легендарний парад!
І я завжди проводжу його біля судна віскі O'Malley's.
Це для мене найкраща подія в році!
Я ніколи не виступала там на публіку.
Ця честь належить королеві віскі O'Malley's,
це титул, який зараз носить чиказька Моллі Лейхі.
До дев'яти говорила лише гельською.
Немає вищої честі, ніж бути королевою віскі O'Malley's.
Хай там як, завтра День святого Патріка,
і я буду на тому судні, відриваючись так, що аж Бларні Стоун затремтить!
Досить! Годі!
Пані Данбровські, мені потрібна відповідь: винна чи невинна.
Лише якщо напитися і кататися на сеґвеї по парку Міленіум
і врізатися у Квасолину — злочин.
Це вже п'ять злочинів. Я наказую вам носити браслет тверезості.
Маєте дути в нього, коли попросять.
Якщо цього не зробите, вас заарештують і посадять.
Ви носитимете його місяць.
Місяць?
Гаразд, як я вже казала, завтра точно ніяк.
-Потім у нас бейсбольний сезон, літо… -Відтепер.
Ні!
РІҐЛІ-ФІЛД — ДОМІВКА «ЧИКАГО КАБС»
СКРИНЬКА НАСОЛОДИ ДАЯНИ
Ні!
Що таке?
Я досі серджуся, що не зможу піти на парад!
Ось, проковтни ключ.
Ні. Попередній так і не вийшов!
Настав час перевірити тверезість.
Дуйте в трубку.
Дурна штуковина ще вказує мені!
Ну ти можеш піти на парад і просто не пити.
О так, і я можу полетіти туди крихітними крильцями на спині.
Та ну, чуваче! Неможливо бути тверезою на тому параді.
Але якщо вип'єш, тебе посадять.
Я знаю, тож я на лаві запасних.
Просто напихатимуся цією випічкою
і насолоджуся наодинці цим Hill Street Blues.
Принаймні, не треба працювати. Я маю роздавати зразки з Фезером.
Боже, він — таке дивовижне поєднання нудного й набридливого.
Так. Він таки схожий на твого тата.
Я цього не казав.
Перш ніж підеш, принесеш пива?
Не можна пити.
Чорт! Стукач!
Треба перейти на знежирене. Це двовідсоткове надто солодке.
Я маю збільшити кількість молочних жирів,
доки овуляція не відновиться.
До речі, сьогодні цей день.
Позитивний знак, ну ж бо. Ти наступний учасник…
-Припини. -Вибач.
Бляха. Мабуть, овуляція була в четвер,
коли я була на вечірці ароматів та закусок Рейчел.
Температура ніби піднялася,
та Рейчел сказала, що це лише свічка «Буря кориці». Ідіотка.
Мені так шкода, Бонбон.
То це означає, що я зустрінуся зі своїми друзями з гольфу на параді?
Очевидно. Ти мені не потрібен ще місяць.
Я не це мала на увазі. Я просто роздратована.
О так? А цей капелюх тебе заспокоює?
Ні, якраз навпаки.
Гаразд. Якщо я буду потрібен, я буду з «Подвійними візками».
Гадаю, вам доведеться обшукати мене, лейтенанте Банц.
Я була поганою…
У нас є для вас страшилка.
Що? Ні! Хтось записав Svengoolie на мій запис для дрочки.
ЧИКАГО, ІЛЛІНОЙС
-Що? -Даяно! Це Хенк Баклі.
Красунчик Хенк?
Даяно, у мене тут надзвичайна ситуація.
Ми щойно дізналися, що у Моллі Лейхі загострення подагри, вона не може стояти.
Я думав, що ти зможеш замінити її.
Ніхто не підтримає вечірки краще
й не закине ті шоти за комір.
Я? Королева віскі судна O'Malley's?
-Дуйте в трубку. -Що це було?
Мій браслет твере… Тобто моя сусідка! Тверна Браслет!
То що скажеш, Даяно? Ти завжди цього хотіла.
ДЕНЬ СВЯТОГО ПАТРІКА 86-ГО НАЙБІЛЬШИЙ ПАРАД ЧИКАГО
Повторюю. Дуйте в трубку.
Я не підведу, Хенку!
Скоро побачимося, шкварок ти солонини.
Батончики з активованим вугіллям!
Вони поживні та смачні!
Привіт, Фезере. Як ти?
-Чудово! -Це відстій!
Таке нечасто трапляється.
Але скажу, що це не мій натовп.
Чимало привласнення елементів культури…
Безплатне віскі!
Думаю, усі просто розважаються.
Знаєш, що весело? Здорове харчування!
Овва! Цей чувак обмочився.
Смійтеся, смійтеся.
Моя конопляна білизна висохне за кілька годин.
Тіно, ти моя єдина твереза подруга. Я у відчаї, і ти мені потрібна.
Дівчинко, я чекала цього дня.
Я роками бачила, як ти бродиш дном.
Я говорила про тебе на зустрічах. Я поряд.
Чудово! Ходімо зі мною і дуй у цей браслет,
щоб я налигалася і стала королевою віскі O'Malley's.
Боже, дай мені терпіння,
щоб не вмазати подрузі по голові.
Тіно! Я не надто драматизую,
коли кажу, що це буквально доповнить мене як особистість.
Даяно, нічого сумнішого я в житті не чула.
А я зустрічалася з фокусником.
Ґідеоне…
Ні, мені не потрібні твої дитячі ігри.
Дитячі. Точно. Я можу попросити мою дитину, Майкі.
Дякую, Ґідеоне!
Не дякуй мені. Це передбачає співучасть.
О мрії мої
Ніколи не такі, якими здаються, ніколи не…
Марку!
-Це так весело! -Батончик з активованим вугіллям?
Вугілля майже не відчувається.
Террі? Чорт забирай, це ти!
Ні. Його звуть Фезер.
Фезер?
Ні, це Террі Дукіндарф.
Він був звіром. Левом вулиці Ласалл-Стріт.
Я вже не Лев.
Террі відривався краще за всіх у Торгово-промисловій палаті.
Я бачив, як він за одну ніч ужив десять грамів снігу.
-Це ж мало снігу, хіба ні? -Що з волоссям?
Ні, будь ласка!
Ти носиш перуку?
Овва! Вибач, старий?
Ми йдемо в McDougal's, ходімо з нами.
-Ні, не можу. Ми працюємо. -Це вугілля на смак як лайно!
Гаразд, ще побачимося, Террі.
Тобто «Фезере».
Скажи?
Чорт забирай! Я шахрай, Деніеле!
Гей, чуваче, забудь про них.
У всіх нас є минуле. Я казав людям, що я гетеро.
А я вмів розважатися.
І подивися на мене, я роздаю вугілля на параді випивки.
Фезере, ти ще можеш розважатися і бути вірним тому, ким ти є зараз.
Знаєш що? Твоя правда!
До біса ці паршиві батончики. На смак як лайно.
Випиймо.
О. Гаразд. Клас.
Террі любить віскі.
Хочеш пива? Я пригощаю.
Гаразд, куди підемо?
Я знаю одне місце.
Святий трилисник.
Тепер знаю, як почувалися єгиптяни, коли відкрили піраміди.
Вітаю, ви, мабуть, Даян! Судно от-от почне їхати.
У нас на борту є туалети, але не можна по-великому.
Ось церемоніальна чарка, з якої вип'єте перший шот.
Чудово! Я чекаю на плюс один розмір. Тобто, мій плюс один.
Мам? Мам!
Майкі, дякувати Богу! Тверезий ти мій.
Я тебе не підведу, мамо.
Ой, ну й сморід!
Ти пив сьогодні?
Ні! Чекай! Я, мабуть, досі п'яний з минулої ночі!
Гаразд, хто готовий запустити це судно O'Malley's?
Дуйте в трубку.
Ось і вона. Цьогорічна королева.
Не дочекаюся побачити, що під цією сукнею.
Фу! Відвали, пацюкоподібний!
Даяно, це я. Хенк Баклі.
Симпатяга Хенк? Боже мій. Що сталося з твоїм обличчям і тілом?
Потрапив у аварію?
Ніяких аварій. Мені нарешті зняли набридливий фіксатор спини.
-Дякую, що помітила. -Так.
У нас десять кварталів вечірки попереду, і тоді тебе коронують.
Якщо все буде добре, може, я скажу Моллі Лейхі,
що у нас нова постійна королева.
Боже, не віриться, що це Симпатяга Хенк.
Мабуть, я перебрала пива перед нашим лизанням тоді.
Я не хочу про це чути.
Пані та панове, підійміть келихи, і починаймо.
Майкі, швидко. Іди відверни увагу. Щоб не дивилися на мене.
Зрозумів, мамо.
Будь ласка, вибач, Господи.
Леброн Джеймс — найкращий баскетболіст усіх часів.
Ні, Ем Джей!
Джордан найкращий!
Будь ласка, рушай!
Хапайте його!
Гей! Почнімо кляту вечірку!
Тут так весело, Фезере.
Не уявляю, як ти тут тусувався.
Ти жартуєш? Я був тут на коні. Сінді!
-Я Рейчел. -Рейчел!
Чотири шоти Jameson, два Jäger і чотири ірландські бомби.
Це багато.
Поправка. Це початок.
Тепер Террі розважається! Гей! Худорлявий Джо досі тут тусується?
Так, ти знаєш, де його знайти.
Скажу чесно.
Я засмутився, бо мав сьогодні працювати, але це круто!
Так. Що? Піду напудрю носа.
Тобто до вбиральні.
Гаразд, мені більше буде.
Не знаю, чому ти не відповідаєш, Марку,
але тест позитивний.
У нас дуже мало часу на С-Е-К-С.
Я їду до тебе.
Я точно така сама.
Коли мені це потрібно, мені це потрібно.
Можете ввімкнути радіо?
-Так! -З Днем святого Патріка!
-Не зупиняйтеся! -Шот!
І з нами, королево!
Годі підбурювати мене!
Себто ще рано, солоденький.
Не можу поспішати, розумієте?
Усе гаразд, Даяно?
Трохи паморочиться від усієї випивки, яку я точно випила.
Ось. Трохи поїж.
Боже мій! Я обожнюю ірландські начос.
Яловичина зіпсувалася. Не їжте начос!
-Я їх їв! -Мої церковні штани!
Вони смачні. Що з тобою?
Не знаю. Чомусь вони дуже не такі на смак.
Гей, підкрутімо гучність.
ДІ-ДЖЕЙ ПАТТІ
Так!
Запалімо!
Ну ж бо, народ!
Танцюйте в ритм!
Ти перша!
Ти — відстій!
Так, забіжу до дівчачої кімнатки.
Дуйте в трубку.
БОРО
Даяно, я казала. Не прикриватиму твою п'яну дупу.
Я не п'яна. Я твереза.
Продовжуй.
Їжа дивна на смак, Хенк — якийсь кріт.
Я танцюю гірше, ніж завивка Зузани.
А цигарки — огидні.
Тіло звикає до життя без алкоголю,
і почуття загострюються.
До речі, зараз 11 ранку, тож не пити має бути нескладно.
Просто скажи, як пройти це тверезою.
Гаразд. Скажи, де ти зараз.
Я в туалеті на судні, сиджу серед лайна,
смокчу желейку з коноплею.
Ми б назвали це «дном».
Та для тебе — я не впевнена.
Іронічно те, що це був мій найкращий секс.
Тож тепер я віддаю перевагу маленьким пенісам.
Зупиніть авто!
Ваші історії надто особисті.
Марку! Слава Богу. У мене овуля…
Га? Привіт, красуне.
Чорт забирай.
З ДНЕМ СВЯТОГО ПАТРІКА!
Чорт забирай!
ТАВЕРНА MCDOUGAL'S
Він римує!
Мені малому, у вісім рочків, мама щось налила з бочки.
Спитав я: «Що за смакота?»
Каже: «"Ґіннес"цей нектар».
І той ковток — то моя доля й рок.
Я люблю його. Я в дрова.
Якщо закінчиться алкоголь, знаємо, де можна взяти ще.
Так! Ану ще одну риму від мого лепрекона.
Як ти мене, бляха, назвав?
Ой! Ні.
Я знаю, що ви насправді не лепрекон,
але визнайте.
Одяг, маленькі танці.
Лімерики.
Я хочу найняти вас для вечірок.
Хто ви? Я просто в захваті.
Мене звати Джим Макдуґал.
І ти в моєму барі, і ніхто, ніхто не називає мене клятим лепреконом.
Ой леле.
Тіно. Що мені робити?
Забирайся звідти.
Даяно, настав час коронації.
Я тут по-маленькому. Присягаюся!
Ну ж бо. Виходь!
Абсотютно. Лише підітруся гарно.
Тіно, якщо я не вийду й не вип'ю шота перед цими людьми,
то я не королева.
Справжні королеви чесні.
Якщо ти справжня королева, людям байдуже, п'єш ти чи ні.
Це найсміливіше, що ти можеш зробити, ти ніколи не була справжньою собою.
Тож іди й покажи всім, що може видати моя твереза сучка-командир.
Тіно, моя ж ти дівко .
Не кажи «дівка». Просто подруга.
Зрозуміла.
Це не просто довбаний костюм.
Цей одяг передав мені тато, а йому — його батько.
Деніеле. Мені потрібні 20 баксів і ключ з гарною канавкою.
Террі, довбаний, Дукіндарф!
Ти сміливий,
що з'явився тут після стількох років.
Ти заборгував вісім штук,
і сьогодні ти, бляха, заплатиш.
-Треба йти. -Деніеле, заспокойся. Я впораюся.
Пішов ти, малий ти гівнюче.
У тебе є чеки?
Якщо ні, то відсмокчи мій величезний довбаний член!
Може, розберемося по-старому.
Я вже багато років чекаю, щоб побити тебе, крихітна ти сучко.
Не крихітна, нормальна.
Не я битимуся, а мій син.
Шеймус? Йому 13. Я його відлупцюю.
Шеймусе!
Так!
ЩАСЛИВЧИК
ШЕЙМУС МАКДУҐЛАС
УБИВАТИ — НИЩИТИ — ШКОДИТИ — БІЛЬ
ІРЛАНДСЬКИЙ БОЄЦЬ
От чорт! Йому вже 21.
Я забув про плин часу.
Тож без зайвих слів
підіймімо чарку й корону цьогорічної королеви віскі O'Malley's.
Велика посмішка, великий ковток.
Тоді корона твоя.
Як у вас справи?
Так! Підійміть келихи й випийте за O'Malley's,
та я сьогодні не питиму.
-Повтори? -Ти серйозно?
Зрозумійте, я хочу, щоб ви випили,
але я твереза.
Зазвичай я не така.
Але сьогодні я така, як є.
І мене це влаштовує, бо я довершена,
і мені не потрібен алкоголь, щоб бути королевою віскі.
Чи не так?
Зовсім не так. Ти — відстій, леді.
Гей! Ой! Боже!
Тепер мені погано, бо я п'ю, а вона — ні!
ВИКИД ТУАЛЕТУ
О ні!
Заради Бога! Казали ж, що не можна по-великому!
-Тіно! -Як усе пройшло?
-Ну я була чесною. -Добре.
І мене викинули з судна.
Але ти це зробила. Тобі має бути приємно.
Що ж, це не так.
Годі закидувати мене, п'яниці ви дурні!
Виявляється, моя тверезість нікому не потрібна.
Тепер я можу просто напитися.
Гей, обережно!
Даяно, пам'ятай,
якщо вип'єш, тебе посадять.
Даяно? Алло? Даяно?
Прокляття.
Що з вами не так?
Геть з дороги!
Чорт забирай!
Обережно!
Бонні?
Сюди!
Треба знайти Марка. Треба потрахатися.
Боже мій! Усі люди в місті п'яні, крім мене.
Це кошмар!
Вибачте. Щасливі ірландці.
Безплатне віскі!
Дуйте в трубку.
Безплатне віскі!
Відвали, містере Робот.
Ти впевнений, Фезере?
Він здається грізним.
Що? Він? Це м'язи для гламуру.
А це сталь для гламуру.
Гаразд, я знову піду віділлю.
Тримай їх і не відпускай нікуди ту ірландську кицьку.
Час настав. Де він?
У туалеті. От-от поверне…
О ні.
Чортів боягуз. Схоже, ти замість нього.
Чекайте. Що?
Новий боєць!
Добре, якщо не хочеш, щоб я пила, дай мені знак.
Новий боєць!
Якого…
Робіть ставки!
Коефіцієнт — десять штук до однієї.
Будь ласка. Я не можу. Я ніколи не бився,
якщо не враховувати заняття сценічного бою.
І в мене трійка!
Слід було думати, перш ніж базікати й називати мене словом на «Л».
Я не називав вас лесбійкою.
Лепреконом!
Розумієте, слово на «Л» це зазвичай «лесбійка».
Було навіть шоу…
Неважливо. Прошу, не треба.
Тобі кінець, приятелю.
Припиніть бійку.
З дороги.
Тітко Даяно? Допоможіть! Я п'яний.
Хто ти, у біса, така?
Я його тітка, і я припиняю цей бій.
Знімай рукавиці, малий.
Не можу, їх приклеїли.
Не чіпай рукавиці. Ми ставки зробили.
Він битиметься, щоб йому борг простили.
Я ненавмисно цю риму склав.
Не завжди я лімериком розмовляв.
Гаразд, цю справді зробив.
Усе, римувати я закінчив.
Не закінчив, усе. Усе скінчено.
Боже, кожне кляте…
Стривайте! Що це? Тут тхне газом.
Намагається запобігти бою. Бреше.
Аж ніяк.
Ви не відчуваєте запаху, бо ви п'яні.
Це День святого Патріка. Усі п'яні!
А я — ні.
І я кажу вам, нам треба забиратися звідси.
Вона має рацію, от-от вибухне!
Усі, тікайте!
Виходьте, швидше! Заклад зараз вибухне!
Як ти, малюче?
Я голодний, але ще мені треба виблюватися.
Так, хіба не круто?
Тіно!
О ні! Я спізнилася!
Ні. Це не моя блювота. Я не пила.
Усе вийшло.
Чорт забирай!
О! Тут є другий поверх?
Тіно, віриш чи ні, я врятувала цих людей, бо була тверезою.
Я так пишаюся тобою, Даяно.
Без тебе я б не впоралася, Тін.
-Коли зніму цей браслет, я вип'ю за тебе. -Даруй, що?
Звісно, я повернуся до випивки, але тепер я знаю,
що можу кинути, коли захочу.
Завдяки тобі.
А тепер поїдемо додому?
Ти сама винна, Тіно.
Ти зробила це сама.
Ну ж бо, сідай.
Так, Марку!
Не віриться, що мій найбожевільніший День Святого Патріка — той,
на якому я не пила.
Пізніше Деніел і Фезер розібралися.
Фезер зрозумів, що йому краще залишити минуле в минулому,
і він дав Деніелю два додаткові вихідні на місяць
в обмін на мовчання.
Щодо мене, завдяки невеликій допомозі Тіни,
я зрозуміла, що можу контролювати себе.
Можливо, я зірвала свій єдиний шанс стати королевою віскі,
але не всі королеви носять корони.
Деякі носять браслети.
Припиніть! Прошу, припиніть.
Я не знаю цих людей і мені байдуже.
Я викликав вас, щоб зняти браслет.
Що? Місяць просто пролетів!
Минули чотири дні,
та через ваші героїчні дії у пабі McDougal's
я змінюю ваш термін покарання. Судовий пристав!
О так!
Вийдіть звідси!
Капець!
Наступна справа — місто Чикаго проти Марка та Бонні Віддінґтонів
за звинуваченням у публічному сп'янінні та розпусному статевому акті.
Божечку мій! Спалилася!
-Гей, голі та розпусні! Хочете пива? -Геть!
Переклад субтитрів: Тарас Кунець