‎NETFLIX 剧集
‎随着寒冷的冬季离我们而去
‎芝加哥从冬眠中醒来 ‎准备庆祝一年中最神圣的一天
‎圣帕特里克节！
‎每年我们都会把河染成绿色 ‎举办具有传奇色彩的巡游活动！
‎你总能在欧麦利的 ‎威士忌巡游花车边上见到我
‎那是我一年中最风光的时刻
‎我从没上过那辆花车
‎这项荣誉是留给 ‎欧麦利的威士忌女王的
‎现在这个称号属于 ‎芝加哥本地的莫莉·莱希
‎她在九岁前只说盖尔语
‎没有比欧麦利的 ‎威士忌女王更高的荣誉了
‎不管怎样 明天是圣帕特里克节
‎我要在那辆花车旁狂欢 ‎直到我的巧言石飞掉！
‎够了！住嘴！
‎唐布罗夫斯基女士 ‎我只需要你回答 是否认罪
‎除非喝醉以后 ‎踩着平衡车兜风穿过千禧公园
‎撞上云门雕塑也算犯罪
‎这是五项罪名
‎我命令你戴上戒酒手镯
‎每次收到提醒都要对着它吹气
‎否则你将被捕并坐牢
‎你要戴一个月
‎一个月？
‎好吧 就像我刚才所说 ‎明天显然不行
‎-然后是棒球季 夏天… ‎-从现在开始
‎不！
‎（瑞格利球场 芝加哥小熊队主场）
‎（黛安的快乐盒）
‎不！
‎怎么了？
‎我还在生气 ‎我无法参加花车巡游了！
‎来 吞下这把钥匙
‎不要 上次让我一直晕到现在！
‎该遵照法庭命令进行戒酒测试了
‎对着管子吹气
‎蠢东西 对我指手画脚的！
‎你还是可以去参加巡游啊 ‎别喝酒就行了
‎是啊 我还可以 ‎用背上的小翅膀飞过去呢
‎拜托 伙计！参加巡游不可能不喝酒
‎但如果你喝酒 你会坐牢的
‎我知道 所以我要把自己关起来
‎吃几盒烘焙食品
‎看《山街蓝调》享受独处时光
‎至少你不用上班
‎我还要跟费瑟去派发试吃品
‎老天 他又无聊又烦人 ‎简直是二者的完美组合
‎没错 他确实有点像你爸
‎我没那么说
‎临走前帮我拿罐啤酒好吗？
‎你不能喝酒
‎可恶！缉毒警察！
‎我们得换回脱脂奶了 ‎这个2％的太甜了
‎佩里洛医生说我需要提高乳脂水平
‎直到排卵期恢复规律
‎说到这个 就是今天了
‎来吧 阳性 你是下一个竞争者…
‎-闭嘴 ‎-抱歉
‎见鬼 一定是星期四就在排卵了
‎当时我在参加瑞秋的香薰与零食派对
‎我感觉自己体温上升
‎但瑞秋说是 ‎“肉桂风暴”蜡烛的原因 白痴
‎我很抱歉 邦妮
‎那我可以去巡游活动上 ‎见我玩网上高尔夫的朋友了吗？
‎切 未来一个月我都不需要你
‎我不是那个意思 我只是心烦
‎是吗？这顶帽子让你没那么烦了吧？
‎不会 正好相反
‎好吧 如果需要我 ‎我在“双妖”花车那里
‎我看你得搜我身才行 邦兹警长
‎我是个坏…
‎今晚有一个吓人的东西
‎什么？不！有人把我的毛片洗掉 ‎录了《斯文戈里》
‎（芝加哥）
‎-干嘛？ ‎-黛安！我是汉克巴克利
‎帅哥汉克？
‎黛安 我遇到点紧急状况
‎我们刚刚得知莫莉·莱希痛风犯了 ‎站都站不起来
‎我希望你能顶替她的位置
‎说到活跃派对气氛 喝酒一口干
‎没人比你更在行了 对吧？
‎我？欧麦利的威士忌花车女王？
‎-对着管子吹气 ‎-什么声音？
‎我的法院手…是我的邻居！ ‎寇特妮·布雷斯莱特！
‎黛安 你来吗？ ‎这可是你一直以来的心愿
‎（86年圣帕特里克日 ‎芝加哥最大规模的巡游）
‎再说一次 对着管子吹气
‎包在我身上 汉克！
‎一会儿见 你这块腌牛肉
‎活性炭恢复棒！
‎营养又美味！
‎嘿 费瑟 怎么样？
‎-很顺利！ ‎-太难吃了！
‎这种情况不算太多
‎不过我要说 这群人不适合我
‎太多文化挪用了…
‎免费威士忌！
‎我觉得大家只是在寻欢作乐
‎你知道什么才叫乐趣吗 丹尼尔？ ‎丰富的营养！
‎哇！这家伙尿裤子了
‎可笑的人是你 先生
‎我的大麻内裤过几个小时就干了
‎蒂娜 我的朋友中只有你不喝酒 ‎现在我需要你江湖救急
‎妹子 我等的就是这一天
‎我看着你在人生的谷底彷徨很多年了
‎每次聚会我都会提到你 我会帮你的
‎太好了！我需要你跟我来 ‎对着酒精检测仪吹气
‎让我可以嗨起来 ‎去做欧麦利的威士忌女王
‎上帝啊 请让我冷静
‎别让我扇这个朋友的脑袋
‎蒂娜！我可以毫不夸张地说
‎这能让我成为一个完整的人
‎黛安 我从没听过如此可悲的事
‎我还跟魔术师约会过呢
‎吉迪恩…
‎不 我可不想参与你幼稚的游戏
‎幼稚！对了 ‎我可以找我的孩子麦奇帮忙
‎谢了 吉迪恩！
‎别谢我 这会让我成为共犯
‎噢 我的梦想
‎从来不是表面的样子 从来…
‎马克！
‎太好玩了！
‎活性炭棒？
‎几乎吃不出碳味
‎泰瑞？天啊 真的是你！
‎不 他叫费瑟
‎费瑟？
‎不 这是泰瑞·杜金达夫
‎这家伙是个猛兽 拉萨勒街的雄狮
‎我已经不是雄狮了
‎泰瑞能在派对上 ‎干翻贸易委员会的任何人
‎我见过他一个晚上 ‎吸了三包三克的毒品
‎-我不打台球 好吗？ ‎-你的头发是怎么回事？
‎不要 拜托！
‎你戴假发？
‎哇！抱歉 伙计
‎我们要去麦克杜格尔酒吧 一起去吧
‎不 我去不了 我们在工作
‎这个炭棒难吃死了！
‎好吧 回见 泰瑞
‎应该是“费瑟”
‎我知道 对吧？
‎可恶！我是个骗子 丹尼尔！
‎嘿 伙计 别理他们
‎每个人都有过去 ‎以前我还跟别人说我是直男呢
‎以前我懂得寻欢作乐
‎再看看现在的我 ‎在饮酒巡游上派发炭棒
‎费瑟 就算是做现在的自己 ‎你照样可以寻欢作乐啊
‎知道吗？你说得对！
‎让这些破炭棒去死吧 确实很难吃
‎我们来喝一杯
‎哦 好的
‎泰瑞喜欢喝威士忌
‎想喝啤酒吗？我请客
‎好 去哪儿喝？
‎我知道一个地方
‎我去
‎现在我能体会埃及人 ‎发现金字塔时的感受了
‎嗨 你一定是黛安了！
‎花车马上就出发了
‎车上有个移动厕所 但不能上大号
‎这是典礼用的杯子 ‎你用它喝第一杯酒
‎太好了！我正在等我的大号酒杯呢 ‎我是说我的男伴
‎妈？妈！
‎麦奇 谢天谢地！我的吹气者
‎我找到你了 妈妈
‎好臭！
‎你今天喝酒了吗？
‎没有！等等 我昨晚喝了酒 ‎可能酒还没醒
‎好了 谁想来启动欧麦利的花车？
‎对着管子吹气
‎她在那里 今年的女王
‎我等不及要看看你的裙底了
‎恶心！走开 鼠辈！
‎黛安 是我啊 汉克巴克利
‎健硕的汉克？天啊 ‎你的脸和体型怎么变成这样了？
‎出车祸了吗？
‎没出车祸 我终于 ‎把烦人的背部矫正器摘掉了
‎-多谢 你有心了 ‎-是啊…
‎前方有十个狂欢的街区在等着我们 ‎然后你将接受加冕
‎如果一切顺利 ‎也许我会告诉莫莉·莱希
‎我们有了新的终身女王了
‎我去 真是不敢相信那是健硕的汉克
‎当初跟他亲热的时候 ‎我肯定是喝啤酒喝昏头了
‎我不想听 妈妈
‎女士们先生们 举起酒杯 我们出发
‎麦奇 快点 引开大家的注意力 ‎别让他们看着我
‎收到 妈妈
‎请原谅我 上帝
‎勒布朗·詹姆斯 ‎是史上最伟大的篮球运动员
‎是乔丹！
‎乔丹才是最棒的！
‎快走！
‎抓住他！
‎嘿！来狂欢吧！
‎真好笑 费瑟
‎我无法想象你会来这种地方
‎开玩笑吗？ ‎我以前是这里的老板 辛蒂！
‎-我叫瑞秋 ‎-瑞秋！
‎四杯尊美醇 两杯杰野格利口酒 ‎四杯爱尔兰汽车炸弹
‎这也太多了
‎错 这只是开始
‎现在泰瑞很开心！嘿！ ‎瘦子乔还在这里吗？
‎在 你知道去哪里找他
‎说实话
‎本来今天上班让我挺郁闷的 ‎但这也太棒了！
‎对…什么？我要去吸两口
‎我是说 我去尿尿
‎好 我再喝两杯
‎我不明白你为什么不接电话 马克
‎但测试结果是阳性
‎我们只有很短的时间窗口做爱
‎我来找你
‎我也一样
‎当我需要的时候 我就是需要 懂吧？
‎能麻烦你打开收音机吗？
‎-好！ ‎-圣帕特里克节快乐！
‎-继续来！ ‎-是酒！
‎跟我们喝一杯吧 女王！
‎别他妈怂恿我了！
‎我是说 现在还不行 亲爱的
‎我得慢慢喝 懂吧？
‎没事吧 黛安？
‎我喝了很多酒 有点头晕
‎来 吃点东西吧
‎天啊！我超喜欢爱尔兰玉米片
‎腌牛肉变质了 大家不要吃玉米片！
‎-我正在吃！ ‎-我的教堂裤子！
‎很好吃啊 你怎么了？
‎不知道 不知道为什么 ‎吃起来味道很怪
‎嘿 把音乐调大声
‎（DJ帕蒂）
‎耶！
‎我们来摇滚吧！
‎来吧 各位！
‎找准节奏！
‎你先找到再说吧！
‎你真烂！
‎我上个厕所 很快
‎对着管子吹气
‎（勃勒美发店）
‎黛安 我说了 ‎我不会帮你这个醉鬼打掩护的
‎我没喝醉 我很清醒
‎继续说
‎食物的味道怪怪的 汉克成了鼹鼠人
‎我的舞步比苏珊娜的烫发还要僵硬
‎香烟也很恶心
‎你的身体正在适应没有酒精的生活
‎你的感官在变得敏锐
‎现在是上午11点
‎不喝酒也没什么大不了
‎你就说吧 我要如何度过清醒期？
‎好 你现在在哪儿？
‎我在一辆花车上的移动厕所中 ‎憋着大便
‎-舔着一块大麻二酚软糖 ‎-通常我们会说这是“惨到家了”
‎但现在是你 所以我不确定
‎讽刺的是 那是我最爽的一次性爱
‎所以现在我更喜欢小阴茎
‎停车！
‎你的故事太私密了
‎马克！谢天谢地 我在排卵…
‎嗯？嘿 美女
‎该死
‎可恶！
‎（麦克杜格尔酒吧）
‎他在玩押韵！
‎我八岁那年
‎我妈递给我一杯很棒的酒
‎我问她：“里面是什么？”
‎她说：“是健力士黑啤”
‎那一小口就封印了我的命运
‎我喜欢这家伙 我喝醉了
‎如果没酒了 ‎我们知道能从谁的肚子里泵出酒来
‎对！让我们为这个小矮怪 ‎再玩一次押韵吧
‎你他妈的叫我什么？
‎哦！不
‎我知道你不是小矮怪
‎不过你得承认
‎你这身行头 跳着吉格舞
‎还有打油诗
‎我都想花钱请你为派对助兴了
‎你是谁？我真的很想知道
‎我叫吉姆·麦克杜格尔
‎这个酒吧是我的 没有人
‎敢叫我小矮怪
‎天啊
‎蒂娜 我该怎么办？
‎赶紧离开那里
‎黛安 加冕时间到了
‎不 我在上小号 我发誓！
‎出来吧 快点！
‎没问题 等我…擦干净
‎蒂娜 如果我不出去 ‎当着那些人的面喝一杯
‎那我就当不了女王
‎真正的女王敢作敢当
‎只要你做真实的自己
‎别人才不在乎你是否喝酒呢
‎这是最勇敢的做法
‎你一直是勇敢做自己的
‎所以出去吧 让所有人看看 ‎你这个没喝酒的女汉子有多豪气
‎蒂娜 你是我的好姐妹
‎别说“好姐妹” 说姐妹就行了
‎收到
‎这也不是什么行头
‎这身衣服是我爷爷传给我爸 ‎再由我爸传给我的
‎丹尼尔 我需要20块钱 ‎和一把带精美凹槽的钥匙
‎泰瑞·杜金达夫！
‎胆子不小嘛
‎过了这么多年还敢来这里
‎你欠了八千块酒钱
‎今天你得把酒钱结了
‎-我们还是走吧 ‎-丹尼尔 冷静 我来处理
‎去死吧 小侏儒
‎你有收据吗？
‎要是没有 就舔我的大鸡巴吧！
‎我看还是用老办法解决吧
‎这些年我一直想揍你 你这个小贱人
‎不小 体格正常
‎我不跟你打 我儿子跟你打
‎谢默斯？他才13岁 ‎我会打得他满地找牙
‎谢默斯！
‎耶！
‎（幸运）
‎（谢默斯）
‎（杀人 毁灭 谋杀 伤害）
‎（拳打爱尔兰人）
‎见鬼！他已经21岁了
‎我忘了时间的流逝
‎我就不废话了
‎大家举杯 为今年的 ‎欧麦利威士忌女王加冕吧
‎灿烂地微笑 大口喝酒
‎王冠就是你的了
‎大家都好吗？
‎耶！大家举杯 一起敬欧麦利
‎今天我就不喝了
‎-什么？ ‎-你是认真的吗？
‎别误会 我希望大家都喝
‎但我其实没喝酒
‎我平时不是这样的
‎但今天我就是这样
‎我也能够接受 因为有我就够了
‎就算不喝酒 我也是威士忌女王
‎对吧？
‎大错特错 你太烂了 女士
‎嘿！哇！天啊！
‎她不喝酒让我觉得自己很差劲！
‎（厕所弹射）
‎不！
‎看在爱的份上… ‎不是说不许上大号吗？
‎-蒂娜！ ‎-嘿 怎么样了？
‎-我很坦诚 ‎-很好
‎他们把我从花车上扔下来了
‎但你做到了 你应该开心才对
‎我不开心
‎别再朝我扔东西了 你们这些醉鬼！
‎现在我才发现 ‎我不喝酒对任何人都没好处
‎现在我还不如大醉一场
‎嘿 看着点！
‎黛安 记住
‎如果你喝酒 你会坐牢的
‎黛安？喂？黛安？
‎该死
‎你们发什么神经？
‎别…挡着我！
‎该死！
‎看着点！
‎邦妮？
‎这边！
‎我需要找到马克 我们得…做爱
‎天啊！除了我 城里的人全喝醉了
‎简直是噩梦！
‎抱歉 快乐爱尔兰人
‎免费威士忌！
‎对着管子吹气
‎免费威士忌！
‎滚开 机器人先生
‎你确定吗 费瑟？
‎那家伙看起来很可怕
‎什么？就他？他那身肌肉中看不中用
‎那根钢管也是中看不中用
‎好吧 我又要上厕所了
‎拿着这个 别让那个爱尔兰软蛋跑了
‎该开始了 他人呢？
‎厕所 应该很快就回来…
‎哦 不
‎该死的胆小鬼 ‎看来只有你上了 小伙子
‎等等 什么？
‎新拳手！
‎好吧 如果你不想让我喝酒 ‎就给我一个征兆
‎新拳手！
‎搞什么…
‎下注了！
‎这个小伙子的赔率为一万比一
‎求你了 我不行 我从没打过架
‎除非算上舞台打斗课
‎我的成绩还是C！
‎你应该在你口不择言 ‎说我是L开头的那个词之前
‎就想到这一点
‎我没有说你是女同志
‎小矮怪！
‎哦 L开头的词通常是指女同志
‎有个节目…
‎无所谓了 拜托你停止
‎你死定了 小子
‎别打！
‎让开！
‎黛安姨妈？救救我！我喝醉了
‎你是谁？
‎我是他的姨妈 我要叫停这场比赛
‎把手套脱掉 孩子
‎脱不掉 他们用胶带绑住了
‎别脱手套
‎赌注已下
‎那小子必须打到还清债务为止
‎停 我不是故意要押韵
‎我不会一直用打油诗说话
‎好吧 我听到了
‎押韵到此为止
‎不是到此为止 是结束了
‎老天 每次…
‎等等！什么味道？这里有煤气的臭味
‎她只是想阻止打斗 她在撒谎
‎才怪
‎你们闻不到 因为你们喝醉了
‎今天是圣帕特里克节 ‎每个人都喝醉了
‎我没醉
‎我在跟你们说 我们必须离开这里
‎她说得对 指针在红色区！
‎大家快跑！
‎所有人赶紧出去 快点！ ‎这地方要爆炸了！
‎你还撑得住吧 伙计？
‎我很饿 但我想吐
‎嗯 这种感觉最爽了
‎蒂娜！
‎不！我来得太迟了
‎不 这不是我吐的 我没喝酒
‎一切顺利
‎天啊！
‎啊！这里还有二楼！
‎蒂娜 信不信由你 ‎我救了这些人 因为我没喝酒
‎我真为你骄傲 黛安
‎没有你我也做不到 蒂娜
‎等我摘下这个手镯之后
‎-我要敬你一杯 ‎-抱歉 什么？
‎显然 我会重新端起酒杯
‎但现在我知道了 ‎只要我想 我就能戒掉
‎多亏了你
‎可以开车送我回家吗？
‎这是你的错 蒂娜
‎是你自找的
‎来吧 上车
‎太棒了 马克！
‎真是不敢相信 ‎我最疯狂的一次圣帕特里克节
‎我竟然没有喝酒
‎后来丹尼尔和费瑟想通了
‎费瑟意识到 ‎最好把自己的过去留在过去
‎他还让丹尼尔每个月多放两天假
‎作为他的封口费
‎至于我嘛 在蒂娜的帮助下
‎我发现我还是有自制力的
‎也许我搞砸了唯一一次 ‎成为威士忌女王的机会
‎但不是所有的女王都戴王冠
‎有的女王戴着手镯
‎别说了！拜托你住口
‎你说的这些人我一个都不认识 ‎我也不在乎
‎我今天叫你过来 是想取掉你的手镯
‎什么？一个月过得好快啊！
‎才过了四天
‎不过鉴于你 ‎在麦克杜格尔酒吧的英勇之举
‎我免除你剩下的刑期 法警！
‎太好了！
‎拿出去喝！
‎快点！
‎下一个案子 芝加哥市政府 ‎起诉马克和邦妮威丁顿
‎罪名是公共场合醉酒 ‎并且进行有伤风化的性行为
‎天啊！穿帮了！
‎-嘿 两个色鬼！想喝啤酒吗？ ‎-出去！
‎字幕翻译：刘波