1
00:00:06,168 --> 00:00:09,626
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:10,126 --> 00:00:13,251
‎Khi con quỷ mùa đông lạnh giá cuốn gói,

3
00:00:13,334 --> 00:00:18,418
‎Chicago bừng tỉnh sau giấc ngủ đông
‎để ăn mừng ngày lễ vui nhất trong năm.

4
00:00:18,501 --> 00:00:20,459
‎Ngày Thánh Patrick!

5
00:00:20,543 --> 00:00:24,751
‎Mỗi năm bọn tôi nhuộm xanh dòng sông
‎và tổ chức cuộc diễu hành đỉnh cao!

6
00:00:24,834 --> 00:00:28,293
‎Và bạn sẽ luôn tìm thấy tôi
‎ở Xe rước Whisky O'Malley's.

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,584
‎Điểm nhấn trong năm của tôi đó.

8
00:00:30,668 --> 00:00:33,043
‎Thực ra tôi chưa từng được lên xe rước.

9
00:00:33,126 --> 00:00:36,251
‎Vinh dự đó dành cho
‎Nữ hoàng Whisky của O'Malley's,

10
00:00:36,334 --> 00:00:39,418
‎danh hiệu đang được
‎Molly Lahey của Chicago nắm giữ.

11
00:00:39,501 --> 00:00:41,876
‎Đến chín tuổi‎, ‎cô ấy chỉ nói tiếng Gael.

12
00:00:41,959 --> 00:00:46,793
‎Chẳng có vinh dự nào bằng
‎trở thành Nữ hoàng Whisky của O'Malley's.

13
00:00:46,876 --> 00:00:50,084
‎Dù sao thì, mai là Ngày Thánh Patrick rồi,

14
00:00:50,168 --> 00:00:54,501
‎và tôi sẽ ở chỗ cái xe rước đó,
‎quẩy tung Hòn đá Blarney!

15
00:00:54,584 --> 00:00:56,126
‎Đủ rồi! Thôi!

16
00:00:56,209 --> 00:01:00,543
‎Cô Dunbrowski, tôi chỉ cần câu trả lời,
‎có tội hay không có tội.

17
00:01:01,251 --> 00:01:05,209
‎Trừ khi say xỉn và lấy Segway
‎dạo một vòng Công viên Thiên niên kỷ

18
00:01:05,293 --> 00:01:07,293
‎rồi đâm sầm vào Bean là có tội.

19
00:01:07,376 --> 00:01:08,668
‎Là năm tội đấy.

20
00:01:08,751 --> 00:01:13,293
‎Tôi ra lệnh cho cô đeo vòng tay tỉnh táo.
‎Cô phải thổi vào nó khi được nhắc.

21
00:01:13,376 --> 00:01:18,001
‎Nếu không làm, cô sẽ bị bắt và ngồi tù.
‎Cô phải đeo nó trong một tháng.

22
00:01:18,084 --> 00:01:19,168
‎Một tháng á?

23
00:01:19,251 --> 00:01:22,126
‎Rồi, tôi nói rồi đấy,
‎mai là không được rồi đó.

24
00:01:22,209 --> 00:01:25,584
‎- Rồi ta có mùa bóng chày, mùa hè…
‎- Bắt đầu từ giờ.

25
00:01:28,209 --> 00:01:30,876
‎Không!

26
00:01:30,959 --> 00:01:32,709
‎NGÔI NHÀ CỦA ĐỘI CHICAGO CUBS

27
00:01:39,626 --> 00:01:40,668
‎TỦ VUI THÚ CỦA DIANE

28
00:01:41,668 --> 00:01:44,668
‎Không!

29
00:01:44,751 --> 00:01:45,709
‎Sao thế bác?

30
00:01:45,793 --> 00:01:50,334
‎Bác vẫn cáu vì không được đi diễu hành!
‎Đây, nuốt cái chìa này đi.

31
00:01:50,418 --> 00:01:53,501
‎Không. Cháu chả bao giờ
‎qua được cái cuối đâu!

32
00:01:53,584 --> 00:01:56,959
‎Đã đến lúc kiểm tra mức độ tỉnh táo
‎theo lệnh của tòa.

33
00:01:57,043 --> 00:01:58,334
‎Hãy thổi vào ống.

34
00:01:58,418 --> 00:02:00,501
‎Cái thứ quỷ này cứ ra lệnh cho bác!

35
00:02:01,709 --> 00:02:04,626
‎Bác vẫn có thể đi xem diễu hành
‎và không uống mà.

36
00:02:04,709 --> 00:02:08,959
‎Phải, và bác có thể bay xuống đó
‎với đôi cánh nhỏ xíu trên lưng.

37
00:02:09,043 --> 00:02:13,084
‎Thôi nào, nhóc!
‎Đi diễu hành sao mà tỉnh táo nổi.

38
00:02:13,168 --> 00:02:17,584
‎- Mà nếu uống, bác sẽ đi tù đó.
‎- Bác biết, nên bác sẽ ngồi ườn ra đây.

39
00:02:17,668 --> 00:02:22,709
‎Ăn mấy hộp bánh Entenmann's này
‎và xem ‎Hill Street Blues ‎để tự mua vui.

40
00:02:22,793 --> 00:02:26,584
‎Ít ra nay bác chả phải đi làm.
‎Cháu phải đi phát mẫu với Feather.

41
00:02:26,668 --> 00:02:30,959
‎Ôi, anh ấy đúng là sự kết hợp tuyệt vời
‎giữa nhàm chán và phiền phức.

42
00:02:31,043 --> 00:02:33,209
‎Ừ. Cậu ta giống bố cháu phết.

43
00:02:33,293 --> 00:02:36,876
‎- Cháu chả nói thế nhé.
‎- Trước khi đi, lấy bác lon bia với?

44
00:02:36,959 --> 00:02:39,626
‎- Bác đâu được uống.
‎- Khốn! Lũ cớm!

45
00:02:43,334 --> 00:02:47,834
‎Ôi, ta phải đổi về sữa tách béo thôi.
‎Sữa 2% này ngọt quá.

46
00:02:47,918 --> 00:02:52,251
‎Bác sĩ Perillo nói em cần tăng chất béo
‎từ sữa đến khi rụng trứng đều trở lại.

47
00:02:52,334 --> 00:02:54,293
‎Nhắc mới nhớ, là hôm nay đó.

48
00:02:54,376 --> 00:02:57,918
‎Dương tính ơi, mau đến đây.
‎Mi là thí sinh tiếp theo…

49
00:02:58,001 --> 00:02:59,001
‎- Thôi.
‎- Xin lỗi.

50
00:03:02,584 --> 00:03:07,668
‎Ôi. Chắc em rụng trứng hôm thứ Năm, lúc
‎ở tiệc Thẩm hương và Ăn vặt của Rachel.

51
00:03:07,751 --> 00:03:13,084
‎Em thấy nhiệt độ cơ thể tăng, mà Rachel
‎cứ bảo đó là do nến Bão Quế. Ngốc thật.

52
00:03:13,168 --> 00:03:14,709
‎Anh rất tiếc, Bonbon.

53
00:03:14,793 --> 00:03:19,126
‎Vậy là anh được đi gặp hội chơi gôn
‎trực tuyến ở buổi diễu hành nhỉ?

54
00:03:19,209 --> 00:03:21,918
‎Ừ. Em chả cần anh
‎cho đến một tháng nữa đâu.

55
00:03:22,418 --> 00:03:24,959
‎Em không có ý đó. Em chỉ bực mình thôi.

56
00:03:25,043 --> 00:03:27,751
‎Thế à? Cái mũ này
‎có làm em bớt bực mình không?

57
00:03:27,834 --> 00:03:29,543
‎Không, ngược lại thì có.

58
00:03:29,626 --> 00:03:33,376
‎Rồi. Chà, nếu cần anh,
‎thì anh ở với nhóm "Bogey kép" nhé.

59
00:03:39,126 --> 00:03:43,209
‎Chắc anh sẽ phải khám người tôi đấy,
‎Trung úy Buntz à.

60
00:03:43,293 --> 00:03:45,418
‎Tôi hư lắm đó nha…

61
00:03:45,501 --> 00:03:47,918
‎Đêm nay sẽ siêu rùng rợn đây.

62
00:03:48,001 --> 00:03:52,543
‎Hả? Không! Ai đó ghi đè Svengoolie
‎lên băng tự sướng của mình.

63
00:03:59,043 --> 00:04:01,626
‎- Sao?
‎- Diane! Hank Buckley đây.

64
00:04:01,709 --> 00:04:03,084
‎Hank Bảnh trai á?

65
00:04:03,168 --> 00:04:06,376
‎Diane, tôi đang có chuyện khẩn cấp.

66
00:04:06,459 --> 00:04:11,126
‎Bọn tôi vừa biết Molly Lahey phát bệnh gút
‎và còn chả đứng nổi.

67
00:04:11,209 --> 00:04:14,543
‎Tôi mong là cô có thể thế chỗ cô ấy chăng?

68
00:04:14,626 --> 00:04:19,751
‎Làm gì có ai giỏi hơn cô trong
‎vụ giữ nhiệt tiệc tùng và nốc rượu, nhỉ?

69
00:04:19,834 --> 00:04:22,709
‎Tôi? Nữ hoàng Xe rước Whisky
‎của O'Malley's sao?

70
00:04:22,793 --> 00:04:25,001
‎- Hãy thổi vào ống.
‎- Cái gì thế?

71
00:04:25,084 --> 00:04:29,501
‎Vòng tay tòa án… Ý là,
‎hàng xóm tôi ấy mà! Courtney Bracelet!

72
00:04:29,584 --> 00:04:32,668
‎Vậy cô thấy sao, Diane?
‎Cô luôn ao ước việc này mà.

73
00:04:32,751 --> 00:04:35,001
‎NGÀY THÁNH PATRICK 1986
‎DIỄU HÀNH LỚN NHẤT CHICAGO

74
00:04:35,084 --> 00:04:37,084
‎Nhắc lại. Hãy thổi vào ống.

75
00:04:37,168 --> 00:04:38,918
‎Cứ giao cho tôi, Hank à!

76
00:04:39,001 --> 00:04:41,876
‎Lát gặp nhé, anh chàng bự con ngon nghẻ.

77
00:04:41,959 --> 00:04:44,876
‎Thanh phục hồi than hoạt tính đây!

78
00:04:44,959 --> 00:04:46,668
‎Rất ngon và giàu dinh dưỡng!

79
00:04:46,751 --> 00:04:48,209
‎Anh Feather. Sao rồi ạ?

80
00:04:48,293 --> 00:04:49,751
‎- Tuyệt!
‎- Dở ói vậy!

81
00:04:49,834 --> 00:04:51,709
‎Thường không hay bị thế đâu.

82
00:04:51,793 --> 00:04:57,209
‎Mà phải nói là, đám đông này không dành
‎cho tôi. Chiếm dụng sai văn hóa khắp nơi…

83
00:04:57,293 --> 00:04:58,751
‎Whisky miễn phí đây!

84
00:05:00,501 --> 00:05:02,668
‎Em nghĩ mọi người đang vui vẻ thôi.

85
00:05:02,751 --> 00:05:05,293
‎Biết gì vui chứ, Daniel? Dinh dưỡng tốt!

86
00:05:05,834 --> 00:05:09,001
‎Ôi! Gã này tè ra quần kìa.

87
00:05:09,543 --> 00:05:10,876
‎Cười vào mặt anh ấy.

88
00:05:10,959 --> 00:05:14,293
‎Vài giờ nữa là
‎quần lót gai dầu của tôi khô roong nhé.

89
00:05:14,959 --> 00:05:19,209
‎Tin, tôi có mỗi cô là bạn tỉnh táo.
‎Tôi đang tuyệt vọng và cần cô giúp.

90
00:05:19,293 --> 00:05:21,751
‎Gái à, tôi chờ ngày này lâu lắm rồi.

91
00:05:21,834 --> 00:05:24,918
‎Tôi đã nhìn cô bết xê lết dưới đáy
‎hàng năm trời.

92
00:05:25,001 --> 00:05:28,543
‎Tôi đã nói về cô trong vô vàn buổi họp.
‎Tôi ở đây vì cô.

93
00:05:29,126 --> 00:05:31,918
‎Tuyệt! Thổi vào
‎máy đo nồng độ cồn này giùm tôi

94
00:05:32,001 --> 00:05:34,418
‎để tôi xỉn và làm
‎Nữ hoàng Whisky của O'Malley's.

95
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
‎Chúa ơi, hãy cho con đủ bình tĩnh

96
00:05:36,918 --> 00:05:40,459
‎để không đập lộn cổ bạn con ngay bây giờ.

97
00:05:40,543 --> 00:05:46,209
‎Tina! Tôi chả làm quá khi nói việc này sẽ
‎giúp tôi thành một con người toàn vẹn đâu.

98
00:05:46,293 --> 00:05:50,834
‎Diane, điều buồn nhất tôi từng nghe đấy.
‎Và tôi từng hẹn hò ảo thuật gia luôn.

99
00:05:54,168 --> 00:05:56,793
‎Gideon ơi à…

100
00:05:56,876 --> 00:06:00,543
‎Không, tôi chả muốn dây vào
‎mấy trò trẻ con của cô đâu.

101
00:06:01,168 --> 00:06:05,168
‎Trẻ con. Đúng rồi.
‎Mình sẽ nhờ con trai cưng Mikey của mình.

102
00:06:05,251 --> 00:06:06,376
‎Cảm ơn nhé, Gideon!

103
00:06:06,459 --> 00:06:09,459
‎Đừng cảm ơn tôi.
‎Thế được coi là đồng lõa đó.

104
00:06:10,751 --> 00:06:13,709
‎Ôi, những giấc mơ của tôi

105
00:06:15,418 --> 00:06:19,668
‎Chẳng bao giờ như ý nguyện, chẳng bao giờ…

106
00:06:22,251 --> 00:06:23,876
‎Mark!

107
00:06:23,959 --> 00:06:26,834
‎Vui thật đấy!

108
00:06:26,918 --> 00:06:30,543
‎- Thanh than hoạt tính nhé?
‎- Không hề nồng vị than.

109
00:06:30,626 --> 00:06:33,334
‎Terry? Quỷ thần ơi, đúng anh rồi!

110
00:06:33,418 --> 00:06:35,584
‎À, không. Tên anh ấy là Feather.

111
00:06:35,668 --> 00:06:36,626
‎Feather á?

112
00:06:37,168 --> 00:06:39,626
‎Không, đây là Terry Dookindarf.

113
00:06:39,709 --> 00:06:42,584
‎Gã này là thứ dữ đó. Sư tử Phố LaSalle.

114
00:06:43,418 --> 00:06:45,418
‎Tôi chả còn là Sư tử đâu.

115
00:06:45,501 --> 00:06:47,834
‎Terry chơi bời trên cơ
‎hết đám Hội đồng Thương mại.

116
00:06:47,918 --> 00:06:52,418
‎Tôi từng thấy mình anh ta
‎hít hơn 10 gam cocaine một đêm đấy.

117
00:06:52,501 --> 00:06:54,793
‎- Em chả chơi trò đó. Hay chứ?
‎- Tóc sao thế?

118
00:06:54,876 --> 00:06:55,959
‎Không, đừng mà!

119
00:06:56,959 --> 00:06:58,251
‎Anh đội tóc giả ạ?

120
00:06:58,334 --> 00:07:02,626
‎- Chà! Xin lỗi nhé bạn!
‎- Bọn này đang đến McDougal's, đi cùng đi.

121
00:07:02,709 --> 00:07:04,959
‎Không được đâu. Bọn tôi đang làm việc.

122
00:07:05,043 --> 00:07:06,709
‎Than gì dở như hạch vậy!

123
00:07:06,793 --> 00:07:09,959
‎Ồ, rồi, vậy gặp sau nhé, Terry.

124
00:07:10,043 --> 00:07:11,459
‎Ờ, ý là "Feather".

125
00:07:12,626 --> 00:07:13,459
‎Tôi biết, nhỉ?

126
00:07:13,543 --> 00:07:15,918
‎Chết tiệt! Tôi là kẻ dối trá, Daniel!

127
00:07:16,001 --> 00:07:17,876
‎Anh à, quên mấy gã đó đi.

128
00:07:17,959 --> 00:07:21,126
‎Ai chả có quá khứ.
‎Em từng bảo tất cả là em thẳng mà.

129
00:07:21,209 --> 00:07:23,459
‎Chà, tôi thì từng biết chơi bời lắm.

130
00:07:23,543 --> 00:07:27,626
‎Giờ nhìn tôi đi, phát mấy thanh than
‎ở buổi diễu hành rượu.

131
00:07:27,709 --> 00:07:31,709
‎Feather, anh vẫn có thể vui vẻ
‎và sống đúng với con người bây giờ mà.

132
00:07:31,793 --> 00:07:33,793
‎Biết gì chứ? Cậu nói đúng lắm!

133
00:07:33,876 --> 00:07:37,251
‎Kệ xác mấy thanh cùi bắp này đi.
‎Vị như đấm vào mồm ấy.

134
00:07:37,334 --> 00:07:38,501
‎Nốc một ly đi nào.

135
00:07:38,584 --> 00:07:40,168
‎Ồ. Vâng. Tuyệt.

136
00:07:42,251 --> 00:07:44,251
‎Terry mê rượu Whisky lắm.

137
00:07:44,334 --> 00:07:46,418
‎Làm lon bia không? Tôi mời.

138
00:07:46,501 --> 00:07:48,626
‎Vâng, ta đi đâu đây ạ?

139
00:07:49,626 --> 00:07:50,959
‎Tôi biết chỗ này.

140
00:07:53,459 --> 00:07:59,043
‎Ôi cỏ ba lá ơi. Giờ mình hiểu người Ai Cập
‎thấy sao khi tìm ra kim tự tháp rồi.

141
00:07:59,126 --> 00:08:02,168
‎Chào, hẳn cô là Diane!
‎Xe rước sắp bắt đầu chạy rồi.

142
00:08:02,251 --> 00:08:05,584
‎Trên xe rước có toa-lét di động,
‎nhưng cấm đi nặng nhé.

143
00:08:05,668 --> 00:08:08,584
‎Cô sẽ uống ly đầu tiên với ly nghi lễ này.

144
00:08:08,668 --> 00:08:12,626
‎Tuyệt! Tôi đang chờ người đi cùng bự con.
‎Ý là, người đi cùng.

145
00:08:12,709 --> 00:08:15,043
‎Mẹ ơi? Mẹ!

146
00:08:15,126 --> 00:08:18,293
‎Mikey, ơn Chúa!
‎Người thổi máy tỉnh táo của mẹ.

147
00:08:18,376 --> 00:08:20,126
‎Có con đây, mẹ.

148
00:08:20,209 --> 00:08:22,918
‎Ồ, mùi gì gớm thế!

149
00:08:23,001 --> 00:08:24,668
‎Nay con uống rượu đấy à?

150
00:08:24,751 --> 00:08:28,501
‎Đâu ạ! À, khoan!
‎Chắc là con vẫn xỉn từ tối qua!

151
00:08:28,584 --> 00:08:32,459
‎Rồi, ai sẵn sàng
‎để Xe rước O'Malley's lăn bánh nào?

152
00:08:32,543 --> 00:08:34,334
‎Hãy thổi vào ống.

153
00:08:35,834 --> 00:08:38,751
‎Cô ấy đây rồi. Nữ hoàng của năm nay.

154
00:08:38,834 --> 00:08:42,251
‎Lát nữa tôi rất muốn xem
‎dưới cái váy này có gì đấy.

155
00:08:42,334 --> 00:08:44,418
‎Eo ơi! Tránh ra, lão già gớm ghiếc!

156
00:08:44,501 --> 00:08:45,626
‎PHỤ TRÁCH DIỄU HÀNH

157
00:08:45,709 --> 00:08:48,209
‎Diane, là tôi đây. Hank Buckley đây.

158
00:08:53,959 --> 00:08:58,751
‎Hank Bự con á? Chúa ơi.
‎Mặt mũi người ngợm anh bị sao vậy?

159
00:08:58,834 --> 00:09:00,126
‎Có tai nạn gì à?

160
00:09:00,876 --> 00:09:04,959
‎Tai nạn gì đâu. Cuối cùng tôi cũng
‎gỡ được cái đồ quỷ nẹp lưng đó ra.

161
00:09:05,043 --> 00:09:06,959
‎- Cảm ơn đã để ý.
‎- Ừ…

162
00:09:07,043 --> 00:09:11,959
‎Ta có mười khu phố tiệc tùng phía trước,
‎sau đó cô sẽ được trao vương miện.

163
00:09:12,043 --> 00:09:18,334
‎Nếu êm đẹp, tôi sẽ bảo Molly Lahey là ta
‎có Nữ hoàng vĩnh viễn mới của thành phố.

164
00:09:19,459 --> 00:09:22,751
‎Tía má ơi,
‎chả tin nổi đó là Hank Bự con luôn.

165
00:09:22,834 --> 00:09:26,334
‎Chắn cái lần hôn hít với gã
‎mẹ hoa mắt vì bia rồi.

166
00:09:26,418 --> 00:09:28,084
‎Con chả muốn nghe đâu, mẹ.

167
00:09:28,168 --> 00:09:32,501
‎Quý vị ơi,
‎hãy cùng nâng ly lên và bắt đầu nào.

168
00:09:34,251 --> 00:09:38,001
‎Mikey, lẹ lên. Đánh lạc hướng đi.
‎Để họ rời mắt khỏi mẹ.

169
00:09:38,084 --> 00:09:39,834
‎Rõ, mẹ.

170
00:09:40,751 --> 00:09:42,793
‎Xin Chúa tha thứ cho con.

171
00:09:43,959 --> 00:09:48,084
‎LeBron James là
‎cầu thủ bóng rổ vĩ đại nhất mọi thời đại.

172
00:09:51,251 --> 00:09:53,709
‎MJ chứ!

173
00:09:53,793 --> 00:09:55,751
‎Jordan mới đỉnh nhất!

174
00:09:55,834 --> 00:09:57,043
‎Đi lẹ giùm đi!

175
00:09:57,126 --> 00:09:58,751
‎Bắt lấy hắn!

176
00:09:59,459 --> 00:10:02,334
‎Này! Tiệc tùng thôi nào!

177
00:10:05,918 --> 00:10:09,293
‎Hài thật đấy, Feather.
‎Chả tin nổi anh lại đến đây chơi.

178
00:10:09,376 --> 00:10:12,209
‎Đùa tôi à? Tôi từng xưng bá nơi này đó.

179
00:10:12,293 --> 00:10:13,168
‎Cindy!

180
00:10:13,251 --> 00:10:14,876
‎- Rachel chứ.
‎- Rachel!

181
00:10:14,959 --> 00:10:18,376
‎Cho bốn ly Jameson, hai Jäger,
‎và bốn ly Irish Car Bomb.

182
00:10:18,459 --> 00:10:20,459
‎Gì mà nhiều thế ạ.

183
00:10:20,543 --> 00:10:22,793
‎Sửa lại nhé. Đây mới là bắt đầu thôi.

184
00:10:29,043 --> 00:10:33,001
‎Terry vui tới bến! Này!
‎Joe Gầy vẫn ở đây chứ hả?

185
00:10:33,084 --> 00:10:36,043
‎- Ừ, biết tìm anh ta ở đâu rồi đó.
‎- Nói thật nhé.

186
00:10:36,126 --> 00:10:40,376
‎Hôm nay em hơi chán vì phải đi làm,
‎mà thế này quá đã!

187
00:10:40,459 --> 00:10:44,834
‎Ừ… Hả? Tôi phải đi "làm tí" đã.
‎Ý là, tôi phải đi tè.

188
00:10:44,918 --> 00:10:46,876
‎Rồi, em uống thêm vậy.

189
00:10:51,168 --> 00:10:53,876
‎Chả hiểu sao anh không nghe máy, Mark,

190
00:10:53,959 --> 00:10:55,876
‎mà kết quả dương tính rồi.

191
00:10:55,959 --> 00:11:00,751
‎Ta còn rất ít thời gian để Q-U-Ấ-T.

192
00:11:00,834 --> 00:11:02,459
‎Em đang đến chỗ anh đây.

193
00:11:02,543 --> 00:11:04,168
‎Tôi cũng thế đó.

194
00:11:04,251 --> 00:11:07,293
‎Muốn là phải quất, biết chứ?

195
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
‎Cô mở đài lên được không?

196
00:11:10,709 --> 00:11:12,501
‎- Ừ!
‎- Mừng Ngày Thánh Patrick!

197
00:11:12,584 --> 00:11:14,251
‎- Lên tiếp đi!
‎- Một ly nào!

198
00:11:14,334 --> 00:11:17,543
‎- Uống với bọn tôi đi Nữ hoàng!
‎- Đừng dụ dỗ tôi nữa!

199
00:11:17,626 --> 00:11:19,876
‎Ý là, chưa đâu, cưng à.

200
00:11:19,959 --> 00:11:21,793
‎Tôi phải tem tém lại, biết chứ?

201
00:11:21,876 --> 00:11:23,793
‎Ổn cả chứ, Diane?

202
00:11:23,876 --> 00:11:27,793
‎Tôi chỉ hơi xây xẩm
‎vì số rượu mà tôi đã nốc thôi.

203
00:11:27,876 --> 00:11:30,168
‎Đây. Ăn gì lót dạ đi.

204
00:11:30,251 --> 00:11:33,584
‎Chúa ơi! Tôi mê Nachos Ai-len lắm luôn.

205
00:11:34,876 --> 00:11:39,459
‎Thịt bò muối hỏng rồi.
‎Đừng ăn Nachos đó nữa!

206
00:11:39,543 --> 00:11:41,876
‎- Tôi vừa ăn mà!
‎- Quần nhà thờ của tôi!

207
00:11:42,793 --> 00:11:45,293
‎Ngon mà. Cô bị sao thế?

208
00:11:45,376 --> 00:11:49,626
‎Chả biết nữa.
‎Thế nào đó mà vị nó khác lắm.

209
00:11:50,751 --> 00:11:53,168
‎Này, vặn to nhạc lên đi.

210
00:11:55,584 --> 00:11:57,168
‎Tuyệt!

211
00:11:57,251 --> 00:11:58,418
‎Lên luôn!

212
00:11:58,501 --> 00:12:00,334
‎Nào, mọi người!

213
00:12:03,418 --> 00:12:04,918
‎Quẩy lên nào!

214
00:12:05,001 --> 00:12:06,126
‎Cô quẩy trước đi!

215
00:12:07,209 --> 00:12:08,459
‎Dở quá!

216
00:12:09,584 --> 00:12:12,501
‎Ừ, tôi phải chạy vào toa-lét xíu xiu.

217
00:12:13,459 --> 00:12:14,876
‎Hãy thổi vào ống.

218
00:12:17,168 --> 00:12:18,918
‎ĐÔ THỊ

219
00:12:21,293 --> 00:12:24,334
‎Diane, bảo rồi.
‎Tôi chả bao che cho đồ say xỉn đâu.

220
00:12:24,418 --> 00:12:26,501
‎Tôi không say. Tôi tỉnh táo.

221
00:12:26,584 --> 00:12:28,543
‎- Nói đi.
‎- Đồ ăn có vị lạ lắm.

222
00:12:28,626 --> 00:12:32,918
‎Hank là một gã bẩn bẩn. Tôi nhảy
‎còn cứng hơn cả tóc xoăn của Zuzana.

223
00:12:35,459 --> 00:12:37,251
‎Và thuốc lá này gớm quá.

224
00:12:37,334 --> 00:12:41,584
‎Cơ thể cô đang thích ứng với cuộc sống
‎không rượu và giác quan nhạy hơn.

225
00:12:41,668 --> 00:12:45,418
‎Mà mới 11 giờ sáng nên việc không nốc rượu
‎chả nguy cấp đến thế.

226
00:12:45,501 --> 00:12:47,751
‎Nói tôi cách để giữ tỉnh táo đi.

227
00:12:47,834 --> 00:12:49,918
‎Rồi. Nói tôi cô đang ở đâu nào.

228
00:12:50,001 --> 00:12:54,251
‎Tôi đang ở toa-lét di động, trên xe rước,
‎nhịn đi nặng và nhai kẹo cần.

229
00:12:54,334 --> 00:12:58,959
‎Thường bọn tôi gọi đó là "chạm đáy" rồi.
‎Mà với cô thì tôi không chắc.

230
00:12:59,584 --> 00:13:04,126
‎Và trớ trêu thay,
‎đó lại là lần làm tình tuyệt nhất của tôi.

231
00:13:04,209 --> 00:13:07,793
‎Nên giờ, tôi khoái "ớt chỉ thiên" hơn.

232
00:13:07,876 --> 00:13:09,001
‎Dừng taxi lại!

233
00:13:09,709 --> 00:13:12,293
‎Chuyện của cô riêng tư quá đấy.

234
00:13:13,626 --> 00:13:16,043
‎Mark! Ơn Chúa. Em đang rụng…

235
00:13:16,126 --> 00:13:18,543
‎Hả? Chào cô em xinh đẹp.

236
00:13:19,543 --> 00:13:20,376
‎Chết tiệt.

237
00:13:20,459 --> 00:13:22,459
‎MỪNG NGÀY THÁNH PATRICK!

238
00:13:22,543 --> 00:13:23,834
‎Khỉ gió!

239
00:13:23,918 --> 00:13:25,209
‎QUÁN RƯỢU MCDOUGALS

240
00:13:25,293 --> 00:13:26,209
‎Anh ấy làm thơ!

241
00:13:26,293 --> 00:13:30,043
‎Năm mới là cậu bé lên tám,
‎mẹ cho tôi đồ uống ngon lắm.

242
00:13:30,126 --> 00:13:33,334
‎Tôi hỏi: "Thứ gì mà tuyệt?"
‎Mẹ đáp: "Đó là Guinness".

243
00:13:33,418 --> 00:13:36,209
‎Và số phận tôi được định đoạt
‎bởi ngụm Guinness.

244
00:13:41,501 --> 00:13:44,376
‎Mê ông chú này quá cơ.
‎Tôi xỉn quắc cần câu rồi.

245
00:13:44,459 --> 00:13:47,834
‎Nếu hết rượu,
‎biết phải bơm từ bụng ai ra rồi đấy.

246
00:13:47,918 --> 00:13:52,668
‎Ừ! Làm thêm một bài thơ nữa
‎cho yêu tinh này của tôi đi.

247
00:13:53,501 --> 00:13:55,626
‎Cậu vừa gọi tôi là cái quái gì?

248
00:13:55,709 --> 00:13:56,959
‎Ôi! Không.

249
00:13:57,043 --> 00:13:59,709
‎Tôi biết chú không phải
‎yêu tinh đúng nghĩa,

250
00:13:59,793 --> 00:14:01,626
‎mà thừa nhận đi.

251
00:14:01,709 --> 00:14:04,751
‎Bộ phục trang này, điệu nhảy Jig này.

252
00:14:04,834 --> 00:14:05,876
‎Thơ Limerick.

253
00:14:05,959 --> 00:14:08,876
‎Tôi muốn, kiểu,
‎thuê chú cho mấy bữa tiệc đó.

254
00:14:08,959 --> 00:14:11,793
‎Chú là ai? Tôi mê chú lắm luôn.

255
00:14:11,876 --> 00:14:13,543
‎Tên tôi là Jim McDougal.

256
00:14:13,626 --> 00:14:17,209
‎Cậu đang ở quán rượu của tôi
‎và không ai, ý tôi là không ai,

257
00:14:17,293 --> 00:14:18,876
‎được gọi tôi là yêu tinh.

258
00:14:18,959 --> 00:14:19,793
‎Ôi trời.

259
00:14:21,709 --> 00:14:24,626
‎- Tina. Tôi phải làm gì đây?
‎- Ra khỏi đó đi.

260
00:14:24,709 --> 00:14:26,793
‎Diane, đến lúc trao vương miện rồi.

261
00:14:26,876 --> 00:14:29,584
‎Không, tôi chỉ đang tè thôi. Tôi thề đấy!

262
00:14:29,668 --> 00:14:31,834
‎Ý tôi là ra đây đi. Mau nào!

263
00:14:31,918 --> 00:14:35,918
‎Hẳn rồi. Mà tôi phải… lau thật kỹ đã.

264
00:14:36,001 --> 00:14:39,459
‎Tina, tôi mà không ra đó
‎và uống một ly trước mặt họ,

265
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
‎tôi sẽ không là nữ hoàng.

266
00:14:41,168 --> 00:14:42,751
‎Nữ hoàng phải có trách nhiệm.

267
00:14:42,834 --> 00:14:46,501
‎Và miễn là cô chân thật,
‎họ chả quan tâm cô uống hay không đâu.

268
00:14:46,584 --> 00:14:51,001
‎Đó là điều dũng cảm nhất cô có thể làm,
‎và cô luôn sống thật với bản thân.

269
00:14:51,084 --> 00:14:56,418
‎Nên hãy ra đó và cho họ thấy nữ cường
‎tỉnh táo của tôi có thể làm gì đi.

270
00:14:56,501 --> 00:15:00,959
‎- Tina, cô quả là gái đồng hương của tôi.
‎- "Gái đồng hương" gì. Gái thôi.

271
00:15:01,043 --> 00:15:01,959
‎Rõ.

272
00:15:04,293 --> 00:15:06,084
‎Và đây chả phải là phục trang.

273
00:15:06,168 --> 00:15:10,876
‎Mấy bộ quần áo này được truyền lại
‎cho tôi từ thời bố tôi và ông tôi đó.

274
00:15:11,751 --> 00:15:15,709
‎Daniel. Tôi cần 20 đô
‎và một cái chìa khóa có rãnh sâu.

275
00:15:15,793 --> 00:15:18,293
‎Terry Dookindarf khốn kiếp!

276
00:15:18,376 --> 00:15:21,959
‎Cậu còn có gan chường mặt ra đây
‎sau ngần ấy năm cơ à.

277
00:15:22,043 --> 00:15:24,251
‎Cậu nợ tám nghìn đô tiền rượu

278
00:15:24,334 --> 00:15:26,584
‎và hôm nay, cậu phải trả nó.

279
00:15:26,668 --> 00:15:29,543
‎- Ta nên đi thôi.
‎- Daniel, bình tĩnh. Để tôi.

280
00:15:29,626 --> 00:15:32,876
‎Chết đi, đồ quỷ lùn gớm ghiếc.
‎Ông có hóa đơn không?

281
00:15:32,959 --> 00:15:38,584
‎- Không thì bú con họa mi bự này đi!
‎- Ta nên phân xử theo cách cũ nhỉ.

282
00:15:38,668 --> 00:15:42,626
‎Ồ, tôi đã chờ dịp tẩn ông một trận
‎nhiều năm rồi đấy, đồ tí hon.

283
00:15:42,709 --> 00:15:46,709
‎- Tí hon đâu, cỡ thường mà.
‎- Tôi chả đấu đâu, mà là con trai tôi.

284
00:15:46,793 --> 00:15:50,501
‎Seamus? Thằng nhóc đó mới 13 tuổi mà.
‎Tôi sẽ cho nó ra bã luôn.

285
00:15:50,584 --> 00:15:52,626
‎Seamus!

286
00:16:04,251 --> 00:16:05,126
‎Tuyệt!

287
00:16:10,501 --> 00:16:12,543
‎MAY MẮN

288
00:16:13,334 --> 00:16:15,084
‎XỬ - PHÁ - GIẾT - ĐAU - THỐN

289
00:16:15,168 --> 00:16:17,501
‎NẮM ĐẤM AI-LEN

290
00:16:17,584 --> 00:16:20,834
‎Chết cha! Giờ nó 21 tuổi rồi.

291
00:16:20,918 --> 00:16:23,418
‎Mình quên mất là thời gian đã trôi.

292
00:16:25,668 --> 00:16:28,168
‎Và không chần chừ thêm nữa,

293
00:16:28,251 --> 00:16:33,626
‎hãy nâng ly và trao vương miện cho
‎Nữ hoàng Whisky của O'Malley's năm nay.

294
00:16:33,709 --> 00:16:35,876
‎Cười thật tươi, nốc thật cạn nào.

295
00:16:35,959 --> 00:16:38,001
‎Và vương miện sẽ là của cô.

296
00:16:41,043 --> 00:16:42,959
‎Mọi người sao rồi?

297
00:16:43,043 --> 00:16:49,043
‎Tuyệt! Hãy cùng nâng ly này
‎và chúc mừng O'Malley's,

298
00:16:49,126 --> 00:16:51,876
‎ly mà hôm nay tôi sẽ không uống.

299
00:16:51,959 --> 00:16:53,376
‎- Sao cơ?
‎- Thật à?

300
00:16:53,459 --> 00:16:58,126
‎Đừng hiểu lầm, tôi muốn tất cả cùng uống,
‎mà thật ra tôi đang tỉnh táo.

301
00:16:58,209 --> 00:17:02,459
‎Thường thì tôi chả vậy đâu.
‎Nhưng hôm nay, đó chính là con người tôi.

302
00:17:02,543 --> 00:17:06,209
‎Và tôi ổn với điều đó vì tôi đã đủ đầy rồi

303
00:17:06,293 --> 00:17:10,084
‎và tôi chả cần đến rượu
‎để làm Nữ hoàng Whisky.

304
00:17:10,168 --> 00:17:11,168
‎Tôi nói đúng chứ?

305
00:17:14,126 --> 00:17:16,793
‎Chả đúng tí nào. Tệ quá, bà cô.

306
00:17:18,168 --> 00:17:20,126
‎Này! Ôi! Trời ạ!

307
00:17:20,209 --> 00:17:23,251
‎Cô ta không uống rượu
‎làm tôi thấy mình bê tha quá!

308
00:17:24,209 --> 00:17:25,376
‎THÁO TOA-LÉT

309
00:17:30,459 --> 00:17:32,168
‎Ôi, không!

310
00:17:33,334 --> 00:17:36,626
‎Chúa lòng lành ơi…
‎Họ nói không đi nặng trong đây mà!

311
00:17:38,376 --> 00:17:40,043
‎- Tina!
‎- Này, sao rồi?

312
00:17:41,001 --> 00:17:42,626
‎- À, tôi đã nói thật.
‎- Tốt.

313
00:17:42,709 --> 00:17:44,751
‎Và họ ném tôi khỏi xe rước luôn.

314
00:17:44,834 --> 00:17:48,418
‎Nhưng cô đã làm được mà.
‎Cô nên thấy vui vì thế mới phải.

315
00:17:48,501 --> 00:17:49,793
‎Chà, chả vui tí nào.

316
00:17:49,876 --> 00:17:52,293
‎Đừng ném đồ vào tôi nữa, lũ ngốc say xỉn!

317
00:17:52,376 --> 00:17:55,334
‎Hóa ra việc tôi tỉnh táo
‎chả có ích với ai cả.

318
00:17:55,418 --> 00:17:58,084
‎Đến nước này,
‎tôi thà đi uống cho say còn hơn.

319
00:17:58,168 --> 00:18:00,376
‎Này, cẩn thận chứ!

320
00:18:00,459 --> 00:18:01,793
‎Diane, hãy nhớ là,

321
00:18:02,584 --> 00:18:04,459
‎uống rượu là cô đi tù đó.

322
00:18:06,959 --> 00:18:09,584
‎Diane? A lô? Diane?

323
00:18:10,293 --> 00:18:11,334
‎Chết tiệt.

324
00:18:13,293 --> 00:18:15,418
‎Mấy người bị gì vậy hả?

325
00:18:18,251 --> 00:18:20,959
‎Tránh… đường đi!

326
00:18:22,834 --> 00:18:24,251
‎Chết tiệt!

327
00:18:25,043 --> 00:18:26,168
‎Coi chừng!

328
00:18:27,251 --> 00:18:28,334
‎Bonnie?

329
00:18:29,418 --> 00:18:30,709
‎Chị ở đây!

330
00:18:30,793 --> 00:18:34,334
‎Em phải tìm Mark. Bọn em phải… quất.

331
00:18:34,418 --> 00:18:39,168
‎Chúa ơi! Cả thành phố
‎say xỉn đúng nghĩa đen luôn, trừ mình.

332
00:18:39,251 --> 00:18:40,834
‎Đúng là ác mộng mà!

333
00:18:44,084 --> 00:18:47,001
‎Xin lỗi. Chúc mừng Ai-len.

334
00:18:49,834 --> 00:18:51,626
‎Whisky miễn phí đây!

335
00:18:52,334 --> 00:18:53,626
‎Hãy thổi vào ống.

336
00:18:53,709 --> 00:18:55,584
‎Whisky miễn phí đây!

337
00:18:55,668 --> 00:18:57,584
‎Biến đi, ngài Roboto.

338
00:18:59,418 --> 00:19:00,959
‎Anh chắc chứ, Feather?

339
00:19:01,043 --> 00:19:03,001
‎Anh ta nhìn sợ chết đi được ấy.

340
00:19:03,084 --> 00:19:05,501
‎Hả? Cậu ta á? Cơ bắp làm hàng thôi.

341
00:19:06,543 --> 00:19:10,459
‎Cú đấm thép làm hàng không kém.
‎Rồi, tôi lại phải vào toa-lét đây.

342
00:19:10,543 --> 00:19:13,959
‎Cầm chúng đi, và đừng để
‎gã Ai-len nhát gan đó đi đâu đấy.

343
00:19:14,043 --> 00:19:15,959
‎Đến giờ rồi. Cậu ta đâu?

344
00:19:16,043 --> 00:19:18,209
‎Đi toa-lét ạ. Sẽ quay lại trong vài…

345
00:19:19,126 --> 00:19:20,668
‎Ôi không.

346
00:19:20,751 --> 00:19:23,293
‎Tên hèn đó. Có vẻ cậu phải lên rồi, nhóc.

347
00:19:23,376 --> 00:19:24,334
‎Khoan. Sao cơ ạ?

348
00:19:24,418 --> 00:19:25,876
‎Đấu sĩ mới đây!

349
00:19:25,959 --> 00:19:31,959
‎Đấu sĩ mới!

350
00:19:33,168 --> 00:19:37,209
‎Rồi, nếu không muốn tôi uống,
‎thì ra tín hiệu cho tôi đi.

351
00:19:38,084 --> 00:19:41,043
‎Đấu sĩ mới!

352
00:19:43,626 --> 00:19:44,584
‎Cái quái gì…?

353
00:19:50,543 --> 00:19:52,001
‎Đặt cược đi nào!

354
00:19:52,084 --> 00:19:54,543
‎Một ăn mười ngàn cho cậu nhóc này.

355
00:19:54,626 --> 00:19:57,418
‎Làm ơn. Tôi chịu thôi.
‎Tôi chưa từng đánh đấm,

356
00:19:57,501 --> 00:20:00,668
‎trừ khi tính môn võ thuật dàn dựng.
‎Và tôi được mỗi C!

357
00:20:00,751 --> 00:20:04,793
‎Cậu nên nghĩ về điều đó
‎trước khi láo toét gọi tôi bằng chữ Y chứ.

358
00:20:04,876 --> 00:20:06,709
‎Tôi có bảo ông yêu gái đâu.

359
00:20:06,793 --> 00:20:07,709
‎Yêu tinh!

360
00:20:07,793 --> 00:20:11,959
‎Nghe này, chữ Y thường ám chỉ yêu gái.
‎Có cả một chương trình…

361
00:20:13,043 --> 00:20:16,793
‎- Không quan trọng. Dừng lại đi mà.
‎- Cậu chết chắc rồi, nhóc ạ.

362
00:20:16,876 --> 00:20:18,084
‎Đừng đánh nữa.

363
00:20:18,168 --> 00:20:19,418
‎Tránh ra nào.

364
00:20:20,043 --> 00:20:22,959
‎Bác Diane? Cứu cháu với! Cháu xỉn quá.

365
00:20:23,043 --> 00:20:24,251
‎Cô là ả quái nào?

366
00:20:24,334 --> 00:20:27,168
‎Tôi là bác nó, và tôi sẽ ngăn vụ này lại.

367
00:20:27,251 --> 00:20:30,668
‎- Tháo găng tay ra, nhóc.
‎- Không được, họ dán nó vào rồi.

368
00:20:30,751 --> 00:20:35,084
‎Găng tay sẽ ở nguyên đó. Cược đặt rồi.
‎Nó sẽ đấu đến khi xong nợ thì thôi.

369
00:20:35,876 --> 00:20:40,043
‎Thôi, tôi đâu cố ý gieo vần.
‎Lúc nào cũng làm thơ Limerick thì hơi đâu.

370
00:20:40,126 --> 00:20:43,918
‎Rồi, tôi nghe câu đó rồi.
‎Tôi chỉ gieo vần đến đây thôi.

371
00:20:44,001 --> 00:20:46,001
‎Không phải thôi, xong. Xong rồi.

372
00:20:46,084 --> 00:20:47,418
‎Chúa ơi, câu nào cũng…

373
00:20:47,501 --> 00:20:52,168
‎Khoan! Gì thế?
‎Ở đây bốc mùi như khí ga ấy.

374
00:20:52,251 --> 00:20:56,084
‎- Cô ấy cố ngăn trận đấu thôi. Điêu đấy.
‎- Còn lâu nhé.

375
00:20:56,168 --> 00:20:58,709
‎Mấy người không ngửi được vì xỉn hết rồi.

376
00:20:58,793 --> 00:21:01,876
‎Nay là Ngày Thánh Patrick mà.
‎Ai mà chả xỉn chứ!

377
00:21:01,959 --> 00:21:03,293
‎Tôi thì không.

378
00:21:03,376 --> 00:21:06,168
‎Và nói mọi người nghe, ta cần ra khỏi đây.

379
00:21:06,251 --> 00:21:08,918
‎Cô ấy nói đúng đấy, vạch chỉ màu đỏ rồi!

380
00:21:09,001 --> 00:21:10,418
‎Tất cả chạy mau!

381
00:21:10,501 --> 00:21:13,668
‎Nào, tất cả ra ngoài, lẹ lên!
‎Nơi này sẽ nổ tung mất!

382
00:21:18,126 --> 00:21:20,209
‎Cháu ổn chứ, nhóc?

383
00:21:20,293 --> 00:21:23,584
‎Cháu đói meo, nhưng cũng mắc ói quá.

384
00:21:23,668 --> 00:21:25,918
‎Ừ, chả phải thế là tuyệt nhất sao?

385
00:21:26,834 --> 00:21:27,876
‎Tina!

386
00:21:27,959 --> 00:21:30,376
‎Ôi không! Tôi đến quá trễ rồi!

387
00:21:30,459 --> 00:21:33,626
‎Không. Đây chả phải tôi nôn đâu.
‎Tôi không uống.

388
00:21:33,709 --> 00:21:35,001
‎Mọi chuyện đều ổn cả.

389
00:21:36,418 --> 00:21:37,793
‎Trời đất ơi!

390
00:21:37,876 --> 00:21:40,501
‎Ôi! Có cả tầng hai à!

391
00:21:40,584 --> 00:21:46,334
‎Tina, dù cô có tin hay không,
‎tôi đã cứu đám người này vì tôi tỉnh táo.

392
00:21:46,418 --> 00:21:50,376
‎- Tôi tự hào về cô lắm, Diane.
‎- Tôi chả làm được nếu thiếu cô, Tin.

393
00:21:50,459 --> 00:21:54,168
‎Và khi tháo vòng này ra,
‎tôi sẽ làm một ly để cảm ơn cô.

394
00:21:54,251 --> 00:21:57,959
‎- Xin lỗi, gì cơ?
‎- Rõ là tôi sẽ phê pha trở lại rồi.

395
00:21:58,043 --> 00:22:01,751
‎Mà giờ tôi biết tôi có thể bỏ rượu
‎lúc tôi muốn. Nhờ công cô đó.

396
00:22:02,251 --> 00:22:03,918
‎Giờ chở tôi về nhà nhé?

397
00:22:04,001 --> 00:22:07,418
‎Lỗi của mày thôi, Tina.
‎Mày tự làm thế chứ ai.

398
00:22:07,501 --> 00:22:08,626
‎Nào, lên xe đi.

399
00:22:11,418 --> 00:22:13,626
‎Tuyệt, Mark!

400
00:22:13,709 --> 00:22:16,126
‎- ‎Thế, Mark!
‎- Đúng rồi, Mark!

401
00:22:16,209 --> 00:22:19,959
‎Chả tin nổi Ngày Thánh Patrick
‎điên rồ nhất mọi thời đại của tôi

402
00:22:20,043 --> 00:22:22,334
‎là ngày tôi chả nốc giọt rượu nào.

403
00:22:23,209 --> 00:22:25,751
‎Sau đó Daniel và Feather
‎đã nói rõ mọi thứ.

404
00:22:26,293 --> 00:22:32,918
‎Feather nhận ra cậu ta nên bỏ lại quá khứ
‎và cho Daniel thêm hai ngày nghỉ một tháng

405
00:22:33,001 --> 00:22:34,793
‎để Daniel giữ kín về nó.

406
00:22:36,043 --> 00:22:39,334
‎Về phần tôi, nhờ có sự giúp đỡ từ Tina,

407
00:22:39,418 --> 00:22:42,626
‎tôi đã học được
‎rằng tôi có khả năng kiểm soát.

408
00:22:43,168 --> 00:22:46,751
‎Có thể tôi đã mất cơ hội duy nhất
‎để làm Nữ hoàng Whisky,

409
00:22:46,834 --> 00:22:52,376
‎mà đâu phải nữ hoàng nào cũng đội
‎vương miện. Vài người đeo vòng tay đó nha.

410
00:22:53,376 --> 00:22:57,876
‎Thôi! Dừng lại giùm. Tôi chả biết
‎ai trong số họ và cũng chả quan tâm.

411
00:22:57,959 --> 00:23:00,668
‎Nay tôi gọi cô lại đây
‎để tháo vòng tay thôi.

412
00:23:00,751 --> 00:23:03,209
‎Hả? Một tháng trôi qua rồi sao!

413
00:23:03,293 --> 00:23:07,793
‎Mới có bốn ngày, nhưng vì hành động
‎anh hùng của cô ở Quán rượu McDougal's,

414
00:23:07,876 --> 00:23:10,876
‎cô được giảm án trước thời hạn.
‎Nhân viên chấp hành!

415
00:23:11,459 --> 00:23:12,918
‎Tuyệt cú mèo!

416
00:23:15,334 --> 00:23:16,501
‎Đem nó ra ngoài!

417
00:23:16,584 --> 00:23:17,918
‎Mau lên!

418
00:23:18,001 --> 00:23:21,834
‎Vụ tiếp theo, Thành phố Chicago
‎với Mark và Bonnie Whiddington

419
00:23:21,918 --> 00:23:26,459
‎với cáo buộc say xỉn nơi công cộng
‎và thực hiện hành vi dâm ô, giao cấu.

420
00:23:26,543 --> 00:23:29,626
‎Trời đất ơi! Bắt quả tang nhé!

421
00:23:29,709 --> 00:23:32,959
‎- Này, khỏa thân và dâm ô! Làm tí bia chứ?
‎- Ra ngoài!

422
00:24:10,751 --> 00:24:15,751
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen