‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أيّ عاقل يرمي لافتة "سبادز ماكينزي" أصلية؟‬
‫"(سبادز ماكينزي) حيوان الحفلات"‬
‫إنّها تُعتبر تحفة!‬
‫من يكون "سبادس ماكينزي"؟‬
‫كان "سبادز" كلب الحفلات المطلق.‬
‫كان بإمكانه التزحلق، وكان في أخوية‬
‫وحصل على كل الحسناوات.‬
‫مهلًا، هل يلمحون إلى أن هذا الكلب‬ ‫مارس الجنس مع نساء بشريات؟‬
‫كانت الأحوال مختلفة آنذاك، "دانيال".‬
‫أمسك بهذا الحبل الآن.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫يا صاحب العضلات، ماذا لو ساعدتنا قليلًا؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أمسك بهذا الحبل وأي شيء آخر تريده.‬
‫ما مقاسك؟ 188 سنتم، و95 كلغ؟‬
‫أجل، هذا دقيق بالضبط، كيف عرفت؟‬
‫هذه مهارة خالتي الخاصة.‬
‫لطالما قالت لها مرشدة الثانوية‬
‫إن عليها امتهان التخمين في الكرنفال.‬
‫"دانيال"! اركض للأعلى وشدّ الحبل من الداخل.‬
‫"شدّ".‬
‫سأبقى هنا.‬
‫حسنًا، أعتقد أنني تركت بعض الحمالات‬ ‫لتجف في الفرن.‬
‫إذًا، هل تعيش بالجوار؟‬ ‫أم تتجول عارضًا شدّ حبال الناس؟‬
‫بدا ذلك قذرًا عندما دخل فمي، بل خرج منه!‬
‫يا للهول.‬
‫انتقلت للتو إلى المبنى عند الزاوية.‬
‫هذا قريب جدًا من المكان الذي أعيش فيه‬ ‫وهو هنا.‬
‫رائع، "جايسون".‬
‫صحيح، أنا "داني"، "دانيال".‬
‫هل هو "دانييل" أم "دانيال"؟‬
‫"دانيال" فحسب.‬
‫أهلًا في منزلك يا "سبادز".‬
‫أعمل في آخر الشارع في "كريتيف جوس".‬
‫أنال كوب عصير مجاني كل فصل‬
‫وأود أن أقدّمه لك كعربون شكر.‬
‫وأريد أن آخذه منك كعربون قبول.‬
‫اللعنة! لدي هذه أصلًا.‬
‫علمت أنها تبدو مألوفة.‬
‫انتباه!‬
‫تبًا!‬
‫إنها مشكلة المدينة الآن.‬
‫"(ريغلي فيلد)، ملعب (شيكاغو كابز)"‬
‫"بورو"‬
‫"كورت"، هل أنت متأكد من هذه القصة؟‬
‫إنها قصيرة جدًا، يمكنني رؤية "وريد للغضب".‬
‫إنها قوانين جديدة‬ ‫من مشرفي الحقير، المدير "وورسلي".‬
‫يضايقني منذ سمحت بالخطأ‬ ‫بعبور زجاجة "بيرت بلاس" كبيرة.‬
‫وبعدها قام بخفض رتبتي.‬
‫لا، إلى قسم المفقودات؟‬
‫يا ليت، إلى المحطة الرابعة‬ ‫وهي شركة "سبيريت إيرلاينز".‬
‫يتجاوز الناس قسم الأمن حاملين الدجاج هناك.‬
‫حسنًا، "هايدي" تنتظرني، يجب أن أذهب.‬
‫هل لديكما خطط كبيرة لعطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫ستمضغ بعض الطعام وتبصقه في فمها؟‬
‫لا، سأقابل والديها في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫لكنهم من محبي القطط فقد تتوتر الأمور.‬
‫بأي حال، شكرًا، قصه ممتازة كالعادة.‬
‫هنيئًا له.‬
‫يجب أن تتوقفي عن قص شعر زوجك السابق.‬
‫إنه الأمر الوحيد الذي يجمعنا.‬
‫ماذا عن الابن؟‬
‫"مايكي"؟ صحيح، "مايكي" وقصة الشعر.‬
‫هذا كل ما تبقى لنا.‬
‫"ديان"، من الواضح أنه أكمل حياته‬ ‫عليك فعل المثل أيضًا.‬
‫أنا بخير، سأصبح بخير‬ ‫بعد إصلاح الـ"هيتاشي".‬
‫- تلفازك؟‬ ‫- لا، هزازي.‬
‫احترق محركه.‬
‫"ستوارت"، آسفة جدًا لأنك سمعت ذلك.‬
‫لا بأس، "ديان" مميزة جدًا.‬
‫بالمناسبة، لدى حبيبة طليقك‬ ‫عمل كثير لتملأ مكانك.‬
‫هذا يعتمد على كمية الملح التي أتناولها.‬
‫مقاسي يتقلّب بين 6 و10.‬
‫ظريف.‬
‫"دايان"، ابتعدت عن المواعدة لوقت طويل‬
‫فلم تلاحظي أن "ستوارت" كان يغازلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أصبح الناس متكتمين الآن!‬
‫في الماضي كانوا يقولون،‬ ‫"أكثرت رذاذ الشعر، أتريدين المضاجعة؟"‬
‫ما الذي تعانيه "ديان" الآن؟‬
‫الاعتدال؟ اللباقة؟ كيف تشدّ طرّادة المرحاض؟‬
‫نحاول تأمين رجل لها يا "غيديون".‬
‫لا أحتاج إلى رجل، لدي حياة مُرضية جدًا.‬
‫حقًا؟ ماذا فعلت ليلة أمس؟‬
‫وجدت لافتة جعة في زقاق‬ ‫وجررتها 14 مربعًا سكنيًا‬
‫ثم غفوت على أريكتي‬
‫حاضنة فطيرة نقانق بحجم عائلي.‬
‫حسنًا، ربما يجب أن أخرج بموعد غرامي.‬
‫"كريتيف جوس"‬
‫أعني، إنه وسيم جدًا‬
‫وبدا كأنه بيننا تناغم،‬
‫لكنني لا أعلم إن كان مثليًا.‬
‫لو قابلته، يمكنني أن أخبرك سريعًا.‬
‫يمكنني أن أرى على الفور‬ ‫ميول الناس الجنسية وأبراجهم الفلكية.‬
‫يا إلهي، هذا هو.‬
‫"جايسون"! مرحبًا، أهلًا.‬
‫لا يهم.‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحبًا يا "دانيال"‬ ‫أتيت لأطلب عصيري المجاني.‬
‫لدي بعض العصير لك.‬
‫برج الميزان، ولست متأكدًا.‬
‫حسنًا، سآخذ كوب "مين غرين" كبيرًا؟‬
‫أهو لذيذ؟‬
‫بصراحة، كلها فظيعة.‬
‫شكرًا مجددًا على مساعدتك في ذلك اليوم.‬
‫يبدو أنك تتمرن، كثيرًا.‬
‫أنا ذاهب إلى النادي الآن‬ ‫"شيكاغو باور كلين"، أتعرفه؟‬
‫هل أعرفه؟‬
‫إنها صالة الألعاب الرياضية المفضلة لدي.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫ربما أراك هناك في وقت ما.‬
‫تمامًا.‬
‫يا إلهي! هذه مجموعة فاشلين،‬ ‫انظرا إلى هذا الأحمق.‬
‫"(بول)، 42 سنة"‬
‫"أحب السفر وتناول الطعام الصحي‬ ‫وممارسة الرياضة."‬
‫لا، شكرًا يا شرطي المخدرات.‬
‫لا يمكنك اعتبار كل رجل دون وشم‬ ‫شرطي مخدرات.‬
‫إليك "كينت"، طبيب أذن وأنف وحنجرة.‬
‫بل طبيب الاستمناء والهوس الجنسي.‬
‫طبيبب المهووسين؟ إنه المثالي لك.‬
‫كل هؤلاء الرجال خرقى.‬
‫أحب الرجل الذي يحصل على ملابسه‬ ‫من معارض السيارات.‬
‫رجل لا يخشى أن يطلب‬ ‫شريحته نيئة، أو دجاجته.‬
‫لأنني أريد إنهاء الجدل، أظن أن لدي حلًا.‬
‫نزّلت هذا التطبيق لنفسي‬ ‫وشعرت بخيبة أمل كبيرة‬
‫لذا أظن أنك ستحبينه.‬
‫"موقع شوارب فقط"؟‬
‫يا للهول، هؤلاء الرجال رائعون!‬
‫يبدون متشابهين تمامًا.‬
‫أجل، ليس جيدًا.‬
‫"(بورتش)، 60 سنة"‬
‫هذا الرجل مثير جدًا.‬
‫دبّره لي يا "غيديون".‬
‫فقط إن وافقت على فعل شيء واحد.‬
‫- أي شيء.‬ ‫- عملك اللعين!‬
‫"شيكاغو باور كلين"‬
‫- "دانيال"؟‬ ‫- مرحبًا يا "جايسون".‬
‫رأيتك للتوّ.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كنت أرفع بعض الأثقال.‬
‫يا صاح، كنت آخذك بجولة فحسب فاختفيت.‬
‫وهل رميت أحد الأوزان؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫سأدفع ثمنه، أمهلني لحظة من فضلك.‬
‫يا له من غريب الأطوار.‬
‫على أي حال، ما الذي تفعله؟‬
‫إنه يوم الساقين، هل تشاركني؟‬
‫تعرف ما يقولونه عن يوم الساقين.‬
‫طبعًا، الأمر بديهي.‬
‫قبضة يد!‬
‫مرة واحدة فقط؟‬
‫لا أريد أن أكوّن عضلات ضخمة‬
‫لديك قوام رشيق.‬
‫حقًا؟ هل تظن ذلك؟‬
‫صاح، آن أوان رحيلك.‬
‫حسنًا يا "ديفلن"، سأراك قريبًا.‬
‫آمل ذلك.‬
‫"(جين) و(جورجيتي)"‬
‫بطاطس مخبوزة محشية أخرى؟‬
‫لا، أعلم حين يتم تجاهلي.‬
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة أيتها المثيرة؟‬
‫لا بد أنك "بورتش"، تأخرت.‬
‫اسمعي أيتها الجميلة، أعدك الآن‬
‫على الأرجح لن يتكرّر هذا.‬
‫أنت مثيرة للغاية.‬
‫وكل ما أود فعله‬
‫هو الجلوس ومشاهدتك تأكلين شريحة لحم‬
‫بينما، إن سمحت لي، أمرّر يدي على ساقك.‬
‫أنت محظوظ لأنني كنت أتناول‬ ‫الأطباق الجانبية فقط.‬
‫"(جايسون)، (شيكاغو)، مثليّ؟"‬
‫تبًا.‬
‫إن كنت من متجر الكحول‬
‫اترك قنينة "غولدشلاغر" لخالتي عند الباب.‬
‫هيا!‬
‫"نزل (لوف شاك)"‬
‫يا إلهي، "جايسون"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أيمكنني أن أحضر لك ما تشربه؟‬
‫لدينا نصف قنينة "كلاماتو"؟‬
‫لا داعي.‬
‫هل من الممكن أن تكون‬ ‫أتيت إلى الصالة الرياضية…‬
‫ربما لمغازلتي؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫بلا شك،‬
‫لستَ مثليًا حتى، صحيح؟ هل أنت مثليّ؟‬
‫جميع أصدقائي السابقين يظنون ذلك،‬
‫وحبيبتي في المدرسة كانت مرتابة جدًا.‬
‫إذًا أنت مثليّ.‬
‫أجل، وأود أن أعدّ لك العشاء‬ ‫في منزلي مساء الجمعة.‬
‫يبدو هذا لطيفًا جدًا.‬
‫مذهل.‬
‫أنتهي من العمل الساعة 5 وأعمل هناك،‬
‫تعمل لدى "ريغلي"؟‬
‫في التسويق أو المبيعات؟‬
‫أنا المنسّق الدفاعي.‬
‫وهل يعني هذا أنك لاعب؟‬
‫يجب أن تطلبي المال‬ ‫مقابل مشاهدتك وأنت تأكلين.‬
‫شريحة أخرى؟‬
‫لا، حدّي الأقصى ثلاث.‬
‫ما رأيك في أن نخرج من هنا؟‬
‫هل شاهدت الألعاب النارية على رصيف البحرية؟‬
‫500 مرة فقط.‬
‫لكن ليس من شقتي العلوية.‬
‫أجل!‬
‫- أجل!‬ ‫- كانت هذه تاريخية.‬
‫- "بال مال"؟‬ ‫- "فيرجينيا" رفيعة بالنعناع؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫صراحة، مرت سنوات منذ أن ضاجعت شابًا‬
‫لم أكن أعرف اسمه عائلته.‬
‫كان "كيه سي" من فرقة "صنشاين"، لمعلوماتك.‬
‫اسم عائلتي "وورسلي".‬
‫"وورسلي"، يبدو هذا مألوفًا جدًا.‬
‫أين تعمل؟‬
‫أنا رئيس أمن المواصلات في "ميدواي".‬
‫أنا بمثابة العمدة هناك.‬
‫تبًا.‬
‫هذا الرجل مذهل،‬
‫لكن إن أخبرت "كورت" أنني أواعد رئيسه‬
‫سيُصاب بنوبة قلبية سادسة.‬
‫ستة؟ ما خطبكم أيها الناس؟‬
‫تخلوا عن لحم الخنزير!‬
‫هيا يا رفاق، إني في مأزق.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫اسمعي يا "ديان"،‬
‫جلس "كورت" هنا وأخبرك‬ ‫بمدى جدية علاقته بحبيبته.‬
‫إن أعجبك هذا الرجل، فعليك اختبار العلاقة.‬
‫هذا منطقي.‬
‫عند موت الزوج الأول بطاعون الديك الرومي‬ ‫تزوجت رئيسه في مزرعة الديك الرومي.‬
‫وجهة نظر جيدة يا "زوز"‬ ‫سأكون صريحة مع "كورت".‬
‫إنه بالغ، سيكون بخير.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫اهدأ، ليست نهاية العالم.‬
‫لا، هذا أسوأ.‬
‫هذه هي الخيانة القصوى.‬
‫أمنعك من مواعدته!‬
‫لا يمكنك أن تمنعني من فعل شيء.‬
‫أنا امرأة ناضجة‬ ‫بجسد فتاة في الـ19 من العمر.‬
‫يمكنني أن أفعل ما يحلو لي‬ ‫وسأواعد هذا الرجل.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫"كونيكت 4"‬
‫"ضع الحاوية هنا"‬
‫"تشيليز تو"‬
‫"مدخل للموظفين فقط"‬
‫طعم هذا جيّد.‬
‫وكذلك تمثيلك.‬
‫لا تلم نفسك.‬
‫أحيانًا تطهو خالتي الطعام على جهاز التدفئة.‬
‫هل نخرج لتناول الطعام؟‬
‫أو يمكننا أن نطلب بيتزا‬ ‫ونتعانق بينما ننتظر.‬
‫لا تقتربي جدًا، يا حمراء الشعر،‬
‫وقصي زغب الأذن أيضًا.‬
‫سمعته يا "زوز".‬
‫يحب "بورتش" أن تكون أذناه كقفا الطفل.‬
‫إليك بقشيشك.‬
‫ما هذه؟‬
‫بطاقة للحك.‬
‫يمكنك الفوز بما يصل إلى 500 دولار.‬
‫هذه أفضل من النقود.‬
‫إذًا، ابتسمي؟‬
‫هذه رائعة.‬
‫كل ما يلزم هو الحصول‬ ‫على 4 أكوام متتالية من النقود‬
‫وهو ما لم تحصلي عليه.‬
‫حظًا أفضل في المرة القادمة عزيزتي.‬
‫سأراك الليلة يا ظريفة.‬
‫أليس أخاذًا؟‬
‫إنه أخاذ من ناحية ما.‬
‫حاذري يا "زوز"!‬
‫بدأ جسدانا يغرقان في الأريكة.‬
‫يمكننا أن نخرج في نزهة.‬
‫إن كنا نسير لا يمكنني أن أحضنك.‬
‫يا للهول! هناك حفلة لـ"روبين"‬ ‫في ملعب "ريغلي" الأسبوع المقبل.‬
‫علينا حضورها.‬
‫لا أدري.‬
‫رقصنا هنا لساعتين الليلة الفائتة‬ ‫على موسيقى "روبين".‬
‫لا أحب الملاعب الكبيرة.‬
‫أنت لاعب كرة قاعدة!‬
‫لكن الأمر مختلف.‬
‫هيا، لنشاهد "نتفليكس".‬
‫ثمة برنامج عنوانه "الحب هادئ"‬
‫حيث يتواعد شخصان لكن لا يُسمح لهما بالتحدث.‬
‫أهلًا بكم في "الحب هادئ".‬
‫اليوم، العاشقان "أليكس" و"بريتاني"‬ ‫في مكتبة "ريفرسايد".‬
‫سيدشنون الجمعة مشروعًا فنيًا‬ ‫في المبنى رقم 2.‬
‫مجموعة من الأطفال يطلون أيديهم.‬
‫طلبوا مني إلقاء كلمة، وأحب أن تكوني معي.‬
‫ما كنت لأفوت ذلك مقابل أي شراب.‬
‫"دايان"، من فضلك اختاري دمية ما.‬
‫أتساءل إن كان لديهم دمية العمدة "دايلي".‬
‫لماذا يجب آتي إلى هنا؟ أنجز الأمر.‬
‫سيد "وورسلي"…‬
‫- هذا آخر تحذير لك.‬ ‫- أبذل قصارى جهدي.‬
‫- تذكّر ما قلته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫هذا الرجل مثير للمشاكل.‬
‫تفضلي، هذه لك.‬
‫أعرف بعض النساء اللواتي‬
‫إن أعطاها صديقها كيس "إم آند إم"‬
‫بعد أن ضرب به شخصًا على رأسه،‬
‫قد تفزع.‬
‫لكن بصراحة، أثارني ذلك.‬
‫كما كنت جائعة.‬
‫إذًا يا "جايسون"، معجبو "كابز"‬ ‫سعداء بوجودك في "شيكاغو".‬
‫السؤال الأول، عجينة رقيقة أم سميكة؟‬
‫يجب أن أختار الرقيقة.‬
‫أوقف التصوير!‬
‫يجب أن تقول "سميكة".‬
‫مرحبًا، أريد مقابلة المبتدئ الجديد.‬
‫مرحبًا يا صديقي، كيف الحال؟‬
‫أنا بخير يا صديقي، كيف حالك؟‬
‫سأراك لاحقًا، حسنًا؟‬
‫أجل، حسنًا، رائع.‬
‫لنحاول مجددًا، تذكر، "سميكة".‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنضع بعض المسحوق، وجهه لامع.‬
‫يُنصح بالتغوط بعد ممارسة الجنس‬ ‫حتى لا تصاب بالتهاب المسالك البولية.‬
‫ألا تقصدين التبوّل؟‬
‫أفعل الاثنين احتياطًا.‬
‫اللعنة!‬
‫يبدو أنك ضللت الطريق قليلًا.‬
‫"بورتش"! ما هذه البطاقات كلها؟‬
‫إنه مشروع جانبي صغير.‬
‫أحصل على الشحنات الخارجية‬
‫وأبيعها إلى المتاجر بسعر مخفّض.‬
‫لا تقف هكذا، أحضر لي قطعة نقود‬
‫لنبدأ بالحك.‬
‫لا يا "ديان"، ولا واحدة منها رابحة.‬
‫هذا المقصود.‬
‫حقًا؟ لا يروقني هذا يا "بورتش".‬
‫أحاول عدم التورط في عمليات الاحتيال‬
‫منذ أن فجر سيارتي مسوّقو المستحضرات.‬
‫اهدأي، إنها جريمة بلا ضحايا.‬
‫"بورتش"، يبدو الأمر غير نزيه.‬
‫كنت أحفظ هذا لوقت لاحق، لكن فليكن.‬
‫"دايان"، أريدك أن تكوني سيدتي‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫انتقلي للعيش معي.‬
‫قلادة "فوريفر بير" الماسيّة.‬
‫ذهبت لمتجر "جاريد".‬
‫فعلت.‬
‫"جاريد باغوسكي"،‬
‫صائغ مجوهرات "شيكاغو بيرز" غير الرسمي.‬
‫فما رأيك يا "دايان"؟‬
‫نعم! موافقة ألف مرة.‬
‫يبدو أنك لم تعرفي أنه يمكنك‬ ‫استبدال البيض بشريحة لحم أخرى.‬
‫إذًا، متى تظنين أنك ستنتقلين؟‬
‫إليك ما في الأمر،‬
‫أنا قلقة بشأن ابن أختي "دانيال"‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاني تركه.‬
‫- تبًا له.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫أقول إنك ستكونين أكثر سعادة‬ ‫عندما تتوقفين عن القلق بشأن الآخرين.‬
‫وهو كطفل، سيكون بخير.‬
‫عليك أن تهتمي بنفسك، تستحقين ذلك.‬
‫حسنًا، هل من شيء آخر؟‬
‫لا، شكرًا يا ظريفة،‬
‫هذه من أجلك.‬
‫عجبًا، بطاقة للحك؟‬
‫قد أستطيع دفع إيجاري لهذا الشهر.‬
‫بأية حال، أعلم أن لديك عملًا.‬
‫سأذهب لأحيي "مايكي".‬
‫من هو "مايكي"؟‬
‫اهدأ! إنه ابني، أتذكر؟‬
‫حسنًا، حسنًا.‬
‫أراك في الافتتاح الليلة.‬
‫كوني مثيرة.‬
‫ها هو ابني.‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا يا "مايك"، كيف حال والدك؟‬
‫ليس جيدًا.‬
‫بكى صارخًا حتى خلد للنوم ليلة أمس.‬
‫قد يكون ذلك لأنني أواعد رئيسه.‬
‫هذا بالتحديد ما كان يصرخ بشأنه.‬
‫وما شعورك حيال ذلك؟‬
‫أنا أحبك وأريدك أن تكوني مع رجل طيب.‬
‫أيها الأبله، هنا المدير "وورسلي".‬
‫بالحديث عن الشيطان.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- اسمع، أيها الأحمق.‬
‫هل توليت شحنة من "الشيشان"؟‬
‫أجل يا سيدي، منذ حوالي 20 دقيقة.‬ ‫وضعتها في العنبر 6.‬
‫من المفترض أن تأتي مباشرة إلى مكتبي.‬
‫استيقظ أيها الغبي!‬
‫آسف بشأن ذلك يا سيدي.‬
‫هل تريدين إلقاء التحية؟‬
‫سأتحدث إليه لاحقًا، أحبك.‬
‫أصلح الأمر أيها الحقير!‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫ماذا أصابك البارحة، تجاهلتني تمامًا.‬
‫آسف، لكنني كنت منشغلًا‬ ‫وكانت المراسلة تستجوبني بشدة.‬
‫"جايسون"، أما زلت تخفي مثليتك؟‬
‫لا، كشفتها منذ سنوات‬
‫لكني لا أريد ضغوط علاقة علنيّة.‬
‫أريد أن تكون كرة القاعدة‬ ‫الشيء الذي يتحدث عنه الناس‬
‫وليس عمن أواعد.‬
‫أنا أريد شخصًا يمكنني الإمساك بيده‬
‫ليس فقط داخل شقته أثناء مشاهدة "بريدرجتون"‬
‫بل علنًا، ربما في حفل لمشاهدة "بريدجرتون".‬
‫"دانيال"، هذا ما أنهى علاقتي الأخيرة.‬
‫كل الاهتمام.‬
‫وكان ذلك في الفئة الثانية‬ ‫أنا في "شيكاغو كابز" الآن.‬
‫آسف، أريد إبقاء الأمور على حالها.‬
‫لا أريد أن أكون سر القذر لأحدهم.‬
‫إذًا لا بأس، يؤسفني ألا تستطيع تحمل هذا.‬
‫يمكنني تحمّله، أنت من لديه مشكلة.‬
‫وداعًا.‬
‫نسير في نفس الاتجاه، أليس كذلك؟‬
‫أيمكنني المرور أولًا؟ تأخرت على التدريب.‬
‫حسنًا!‬
‫قلت لك، لديّ ركبتان اصطناعيتان.‬
‫سيدتي، قد يكون هذا صحيحًا‬ ‫لكن علي التحقق من عدم حملك أسلحة.‬
‫- الدجاجات اللعينة!‬ ‫- "كورت".‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫هل ستخبرينني بأنك ستتزوجين؟‬
‫لا، لكن "بورتش" طلب مني الانتقال لمنزله.‬
‫يا للهول! لا.‬
‫سأتقيأ البسكويت.‬
‫لم تكن تكذب، كلها بسكويت.‬
‫فعلت هذا بي يا "ديان"!‬
‫اسمع، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫رغم أنها تبدو كحمار وحشي، صدقني هذه نَمرة.‬
‫قال في السيارة إنه أعجبه.‬
‫عزيزتي، أحضري لي كأس ويسكي وكولا" آخر.‬
‫لا تكثري الكولا.‬
‫"دايان"!‬
‫"ستوارت"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتعاون غالبًا مع "الأيادي المنتجة"‬ ‫إنها منظمة رائعة.‬
‫الكأسان على حسابي.‬
‫- شكرًا لأجلهما.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫رداءك جميل جدًا بالمناسبة.‬
‫"دانيال"!‬
‫آسف، لم أقصد الاقتحام.‬
‫ماذا تفعل؟ ظننت أنك تخاف المرتفعات.‬
‫أنا مرتعب.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫"روبين" في ملعب "ريغلي".‬
‫"دانيال"، لا أريد إفساد علاقتنا‬ ‫بسبب مشاكلي.‬
‫أنا معجب بك ولا يهمني من يعلم.‬
‫جميعًا! انظروا هنا!‬
‫أنا معجب بهذا الرجل، وقد أخطأت‬
‫وآمل أن يمنحني فرصة أخرى.‬
‫أعطه فرصة أخرى.‬
‫أين مطعم "تاكو بيل"؟‬
‫لقد أغلقوه.‬
‫إذًا، ما رأيك يا "دانيال"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أرجوك أجب كي أنزل.‬
‫أجل!‬
‫أبطأ "سبادز" سقطتي.‬
‫شكرًا يا "سبادز".‬
‫لذا، كلما لوّن يده‬ ‫أحد هؤلاء الأطفال الشجعان…‬
‫"الأيادي المنتجة"‬
‫…يقترب أكثر من خططه، أظن ذلك.‬
‫على أي حال، للترحيب بنا في المبنى رقم 2‬
‫إليكم عمدة "ميدواي"، "بورتش وورسلي".‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫لحظة يا عزيزي.‬
‫آسفة يا حضرة الملازم‬
‫لكنني أريد قول بضع كلمات‬ ‫عن "بورتش وورسلي".‬
‫نتواعد منذ بضعة أسابيع لكنه أذهلني.‬
‫لا داعي لأبدأ بالتحدث عن الجنس،‬
‫متوحش!‬
‫وهو كريم جدًا،‬
‫يعطي الجميع بطاقات اليانصيب هذه.‬
‫أحب مشاهدته يسعد الناس‬ ‫بمنحهم فرصة ليكونوا فائزين.‬
‫لكنني أدركت شيئًا،‬
‫"بورتش وورسلي " مثل هذه البطاقات.‬
‫مزيّف بالكامل.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫قلت، "مزيف بالكامل!"‬
‫يا "كورت"، هذه إشارتك.‬
‫اللعنة!‬
‫هيا حكوها، ما من فائز في الصالة!‬
‫"بورتش وورسلي"، أنت موقوف‬ ‫بتهمة تزوير تذاكر اليانصيب.‬
‫لا يُسمح لك بقول ذلك.‬
‫"بورتش وورسلي"، أنت موقوف‬ ‫بتهمة تزوير تذاكر اليانصيب.‬
‫من أين جئت بها؟‬
‫- العنبر 5.‬ ‫- بل 6.‬
‫العنبر 6.‬
‫حقير.‬
‫لقد أسأت إليّ يا "دايان".‬
‫أسأنا لبعضنا بعضًا يا "بورتش".‬
‫شكرًا على المساعدة يا "داي".‬
‫سيريحني هذا الاعتقال من مراقبة الدجاج.‬
‫ما سمعته هو "اصطادوا هذا الضخم وأخرجوني".‬
‫ليس بهذه السرعة يا أنيق، استمر في السكب.‬
‫آسف لفشل العلاقة بينك وبين "بورتش".‬
‫لا بأس، هناك الكثير من الفحول في البراري.‬
‫إن أردت إعطاء رجل لطيف فرصة‬ ‫فتعرفين أين تجدينني.‬
‫ترجمة "كلود فيليب كرم"‬