‎NETFLIX 影集
‎隨著冷到爆的冬天跟我們道別
‎芝加哥從冬眠中甦醒過來 ‎慶祝一年中最神聖的一天
‎聖派翠克節！
‎每年我們都會把整條河染成綠色 ‎辦一場盛大的遊行！
‎而你總能在奧馬利威士忌的 ‎花車隊伍看到我
‎這是我一年中的亮點
‎我是從來沒上過花車
‎那榮譽是屬於奧馬利威士忌女王的
‎這個頭銜目前由芝加哥本地的 ‎莫莉蕾西擁有
‎她在九歲以前都只講蓋爾語
‎擔任奧馬利威士忌女王是最高榮耀
‎言歸正傳，明天就是聖派翠克節
‎我準備要在花車遊行上 ‎狂歡到愛爾蘭巧言石去！
‎夠了！閉嘴！
‎鄧布羅斯基女士，我只想知道 ‎妳認不認罪
‎除非喝茫了之後在千禧公園 ‎騎電動滑板車
‎然後撞上大豆豆雕塑算是有罪的話
‎那連中五條罪名
‎我要讓妳戴上這個酒測手環
‎當手環發出提示音 ‎妳就要對它吹氣
‎否則妳就會被逮捕坐牢
‎酒測手環要戴一個月
‎一個月？
‎我剛說了，明天是絕對不行的
‎-然後還有棒球賽季、夏天… ‎-現在就戴上去
‎不！
‎（瑞格利球場-芝加哥小熊隊主場）
‎（黛安的歡樂寶箱）
‎不！
‎怎麼了？
‎我還在生氣我不能去參加遊行了！
‎來，把這把鑰匙吞了
‎不要，我上一把還沒完全吞下去！
‎法院命令的酒測時間到了
‎請朝吹嘴裡吹氣
‎這蠢東西對我呼來喚去的！
‎妳還是可以去參加遊行啊 ‎只要不喝酒就好
‎最好是，那我也可以用我背上的 ‎小小翅膀飛下去參加遊行
‎你嘛幫幫忙！ ‎在遊行裡是不可能不喝酒的
‎但妳要是喝了，就得去坐牢
‎我知道，所以我要禁足自己
‎在家吃一堆小點心
‎邊看《山街藍調》邊來點自摸時間
‎至少妳今天不用上班
‎我還得跟羽哥一起去發試吃
‎天啊，他真是無聊和煩人的完美結合
‎對，他有點像你爸
‎我可沒那麼說
‎你走之前可以幫我拿一瓶啤酒嗎？
‎妳不能喝酒
‎可惡！你這糾察隊！
‎我們要改回去喝脫脂牛奶 ‎這個2%的太甜了
‎佩里洛醫生說我要提高攝取乳脂
‎直到排卵恢復正常
‎說到這個，就是今天了
‎陽性結果來吧 ‎你就是下一位參賽者…
‎-別再說了 ‎-抱歉
‎可惡，我一定是星期四
‎在瑞秋的點心香氛派對上就排卵了
‎我那天就覺得體溫有點高
‎瑞秋還說那只是 ‎肉桂風暴蠟燭的效果，那個白癡
‎我很遺憾，小邦
‎意思是我可以去參加遊行 ‎跟我的線上高爾夫網友見面嗎？
‎廢話，你還要再過一個月 ‎才派得上用場
‎我不是那個意思，我只是很煩躁
‎是嗎？那這頂帽子會讓妳比較好嗎？
‎沒有，正好相反
‎好吧，如果妳要找我 ‎我會在“雙柏忌”的隊伍那邊
‎我想你得給我搜身了，邦茲探長
‎我是個好壞好壞的…
‎今晚有件恐怖的事
‎什麼？不！有人把我自摸用的錄影帶 ‎用恐怖節目蓋掉了
‎（伊利諾州芝加哥）
‎-幹嘛？ ‎-黛安！我是漢克巴克里
‎帥哥漢克？
‎黛安，我這有點緊急狀況
‎莫莉蕾西痛風發作了，根本站不住
‎我在想妳能不能代替她上場？
‎沒有人像妳一樣既會炒熱場子
‎又會灌酒了，對吧？
‎我？我來當奧馬利威士忌花車女王？
‎-請朝吹嘴吹氣 ‎-那是什麼聲音？
‎我的法院手…我是說，我的鄰居！ ‎法媛手環！
‎妳覺得怎麼樣，黛安？ ‎妳一直都想要當女王吧
‎（1986年聖派翠克節 ‎芝加哥最大遊行）
‎再重複一次，請朝吹嘴吹氣
‎包在我身上，漢克！
‎晚點見，你這大猛男
‎活性炭復元棒！
‎營養滿分又美味！
‎嘿，羽哥，生意怎麼樣？
‎-很好啊！ ‎-難吃死了！
‎這種反應還不算太常出現
‎不過我得說，我不太喜歡這些人
‎有太多文化挪用了…
‎免費威士忌！
‎我覺得大家只是想玩得開心
‎你知道什麼人會開心嗎，丹尼爾？ ‎營養充足的人！
‎哇噢！這傢伙尿褲子了
‎出醜的是你
‎我的麻紗內褲只要幾個小時就乾了
‎小蒂，妳是我唯一戒酒的朋友 ‎我超絕望，我需要妳
‎妹子，我一直在等這一天的到來
‎我已經看妳在谷底周圍徘徊好幾年了
‎我在戒酒互助會上都會講到妳 ‎我支持妳
‎太好了！我需要妳對這個酒測機吹氣
‎我才能去喝酒、當奧馬利威士忌女王
‎主啊，請賜予我平靜
‎讓我不要巴我朋友的頭
‎蒂娜！我不是在誇張
‎這真的能讓我人生圓滿
‎黛安，這是我聽過最可悲的話了
‎虧我以前還跟魔術師交往過
‎吉迪恩…
‎不要，我不要加入妳幼稚的遊戲
‎幼稚，就是這個 ‎我可以問我兒子，麥奇
‎謝啦，吉迪恩！
‎別謝我，這會讓我變成共犯的
‎喔，我的夢想
‎似乎永遠不會成真，永遠不會…
‎馬克！
‎好好玩喔！
‎來一塊活性炭棒？
‎幾乎吃不出炭味喔
‎泰瑞？我的天啊，真的是你！
‎噢，不對，他叫做羽哥
‎羽哥？
‎不，他是泰瑞杜金達夫
‎這傢伙超狂的，他是拉薩勒街之獅
‎我已經不是當年的獅子了
‎泰瑞是交易所最會狂歡的人
‎我看過他自己一個人 ‎一個晚上拿下三個八號球
‎-我不懂撞球，那很厲害嗎？ ‎-這頭髮是怎樣？
‎拜託，不要！
‎你戴假髮？
‎哇喔！抱歉，老兄！
‎我們要去麥德高酒吧 ‎你也一起來吧
‎我不能去，我們在工作
‎這木炭有股屁味！
‎喔，好吧，晚點見，泰瑞
‎你是說“羽哥”吧
‎對
‎該死！我就是個騙子，丹尼爾！
‎嘿，別管他們了
‎我們都有過去 ‎我以前還跟別人說我是直男呢
‎我以前知道怎麼找樂子
‎看看我現在的樣子 ‎在喝酒大遊行旁邊發木炭
‎羽哥，你可以忠於現在的自己 ‎同時也玩得開心啊
‎你知道嗎？你說的對！
‎管這些木炭去死，它本來就一股屁味
‎我們來喝一杯吧
‎好喔，酷
‎泰瑞好愛威士忌
‎你想喝啤酒嗎？我請你
‎好啊，我們要去哪裡？
‎我知道一個地方
‎神聖三葉草在上
‎現在我知道埃及人 ‎發現金字塔的心情了
‎嗨，妳一定就是黛安了！
‎花車就要出發了
‎我們在車上有裝流動廁所 ‎但不能在裡面上大號
‎這是喝第一杯酒用的儀式酒杯
‎太好了！我還要等一下我的大尺碼… ‎我是說，我還要等個人
‎媽？媽！
‎麥奇，謝天謝地！我的清醒救星
‎我罩妳，媽
‎臭死了！
‎你今天喝酒了嗎？
‎沒有！等等！這可能是隔夜醉！
‎好了，誰準備好要 ‎跟奧馬利花車出發了？
‎請朝吹嘴吹氣
‎她在這，今年的女王
‎我等不及要看看這件洋裝下的樣子了
‎噁！走開，噁男！
‎黛安，是我啦，漢克巴克里
‎型男漢克？我的天 ‎你的臉和身體是怎麼了？
‎出什麼意外了嗎？
‎沒有意外，不過我終於 ‎把討人厭的背架拆掉了
‎-很高興妳注意到了 ‎-對…
‎我們接下來要遊行經過十條街 ‎然後妳就會接受加冕
‎一切順利的話 ‎搞不好我就會告訴莫莉蕾西
‎我們找到新女王了
‎老天爺啊，不敢相信 ‎他居然就是猛男漢克
‎我之前跟他親熱的時候 ‎一定是喝得太醉了才沒發現
‎媽，我不想知道那個
‎各位先生女士，舉起你們的酒杯 ‎讓我們開始吧
‎麥奇，快去分散大家注意力 ‎讓大家別看我
‎收到，媽
‎主啊，請原諒我
‎勒布朗是史上最偉大的籃球選手
‎麥可喬丹才是！
‎喬丹最棒！
‎拜託，快走！
‎抓住他！
‎嘿！讓我們嗨起來吧！
‎太有意思了，羽哥
‎我無法想像你在這裡的樣子
‎你在開玩笑嗎？ ‎這以前簡直就是我家，辛蒂！
‎-是瑞秋 ‎-瑞秋！
‎來四杯尊美醇威士忌、兩杯野格 ‎四杯愛爾蘭汽車炸彈
‎好多喔
‎更正，這才只是開始
‎泰瑞要來找樂子了！嘿！ ‎瘦皮猴喬還在嗎？
‎還在，你知道要上哪找他
‎老實說
‎我本來有點不開心今天還要上班 ‎但這真是棒呆了！
‎對…什麼？我要去吸一條
‎我是說，我要去尿尿
‎好啊，那酒就歸我了
‎我不知道你為什麼不接電話，馬克
‎但測試結果是陽性
‎我們得把握機會趕快炒飯
‎我過去找你
‎我跟妳一樣
‎老娘有需求，就要來一發，對吧？
‎可以麻煩妳把廣播打開嗎？
‎-好呀！ ‎-聖派翠克節快樂！
‎-繼續上酒！ ‎-來一杯！
‎跟我喝一杯吧，女王！
‎不要再引誘我了！
‎我是說，待會吧，甜心
‎我得控制喝酒的速度，懂吧？
‎一切都還好嗎，黛安？
‎我喝太多了有點頭暈
‎來，吃點東西吧
‎天啊！我超愛愛爾蘭炸玉米片
‎醃牛肉壞掉了，不要吃炸玉米片！
‎-我還在吃耶！ ‎-我上教堂用的褲子！
‎很好吃啊，妳是怎麼了？
‎我不知道，不知道為什麼 ‎它們的味道不太對勁
‎嘿，把音樂調大聲一點吧
‎（DJ派帝）
‎好耶！
‎跳起來！
‎來吧，大家！
‎找到節奏搖擺！
‎妳先找到節奏吧！
‎跳得真爛！
‎我要去上個洗手間
‎請朝吹嘴吹氣
‎（博羅）
‎黛安，我跟妳說過了 ‎我才不會幫妳這醉鬼掩護
‎我沒有喝醉，我很清醒
‎繼續說
‎食物吃起來好怪，漢克的痣也太多了
‎我的舞姿比蘇珊娜的頭髮還僵硬
‎而且香菸抽起來超噁
‎妳的身體正在適應沒有酒精的感覺
‎妳的感官也會變敏銳
‎對了，現在是上午11點
‎所以戒酒應該不會那麼痛苦才對
‎告訴我要怎麼撐過這一切
‎好吧，告訴我妳現在在哪
‎我在花車上的流動廁所裡
‎強忍便意、狂咬大麻二酚軟糖
‎通常我們會說這就是“跌到谷底”
‎但就妳來說，我不確定這算不算谷底
‎諷刺的是，那是我打過最爽的一炮
‎所以我現在反而比較喜歡小雞雞
‎停車！
‎妳的故事太私密了
‎馬克！謝天謝地，我正在排卵…
‎蛤？嗨，美女
‎可惡
‎可惡！
‎（麥德高酒吧）
‎他要唱打油詩了！
‎當我不過是個八歲小鬼
‎我媽給了我一杯人間美味
‎我問：“這是什麼好事？”
‎她說：“這是健力士”
‎那一小口就此決定我的命運
‎我好喜歡這傢伙，我超茫的
‎如果我們的酒賣完了 ‎我們就知道要壓誰的肚子找酒了
‎沒錯！再來一首詩 ‎獻給這個矮妖精吧
‎你叫我什麼？
‎喔！不
‎我知道你不是真的矮妖精
‎但你得承認你真的很像
‎你的服裝，你跳的吉格舞
‎還有你念的打油詩
‎我都想雇你來參加派對了
‎你是誰？我真的好喜歡
‎我的名字是吉姆麥德高
‎而你現在他媽的在我的酒吧 ‎沒有人，我是說沒有人
‎他媽的可以叫我矮妖精
‎老天
‎蒂娜，我該怎麼辦？
‎趕快離開那裡
‎黛安，加冕典禮要開始了
‎沒有，我只是在上小號，我發誓！
‎我的意思是妳得出來了，快點！
‎沒問題，讓我…擦乾淨一下
‎蒂娜，如果我不出去 ‎在大家面前乾掉一杯酒
‎我就沒辦法當女王了
‎真正的女王是有擔當的
‎只要妳誠實做自己
‎人們就不會在乎妳喝不喝酒
‎這是妳能做出最勇敢的事
‎而妳一直都很誠實做自己
‎所以妳給我走出去 ‎讓大家看看清醒的妳有多少能耐
‎蒂娜，妳真是我的好姊妹
‎別說“好姊妹”，說姊妹就好了
‎知道了
‎這也不是他媽的戲服
‎這些衣服是從我爺爺到我爸 ‎一路代代相傳下來的
‎丹尼爾，我需要20元 ‎和一把溝槽夠深的鑰匙
‎他媽的泰瑞杜金達夫！
‎過了這麼多年
‎你居然還有膽出現在這裡
‎你還欠我們八千元酒錢
‎今天你非還不可
‎-我們該走了 ‎-丹尼爾，冷靜，交給我
‎去你的，你這臭矮個
‎你有收據嗎？
‎沒有的話就含我的大屌吧！
‎也許我們得用傳統的方式解決這件事
‎好啊，我等著揍你已經等好幾年了 ‎你這小矮人
‎才不矮，他是正常尺寸
‎不是我跟你打，是我兒子跟你打
‎西莫斯？他才13歲 ‎看我痛扁他一頓
‎西莫斯！
‎好耶！
‎（幸運）
‎（西莫斯麥德高）
‎（殺害、毀滅、謀殺、傷害、痛苦）
‎（愛爾蘭拳擊手）
‎糟糕！他現在已經21歲了
‎我都忘記已經過去好多年了
‎事不宜遲
‎讓我們舉杯 ‎為今年的奧馬利威士忌女王加冕
‎微笑、大喝一口
‎然後這頂王冠就是妳的了
‎大家還好嗎？
‎好耶！大家一起舉杯敬奧馬利一杯
‎我今天就不喝了
‎-什麼？ ‎-妳認真的？
‎別誤會，我想讓大家都喝
‎但其實我現在在戒酒
‎我通常不是這種人
‎但今天，我確實是這種人
‎而我覺得這樣也很好，因為我夠好了
‎我不需要酒精才能當威士忌女王
‎我說的對嗎？
‎一點都不對，妳爛透了，小姐
‎嘿！哇噢！天啊！
‎她不喝酒讓我覺得自己很爛！
‎（移除廁所）
‎噢，不！
‎老天爺啊，這裡明明不能上大號的！
‎-蒂娜！ ‎-嘿，結果怎麼樣？
‎-我坦白了 ‎-很好
‎然後他們把我從花車上丟下來了
‎但妳成功了，妳應該很自豪
‎才沒有
‎別再朝我丟東西了 ‎你們這些喝醉的蠢蛋！
‎結果我戒酒對大家都沒好處
‎我現在還不如去買醉
‎喂，小心！
‎黛安，妳要記住
‎妳要是喝酒了，就會去坐牢
‎黛安？喂？黛安？
‎可惡
‎你們有什麼毛病？
‎給我…滾開！
‎該死！
‎小心點！
‎邦妮？
‎我在這裡！
‎我得找到馬克，我們得…打炮
‎天啊！城裡每個人都喝醉了 ‎就我沒醉
‎這簡直是噩夢！
‎抱歉，愛爾蘭節快樂
‎免費威士忌！
‎請朝吹嘴吹氣
‎免費威士忌！
‎去你的，機器人先生
‎你確定嗎，羽哥？
‎那傢伙看起來很可怕
‎什麼？他嗎？那些肌肉都是好看而已
‎那也只是嚇唬人用的鋼管
‎好，我要再去上一次廁所
‎你拿著這個 ‎別讓那個愛爾蘭孬種逃走
‎比賽就要開始了，他跑哪去了？
‎他去上廁所，應該很快就會…
‎噢，不
‎他媽的膽小鬼 ‎看來得由你上場了，小子
‎等等，什麼？
‎新參賽者！
‎好了，如果祢不想讓我喝酒 ‎就給我個徵兆吧
‎新參賽者！
‎搞屁…？
‎快下注！
‎這小子上場的賠率是一萬比一
‎求求你，我做不到 ‎我從來沒打架過
‎除非舞台武打課也算打架的話
‎而且我還只拿了C！
‎你在張嘴亂噴別人L開頭的字之前
‎就該想到這點
‎我沒有說你是蕾絲邊
‎是矮妖精！
‎通常L開頭的字是指蕾絲邊
‎有一部影集就是在說這…
‎不重要，拜託別這樣
‎你死定了，小鬼
‎別打了
‎讓開
‎黛安阿姨？救我！我喝醉了
‎妳是誰？
‎我是他阿姨 ‎我現在就要阻止這場鬧劇
‎把手套脫了，小子
‎我脫不了，他們把它纏在我手上了
‎手套不准脫
‎大家已經下注
‎這小子要打到還清債務
‎等一下，這次押韻非我本意
‎我沒有用打油詩說話的慣習
‎好吧，那確實有押韻
‎押韻的環節已經完結
‎不是完結，是結束，已經結束了
‎老天，我說的每句…
‎等一下！那是什麼味道？ ‎這地方聞起來有瓦斯味
‎她只是想阻止比賽，她在騙人
‎我才沒有
‎你們聞不到是因為你們都喝醉了
‎今天是聖派翠克節，大家都醉了！
‎我沒有
‎我告訴你，我們得趕快離開這裡
‎她說的對，指針指到紅色區域了！
‎大家快跑！
‎快點，大家快出去！ ‎這裡要爆炸了！
‎你還好嗎，小子？
‎我好餓，可是又好想吐
‎是啊，那不是很棒嗎？
‎蒂娜！
‎糟糕！我來晚了！
‎沒有，這不是我吐的，我沒有喝酒
‎一切都皆大歡喜
‎哇操！
‎噢！原來還有二樓！
‎蒂娜，信不信由妳 ‎我因為沒喝酒而救了這些人
‎我真以妳為榮，黛安
‎沒有妳我也做不到，小蒂
‎等這個手環拿掉以後
‎-我就要向妳敬一杯 ‎-不好意思，妳說什麼？
‎我當然會繼續喝酒啦
‎但現在我知道了 ‎只要我想要我就戒得掉
‎都是多虧了妳
‎載我們回家吧？
‎這是妳作孽，蒂娜
‎妳自作自受
‎來，上車吧
‎對，馬克！
‎就是這樣，馬克！
‎我不敢相信 ‎我人生中最瘋狂的聖派翠克節
‎竟是清醒度過
‎後來，丹尼爾和羽哥達成了協議
‎羽哥認清他最好把過去的自己 ‎留在過去
‎他願意每個月多放丹尼爾兩天假
‎只要丹尼爾替他保密
‎至於我嘛，多虧了蒂娜幫的小忙
‎我也知道了我是有自制力的
‎我也許再也沒機會當威士忌女王
‎但不是每個女王都有戴王冠
‎有些女王戴的是手環
‎別說了！拜託別再說了
‎我不認識妳說的那些人 ‎而且我也不在乎
‎我今天把妳叫回來 ‎是為了要把妳的手環拆下來
‎什麼？一個月的時光過得真快！
‎只過了四天
‎但有鑑於妳在麥德高酒吧英勇救人
‎我決定將妳受罰的時間減為四天 ‎並期滿釋放，法警！
‎好耶！
‎出去再喝！
‎拜託喔！
‎下一個，芝加哥市 ‎訴馬克與邦妮惠靈頓
‎罪名是公共場合飲酒 ‎與進行妨礙風化性行為
‎我的天！被我抓到了吧！
‎-妨礙風化！你們要來點啤酒嗎？ ‎-給我滾出去！
‎字幕翻譯：齊姵雲