Proč někdo vyhazuje ikonickýho hafana Spudse MacKenzieho?
Vždyť je to raritka!
Kdo že to byl?
Ultimátní párty pes.
Jezdil na skejtu, kalil s vysokoškoláky a klátil roštěnky.
Počkat. Chceš říct, že ten psal spal s normálními ženami?
Tehdy byla jiná doba. Pojď se mnou pořádně zabrat.
Raz, dva, tři…
Ty, svalovče, píchneš nám?
Co potřebujete?
Popadni tohle lano. A klidně i něco dalšího.
Ukaž se. Tipuju tak 190 cenťáků, 95 kilo?
Jo. Trefila jste se. Jak to děláte?
Teta je na to specialistka.
Výchovný poradce na střední jí radil, ať jde dělat do cirkusu.
Danieli, vyběhni nahoru a prcni to do bytu.
„Prcni.“
Nikam nejdu.
Neva. Aspoň vyndám ty podprdy, co jsem sušila v troubě.
Ty tu někde bydlíš?
Nebo jen tak chodíš po městě a ochmatáváš, na co si kdo ukáže?
Promiň, to mně nějak ojelo. Ujelo!
Ježiši.
Bydlím nově v té budově na rohu.
Tak to jsme skoro sousedi. Já totiž bydlím tady.
Bezva. Jsem Jason.
Jasně. Já Danny. El. Danielle.
Danielle, nebo Daniel?
Normálně Daniel.
Pojď k mámě, Spudsy.
Pracuji v Kreativ Jusu tady v ulici.
Každý čtvrt rok mám džus zdarma a rád bych se ti jím odvděčil.
A já ho rád přijmu. Jako symbol vděku.
Sakra, jeden takovej už mám! Mně byl hned povědomej.
Bacha!
Sakra.
Ať si to vyřeší město.
VESELÁ TETKA
Kurte, určitě to tak chceš?
Je to dost nakrátko. Vidím ti žílu.
Nařídil mi to můj nový šéf Worsley.
Mstí se mi za to,
že mi při bezpečnostní kontrole proklouzl šampon.
- Hned mě degradoval. - Sakra. Takže ztráty a nálezy?
Kéž by!
Terminál 4. Nízkonákladovky.
Lidi tam v jednom kuse pronáší slepice.
No nic, Heidi už na mě čeká. Musím běžet.
Chystáš se s ptačí dámou někam na víkend?
Něco rozžvýkáš a plivneš jí to do krku?
Ne, jedeme za jejími rodiči.
Zbožňujou kočky, tak nevím, jak to dopadne.
Díky, Di. Parádní jako vždy.
Ten se má.
Tobě nevadí stříhat bývalého?
- Nic jiného nám nezbylo. - Nemáte náhodou syna?
Mikeyho? Jo, máme jeho a stříhání.
A víc ani ťuk.
Evidentně tě dávno pustil z hlavy. Vem si z něj příklad.
Jsem v poho. Teda budu, až se mi vrátí z opravy Hitachi.
- Televize? - Ne, vibrátor.
Vyhořel mu motorek.
Stewarte, omlouvám se, žes to musel poslouchat.
To nic. Diane je číslo.
Přítelkyně tvého exmanžela má nastavenou laťku hodně vysoko.
Záleží, jak moc se hrbím. Někdy jsem mrňavá, jindy jak stožár.
Hezky.
Diane, tys z toho úplně vypadla. Stewart s tebou dost okatě flirtoval.
Vážně? Dneska už to ani nepoznáš.
Dřív ti chlap na rovinu řekl: „Hustý vlasy. Skočíme na to?“
Co trápí Diane tentokrát?
Střídmost? Dobré mravy? Neví, jak spláchnout?
Dohazuju jí chlapa.
Ne, děkuji. Mému životu nic nechybí.
Vážně? Cos dělala včera večer?
Našla jsem pivní ceduli, táhla ji přes půl města
a pak vytuhla v křesle s mísou zapečených těstovin na klíně.
No dobře. Možná bych tomu měla dát šanci.
Je to fakt fešák a přišlo mi, že přeskočila jiskra.
- Ale co když ani není gay? - Ukaž mi ho a hned ti řeknu.
Stačí mi jeden pohled a odhadnu sexuální orientaci i znamení zvěrokruhu.
To je on.
Jasone! Čau. Ahoj. Vítej.
Normálka.
Jak se máš?
Čau, Danieli. Docela bych si dal ten džus.
Tak já ti ho vyždímám.
Váhy a těžko říct.
Dám si velký Brčálník.
- Je dobrý? - Mně tady nechutná nic.
Ještě jednou díky za pomoc.
Ty budeš asi v posilce pečenej vařenej.
Zrovna tam jdu. Znáš Chicago Power Clean?
Tak ne asi.
Má nejoblíbenější posilovárna. Posilka.
- Prosím. - Díky.
- Třeba se tam někdy potkáme. - Na tuty.
Ježiši. Je to tu samej tragéd.
Dívejte na něj.
„Rád cestuji, zdravě jím a cvičím.“
Tůdle, fízle.
Každej chlap bez kérky přece není hned fízl.
Co tady Kent? Dělá lékaře na ORL.
Na mý kozy teda rozhodně nesáhne.
- On je veterinář? Ty máš ale kliku. - Samý ňoumové.
Já chci nějakýho drsňáka v cool hadrech.
Chlapa, co si bez váhání objedná syrovej steak! Nebo kuře.
Jelikož mě to už nebaví poslouchat, přicházím s řešením.
Narazil jsem na appku, která mě silně zklamala,
takže ty z ní nejspíš budeš vedle.
NicNezKniry.com?
Ty krávo, to jsou borci!
- Jeden jako druhý. - Jo, velká bída.
Z tohohle se mi podlamujou kolena.
- Napiš mu za mě. - Mám jednu podmínku.
- Povídej. - Dělej svou práci!
- Danieli? - Čau, Jasone.
Fakt jsi to ty. Co tu děláš?
Ale nic, jen si jdu obtěžkat pár činek.
Kámo, prováděl jsem tě tu, a ty ses vypařil.
Jo a s kettlebelly se nehází.
Ne, ten není můj. Uhradím škodu, ale jděte pryč.
Nějaký pošuk.
Co máš v plánu ty?
Dneska jedu nohy. Přidáš se? Víš, co se o posilování nohou říká.
No jistě. To ví asi každý.
A je to!
Už končíš?
Jo, nechci to přehánět…
Máš skvělou figuru.
- Fakt? Myslíš? - Kámo, dej si už odchod.
Dobře, Devline. Uvidíme se.
To doufám.
Další pečenou bramboru?
Ne, vykvajznul se na mě.
Kampak, prdelko?
Ty budeš Burch. Jdeš pozdě.
Hele, puso, hned teď ti něco slíbím.
Už se to nebude opakovat.
Jsi prvotřídní rajda.
Moc rád bych si sednul, díval se, jak se cpeš žebírkama,
a u toho ti jezdil rukou po noze.
Ještěže jsem se futrovala jen bramborama.
Sakra.
Nechte tetě tu flašku Goldschlägeru u dveří.
Sakra!
HNÍZDEČKO LÁSKY
Jasone, kde se tu bereš?
Máš chvilku?
No jasně.
Dáš si něco k pití?
Máme tu… načnuté Clamato.
Ne, díky.
Nešels náhodou do té posilky, jen abys na mě udělal dojem?
Ne! To vůbec.
Proč taky?
Stejně nejsi gay, ne? Nejsi. Nebo jsi?
Zeptej se mých expřítelů.
Nebo bývalky ze střední, které jsem se nějak nezdál.
Takže jsi gay.
Ano. A v pátek bych ti rád uvařil večeři.
To zní skvěle.
Boží.
V pět mám padla, dělám tamhle.
Jakože na staďáku?
- Děláš markeťáka nebo u stánku? - Jsem nový shortstop.
Ty jo! To je… hráčský post?
Za tohle by ti lidi měli platit.
- Ještě kousek? - Ne, tři jsou můj strop.
Nevypadneme?
Vidělas už ohňostroj u mola?
Asi pětsetkrát.
Ale ne z mýho penthousu.
Jo!
- Jo! - To bylo legendární.
- Pall Mall? - Mentolový Virginia Slim?
Dobře ty.
Už je to pár let, co jsem se vyspala s chlapem,
aniž bych znala jeho příjmení.
Byl to KC ze Sunshine Band.
Jsem nějakej Worsley.
Worsley. To mi něco říká.
- Kde děláš? - Na letištní kontrole v Midwayi.
Mám to tam celý pod palcem.
Do hajzlu.
Je dokonalej.
Ale až o něm řeknu Kurtovi, na tuty dostane šestej infarkt.
Šestý? Kdy už se lidi proberou? Přestaňte jíst vepřový!
Hej, vylejvala jsem si tu srdíčko.
Co mám dělat?
Kurt se ti tu přece chlubil, jak mu to s tou jeho klape.
Jestli se ti ten chlap líbí, jdi do něj.
Máš pravdu.
Když můj první muž umřel na krůtí mor, vzala jsem si šéfa farmy, kde dělal.
Díky, Zuzs. Budu k němu upřímná.
Je dospělej. Nějak to ustojí.
Jak jsi mohla?
Klídek. Děláš, jako by byl konec světa.
Ještě hůř!
Tomu říkám velezrada.
Zakazuju ti ho!
Ani hovno!
Jsem dospělá ženská s tělem devatenáctky.
Můžu si dělat, co chci,
takže mu s radostí vyšukám mozek z hlavy!
Čau, broučku.
NAJDI ČTVEŘICI
POUZE PRO ZAMĚSTNANCE
Mňam. Vážně dobrota.
Lhaní ti moc nejde.
Netrap se tím.
Teta nám běžně vaří na topení.
Tak radši někam zajdeme?
Nebo si objednáme pizzu a budeme se líbat.
Nelep se na mě, rusovlásko.
A vem mi i chloupky v uších.
Slyšelas ho.
Burchie chce mít uši jako dětskou prdelku.
Tady je dýško.
- Co to je? - Stírací los.
Můžeš vyhrát až 500 dolarů.
Lepší než pár drobných. Tak se na mě usměj.
Jsou boží. Jen musíš setřít čtyři pakly bankovek.
Bohužel.
Příště to vyjde, kotě. A my se uvidíme večer, puso.
No není to kus?
Leda tak kus vola.
Hej! Nebuď drzá!
Úplně jsme ti tu vyleželi důlek.
Co se jít projít?
To bych se od tebe musel odtrhnout.
Ty kráso! Robyn má příští týden koncert na Wrigley.
Půjdeme?
Já ti nevím.
Tuhle jsme tu na ni dobré dvě hodiny pařili.
Staďáky moc nemusím.
Jsi baseballista.
To je něco jiného.
Posaď se. Mrkneme na Netflix.
Vyšla Láska je tichá. Lidi chodí na rande, ale nesmějí mluvit.
Vítejte u Láska je tichá.
Alex a Brittany zašli na rande do městské knihovny Riverside.
V pátek večer odhalují na Terminálu 2 nový obraz.
Nějaký otisky dětských dlaní či co.
Mám tam mít proslov. Rád bych tě tam vzal.
To si nenechám ujít ani za tisíc Long Islandů.
Buď tak hodná a jdi si vybrat plyšáka.
Mrknu se, jestli ještě mají starostu Daleyho.
Pořád dokola to samý. Koukej se srovnat!
Pane Worsley…
- Varuju tě naposledy. - Vynasnažím se.
- Zapiš si to za uši. - Dobrá.
Jdeme.
Co to bylo?
Jsou s ním furt problémy.
Na. Dárek pro tebe.
Většinu ženských by nejspíš přítel, co mlátí lidi do palice
balením M&Ms, vyděsil.
Ale mě to spíš rajcovalo.
Navíc jsem měla hlad.
Jasone, fanoušky Cubs tvůj příchod do týmu nadchl.
První otázka: tenké, nebo tlusté těsto?
Rozhodně tenké.
Střih!
Musíš říct „tlusté“.
Čau. Prý tu máme nováčka.
Nazdar, kámo. Jak se máš?
Dobře, kámo. Co ty?
Uvidíme se pak.
Dobře. Fajn.
Sjedeme to znova. A řekni „tlusté“.
Jasně.
Můžete ho napudrovat? Leskne se.
Po sexu se prý máš vykadit, aby nedošlo k infekci močových cest.
Spíš vyčůrat, ne?
Pro jistotu dělám obojí.
Ty krávo!
Zabloudila jsi?
- Burchi, proč tu máš tolik losů? - Takový můj vedlejšák.
Posílají mi je ze zámoří a já je pak se slevou prodávám obchodům.
Tak tam nestůj a podej mi niklák.
Jdeme stírat!
Zbytečná práce. Žádný není výherní. O tom to celý je.
Fakt? To se mi moc nelíbí.
Od podvodů se snažím držet dál, co mi prodejci z Amwaye rozmlátili auto.
Neboj, nikomu tím neubližuju.
Ale není to úplně košer.
Chtěl jsem ještě počkat, ale co už…
Diane, chci tě na plný úvazek.
Nastěhuj se ke mně.
Diamantový přívěsek Medvědů ve tvaru ležatý osmičky.
- Od Jareda? - Přesně tak.
Od Jareda Bagowskiho, neoficiálního klenotníka Chicago Bears.
Tak co, Diane?
Ano! Tisíckrát ano!
Teď víš, že si můžeš místo vejce objednat druhý lančmít.
Kdy se teda nastěhuješ?
Ještě nevím. Bojím se, co na to řekne synovec.
Nemůžu se na něj jen tak vykašlat.
- Ať si trhne. - No dovol!
Nemyslel jsem to zle.
Ale když se přestaneš snažit zavděčit ostatním, uleví se ti.
Neboj, on se s tím srovná. Teď máš přece nového favorita.
Dopřej si.
Dáte si ještě něco?
Ne, díky. Pozornost pro vás.
Ty jo. Stírací los! Třeba mi vydělá na nájem.
No nic, máš plno práce. Půjdu pozdravit Mikeyho.
Kdo to kurva je?
Přece můj syn. Klídek.
No jo. Promiň. Tak večer na tom odhalení.
A vyfikni se.
- Tady je můj kluk. - Mami!
Čau, Mikey. Jak se má táta?
Blbě.
Včera večer řval jak na lesy.
Nejspíš proto, že chodím s jeho šéfem.
Jo, přesně to řval.
A co na to říkáš ty?
Mám tě moc rád a chci, aby sis našla někoho hodného.
Dutohlave, tady ředitel Worsley!
My o čertu…
- Prosím? - Hele, pakoši,
tys přijímal zásilku z Čečenska?
Ano, pane, asi před 20 minutami. Složil jsem ji na šestku.
Měls ji donést ke mně do kanclu! Prober se už!
Promiňte, pane.
Mám ti ho dát na ucho?
Není třeba. Měj se!
Kopni do vrtule, vypatlanče!
Musíme si promluvit. Co to včera bylo?
Odpálkovals mě.
Promiň, neměl jsem čas. Ta reportérka byla ostrá.
- Tys ještě neměl coming out? - Měl. Už dávno!
Jen nechci, aby nás všude propírali.
Hlavní mají být výkony na hřišti, ne s kým chodím.
Ale já se s tebou chci držet za ruku.
Ne u tebe doma při Bridgertonových.
Mezi lidmi! Třeba na kino projekci Bridgertonových.
Přesně kvůli tomu ztroskotal můj poslední vztah.
A to jsem hrál v nižší soutěži.
Promiň, ale prostě to tak mám.
Nechci, abys mě tajil!
Je mi líto, že to nedokážeš skousnout.
Na mě to neházej. To ty se za to stydíš.
Sbohem.
Jdeme stejným směrem, co?
Můžu první? Nestíhám trénink.
Fajn!
Říkám, že mám umělý klouby!
Já vám to věřím, ale co kdybyste pronášela zbraň?
- Slepice pitomý! - Kurte.
Co ty tady?
Přišlas mi ukázat prstýnek?
Ne, ale Birch se mnou chce bydlet.
Bože můj. To ne!
Asi nakrmím rybičky!
Tos teda trefil. Slušná šlichta.
- Proč mi to děláš? - Kurte, musíš mi pomoct.
Vypadá jako zebra, ale jinak je to učiněná puma.
V autě si to pochvaloval.
Buď tak hodná a skoč mi pro dalšího Jacka s colou.
Coly stačí kapka.
Diane!
Stewarte, co ty tady?
Spolupracuji s Dlaněmi ke změně často. Skvělý projekt.
Zaplatím to.
- Děkuju. - Nemáš zač.
Jo a moc ti to sluší.
Danieli!
Promiň. To jsem nechtěl.
Co tady děláš? Nemáš strach z výšek?
Děsnej!
Něco pro tebe mám.
Lístky na Robyn?
Danieli, nechci to mezi námi jen tak zahodit.
Mám tě rád a nestydím se za to.
Hej, lidi, slyšíte mě?
Mám tohohle kluka rád, ale podělal jsem to.
Doufám, že mě vezme na milost.
- Dej mu šanci! - Kde je tady Taco Bell?
Zrušili ho.
Tak co, Danieli?
Já ti nevím.
Honem, ať můžu slézt.
Ano.
Spuds mi zachránil život.
Díky, Spudsi.
A tak s každým dalším otiskem dlaně
jsou ty děti o krok blíž ke změně.
Zřejmě.
A nyní předávám slovo řediteli letištní kontroly Burchi Worsleymu.
- Co blázníš? - Bude to jen chvilka, brouku.
Pardon, ale ráda bych o něm řekla pár slov.
Za těch pár týdnů, co spolu chodíme, mi úplně vyrazil dech.
Hlavně svými výkony v posteli.
Kanec!
Navíc je nesmírně velkorysý.
Místo dýšek rozdává stírací losy.
Každý se hned rozzáří, protože cítí šanci na výhru.
Ale víte, co mi došlo?
Burch Worsley je stejně jako ty losy jeden velký podvrh.
Tak jo, puso, to už by stačilo.
Obrovitánský podvrh.
Krucinál, Kurte, pohni trochu.
Himlhergot.
Do toho, stírejte. Nic nevyhrajete.
Burchi Worsley, zatýkám vás za padělání stíracích losů.
Na to nemáte pravomoc.
Burchi Worsley, zatýkám vás za padělání stíracích losů.
Kde jste je vzali?
- V hangáru pět. - V šestce.
V hangáru šest.
Debílku.
Oblaflas mě, Diane.
O dalším blafání si nech zdát.
Díky za pomoc.
Snad mě zas povýší. Těch ptáků už mám plný zuby.
Slyšela jsem jen „ptáků“ a „plný zuby“.
Co děláš, motýlku? Nalej mi další.
Mrzí mě, že ti to s Burchem nedopadlo.
To nic. Po savanách se prohání plno dalších lvů.
Kdybys chtěla zkusit dobráka, dej mi vědět.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček