1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,459 --> 00:00:19,584
Hvem kan dog finde på at smide
en ægte Spuds MacKenzie væk?

3
00:00:19,668 --> 00:00:21,251
Den er et samlerobjekt!

4
00:00:21,334 --> 00:00:23,501
Hvem var Spuds MacKenzie igen?

5
00:00:23,584 --> 00:00:25,584
Spuds var den ultimative festhund.

6
00:00:25,668 --> 00:00:27,834
Skateboardede, var i et broderskab,

7
00:00:27,918 --> 00:00:30,584
og han fik alle tøserne.

8
00:00:30,668 --> 00:00:34,959
Vent. Antydede de, at hunden
havde sex med menneskekvinder?

9
00:00:35,043 --> 00:00:36,876
Det var anderledes dengang.

10
00:00:36,959 --> 00:00:38,834
Tag fat i rebet.

11
00:00:38,918 --> 00:00:41,418
En, to, tre…

12
00:00:47,543 --> 00:00:50,626
Hey, muskeldyr!
Hvad med at hjælpe lidt til?

13
00:00:50,709 --> 00:00:51,834
Hvad kan jeg gøre?

14
00:00:51,918 --> 00:00:55,251
Tag fat i rebet
og hvad du ellers har lyst til.

15
00:00:55,334 --> 00:00:58,751
Hvad er dine mål?
1,88 meter høj og 96 kilo?

16
00:00:58,834 --> 00:01:01,918
Ja. Det er helt nøjagtigt.
Hvordan vidste du det?

17
00:01:02,001 --> 00:01:04,001
Min tantes særlige evner.

18
00:01:04,084 --> 00:01:05,793
Hendes high school-vejleder

19
00:01:05,876 --> 00:01:08,084
sagde, hun skulle være i et tivoli.

20
00:01:09,459 --> 00:01:12,459
Daniel! Løb ovenpå og få den ind.

21
00:01:13,043 --> 00:01:14,168
"Få den ind."

22
00:01:14,251 --> 00:01:15,918
Jeg bliver… her.

23
00:01:16,001 --> 00:01:19,751
Fint. Jeg lod alligevel nogle bh'er
tørre i ovnen.

24
00:01:19,834 --> 00:01:26,043
Så du bor her? Eller går du bare
rundt og tilbyder at hive i folks reb?

25
00:01:26,126 --> 00:01:29,501
Det lød meget beskidt,
da det kom ind i min mund… ud af.

26
00:01:29,584 --> 00:01:30,418
Jøsses.

27
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
Jeg er lige flyttet
til bygningen på hjørnet.

28
00:01:33,293 --> 00:01:36,959
Wow, det er tæt på, hvor jeg bor,
hvilket er lige her.

29
00:01:37,043 --> 00:01:38,959
Sejt. Jason.

30
00:01:39,043 --> 00:01:42,418
Ja. Jeg hedder Danny. El. Danielle.

31
00:01:42,501 --> 00:01:44,501
Er det Danielle eller Daniel?

32
00:01:44,584 --> 00:01:45,751
Det er bare Daniel.

33
00:01:45,834 --> 00:01:47,626
Velkommen hjem, Spuds.

34
00:01:48,209 --> 00:01:51,793
Jeg arbejder faktisk på Kreativ Jus.

35
00:01:52,293 --> 00:01:54,084
Jeg får en gratis per kvartal,

36
00:01:54,168 --> 00:01:57,043
og jeg vil gerne tilbyde dig den som tak.

37
00:01:57,126 --> 00:02:00,543
Og jeg vil gerne tage imod den
som en "selv tak."

38
00:02:00,626 --> 00:02:02,918
For fanden! Jeg har allerede den her.

39
00:02:03,001 --> 00:02:04,751
Den så også så bekendt ud.

40
00:02:04,834 --> 00:02:05,834
Pas på!

41
00:02:06,334 --> 00:02:07,293
Pokkers!

42
00:02:07,918 --> 00:02:09,584
Nu er det kommunens problem.

43
00:02:10,084 --> 00:02:12,209
WRIGLEY FIELD
CHICAGO CUBS HJEMMEBANE

44
00:02:19,876 --> 00:02:22,001
Kurt, er du sikker på denne frisure?

45
00:02:22,084 --> 00:02:24,626
Det er kort. Jeg kan se din vredes-åre.

46
00:02:25,168 --> 00:02:30,251
Min lortechef, Worsley,
har lavet nyt reglement.

47
00:02:30,334 --> 00:02:31,834
Han har været efter mig,

48
00:02:31,918 --> 00:02:36,418
siden jeg ved et uheld lod en flaske
shampoo gå igennem security.

49
00:02:36,501 --> 00:02:38,543
Og, bum, så degraderer han mig.

50
00:02:38,626 --> 00:02:40,626
Åh nej, til hittegods?

51
00:02:41,209 --> 00:02:42,209
Hvis bare.

52
00:02:42,293 --> 00:02:44,751
Terminal fire. Det er Ryan Air.

53
00:02:44,834 --> 00:02:47,876
Folk går gennem
med levende kyllinger derovre.

54
00:02:47,959 --> 00:02:50,834
Okay, Heidi venter på mig. Jeg må løbe.

55
00:02:50,918 --> 00:02:54,001
Har du og fugledamen
nogle store weekendplaner?

56
00:02:54,084 --> 00:02:56,751
Vil du tygge mad og
spytte det i hendes mund?

57
00:02:56,834 --> 00:02:59,668
Nej, jeg skal møde hendes forældre
i weekenden.

58
00:02:59,751 --> 00:03:03,418
De er kattefolk,
så tingene bliver lidt anspændte.

59
00:03:03,501 --> 00:03:05,709
Nå, men tak. Flot klippet, som altid.

60
00:03:10,043 --> 00:03:11,251
Godt for Kurt.

61
00:03:11,334 --> 00:03:13,418
Du bør ikke klippe din eks' hår.

62
00:03:13,501 --> 00:03:15,751
Det er den eneste ting, vi stadig har.

63
00:03:15,834 --> 00:03:17,251
Hvad med søn?

64
00:03:17,334 --> 00:03:20,584
Mikey? Nå, ja, Mikey og klipningen.

65
00:03:20,668 --> 00:03:22,251
Det er alt, vi har nu.

66
00:03:22,334 --> 00:03:26,126
Diane. Han er tydeligvis kommet videre.
Det burde du også.

67
00:03:26,209 --> 00:03:30,918
Jeg har det fint. Eller, jeg er, når
min Hitachi er tilbage fra butikken.

68
00:03:31,001 --> 00:03:33,168
-Dit TV?
-Nej, min vibrator.

69
00:03:33,251 --> 00:03:34,418
Den brændte sammen.

70
00:03:35,334 --> 00:03:39,043
Stewart, jeg er ked af, du måtte høre det.

71
00:03:39,126 --> 00:03:41,418
Det går nok. Diane er for vild.

72
00:03:42,293 --> 00:03:46,043
Forresten, din eks' kæreste har
nogle store sko at fylde ud.

73
00:03:46,126 --> 00:03:48,418
Det afhænger af min saltbalance.

74
00:03:48,501 --> 00:03:50,251
Skoene går fra seks til ti.

75
00:03:51,418 --> 00:03:52,251
Sødt.

76
00:03:54,251 --> 00:03:57,293
Diane, du har
været ude af spillet så længe,

77
00:03:57,376 --> 00:03:59,709
at du ikke så, at Stewart flirtede.

78
00:03:59,793 --> 00:04:00,626
Gjorde han?

79
00:04:00,709 --> 00:04:02,709
Folk er for diskrete!

80
00:04:02,793 --> 00:04:06,918
Engang sagde fyre bare,
"Det er meget hårspray. Vil du knalde?"

81
00:04:07,001 --> 00:04:09,209
Hvad kæmper Diane med nu?

82
00:04:09,293 --> 00:04:12,834
Mådehold? Værdighed?
Hvordan man skyller ud i et toilet?

83
00:04:14,668 --> 00:04:16,459
Hun skal have en mand, Gideon.

84
00:04:16,543 --> 00:04:20,126
Ikke for min skyld.
Jeg har da et tilfredsstillende liv.

85
00:04:20,209 --> 00:04:23,043
Virkelig? Hvad lavede du i går?

86
00:04:23,126 --> 00:04:26,001
Fandt et øl skilt i en gyde,
slæbte det 14 blokke

87
00:04:26,084 --> 00:04:27,751
og faldt i søvn i min stol

88
00:04:27,834 --> 00:04:30,459
med en kæmpe pastaret i skødet.

89
00:04:30,543 --> 00:04:33,709
Okay. Måske skulle jeg på date.

90
00:04:35,959 --> 00:04:38,376
Jeg mener, han er så flot,

91
00:04:38,459 --> 00:04:41,126
og der virkede til at være noget, men jeg

92
00:04:41,209 --> 00:04:42,876
ved ikke, om han er bøsse.

93
00:04:42,959 --> 00:04:45,293
Det kunne jeg hurtigt finde ud af.

94
00:04:45,376 --> 00:04:49,751
Jeg kan omgående spotte folks
seksuelle orientering og stjernetegn.

95
00:04:50,959 --> 00:04:53,293
Åh gud, det er ham.

96
00:04:53,376 --> 00:04:57,376
Jason! Hej. Der. Velkommen.

97
00:04:57,459 --> 00:04:58,709
Eller noget.

98
00:04:58,793 --> 00:05:00,293
Hvordan går det?

99
00:05:00,376 --> 00:05:03,334
Hej, Daniel.
Jeg ville have min gratis juice.

100
00:05:03,418 --> 00:05:05,793
Jeg har skam noget juice til dig.

101
00:05:06,293 --> 00:05:08,084
Vægt, og jeg er ikke sikker.

102
00:05:08,168 --> 00:05:13,043
Okay. Jeg tager en stor… Mean Green?

103
00:05:13,126 --> 00:05:14,209
Smager det godt?

104
00:05:14,293 --> 00:05:16,376
Helt ærligt? De er alle frygtelige.

105
00:05:17,084 --> 00:05:19,168
Tak igen for din hjælp forleden.

106
00:05:19,251 --> 00:05:22,584
Du styrketræner vist. Meget.

107
00:05:23,418 --> 00:05:24,626
Jeg skal træne nu.

108
00:05:24,709 --> 00:05:26,793
Chicago Power Clean. Kender du det?

109
00:05:26,876 --> 00:05:28,043
Om jeg kender det?

110
00:05:28,834 --> 00:05:31,876
Det er kun mit favoritrenseri.
Træningscenter.

111
00:05:31,959 --> 00:05:32,918
Værsgo.

112
00:05:33,001 --> 00:05:34,168
Tak.

113
00:05:34,251 --> 00:05:35,793
Måske ses vi der en dag.

114
00:05:35,876 --> 00:05:37,543
Helt sikkert.

115
00:05:40,709 --> 00:05:44,126
Åh gud! Det er tabernes holdeplads.

116
00:05:44,209 --> 00:05:45,543
Se lige den nar.

117
00:05:45,626 --> 00:05:50,251
"Jeg elsker at rejse,
spise sundt og motionere."

118
00:05:50,334 --> 00:05:51,709
Nul, strisser.

119
00:05:51,793 --> 00:05:55,501
Du kan ikke kalde alle fyre
uden tatovering for strissere.

120
00:05:55,584 --> 00:05:59,959
Her. Kent.
Han er øre-næse-hals-læge.

121
00:06:00,043 --> 00:06:03,626
Mere en pløre, flæbe, hamster-læge.

122
00:06:03,709 --> 00:06:06,209
Hamsterlæge? Lige noget for dig.

123
00:06:06,293 --> 00:06:07,959
Alle disse mænd er nørder.

124
00:06:08,043 --> 00:06:11,376
Jeg kan lide en fyr,
der får sit tøj fra biludstillinger.

125
00:06:11,459 --> 00:06:15,501
En mand, der ikke er bange for
at bestille sin bøf rå! Eller kylling.

126
00:06:15,584 --> 00:06:19,751
Kun fordi jeg vil afslutte det her,
tror jeg, jeg har en løsning.

127
00:06:19,834 --> 00:06:23,376
Jeg downloadede denne app til mig
selv og var yderst skuffet,

128
00:06:23,459 --> 00:06:25,793
så du vil sikkert elske den.

129
00:06:26,418 --> 00:06:28,459
"Fyre med overskæg dot com?"

130
00:06:29,334 --> 00:06:31,793
Hold da kæft, de fyre er alle tiere!

131
00:06:32,293 --> 00:06:33,834
De ser alle ens ud.

132
00:06:33,918 --> 00:06:35,293
Ja, ikke godt.

133
00:06:35,376 --> 00:06:38,876
Her. Den her fyr er da for dejlig.

134
00:06:38,959 --> 00:06:40,334
Jeg er klar, Gideon.

135
00:06:40,418 --> 00:06:42,418
Kun hvis du går med til én ting.

136
00:06:42,501 --> 00:06:43,334
Alt.

137
00:06:43,418 --> 00:06:45,543
Lav dit forbandede job!

138
00:07:01,168 --> 00:07:03,209
-Daniel?
-Åh, hej, Jason.

139
00:07:03,293 --> 00:07:04,543
Jeg var jo dig.

140
00:07:04,626 --> 00:07:05,626
Hvad så?

141
00:07:05,709 --> 00:07:09,001
Flytter lidt rundt på vægtene.

142
00:07:09,084 --> 00:07:11,959
Jeg gav dig en rundvisning,
og så var du væk.

143
00:07:12,043 --> 00:07:14,293
Og har du lige smidt en kettlebell?

144
00:07:14,376 --> 00:07:16,334
Hvad? Nej.

145
00:07:16,418 --> 00:07:18,584
Jeg betaler. Giv mig et øjeblik.

146
00:07:21,501 --> 00:07:22,751
Sikke en særling.

147
00:07:22,834 --> 00:07:24,834
Nå, men hvad laver du så?

148
00:07:24,918 --> 00:07:27,334
Altså, det er ben-dag. Vil du træne med?

149
00:07:27,418 --> 00:07:29,376
Du ved, hvad de siger om ben-dag.

150
00:07:29,459 --> 00:07:31,959
Det ved enhver da.

151
00:07:34,959 --> 00:07:36,001
Pump den!

152
00:07:36,501 --> 00:07:37,584
Kun en?

153
00:07:37,668 --> 00:07:40,543
Ja, jeg vil ikke være for stor, så…

154
00:07:40,626 --> 00:07:42,418
Du har en flot, slank ramme.

155
00:07:42,501 --> 00:07:43,584
Ja? Synes du det?

156
00:07:43,668 --> 00:07:45,668
Det er på tide, at du går.

157
00:07:45,751 --> 00:07:49,418
Okay, Devlin. Vi ses snart.

158
00:07:49,918 --> 00:07:51,293
Det håber jeg.

159
00:07:55,418 --> 00:07:57,126
En bagt kartoffel til?

160
00:07:57,209 --> 00:07:59,793
Nej, jeg ved, når jeg er blevet brændt af.

161
00:08:00,751 --> 00:08:03,168
Hvor tror du, du skal hen, smukke?

162
00:08:03,251 --> 00:08:05,793
Du må være Burch. Du kommer for sent.

163
00:08:05,876 --> 00:08:09,293
Hør, smukke, jeg lover dig noget lige nu.

164
00:08:09,376 --> 00:08:11,626
Det sker nok aldrig igen.

165
00:08:11,709 --> 00:08:13,876
Du er så fandens lækker,

166
00:08:13,959 --> 00:08:15,918
at jeg ikke kan tænke på andet

167
00:08:16,001 --> 00:08:18,709
end at sidde her
og se dig spise en saftig bøf

168
00:08:18,793 --> 00:08:22,793
mens jeg lader min hånd
glide op ad dit ben.

169
00:08:23,793 --> 00:08:26,668
Du er heldig,
at jeg kun har spist forretter.

170
00:08:31,043 --> 00:08:33,793
GOOGLE - JASON + CHICAGO + BØSSE

171
00:08:33,876 --> 00:08:35,168
Fandens.

172
00:08:38,293 --> 00:08:39,751
Er det sprutbutikken,

173
00:08:39,834 --> 00:08:42,334
så stil min tantes Goldschläger ved døren.

174
00:08:43,334 --> 00:08:44,168
Hold nu op!

175
00:08:45,084 --> 00:08:46,084
KÆRLIGHEDSHYTTEN

176
00:08:47,751 --> 00:08:50,418
Min gud, Jason. Hvad laver du her?

177
00:08:50,501 --> 00:08:51,709
Må jeg komme ind?

178
00:08:51,793 --> 00:08:53,126
Ja, helt sikkert.

179
00:08:54,043 --> 00:08:56,251
Vil du have noget at drikke?

180
00:08:56,334 --> 00:09:00,168
Vi har… en halv Clamato?

181
00:09:00,251 --> 00:09:01,418
Jeg springer over.

182
00:09:01,501 --> 00:09:05,209
Daniel, er der nogen måde,
du måske kom til træning for at…

183
00:09:05,293 --> 00:09:06,959
Jeg ved ikke, flirte lidt?

184
00:09:07,043 --> 00:09:08,418
Hvad? Nej.

185
00:09:09,251 --> 00:09:10,376
Ja, klart.

186
00:09:10,459 --> 00:09:13,251
Du er ikke engang bøsse, vel?
Jo? Er du bøsse?

187
00:09:14,209 --> 00:09:16,209
Mine eks-mandekærester syntes det.

188
00:09:16,293 --> 00:09:19,543
Og min kæreste i skolen
var meget mistænksom.

189
00:09:19,626 --> 00:09:20,959
Åh, så du er bøsse.

190
00:09:21,043 --> 00:09:24,709
Ja, og jeg vil gerne lave
middag til dig hos mig fredag aften.

191
00:09:24,793 --> 00:09:26,793
Det lyder rigtig dejligt.

192
00:09:26,876 --> 00:09:27,709
Super.

193
00:09:27,793 --> 00:09:31,209
Mit arbejde slutter klokken fem,
og jeg arbejder der, så…

194
00:09:31,293 --> 00:09:32,709
Arbejder du på Wrigley?

195
00:09:32,793 --> 00:09:34,793
I marketing eller salg?

196
00:09:34,876 --> 00:09:36,001
Jeg er shortstop.

197
00:09:36,084 --> 00:09:39,751
Wow, og shortstop er… en spiller?

198
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Folk skulle betale for at se dig spise.

199
00:09:46,793 --> 00:09:47,751
Endnu et stykke?

200
00:09:47,834 --> 00:09:49,709
Nej, tre er min grænse.

201
00:09:49,793 --> 00:09:51,459
Skal vi ikke smutte?

202
00:09:51,543 --> 00:09:54,043
Har du set fyrværkeriet i havnen?

203
00:09:54,793 --> 00:09:56,376
Kun 500 gange.

204
00:09:56,876 --> 00:09:59,501
Men ikke fra min penthouselejlighed.

205
00:10:00,626 --> 00:10:01,668
Ja!

206
00:10:05,084 --> 00:10:07,793
-Jep!
-Det var en af de bedre.

207
00:10:08,584 --> 00:10:11,209
-Pall Mall?
-Virginia Slim 100 Menthol Light?

208
00:10:13,709 --> 00:10:16,084
Det er sjovt.

209
00:10:16,584 --> 00:10:19,918
Jeg må sige, at det er år siden,
jeg gik i seng med en,

210
00:10:20,001 --> 00:10:22,084
hvis efternavn jeg ikke kendte.

211
00:10:22,168 --> 00:10:25,043
Det var KC fra Sunshine Band, FYI.

212
00:10:25,126 --> 00:10:27,293
Mit efternavn er Worsley.

213
00:10:27,376 --> 00:10:30,334
Worsley. Det lyder så bekendt.

214
00:10:30,418 --> 00:10:31,501
Hvor arbejder du?

215
00:10:31,584 --> 00:10:33,668
Jeg er sikkerhedschef i Midway.

216
00:10:33,751 --> 00:10:36,376
Jeg er nærmest borgmester derovre.

217
00:10:37,126 --> 00:10:38,376
Pis.

218
00:10:39,668 --> 00:10:41,418
Han er sådan en fangst.

219
00:10:41,501 --> 00:10:43,334
Men hvis Kurt ved, at jeg dater

220
00:10:43,418 --> 00:10:46,084
hans chef,
får han sit sjette hjerteanfald.

221
00:10:46,168 --> 00:10:48,918
Seks? Hvad er der galt med jer?

222
00:10:49,001 --> 00:10:50,334
Drop dog svinekød!

223
00:10:50,418 --> 00:10:53,001
Kom nu, venner. Det her er svært for mig.

224
00:10:53,084 --> 00:10:54,126
Hvad gør jeg?

225
00:10:54,209 --> 00:10:55,376
Hør her, Diane.

226
00:10:55,459 --> 00:10:58,834
Kurt sad her og sagde,
hvor seriøs han er med sin kæreste.

227
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
Hvis du kan lide ham her,
bør du udforske det.

228
00:11:02,668 --> 00:11:03,668
Det giver mening.

229
00:11:03,751 --> 00:11:08,584
Da første mand døde af kalkunpest, giftede
jeg mig med hans chef på kalkunfarmen.

230
00:11:08,668 --> 00:11:11,709
God pointe, Zuzs.
Jeg må være ærlig over for Kurt.

231
00:11:11,793 --> 00:11:14,001
Han er voksen. Han klarer det.

232
00:11:14,584 --> 00:11:16,126
Hvordan kunne du gøre det?

233
00:11:16,209 --> 00:11:19,043
Kurt, slap af, det er ikke verdens ende.

234
00:11:19,126 --> 00:11:20,543
Nej, det er værre.

235
00:11:20,626 --> 00:11:23,168
Det er det ultimative forræderi.

236
00:11:23,251 --> 00:11:24,959
Jeg forbyder dig at date ham!

237
00:11:25,043 --> 00:11:26,918
Du kan ikke forbyde mig noget.

238
00:11:27,001 --> 00:11:30,043
Jeg er en voksen kvinde
med en 19-årigs krop.

239
00:11:30,126 --> 00:11:31,751
Jeg kan gøre, hvad jeg vil,

240
00:11:31,834 --> 00:11:34,626
og jeg vil date ham helt i brædderne.

241
00:11:35,376 --> 00:11:36,418
Hej, skat.

242
00:11:42,584 --> 00:11:43,668
FIRE PÅ STRIBE

243
00:11:51,334 --> 00:11:52,876
KASSER SÆTTES HER

244
00:11:56,084 --> 00:11:57,459
KUN FOR ANSATTE

245
00:12:20,001 --> 00:12:22,126
Um, det smager godt.

246
00:12:23,334 --> 00:12:24,668
Dit skuespil er bedre.

247
00:12:24,751 --> 00:12:26,043
Det går nok.

248
00:12:26,126 --> 00:12:29,126
Nogle gange laver min tante
mad på radiatoren.

249
00:12:30,001 --> 00:12:31,918
Skal vi gå ud at spise?

250
00:12:32,001 --> 00:12:36,709
Eller vi kan bare bestille en pizza
og kæle lidt, mens vi venter.

251
00:12:43,251 --> 00:12:45,543
Ikke så tæt, store røde.

252
00:12:45,626 --> 00:12:47,959
Tag lige ørerne også.

253
00:12:48,043 --> 00:12:49,793
Du hørte manden, Zuzs.

254
00:12:49,876 --> 00:12:52,709
Min Burchie kan lide sine ører
som en babys røv.

255
00:12:54,834 --> 00:12:56,709
Og her er dine drikkepenge.

256
00:12:57,501 --> 00:12:58,459
Hvad er det?

257
00:12:58,543 --> 00:12:59,918
Det er et skrabelod.

258
00:13:00,001 --> 00:13:02,084
Du kan vinde op til 500 dollars.

259
00:13:02,168 --> 00:13:03,459
Bedre end kontanter.

260
00:13:03,543 --> 00:13:05,043
På med smilet, ikke?

261
00:13:05,126 --> 00:13:06,709
Åh, de er så fede.

262
00:13:06,793 --> 00:13:10,501
Du skal bare have fire
stakke kontanter i træk,

263
00:13:10,584 --> 00:13:11,709
som du ikke fik.

264
00:13:12,543 --> 00:13:14,334
Bedre held næste gang, skat.

265
00:13:14,418 --> 00:13:16,543
Og vi ses i aften, skattepige.

266
00:13:18,626 --> 00:13:20,293
Er han ikke skide lækker?

267
00:13:20,376 --> 00:13:22,168
Han er mere skid end lækker.

268
00:13:22,251 --> 00:13:24,376
Hov! Pas lidt på tonen, Zuzs!

269
00:13:28,501 --> 00:13:31,459
Jeg føler,
at vores kroppe er trykket ned i sofaen.

270
00:13:31,543 --> 00:13:33,459
Måske skulle vi gå en tur.

271
00:13:33,543 --> 00:13:36,251
Hvis vi går,
kan jeg ikke være den store ske.

272
00:13:36,334 --> 00:13:39,709
Wow. Der er Robyn-koncert
på Wrigley i næste uge.

273
00:13:39,793 --> 00:13:41,001
Vi burde se den.

274
00:13:41,084 --> 00:13:42,918
Ja… Jeg ved ikke.

275
00:13:43,709 --> 00:13:46,876
Vi dansede rundt i to timer
til Robyn forleden.

276
00:13:47,459 --> 00:13:49,501
Jeg kan ikke lide store stadioner.

277
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
Du er baseballspiller!

278
00:13:51,543 --> 00:13:53,668
Ja, det er anderledes. Okay?

279
00:13:53,751 --> 00:13:56,251
Kom nu. Lad os bare se Netflix.

280
00:13:56,334 --> 00:13:57,834
Vi kan se Love is Quiet,

281
00:13:57,918 --> 00:14:00,584
hvor folk går på dates,
men de må ikke tale.

282
00:14:00,668 --> 00:14:02,918
Velkommen til Love is Quiet.

283
00:14:03,001 --> 00:14:07,334
I dag skal Alex og Brittany mødes
på Riverside Bibliotek.

284
00:14:09,584 --> 00:14:13,126
Fredag aften afslører de
et nyt kunstprojekt i terminal to.

285
00:14:13,209 --> 00:14:15,626
Børn der maler deres egne hænder.

286
00:14:15,709 --> 00:14:19,293
De bad mig tale,
og jeg ville elske, at du var der med mig.

287
00:14:19,376 --> 00:14:22,626
Jeg ville ikke gå glip af det
for alt i verden.

288
00:14:22,709 --> 00:14:25,626
Gør mig en tjeneste.
Find mig et legetøjsdyr.

289
00:14:25,709 --> 00:14:29,084
Gad vide, om de stadig har
borgmester Daley.

290
00:14:29,168 --> 00:14:32,126
Hvorfor skal jeg komme her?
Gør det rigtigt.

291
00:14:32,209 --> 00:14:33,376
Mr. Worsley, jeg…

292
00:14:33,459 --> 00:14:35,918
-Din sidste advarsel.
-Jeg gør mit bedste.

293
00:14:36,584 --> 00:14:38,001
Husk, hvad jeg sagde.

294
00:14:38,084 --> 00:14:39,668
Okay.

295
00:14:39,751 --> 00:14:40,584
Lad os gå.

296
00:14:40,668 --> 00:14:42,584
Er alt okay derovre?

297
00:14:42,668 --> 00:14:44,584
Ja, han er en ballademager.

298
00:14:44,668 --> 00:14:46,834
Her. De er til dig.

299
00:14:47,501 --> 00:14:49,001
Jeg kender kvinder, som

300
00:14:49,084 --> 00:14:51,543
hvis deres kæreste gav dem en pose M&M

301
00:14:51,626 --> 00:14:53,584
han lige slog nogen i hovedet med

302
00:14:53,668 --> 00:14:54,668
ville flippe ud.

303
00:14:54,751 --> 00:14:58,126
Men jeg må være ærlig. Det tændte mig.

304
00:14:58,668 --> 00:14:59,834
Og jeg var sulten.

305
00:15:02,584 --> 00:15:06,168
Jason, Cubs-fans er glade
for at have dig i Chicago.

306
00:15:06,251 --> 00:15:08,876
Første spørgsmål.
Tynd skorpe eller deep pan?

307
00:15:09,376 --> 00:15:10,876
Jeg vælger tynd skorpe.

308
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
Cut!

309
00:15:12,126 --> 00:15:13,959
Du skal sige "deep pan," mand.

310
00:15:14,043 --> 00:15:16,418
Jeg ville møde den nye spiller.

311
00:15:16,501 --> 00:15:18,709
Hej, makker. Hvordan går det?

312
00:15:18,793 --> 00:15:22,334
Jeg har det godt, makker. Og dig?

313
00:15:22,418 --> 00:15:24,293
Vi ses senere. Okay?

314
00:15:24,376 --> 00:15:26,709
Ja. Okay, sejt.

315
00:15:26,793 --> 00:15:29,001
Okay. Igen. Husk, "deep pan."

316
00:15:29,084 --> 00:15:29,918
Klart.

317
00:15:30,001 --> 00:15:32,668
Og kan vi få noget pudder? Han skinner.

318
00:15:33,918 --> 00:15:37,709
De siger, at man bør skide efter sex.

319
00:15:37,793 --> 00:15:39,001
Mener du ikke tisse?

320
00:15:39,084 --> 00:15:41,209
Jeg gør begge for at være sikker.

321
00:15:44,084 --> 00:15:45,959
Hold da kæft!

322
00:15:48,001 --> 00:15:50,168
Det ser ud til, at du er faret vild.

323
00:15:50,251 --> 00:15:52,751
Burch! Hvad laver de skrabelod her?

324
00:15:52,834 --> 00:15:54,459
Et lille sideprojekt.

325
00:15:54,543 --> 00:15:56,209
Jeg får de oversøiske,

326
00:15:56,293 --> 00:15:58,918
og så sælger jeg dem
til butikker med rabat.

327
00:15:59,001 --> 00:16:02,043
Stik mig dog en mønt.

328
00:16:02,126 --> 00:16:03,543
Lad os skrabe dem.

329
00:16:03,626 --> 00:16:06,501
Nej, Diane. Der er ingen vinderlod.

330
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
Det er pointen.

331
00:16:08,293 --> 00:16:11,251
Virkelig? Jeg ved ikke, Burch.

332
00:16:11,334 --> 00:16:13,626
Jeg vil helst ikke være med i svindel,

333
00:16:13,709 --> 00:16:16,084
efter Amway sprængte min bil i luften.

334
00:16:16,626 --> 00:16:18,876
Det er en forbrydelse uden ofre.

335
00:16:19,376 --> 00:16:21,543
Burch. Det føles lidt lyssky.

336
00:16:21,626 --> 00:16:25,376
Jeg havde gemt dette til senere,
men hvad fanden.

337
00:16:26,876 --> 00:16:30,751
Diane, du skal være min dame døgnet rundt.

338
00:16:30,834 --> 00:16:32,334
Flyt ind hos mig.

339
00:16:32,418 --> 00:16:35,959
Forever Bears diamantsmykket.

340
00:16:36,043 --> 00:16:37,293
Du gik til Jared.

341
00:16:37,376 --> 00:16:38,251
Nemlig.

342
00:16:39,209 --> 00:16:40,376
Jared Bagowski.

343
00:16:40,876 --> 00:16:43,418
Chicago Bears uofficielle juveler.

344
00:16:43,501 --> 00:16:45,209
Hvad siger du, Diane?

345
00:16:45,293 --> 00:16:48,918
Ja! Tusinde gange ja!

346
00:16:49,876 --> 00:16:53,459
Du vidste nok ikke,
at man kunne bytte ægget ud med skinke.

347
00:16:53,543 --> 00:16:55,834
Hvornår tror du, du flytter ind?

348
00:16:55,918 --> 00:16:57,793
Hør her.

349
00:16:57,876 --> 00:17:00,293
Jeg er bekymret for min nevø Daniel.

350
00:17:00,376 --> 00:17:02,584
Jeg ved ikke, om jeg kan forlade ham.

351
00:17:02,668 --> 00:17:03,501
Fuck ham.

352
00:17:03,584 --> 00:17:04,918
Hvadbehager?

353
00:17:05,001 --> 00:17:06,626
Det var ikke sådan ment.

354
00:17:06,709 --> 00:17:10,834
Du bliver lykkeligere, når du holder op
med at bekymre dig om andre.

355
00:17:10,918 --> 00:17:13,001
Og han er et barn, han klarer sig.

356
00:17:13,084 --> 00:17:15,126
Du må sørge for dig selv.

357
00:17:15,209 --> 00:17:16,626
Det fortjener du.

358
00:17:16,709 --> 00:17:17,959
Er der andet?

359
00:17:18,043 --> 00:17:19,459
Nej tak.

360
00:17:19,543 --> 00:17:21,334
Det er til dig.

361
00:17:22,168 --> 00:17:23,876
Wow. Et skrabelod?

362
00:17:23,959 --> 00:17:25,709
Måske får jeg til huslejen.

363
00:17:26,668 --> 00:17:29,251
Nå, men du skal jo på arbejde.

364
00:17:29,334 --> 00:17:30,709
Jeg hilser på Mikey.

365
00:17:30,793 --> 00:17:32,043
Hvem fanden er Mikey?

366
00:17:32,126 --> 00:17:34,251
Slap af! Han er min søn.

367
00:17:34,334 --> 00:17:35,834
Okay. Fint.

368
00:17:35,918 --> 00:17:37,751
Vi ses i aften.

369
00:17:37,834 --> 00:17:38,834
Og se lækker ud.

370
00:17:45,626 --> 00:17:47,293
Der er min kære dreng.

371
00:17:47,376 --> 00:17:48,376
Mor!

372
00:17:48,459 --> 00:17:51,918
Hej, Mikey! Hvordan har din far det?

373
00:17:52,001 --> 00:17:53,251
Ikke så godt.

374
00:17:53,334 --> 00:17:55,834
Han skreg-græd sig i søvn i nat.

375
00:17:55,918 --> 00:17:59,334
Det er måske,
fordi jeg kommer sammen med hans chef.

376
00:17:59,418 --> 00:18:02,584
Ja, det var præcis det, han skreg om.

377
00:18:03,251 --> 00:18:05,626
Hvordan har du det med det?

378
00:18:05,709 --> 00:18:10,084
Jeg elsker dig,
og du skal være sammen med en god fyr.

379
00:18:10,168 --> 00:18:12,876
Hej, kvajhoved. Dette er direktør Worsley.

380
00:18:12,959 --> 00:18:14,876
Når man taler om solen.

381
00:18:14,959 --> 00:18:17,126
-Ja, sir.
-Hør her, din nar.

382
00:18:17,209 --> 00:18:19,168
Fik du en pakke fra Tjetjenien?

383
00:18:19,251 --> 00:18:22,918
Ja, for omkring 20 minutter siden.
Jeg lagde den i Hangar seks.

384
00:18:23,001 --> 00:18:25,168
Den skulle gå direkte til mig.

385
00:18:25,251 --> 00:18:26,168
Vågn op, kvaj!

386
00:18:26,251 --> 00:18:28,418
Undskyld.

387
00:18:28,501 --> 00:18:29,959
Vil du sige hej?

388
00:18:30,043 --> 00:18:32,668
Jeg taler med ham senere. Elsker dig.

389
00:18:32,751 --> 00:18:35,001
Nå, fiks det så, din narrøv!

390
00:18:39,459 --> 00:18:40,793
Jeg må tale med dig.

391
00:18:40,876 --> 00:18:42,418
Hvad fanden var det i går?

392
00:18:42,501 --> 00:18:44,084
Du spillede helt kold.

393
00:18:44,168 --> 00:18:47,709
Jeg havde travlt,
og journalisten var efter mig.

394
00:18:47,793 --> 00:18:50,584
Jason, er du i skabet?

395
00:18:50,668 --> 00:18:52,668
Nej. Jeg har været ude i årevis.

396
00:18:52,751 --> 00:18:55,043
Jeg gider bare ikke noget offentligt.

397
00:18:55,126 --> 00:18:57,751
Mit spil skal være det, folk taler om,

398
00:18:57,834 --> 00:18:59,043
ikke hvem jeg dater.

399
00:18:59,126 --> 00:19:01,959
Men jeg vil have en,
jeg kan holde i hånd med,

400
00:19:02,043 --> 00:19:04,584
ikke kun hjemme, mens vi ser Bridgerton

401
00:19:04,668 --> 00:19:07,793
men ude til en Bridgerton-fest
eller noget.

402
00:19:08,543 --> 00:19:11,501
Daniel. Det var det,
der endte mit sidste forhold.

403
00:19:11,584 --> 00:19:12,876
Al opmærksomheden.

404
00:19:12,959 --> 00:19:15,668
Og det var anden division.
Jeg er i Chicago nu.

405
00:19:15,751 --> 00:19:18,543
Undskyld. Jeg vil holde tingene,
som de er.

406
00:19:18,626 --> 00:19:21,001
Jeg vil ikke være den hemmelige fyr.

407
00:19:21,084 --> 00:19:23,793
Okay, fint. Synd, du ikke kan klare det.

408
00:19:23,876 --> 00:19:26,793
Jeg kan klare det.
Det er dig, der har et problem.

409
00:19:26,876 --> 00:19:27,876
Farvel.

410
00:19:29,668 --> 00:19:31,668
Vi skal i samme retning, ikke?

411
00:19:31,751 --> 00:19:33,918
Må jeg gå først? Jeg er forsinket.

412
00:19:34,001 --> 00:19:35,001
Fint!

413
00:19:37,168 --> 00:19:38,751
Jeg har to kunstige knæ.

414
00:19:38,834 --> 00:19:42,543
Det er måske sandt,
men jeg skal stadig scanne for våben.

415
00:19:43,418 --> 00:19:45,251
-Skide høns!
-Kurt.

416
00:19:45,918 --> 00:19:47,209
Hvad laver du her?

417
00:19:47,293 --> 00:19:49,209
Skal du måske giftes nu?

418
00:19:49,293 --> 00:19:52,876
Nej, men Burch bad mig flytte ind.

419
00:19:52,959 --> 00:19:54,751
Åh, Gud. Nej.

420
00:19:54,834 --> 00:19:56,834
Jeg skal brække mig.

421
00:19:59,418 --> 00:20:02,209
Du løj ikke. Det er meget bræk.

422
00:20:02,293 --> 00:20:03,668
På grund af dig, Diane!

423
00:20:03,751 --> 00:20:06,959
Kurt, hør her. Jeg har brug for din hjælp.

424
00:20:10,293 --> 00:20:14,751
Selvom hun ligner en zebra,
så er hun en total cougar.

425
00:20:16,501 --> 00:20:18,459
I bilen kunne han godt lide den.

426
00:20:18,543 --> 00:20:21,793
Hej, skat.
Vær sød at hente mig en Jack og Coke.

427
00:20:21,876 --> 00:20:23,168
Ikke så meget Coke.

428
00:20:24,876 --> 00:20:25,751
Diane!

429
00:20:26,376 --> 00:20:28,418
Stewart! Hvad laver du her?

430
00:20:28,501 --> 00:20:32,209
Jeg arbejder meget med Hænder For Planer.
En god organisation.

431
00:20:32,709 --> 00:20:33,876
Dem betaler jeg.

432
00:20:34,584 --> 00:20:35,584
Tak for dem.

433
00:20:35,668 --> 00:20:36,501
Ingen årsag.

434
00:20:37,543 --> 00:20:40,084
Din kjole er virkelig smuk.

435
00:20:56,084 --> 00:20:58,584
Daniel!

436
00:21:02,334 --> 00:21:03,959
Det var ikke meningen.

437
00:21:04,043 --> 00:21:07,043
Hvad laver du?
Jeg troede, du var bange for højder.

438
00:21:07,126 --> 00:21:08,209
Rædselsslagen.

439
00:21:08,293 --> 00:21:10,084
Jeg har noget til dig.

440
00:21:11,376 --> 00:21:13,084
Robyn på Wrigley Field.

441
00:21:13,834 --> 00:21:17,918
Daniel, jeg vil ikke ødelægge det,
vi har på grund af min bagage.

442
00:21:18,001 --> 00:21:20,584
Jeg kan lide dig,
og andre må gerne se det.

443
00:21:20,668 --> 00:21:22,543
Hej, alle sammen! Heroppe!

444
00:21:22,626 --> 00:21:25,459
Jeg er vild med denne fyr, og jeg håber,

445
00:21:25,543 --> 00:21:27,501
han giver mig en chance til.

446
00:21:27,584 --> 00:21:28,709
Giv ham en chance.

447
00:21:28,793 --> 00:21:30,334
Hvor ligger Taco Bell?

448
00:21:30,418 --> 00:21:31,543
De lukkede stedet.

449
00:21:31,626 --> 00:21:33,709
Hvad siger du, Daniel?

450
00:21:33,793 --> 00:21:35,251
Jeg er ikke sikker.

451
00:21:35,334 --> 00:21:37,043
Svar, så jeg kan komme ned.

452
00:21:37,126 --> 00:21:40,209
Ja.

453
00:21:46,501 --> 00:21:48,084
Spuds afbødede mit fald.

454
00:21:48,168 --> 00:21:50,876
Tak, Spuds.

455
00:21:50,959 --> 00:21:54,834
Så hver gang et af disse modige børn
maler deres egen hånd,

456
00:21:54,918 --> 00:22:00,043
kommer de et skridt nærmere deres planer.
Vil jeg tro.

457
00:22:00,126 --> 00:22:02,751
Nå, for at byde os
velkommen til terminal to,

458
00:22:02,834 --> 00:22:05,751
har vi Midways borgmester, Burch Worsley.

459
00:22:08,334 --> 00:22:09,251
Hvad laver du?

460
00:22:09,334 --> 00:22:10,959
Det tager kun et øjeblik.

461
00:22:11,459 --> 00:22:12,876
Det må De undskylde,

462
00:22:12,959 --> 00:22:16,918
men jeg vil gerne sige et par ord om
Burch Worsley.

463
00:22:18,334 --> 00:22:22,501
Vi har kun datet i et par uger,
men han har fejet benene væk under mig.

464
00:22:22,584 --> 00:22:25,751
Jeg tør slet ikke tale om,
hvordan han er i sengen.

465
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Vilddyr!

466
00:22:27,959 --> 00:22:30,168
Og han er så gavmild.

467
00:22:30,251 --> 00:22:33,251
Han slynger om sig med disse skrabelodder.

468
00:22:33,334 --> 00:22:35,334
Jeg elsker at se ham give folk

469
00:22:35,418 --> 00:22:37,709
en chance for at vinde.

470
00:22:37,793 --> 00:22:39,626
Men så indså jeg noget.

471
00:22:39,709 --> 00:22:42,959
Burch Worsley er ligesom de her skrabelod.

472
00:22:43,043 --> 00:22:44,751
Svindel og humbug.

473
00:22:44,834 --> 00:22:46,709
Okay, skatter. Så er det nok.

474
00:22:46,793 --> 00:22:49,959
Jeg sagde, "Svindel og humbug!"

475
00:22:50,043 --> 00:22:52,293
For hulen, Kurt, det er dit signal.

476
00:22:54,293 --> 00:22:55,376
For helvede også!

477
00:22:55,459 --> 00:22:58,793
Prøv bare. Ingen vinderlod overhovedet.

478
00:22:59,626 --> 00:23:04,334
Burch Worsley, du er anholdt
for forfalskning af lottokuponer.

479
00:23:04,418 --> 00:23:06,584
Det må du ikke sige.

480
00:23:06,668 --> 00:23:11,001
Burch Worsley, du er anholdt
for forfalskning af lottokuponer.

481
00:23:11,084 --> 00:23:12,501
Hvor har du dem fra?

482
00:23:12,584 --> 00:23:14,334
-Hangar fem.
-Hangar seks.

483
00:23:14,418 --> 00:23:15,918
Hangar seks.

484
00:23:16,001 --> 00:23:17,043
Røvhul.

485
00:23:17,126 --> 00:23:19,584
Det var en svinestreg, Diane.

486
00:23:19,668 --> 00:23:22,459
Du kan selv være en svinestreg, Burch.

487
00:23:22,543 --> 00:23:24,126
Tak for hjælpen, Di.

488
00:23:24,209 --> 00:23:27,084
Det vil helt sikkert
få mig op i varmen igen.

489
00:23:27,168 --> 00:23:30,626
Det eneste, jeg hørte, var "op i varmen."

490
00:23:37,043 --> 00:23:40,418
Ikke så hurtigt, barfyr. Bare hæld op.

491
00:23:40,918 --> 00:23:43,251
Synd, det ikke gik mellem dig og Burch.

492
00:23:43,334 --> 00:23:47,084
Det er okay. Der er masser af andre
tyre på prærien.

493
00:23:47,168 --> 00:23:50,584
Vil du prøve en sød fyr, så ved du,
hvor du kan finde mig.

494
00:24:33,126 --> 00:24:38,126
Tekster af: Hans Martin Jensen