1
00:00:15,459 --> 00:00:19,584
Proč někdo vyhazuje
ikonickýho hafana Spudse MacKenzieho?

2
00:00:19,668 --> 00:00:21,251
Vždyť je to raritka!

3
00:00:21,334 --> 00:00:23,501
Kdo že to byl?

4
00:00:23,584 --> 00:00:25,543
Ultimátní párty pes.

5
00:00:25,626 --> 00:00:30,584
Jezdil na skejtu,
kalil s vysokoškoláky a klátil roštěnky.

6
00:00:30,668 --> 00:00:34,959
Počkat. Chceš říct, že ten psal
spal s normálními ženami?

7
00:00:35,043 --> 00:00:38,834
Tehdy byla jiná doba.
Pojď se mnou pořádně zabrat.

8
00:00:38,918 --> 00:00:41,418
Raz, dva, tři…

9
00:00:47,543 --> 00:00:50,626
Ty, svalovče, píchneš nám?

10
00:00:50,709 --> 00:00:51,834
Co potřebujete?

11
00:00:51,918 --> 00:00:55,251
Popadni tohle lano.
A klidně i něco dalšího.

12
00:00:55,334 --> 00:00:58,751
Ukaž se. Tipuju tak 190 cenťáků, 95 kilo?

13
00:00:58,834 --> 00:01:01,918
Jo. Trefila jste se. Jak to děláte?

14
00:01:02,001 --> 00:01:04,001
Teta je na to specialistka.

15
00:01:04,084 --> 00:01:08,084
Výchovný poradce na střední
jí radil, ať jde dělat do cirkusu.

16
00:01:09,459 --> 00:01:12,459
Danieli, vyběhni nahoru
a prcni to do bytu.

17
00:01:13,043 --> 00:01:14,168
„Prcni.“

18
00:01:14,251 --> 00:01:15,918
Nikam nejdu.

19
00:01:16,001 --> 00:01:19,751
Neva. Aspoň vyndám ty podprdy,
co jsem sušila v troubě.

20
00:01:19,834 --> 00:01:22,168
Ty tu někde bydlíš?

21
00:01:22,251 --> 00:01:26,043
Nebo jen tak chodíš po městě
a ochmatáváš, na co si kdo ukáže?

22
00:01:26,126 --> 00:01:29,501
Promiň, to mně nějak ojelo. Ujelo!

23
00:01:29,584 --> 00:01:30,418
Ježiši.

24
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
Bydlím nově v té budově na rohu.

25
00:01:33,293 --> 00:01:36,959
Tak to jsme skoro sousedi.
Já totiž bydlím tady.

26
00:01:37,043 --> 00:01:38,959
Bezva. Jsem Jason.

27
00:01:39,043 --> 00:01:42,418
Jasně. Já Danny. El. Danielle.

28
00:01:42,501 --> 00:01:44,501
Danielle, nebo Daniel?

29
00:01:44,584 --> 00:01:45,751
Normálně Daniel.

30
00:01:45,834 --> 00:01:47,626
Pojď k mámě, Spudsy.

31
00:01:48,209 --> 00:01:51,793
Pracuji v Kreativ Jusu tady v ulici.

32
00:01:52,334 --> 00:01:57,043
Každý čtvrt rok mám džus zdarma
a rád bych se ti jím odvděčil.

33
00:01:57,126 --> 00:02:00,543
A já ho rád přijmu. Jako symbol vděku.

34
00:02:00,626 --> 00:02:04,751
Sakra, jeden takovej už mám!
Mně byl hned povědomej.

35
00:02:04,834 --> 00:02:05,834
Bacha!

36
00:02:06,334 --> 00:02:07,293
Sakra.

37
00:02:07,918 --> 00:02:09,584
Ať si to vyřeší město.

38
00:02:14,126 --> 00:02:17,959
VESELÁ TETKA

39
00:02:19,876 --> 00:02:22,001
Kurte, určitě to tak chceš?

40
00:02:22,084 --> 00:02:24,626
Je to dost nakrátko. Vidím ti žílu.

41
00:02:25,168 --> 00:02:30,251
Nařídil mi to můj nový šéf Worsley.

42
00:02:30,334 --> 00:02:31,834
Mstí se mi za to,

43
00:02:31,918 --> 00:02:36,418
že mi při bezpečnostní kontrole
proklouzl šampon.

44
00:02:36,501 --> 00:02:40,626
- Hned mě degradoval.
- Sakra. Takže ztráty a nálezy?

45
00:02:41,209 --> 00:02:42,209
Kéž by!

46
00:02:42,293 --> 00:02:44,751
Terminál 4. Nízkonákladovky.

47
00:02:44,834 --> 00:02:47,876
Lidi tam v jednom kuse pronáší slepice.

48
00:02:47,959 --> 00:02:50,834
No nic, Heidi už na mě čeká. Musím běžet.

49
00:02:50,918 --> 00:02:54,001
Chystáš se s ptačí dámou někam na víkend?

50
00:02:54,084 --> 00:02:56,751
Něco rozžvýkáš a plivneš jí to do krku?

51
00:02:56,834 --> 00:02:59,668
Ne, jedeme za jejími rodiči.

52
00:02:59,751 --> 00:03:03,418
Zbožňujou kočky,
tak nevím, jak to dopadne.

53
00:03:03,501 --> 00:03:05,709
Díky, Di. Parádní jako vždy.

54
00:03:10,043 --> 00:03:11,251
Ten se má.

55
00:03:11,334 --> 00:03:13,418
Tobě nevadí stříhat bývalého?

56
00:03:13,501 --> 00:03:17,251
- Nic jiného nám nezbylo.
- Nemáte náhodou syna?

57
00:03:17,334 --> 00:03:20,584
Mikeyho? Jo, máme jeho a stříhání.

58
00:03:20,668 --> 00:03:22,251
A víc ani ťuk.

59
00:03:22,334 --> 00:03:26,126
Evidentně tě dávno pustil z hlavy.
Vem si z něj příklad.

60
00:03:26,209 --> 00:03:30,918
Jsem v poho. Teda budu,
až se mi vrátí z opravy Hitachi.

61
00:03:31,001 --> 00:03:33,168
- Televize?
- Ne, vibrátor.

62
00:03:33,251 --> 00:03:34,418
Vyhořel mu motorek.

63
00:03:35,334 --> 00:03:39,043
Stewarte, omlouvám se,
žes to musel poslouchat.

64
00:03:39,126 --> 00:03:41,418
To nic. Diane je číslo.

65
00:03:42,293 --> 00:03:46,043
Přítelkyně tvého exmanžela
má nastavenou laťku hodně vysoko.

66
00:03:46,126 --> 00:03:50,251
Záleží, jak moc se hrbím.
Někdy jsem mrňavá, jindy jak stožár.

67
00:03:51,418 --> 00:03:52,251
Hezky.

68
00:03:54,251 --> 00:03:59,709
Diane, tys z toho úplně vypadla.
Stewart s tebou dost okatě flirtoval.

69
00:03:59,793 --> 00:04:02,709
Vážně? Dneska už to ani nepoznáš.

70
00:04:02,793 --> 00:04:06,918
Dřív ti chlap na rovinu řekl:
„Hustý vlasy. Skočíme na to?“

71
00:04:07,001 --> 00:04:09,209
Co trápí Diane tentokrát?

72
00:04:09,293 --> 00:04:12,834
Střídmost? Dobré mravy?
Neví, jak spláchnout?

73
00:04:14,668 --> 00:04:16,459
Dohazuju jí chlapa.

74
00:04:16,543 --> 00:04:20,126
Ne, děkuji. Mému životu nic nechybí.

75
00:04:20,209 --> 00:04:23,043
Vážně? Cos dělala včera večer?

76
00:04:23,126 --> 00:04:26,001
Našla jsem pivní ceduli,
táhla ji přes půl města

77
00:04:26,084 --> 00:04:30,459
a pak vytuhla v křesle
s mísou zapečených těstovin na klíně.

78
00:04:30,543 --> 00:04:33,709
No dobře. Možná bych tomu měla dát šanci.

79
00:04:35,959 --> 00:04:41,126
Je to fakt fešák
a přišlo mi, že přeskočila jiskra.

80
00:04:41,209 --> 00:04:45,293
- Ale co když ani není gay?
- Ukaž mi ho a hned ti řeknu.

81
00:04:45,376 --> 00:04:49,751
Stačí mi jeden pohled a odhadnu
sexuální orientaci i znamení zvěrokruhu.

82
00:04:51,084 --> 00:04:53,293
To je on.

83
00:04:53,376 --> 00:04:57,376
Jasone! Čau. Ahoj. Vítej.

84
00:04:57,459 --> 00:04:58,709
Normálka.

85
00:04:58,793 --> 00:05:00,293
Jak se máš?

86
00:05:00,376 --> 00:05:03,334
Čau, Danieli. Docela bych si dal ten džus.

87
00:05:03,418 --> 00:05:05,793
Tak já ti ho vyždímám.

88
00:05:06,293 --> 00:05:08,084
Váhy a těžko říct.

89
00:05:08,168 --> 00:05:13,043
Dám si velký Brčálník.

90
00:05:13,126 --> 00:05:16,376
- Je dobrý?
- Mně tady nechutná nic.

91
00:05:17,084 --> 00:05:19,168
Ještě jednou díky za pomoc.

92
00:05:19,251 --> 00:05:22,584
Ty budeš asi v posilce pečenej vařenej.

93
00:05:23,418 --> 00:05:26,668
Zrovna tam jdu. Znáš Chicago Power Clean?

94
00:05:26,751 --> 00:05:28,043
Tak ne asi.

95
00:05:28,834 --> 00:05:31,876
Má nejoblíbenější posilovárna. Posilka.

96
00:05:31,959 --> 00:05:34,168
- Prosím.
- Díky.

97
00:05:34,251 --> 00:05:37,543
- Třeba se tam někdy potkáme.
- Na tuty.

98
00:05:40,709 --> 00:05:44,126
Ježiši. Je to tu samej tragéd.

99
00:05:44,209 --> 00:05:45,543
Dívejte na něj.

100
00:05:45,626 --> 00:05:50,251
„Rád cestuji, zdravě jím a cvičím.“

101
00:05:50,334 --> 00:05:51,709
Tůdle, fízle.

102
00:05:51,793 --> 00:05:55,501
Každej chlap bez kérky
přece není hned fízl.

103
00:05:55,584 --> 00:05:59,959
Co tady Kent? Dělá lékaře na ORL.

104
00:06:00,043 --> 00:06:03,626
Na mý kozy teda rozhodně nesáhne.

105
00:06:03,709 --> 00:06:07,959
- On je veterinář? Ty máš ale kliku.
- Samý ňoumové.

106
00:06:08,043 --> 00:06:11,376
Já chci nějakýho drsňáka v cool hadrech.

107
00:06:11,459 --> 00:06:15,501
Chlapa, co si bez váhání objedná
syrovej steak! Nebo kuře.

108
00:06:15,584 --> 00:06:19,751
Jelikož mě to už nebaví poslouchat,
přicházím s řešením.

109
00:06:19,834 --> 00:06:23,376
Narazil jsem na appku,
která mě silně zklamala,

110
00:06:23,459 --> 00:06:25,793
takže ty z ní nejspíš budeš vedle.

111
00:06:26,418 --> 00:06:28,459
NicNezKniry.com?

112
00:06:29,334 --> 00:06:31,793
Ty krávo, to jsou borci!

113
00:06:32,293 --> 00:06:35,293
- Jeden jako druhý.
- Jo, velká bída.

114
00:06:35,376 --> 00:06:38,876
Z tohohle se mi podlamujou kolena.

115
00:06:38,959 --> 00:06:42,418
- Napiš mu za mě.
- Mám jednu podmínku.

116
00:06:42,501 --> 00:06:45,543
- Povídej.
- Dělej svou práci!

117
00:07:01,168 --> 00:07:03,209
- Danieli?
- Čau, Jasone.

118
00:07:03,293 --> 00:07:05,626
Fakt jsi to ty. Co tu děláš?

119
00:07:05,709 --> 00:07:09,001
Ale nic, jen si jdu obtěžkat pár činek.

120
00:07:09,084 --> 00:07:11,959
Kámo, prováděl jsem tě tu,
a ty ses vypařil.

121
00:07:12,043 --> 00:07:14,293
Jo a s kettlebelly se nehází.

122
00:07:14,376 --> 00:07:18,584
Ne, ten není můj.
Uhradím škodu, ale jděte pryč.

123
00:07:21,501 --> 00:07:22,751
Nějaký pošuk.

124
00:07:22,834 --> 00:07:24,834
Co máš v plánu ty?

125
00:07:24,918 --> 00:07:29,376
Dneska jedu nohy. Přidáš se?
Víš, co se o posilování nohou říká.

126
00:07:29,459 --> 00:07:31,959
No jistě. To ví asi každý.

127
00:07:34,959 --> 00:07:36,001
A je to!

128
00:07:36,501 --> 00:07:37,584
Už končíš?

129
00:07:37,668 --> 00:07:40,543
Jo, nechci to přehánět…

130
00:07:40,626 --> 00:07:42,418
Máš skvělou figuru.

131
00:07:42,501 --> 00:07:45,668
- Fakt? Myslíš?
- Kámo, dej si už odchod.

132
00:07:45,751 --> 00:07:49,418
Dobře, Devline. Uvidíme se.

133
00:07:49,918 --> 00:07:51,293
To doufám.

134
00:07:55,418 --> 00:07:57,126
Další pečenou bramboru?

135
00:07:57,209 --> 00:07:59,793
Ne, vykvajznul se na mě.

136
00:08:00,751 --> 00:08:03,168
Kampak, prdelko?

137
00:08:03,251 --> 00:08:05,793
Ty budeš Burch. Jdeš pozdě.

138
00:08:05,876 --> 00:08:09,293
Hele, puso, hned teď ti něco slíbím.

139
00:08:09,376 --> 00:08:11,626
Už se to nebude opakovat.

140
00:08:11,709 --> 00:08:13,876
Jsi prvotřídní rajda.

141
00:08:13,959 --> 00:08:18,709
Moc rád bych si sednul,
díval se, jak se cpeš žebírkama,

142
00:08:18,793 --> 00:08:22,793
a u toho ti jezdil rukou po noze.

143
00:08:23,793 --> 00:08:26,668
Ještěže jsem se futrovala jen bramborama.

144
00:08:33,876 --> 00:08:35,168
Sakra.

145
00:08:38,293 --> 00:08:42,293
Nechte tetě tu flašku
Goldschlägeru u dveří.

146
00:08:43,334 --> 00:08:44,168
Sakra!

147
00:08:45,084 --> 00:08:46,084
HNÍZDEČKO LÁSKY

148
00:08:47,876 --> 00:08:50,418
Jasone, kde se tu bereš?

149
00:08:50,501 --> 00:08:51,709
Máš chvilku?

150
00:08:51,793 --> 00:08:53,126
No jasně.

151
00:08:54,251 --> 00:08:56,251
Dáš si něco k pití?

152
00:08:56,334 --> 00:09:00,168
Máme tu… načnuté Clamato.

153
00:09:00,251 --> 00:09:01,418
Ne, díky.

154
00:09:01,501 --> 00:09:06,959
Nešels náhodou do té posilky,
jen abys na mě udělal dojem?

155
00:09:07,043 --> 00:09:08,418
Ne! To vůbec.

156
00:09:09,251 --> 00:09:10,376
Proč taky?

157
00:09:10,459 --> 00:09:13,251
Stejně nejsi gay, ne? Nejsi. Nebo jsi?

158
00:09:14,293 --> 00:09:16,209
Zeptej se mých expřítelů.

159
00:09:16,293 --> 00:09:19,543
Nebo bývalky ze střední,
které jsem se nějak nezdál.

160
00:09:19,626 --> 00:09:20,959
Takže jsi gay.

161
00:09:21,043 --> 00:09:24,709
Ano. A v pátek bych ti rád uvařil večeři.

162
00:09:24,793 --> 00:09:26,793
To zní skvěle.

163
00:09:26,876 --> 00:09:27,709
Boží.

164
00:09:27,793 --> 00:09:31,209
V pět mám padla, dělám tamhle.

165
00:09:31,293 --> 00:09:32,709
Jakože na staďáku?

166
00:09:32,793 --> 00:09:36,001
- Děláš markeťáka nebo u stánku?
- Jsem nový shortstop.

167
00:09:36,084 --> 00:09:39,751
Ty jo! To je… hráčský post?

168
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Za tohle by ti lidi měli platit.

169
00:09:46,793 --> 00:09:49,709
- Ještě kousek?
- Ne, tři jsou můj strop.

170
00:09:49,793 --> 00:09:51,459
Nevypadneme?

171
00:09:51,543 --> 00:09:54,043
Vidělas už ohňostroj u mola?

172
00:09:54,793 --> 00:09:56,376
Asi pětsetkrát.

173
00:09:56,876 --> 00:09:59,334
Ale ne z mýho penthousu.

174
00:10:00,626 --> 00:10:01,668
Jo!

175
00:10:05,084 --> 00:10:07,793
- Jo!
- To bylo legendární.

176
00:10:08,584 --> 00:10:11,209
- Pall Mall?
- Mentolový Virginia Slim?

177
00:10:13,709 --> 00:10:16,084
Dobře ty.

178
00:10:16,584 --> 00:10:19,918
Už je to pár let,
co jsem se vyspala s chlapem,

179
00:10:20,001 --> 00:10:22,084
aniž bych znala jeho příjmení.

180
00:10:22,168 --> 00:10:25,043
Byl to KC ze Sunshine Band.

181
00:10:25,126 --> 00:10:27,293
Jsem nějakej Worsley.

182
00:10:27,376 --> 00:10:30,334
Worsley. To mi něco říká.

183
00:10:30,418 --> 00:10:33,668
- Kde děláš?
- Na letištní kontrole v Midwayi.

184
00:10:33,751 --> 00:10:36,376
Mám to tam celý pod palcem.

185
00:10:37,126 --> 00:10:38,376
Do hajzlu.

186
00:10:39,668 --> 00:10:41,418
Je dokonalej.

187
00:10:41,501 --> 00:10:46,084
Ale až o něm řeknu Kurtovi,
na tuty dostane šestej infarkt.

188
00:10:46,168 --> 00:10:50,334
Šestý? Kdy už se lidi proberou?
Přestaňte jíst vepřový!

189
00:10:50,418 --> 00:10:53,001
Hej, vylejvala jsem si tu srdíčko.

190
00:10:53,084 --> 00:10:54,126
Co mám dělat?

191
00:10:54,209 --> 00:10:58,834
Kurt se ti tu přece chlubil,
jak mu to s tou jeho klape.

192
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
Jestli se ti ten chlap líbí, jdi do něj.

193
00:11:02,668 --> 00:11:03,668
Máš pravdu.

194
00:11:03,751 --> 00:11:08,584
Když můj první muž umřel na krůtí mor,
vzala jsem si šéfa farmy, kde dělal.

195
00:11:08,668 --> 00:11:11,709
Díky, Zuzs. Budu k němu upřímná.

196
00:11:11,793 --> 00:11:14,001
Je dospělej. Nějak to ustojí.

197
00:11:14,584 --> 00:11:16,126
Jak jsi mohla?

198
00:11:16,209 --> 00:11:19,043
Klídek. Děláš, jako by byl konec světa.

199
00:11:19,126 --> 00:11:20,543
Ještě hůř!

200
00:11:20,626 --> 00:11:23,168
Tomu říkám velezrada.

201
00:11:23,251 --> 00:11:24,959
Zakazuju ti ho!

202
00:11:25,043 --> 00:11:26,918
Ani hovno!

203
00:11:27,001 --> 00:11:30,043
Jsem dospělá ženská s tělem devatenáctky.

204
00:11:30,126 --> 00:11:31,751
Můžu si dělat, co chci,

205
00:11:31,834 --> 00:11:34,626
takže mu s radostí vyšukám mozek z hlavy!

206
00:11:35,376 --> 00:11:36,418
Čau, broučku.

207
00:11:42,584 --> 00:11:43,668
NAJDI ČTVEŘICI

208
00:11:56,084 --> 00:11:57,459
POUZE PRO ZAMĚSTNANCE

209
00:12:20,001 --> 00:12:22,126
Mňam. Vážně dobrota.

210
00:12:23,334 --> 00:12:24,668
Lhaní ti moc nejde.

211
00:12:24,751 --> 00:12:26,043
Netrap se tím.

212
00:12:26,126 --> 00:12:29,126
Teta nám běžně vaří na topení.

213
00:12:30,001 --> 00:12:31,918
Tak radši někam zajdeme?

214
00:12:32,001 --> 00:12:36,709
Nebo si objednáme pizzu a budeme se líbat.

215
00:12:43,251 --> 00:12:45,543
Nelep se na mě, rusovlásko.

216
00:12:45,626 --> 00:12:47,959
A vem mi i chloupky v uších.

217
00:12:48,043 --> 00:12:49,793
Slyšelas ho.

218
00:12:49,876 --> 00:12:52,709
Burchie chce mít uši jako dětskou prdelku.

219
00:12:54,959 --> 00:12:56,709
Tady je dýško.

220
00:12:57,501 --> 00:12:59,918
- Co to je?
- Stírací los.

221
00:13:00,001 --> 00:13:02,084
Můžeš vyhrát až 500 dolarů.

222
00:13:02,168 --> 00:13:05,043
Lepší než pár drobných.
Tak se na mě usměj.

223
00:13:05,126 --> 00:13:09,709
Jsou boží.
Jen musíš setřít čtyři pakly bankovek.

224
00:13:10,584 --> 00:13:11,709
Bohužel.

225
00:13:12,543 --> 00:13:16,543
Příště to vyjde, kotě.
A my se uvidíme večer, puso.

226
00:13:18,626 --> 00:13:20,293
No není to kus?

227
00:13:20,376 --> 00:13:22,168
Leda tak kus vola.

228
00:13:22,251 --> 00:13:24,376
Hej! Nebuď drzá!

229
00:13:28,501 --> 00:13:31,459
Úplně jsme ti tu vyleželi důlek.

230
00:13:31,543 --> 00:13:33,459
Co se jít projít?

231
00:13:33,543 --> 00:13:36,251
To bych se od tebe musel odtrhnout.

232
00:13:36,334 --> 00:13:39,709
Ty kráso! Robyn má příští týden
koncert na Wrigley.

233
00:13:39,793 --> 00:13:41,001
Půjdeme?

234
00:13:41,084 --> 00:13:42,918
Já ti nevím.

235
00:13:43,709 --> 00:13:46,876
Tuhle jsme tu na ni
dobré dvě hodiny pařili.

236
00:13:47,459 --> 00:13:49,501
Staďáky moc nemusím.

237
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
Jsi baseballista.

238
00:13:51,543 --> 00:13:53,668
To je něco jiného.

239
00:13:53,751 --> 00:13:56,251
Posaď se. Mrkneme na Netflix.

240
00:13:56,334 --> 00:14:00,584
Vyšla Láska je tichá.
Lidi chodí na rande, ale nesmějí mluvit.

241
00:14:00,668 --> 00:14:02,918
Vítejte u Láska je tichá.

242
00:14:03,001 --> 00:14:07,334
Alex a Brittany zašli na rande
do městské knihovny Riverside.

243
00:14:09,584 --> 00:14:13,126
V pátek večer odhalují
na Terminálu 2 nový obraz.

244
00:14:13,209 --> 00:14:15,626
Nějaký otisky dětských dlaní či co.

245
00:14:15,709 --> 00:14:19,293
Mám tam mít proslov. Rád bych tě tam vzal.

246
00:14:19,376 --> 00:14:22,626
To si nenechám ujít
ani za tisíc Long Islandů.

247
00:14:22,709 --> 00:14:25,626
Buď tak hodná a jdi si vybrat plyšáka.

248
00:14:25,709 --> 00:14:29,084
Mrknu se,
jestli ještě mají starostu Daleyho.

249
00:14:29,168 --> 00:14:32,126
Pořád dokola to samý. Koukej se srovnat!

250
00:14:32,209 --> 00:14:33,376
Pane Worsley…

251
00:14:33,459 --> 00:14:35,918
- Varuju tě naposledy.
- Vynasnažím se.

252
00:14:36,709 --> 00:14:39,668
- Zapiš si to za uši.
- Dobrá.

253
00:14:39,751 --> 00:14:40,584
Jdeme.

254
00:14:40,668 --> 00:14:42,584
Co to bylo?

255
00:14:42,668 --> 00:14:44,584
Jsou s ním furt problémy.

256
00:14:44,668 --> 00:14:46,834
Na. Dárek pro tebe.

257
00:14:47,501 --> 00:14:51,959
Většinu ženských by nejspíš přítel,
co mlátí lidi do palice

258
00:14:52,043 --> 00:14:54,668
balením M&Ms, vyděsil.

259
00:14:54,751 --> 00:14:57,876
Ale mě to spíš rajcovalo.

260
00:14:58,668 --> 00:14:59,918
Navíc jsem měla hlad.

261
00:15:02,709 --> 00:15:06,168
Jasone, fanoušky Cubs
tvůj příchod do týmu nadchl.

262
00:15:06,251 --> 00:15:08,793
První otázka: tenké, nebo tlusté těsto?

263
00:15:09,334 --> 00:15:10,876
Rozhodně tenké.

264
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
Střih!

265
00:15:12,126 --> 00:15:13,959
Musíš říct „tlusté“.

266
00:15:14,043 --> 00:15:16,418
Čau. Prý tu máme nováčka.

267
00:15:16,501 --> 00:15:18,709
Nazdar, kámo. Jak se máš?

268
00:15:18,793 --> 00:15:22,334
Dobře, kámo. Co ty?

269
00:15:22,418 --> 00:15:24,293
Uvidíme se pak.

270
00:15:24,376 --> 00:15:26,709
Dobře. Fajn.

271
00:15:26,793 --> 00:15:29,001
Sjedeme to znova. A řekni „tlusté“.

272
00:15:29,084 --> 00:15:29,918
Jasně.

273
00:15:30,001 --> 00:15:32,668
Můžete ho napudrovat? Leskne se.

274
00:15:33,918 --> 00:15:37,709
Po sexu se prý máš vykadit,
aby nedošlo k infekci močových cest.

275
00:15:37,793 --> 00:15:39,001
Spíš vyčůrat, ne?

276
00:15:39,084 --> 00:15:41,209
Pro jistotu dělám obojí.

277
00:15:44,084 --> 00:15:45,959
Ty krávo!

278
00:15:48,001 --> 00:15:50,168
Zabloudila jsi?

279
00:15:50,251 --> 00:15:54,459
- Burchi, proč tu máš tolik losů?
- Takový můj vedlejšák.

280
00:15:54,543 --> 00:15:58,918
Posílají mi je ze zámoří
a já je pak se slevou prodávám obchodům.

281
00:15:59,001 --> 00:16:02,043
Tak tam nestůj a podej mi niklák.

282
00:16:02,126 --> 00:16:03,543
Jdeme stírat!

283
00:16:03,626 --> 00:16:07,709
Zbytečná práce.
Žádný není výherní. O tom to celý je.

284
00:16:08,293 --> 00:16:11,251
Fakt? To se mi moc nelíbí.

285
00:16:11,334 --> 00:16:16,084
Od podvodů se snažím držet dál,
co mi prodejci z Amwaye rozmlátili auto.

286
00:16:16,626 --> 00:16:18,876
Neboj, nikomu tím neubližuju.

287
00:16:19,376 --> 00:16:21,543
Ale není to úplně košer.

288
00:16:21,626 --> 00:16:25,376
Chtěl jsem ještě počkat, ale co už…

289
00:16:26,876 --> 00:16:30,751
Diane, chci tě na plný úvazek.

290
00:16:30,834 --> 00:16:32,334
Nastěhuj se ke mně.

291
00:16:32,418 --> 00:16:35,959
Diamantový přívěsek Medvědů
ve tvaru ležatý osmičky.

292
00:16:36,043 --> 00:16:38,251
- Od Jareda?
- Přesně tak.

293
00:16:39,209 --> 00:16:43,418
Od Jareda Bagowskiho,
neoficiálního klenotníka Chicago Bears.

294
00:16:43,501 --> 00:16:45,209
Tak co, Diane?

295
00:16:45,293 --> 00:16:48,918
Ano! Tisíckrát ano!

296
00:16:49,876 --> 00:16:53,459
Teď víš, že si můžeš místo
vejce objednat druhý lančmít.

297
00:16:53,543 --> 00:16:55,834
Kdy se teda nastěhuješ?

298
00:16:55,918 --> 00:17:00,293
Ještě nevím.
Bojím se, co na to řekne synovec.

299
00:17:00,376 --> 00:17:02,584
Nemůžu se na něj jen tak vykašlat.

300
00:17:02,668 --> 00:17:04,918
- Ať si trhne.
- No dovol!

301
00:17:05,001 --> 00:17:06,626
Nemyslel jsem to zle.

302
00:17:06,709 --> 00:17:10,834
Ale když se přestaneš snažit
zavděčit ostatním, uleví se ti.

303
00:17:10,918 --> 00:17:15,126
Neboj, on se s tím srovná.
Teď máš přece nového favorita.

304
00:17:15,209 --> 00:17:16,626
Dopřej si.

305
00:17:16,709 --> 00:17:17,959
Dáte si ještě něco?

306
00:17:18,043 --> 00:17:21,334
Ne, díky. Pozornost pro vás.

307
00:17:22,168 --> 00:17:25,709
Ty jo. Stírací los!
Třeba mi vydělá na nájem.

308
00:17:26,668 --> 00:17:30,709
No nic, máš plno práce.
Půjdu pozdravit Mikeyho.

309
00:17:30,793 --> 00:17:32,043
Kdo to kurva je?

310
00:17:32,126 --> 00:17:34,251
Přece můj syn. Klídek.

311
00:17:34,334 --> 00:17:37,751
No jo. Promiň. Tak večer na tom odhalení.

312
00:17:37,834 --> 00:17:38,834
A vyfikni se.

313
00:17:45,626 --> 00:17:48,376
- Tady je můj kluk.
- Mami!

314
00:17:48,459 --> 00:17:51,918
Čau, Mikey. Jak se má táta?

315
00:17:52,001 --> 00:17:53,251
Blbě.

316
00:17:53,334 --> 00:17:55,876
Včera večer řval jak na lesy.

317
00:17:55,959 --> 00:17:59,334
Nejspíš proto, že chodím s jeho šéfem.

318
00:17:59,418 --> 00:18:02,293
Jo, přesně to řval.

319
00:18:03,251 --> 00:18:05,626
A co na to říkáš ty?

320
00:18:05,709 --> 00:18:10,084
Mám tě moc rád a chci,
aby sis našla někoho hodného.

321
00:18:10,168 --> 00:18:12,876
Dutohlave, tady ředitel Worsley!

322
00:18:12,959 --> 00:18:14,876
My o čertu…

323
00:18:14,959 --> 00:18:17,126
- Prosím?
- Hele, pakoši,

324
00:18:17,209 --> 00:18:19,168
tys přijímal zásilku z Čečenska?

325
00:18:19,251 --> 00:18:22,918
Ano, pane, asi před 20 minutami.
Složil jsem ji na šestku.

326
00:18:23,001 --> 00:18:26,168
Měls ji donést ke mně do kanclu!
Prober se už!

327
00:18:26,251 --> 00:18:28,418
Promiňte, pane.

328
00:18:28,501 --> 00:18:29,959
Mám ti ho dát na ucho?

329
00:18:30,043 --> 00:18:32,668
Není třeba. Měj se!

330
00:18:32,751 --> 00:18:35,001
Kopni do vrtule, vypatlanče!

331
00:18:39,459 --> 00:18:42,418
Musíme si promluvit. Co to včera bylo?

332
00:18:42,501 --> 00:18:44,084
Odpálkovals mě.

333
00:18:44,168 --> 00:18:47,709
Promiň, neměl jsem čas.
Ta reportérka byla ostrá.

334
00:18:47,793 --> 00:18:52,668
- Tys ještě neměl coming out?
- Měl. Už dávno!

335
00:18:52,751 --> 00:18:55,043
Jen nechci, aby nás všude propírali.

336
00:18:55,126 --> 00:18:59,043
Hlavní mají být výkony na hřišti,
ne s kým chodím.

337
00:18:59,126 --> 00:19:01,959
Ale já se s tebou chci držet za ruku.

338
00:19:02,043 --> 00:19:04,584
Ne u tebe doma při Bridgertonových.

339
00:19:04,668 --> 00:19:07,793
Mezi lidmi!
Třeba na kino projekci Bridgertonových.

340
00:19:08,543 --> 00:19:12,876
Přesně kvůli tomu ztroskotal
můj poslední vztah.

341
00:19:12,959 --> 00:19:15,543
A to jsem hrál v nižší soutěži.

342
00:19:15,626 --> 00:19:18,543
Promiň, ale prostě to tak mám.

343
00:19:18,626 --> 00:19:21,001
Nechci, abys mě tajil!

344
00:19:21,084 --> 00:19:23,793
Je mi líto, že to nedokážeš skousnout.

345
00:19:23,876 --> 00:19:26,793
Na mě to neházej. To ty se za to stydíš.

346
00:19:26,876 --> 00:19:27,876
Sbohem.

347
00:19:30,001 --> 00:19:31,668
Jdeme stejným směrem, co?

348
00:19:31,751 --> 00:19:33,918
Můžu první? Nestíhám trénink.

349
00:19:34,001 --> 00:19:35,001
Fajn!

350
00:19:37,126 --> 00:19:38,751
Říkám, že mám umělý klouby!

351
00:19:38,834 --> 00:19:42,543
Já vám to věřím,
ale co kdybyste pronášela zbraň?

352
00:19:43,418 --> 00:19:45,251
- Slepice pitomý!
- Kurte.

353
00:19:45,918 --> 00:19:47,209
Co ty tady?

354
00:19:47,293 --> 00:19:49,209
Přišlas mi ukázat prstýnek?

355
00:19:49,293 --> 00:19:52,876
Ne, ale Birch se mnou chce bydlet.

356
00:19:52,959 --> 00:19:54,751
Bože můj. To ne!

357
00:19:54,834 --> 00:19:56,834
Asi nakrmím rybičky!

358
00:19:59,418 --> 00:20:02,209
Tos teda trefil. Slušná šlichta.

359
00:20:02,293 --> 00:20:06,959
- Proč mi to děláš?
- Kurte, musíš mi pomoct.

360
00:20:10,293 --> 00:20:14,751
Vypadá jako zebra,
ale jinak je to učiněná puma.

361
00:20:16,501 --> 00:20:18,459
V autě si to pochvaloval.

362
00:20:18,543 --> 00:20:21,793
Buď tak hodná
a skoč mi pro dalšího Jacka s colou.

363
00:20:21,876 --> 00:20:23,168
Coly stačí kapka.

364
00:20:24,876 --> 00:20:25,751
Diane!

365
00:20:26,376 --> 00:20:28,418
Stewarte, co ty tady?

366
00:20:28,501 --> 00:20:32,209
Spolupracuji s Dlaněmi ke změně často.
Skvělý projekt.

367
00:20:32,709 --> 00:20:33,626
Zaplatím to.

368
00:20:34,584 --> 00:20:36,501
- Děkuju.
- Nemáš zač.

369
00:20:37,543 --> 00:20:40,084
Jo a moc ti to sluší.

370
00:20:56,084 --> 00:20:58,584
Danieli!

371
00:21:02,334 --> 00:21:03,959
Promiň. To jsem nechtěl.

372
00:21:04,043 --> 00:21:06,459
Co tady děláš? Nemáš strach z výšek?

373
00:21:06,543 --> 00:21:08,209
Děsnej!

374
00:21:08,293 --> 00:21:10,084
Něco pro tebe mám.

375
00:21:11,376 --> 00:21:13,084
Lístky na Robyn?

376
00:21:13,834 --> 00:21:17,918
Danieli, nechci to mezi námi
jen tak zahodit.

377
00:21:18,001 --> 00:21:20,584
Mám tě rád a nestydím se za to.

378
00:21:20,668 --> 00:21:22,543
Hej, lidi, slyšíte mě?

379
00:21:22,626 --> 00:21:25,459
Mám tohohle kluka rád,
ale podělal jsem to.

380
00:21:25,543 --> 00:21:27,501
Doufám, že mě vezme na milost.

381
00:21:27,584 --> 00:21:30,334
- Dej mu šanci!
- Kde je tady Taco Bell?

382
00:21:30,418 --> 00:21:31,543
Zrušili ho.

383
00:21:31,626 --> 00:21:33,709
Tak co, Danieli?

384
00:21:33,793 --> 00:21:35,251
Já ti nevím.

385
00:21:35,334 --> 00:21:37,043
Honem, ať můžu slézt.

386
00:21:37,126 --> 00:21:40,209
Ano.

387
00:21:46,501 --> 00:21:48,084
Spuds mi zachránil život.

388
00:21:48,168 --> 00:21:50,876
Díky, Spudsi.

389
00:21:50,959 --> 00:21:54,751
A tak s každým dalším otiskem dlaně

390
00:21:54,834 --> 00:21:59,043
jsou ty děti o krok blíž ke změně.

391
00:21:59,126 --> 00:22:00,043
Zřejmě.

392
00:22:00,126 --> 00:22:05,751
A nyní předávám slovo řediteli
letištní kontroly Burchi Worsleymu.

393
00:22:08,334 --> 00:22:10,876
- Co blázníš?
- Bude to jen chvilka, brouku.

394
00:22:11,459 --> 00:22:16,834
Pardon, ale ráda bych
o něm řekla pár slov.

395
00:22:18,334 --> 00:22:22,501
Za těch pár týdnů,
co spolu chodíme, mi úplně vyrazil dech.

396
00:22:22,584 --> 00:22:25,751
Hlavně svými výkony v posteli.

397
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Kanec!

398
00:22:27,959 --> 00:22:30,168
Navíc je nesmírně velkorysý.

399
00:22:30,251 --> 00:22:33,251
Místo dýšek rozdává stírací losy.

400
00:22:33,334 --> 00:22:37,709
Každý se hned rozzáří,
protože cítí šanci na výhru.

401
00:22:37,793 --> 00:22:39,626
Ale víte, co mi došlo?

402
00:22:39,709 --> 00:22:44,751
Burch Worsley je
stejně jako ty losy jeden velký podvrh.

403
00:22:44,834 --> 00:22:46,709
Tak jo, puso, to už by stačilo.

404
00:22:46,793 --> 00:22:49,959
Obrovitánský podvrh.

405
00:22:50,043 --> 00:22:52,293
Krucinál, Kurte, pohni trochu.

406
00:22:54,293 --> 00:22:55,376
Himlhergot.

407
00:22:55,459 --> 00:22:58,793
Do toho, stírejte. Nic nevyhrajete.

408
00:22:59,626 --> 00:23:04,334
Burchi Worsley, zatýkám vás
za padělání stíracích losů.

409
00:23:04,418 --> 00:23:06,584
Na to nemáte pravomoc.

410
00:23:06,668 --> 00:23:11,001
Burchi Worsley, zatýkám vás
za padělání stíracích losů.

411
00:23:11,084 --> 00:23:12,501
Kde jste je vzali?

412
00:23:12,584 --> 00:23:14,334
- V hangáru pět.
- V šestce.

413
00:23:14,418 --> 00:23:15,918
V hangáru šest.

414
00:23:16,001 --> 00:23:17,043
Debílku.

415
00:23:17,126 --> 00:23:19,584
Oblaflas mě, Diane.

416
00:23:19,668 --> 00:23:22,459
O dalším blafání si nech zdát.

417
00:23:22,543 --> 00:23:24,126
Díky za pomoc.

418
00:23:24,209 --> 00:23:27,084
Snad mě zas povýší.
Těch ptáků už mám plný zuby.

419
00:23:27,168 --> 00:23:30,626
Slyšela jsem jen „ptáků“ a „plný zuby“.

420
00:23:37,043 --> 00:23:40,459
Co děláš, motýlku? Nalej mi další.

421
00:23:41,001 --> 00:23:43,251
Mrzí mě, že ti to s Burchem nedopadlo.

422
00:23:43,334 --> 00:23:47,084
To nic. Po savanách
se prohání plno dalších lvů.

423
00:23:47,168 --> 00:23:50,584
Kdybys chtěla zkusit dobráka,
dej mi vědět.

424
00:24:33,209 --> 00:24:38,126
Překlad titulků: Vojtěch Tuček