EN NETFLIX-SERIE
Hvem kan dog finde på at smide en ægte Spuds MacKenzie væk?
Den er et samlerobjekt!
Hvem var Spuds MacKenzie igen?
Spuds var den ultimative festhund.
Skateboardede, var i et broderskab,
og han fik alle tøserne.
Vent. Antydede de, at hunden havde sex med menneskekvinder?
Det var anderledes dengang.
Tag fat i rebet.
En, to, tre…
Hey, muskeldyr! Hvad med at hjælpe lidt til?
Hvad kan jeg gøre?
Tag fat i rebet og hvad du ellers har lyst til.
Hvad er dine mål? 1,88 meter høj og 96 kilo?
Ja. Det er helt nøjagtigt. Hvordan vidste du det?
Min tantes særlige evner.
Hendes high school-vejleder
sagde, hun skulle være i et tivoli.
Daniel! Løb ovenpå og få den ind.
"Få den ind."
Jeg bliver… her.
Fint. Jeg lod alligevel nogle bh'er tørre i ovnen.
Så du bor her? Eller går du bare rundt og tilbyder at hive i folks reb?
Det lød meget beskidt, da det kom ind i min mund… ud af.
Jøsses.
Jeg er lige flyttet til bygningen på hjørnet.
Wow, det er tæt på, hvor jeg bor, hvilket er lige her.
Sejt. Jason.
Ja. Jeg hedder Danny. El. Danielle.
Er det Danielle eller Daniel?
Det er bare Daniel.
Velkommen hjem, Spuds.
Jeg arbejder faktisk på Kreativ Jus.
Jeg får en gratis per kvartal,
og jeg vil gerne tilbyde dig den som tak.
Og jeg vil gerne tage imod den som en "selv tak."
For fanden! Jeg har allerede den her.
Den så også så bekendt ud.
Pas på!
Pokkers!
Nu er det kommunens problem.
WRIGLEY FIELD CHICAGO CUBS HJEMMEBANE
Kurt, er du sikker på denne frisure?
Det er kort. Jeg kan se din vredes-åre.
Min lortechef, Worsley, har lavet nyt reglement.
Han har været efter mig,
siden jeg ved et uheld lod en flaske shampoo gå igennem security.
Og, bum, så degraderer han mig.
Åh nej, til hittegods?
Hvis bare.
Terminal fire. Det er Ryan Air.
Folk går gennem med levende kyllinger derovre.
Okay, Heidi venter på mig. Jeg må løbe.
Har du og fugledamen nogle store weekendplaner?
Vil du tygge mad og spytte det i hendes mund?
Nej, jeg skal møde hendes forældre i weekenden.
De er kattefolk, så tingene bliver lidt anspændte.
Nå, men tak. Flot klippet, som altid.
Godt for Kurt.
Du bør ikke klippe din eks' hår.
Det er den eneste ting, vi stadig har.
Hvad med søn?
Mikey? Nå, ja, Mikey og klipningen.
Det er alt, vi har nu.
Diane. Han er tydeligvis kommet videre. Det burde du også.
Jeg har det fint. Eller, jeg er, når min Hitachi er tilbage fra butikken.
-Dit TV? -Nej, min vibrator.
Den brændte sammen.
Stewart, jeg er ked af, du måtte høre det.
Det går nok. Diane er for vild.
Forresten, din eks' kæreste har nogle store sko at fylde ud.
Det afhænger af min saltbalance.
Skoene går fra seks til ti.
Sødt.
Diane, du har været ude af spillet så længe,
at du ikke så, at Stewart flirtede.
Gjorde han?
Folk er for diskrete!
Engang sagde fyre bare, "Det er meget hårspray. Vil du knalde?"
Hvad kæmper Diane med nu?
Mådehold? Værdighed? Hvordan man skyller ud i et toilet?
Hun skal have en mand, Gideon.
Ikke for min skyld. Jeg har da et tilfredsstillende liv.
Virkelig? Hvad lavede du i går?
Fandt et øl skilt i en gyde, slæbte det 14 blokke
og faldt i søvn i min stol
med en kæmpe pastaret i skødet.
Okay. Måske skulle jeg på date.
Jeg mener, han er så flot,
og der virkede til at være noget, men jeg
ved ikke, om han er bøsse.
Det kunne jeg hurtigt finde ud af.
Jeg kan omgående spotte folks seksuelle orientering og stjernetegn.
Åh gud, det er ham.
Jason! Hej. Der. Velkommen.
Eller noget.
Hvordan går det?
Hej, Daniel. Jeg ville have min gratis juice.
Jeg har skam noget juice til dig.
Vægt, og jeg er ikke sikker.
Okay. Jeg tager en stor… Mean Green?
Smager det godt?
Helt ærligt? De er alle frygtelige.
Tak igen for din hjælp forleden.
Du styrketræner vist. Meget.
Jeg skal træne nu.
Chicago Power Clean. Kender du det?
Om jeg kender det?
Det er kun mit favoritrenseri. Træningscenter.
Værsgo.
Tak.
Måske ses vi der en dag.
Helt sikkert.
Åh gud! Det er tabernes holdeplads.
Se lige den nar.
"Jeg elsker at rejse, spise sundt og motionere."
Nul, strisser.
Du kan ikke kalde alle fyre uden tatovering for strissere.
Her. Kent. Han er øre-næse-hals-læge.
Mere en pløre, flæbe, hamster-læge.
Hamsterlæge? Lige noget for dig.
Alle disse mænd er nørder.
Jeg kan lide en fyr, der får sit tøj fra biludstillinger.
En mand, der ikke er bange for at bestille sin bøf rå! Eller kylling.
Kun fordi jeg vil afslutte det her, tror jeg, jeg har en løsning.
Jeg downloadede denne app til mig selv og var yderst skuffet,
så du vil sikkert elske den.
"Fyre med overskæg dot com?"
Hold da kæft, de fyre er alle tiere!
De ser alle ens ud.
Ja, ikke godt.
Her. Den her fyr er da for dejlig.
Jeg er klar, Gideon.
Kun hvis du går med til én ting.
Alt.
Lav dit forbandede job!
-Daniel? -Åh, hej, Jason.
Jeg var jo dig.
Hvad så?
Flytter lidt rundt på vægtene.
Jeg gav dig en rundvisning, og så var du væk.
Og har du lige smidt en kettlebell?
Hvad? Nej.
Jeg betaler. Giv mig et øjeblik.
Sikke en særling.
Nå, men hvad laver du så?
Altså, det er ben-dag. Vil du træne med?
Du ved, hvad de siger om ben-dag.
Det ved enhver da.
Pump den!
Kun en?
Ja, jeg vil ikke være for stor, så…
Du har en flot, slank ramme.
Ja? Synes du det?
Det er på tide, at du går.
Okay, Devlin. Vi ses snart.
Det håber jeg.
En bagt kartoffel til?
Nej, jeg ved, når jeg er blevet brændt af.
Hvor tror du, du skal hen, smukke?
Du må være Burch. Du kommer for sent.
Hør, smukke, jeg lover dig noget lige nu.
Det sker nok aldrig igen.
Du er så fandens lækker,
at jeg ikke kan tænke på andet
end at sidde her og se dig spise en saftig bøf
mens jeg lader min hånd glide op ad dit ben.
Du er heldig, at jeg kun har spist forretter.
GOOGLE - JASON + CHICAGO + BØSSE
Fandens.
Er det sprutbutikken,
så stil min tantes Goldschläger ved døren.
Hold nu op!
KÆRLIGHEDSHYTTEN
Min gud, Jason. Hvad laver du her?
Må jeg komme ind?
Ja, helt sikkert.
Vil du have noget at drikke?
Vi har… en halv Clamato?
Jeg springer over.
Daniel, er der nogen måde, du måske kom til træning for at…
Jeg ved ikke, flirte lidt?
Hvad? Nej.
Ja, klart.
Du er ikke engang bøsse, vel? Jo? Er du bøsse?
Mine eks-mandekærester syntes det.
Og min kæreste i skolen var meget mistænksom.
Åh, så du er bøsse.
Ja, og jeg vil gerne lave middag til dig hos mig fredag aften.
Det lyder rigtig dejligt.
Super.
Mit arbejde slutter klokken fem, og jeg arbejder der, så…
Arbejder du på Wrigley?
I marketing eller salg?
Jeg er shortstop.
Wow, og shortstop er… en spiller?
Folk skulle betale for at se dig spise.
Endnu et stykke?
Nej, tre er min grænse.
Skal vi ikke smutte?
Har du set fyrværkeriet i havnen?
Kun 500 gange.
Men ikke fra min penthouselejlighed.
Ja!
-Jep! -Det var en af de bedre.
-Pall Mall? -Virginia Slim 100 Menthol Light?
Det er sjovt.
Jeg må sige, at det er år siden, jeg gik i seng med en,
hvis efternavn jeg ikke kendte.
Det var KC fra Sunshine Band, FYI.
Mit efternavn er Worsley.
Worsley. Det lyder så bekendt.
Hvor arbejder du?
Jeg er sikkerhedschef i Midway.
Jeg er nærmest borgmester derovre.
Pis.
Han er sådan en fangst.
Men hvis Kurt ved, at jeg dater
hans chef, får han sit sjette hjerteanfald.
Seks? Hvad er der galt med jer?
Drop dog svinekød!
Kom nu, venner. Det her er svært for mig.
Hvad gør jeg?
Hør her, Diane.
Kurt sad her og sagde, hvor seriøs han er med sin kæreste.
Hvis du kan lide ham her, bør du udforske det.
Det giver mening.
Da første mand døde af kalkunpest, giftede jeg mig med hans chef på kalkunfarmen.
God pointe, Zuzs. Jeg må være ærlig over for Kurt.
Han er voksen. Han klarer det.
Hvordan kunne du gøre det?
Kurt, slap af, det er ikke verdens ende.
Nej, det er værre.
Det er det ultimative forræderi.
Jeg forbyder dig at date ham!
Du kan ikke forbyde mig noget.
Jeg er en voksen kvinde med en 19-årigs krop.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil,
og jeg vil date ham helt i brædderne.
Hej, skat.
FIRE PÅ STRIBE
KASSER SÆTTES HER
KUN FOR ANSATTE
Um, det smager godt.
Dit skuespil er bedre.
Det går nok.
Nogle gange laver min tante mad på radiatoren.
Skal vi gå ud at spise?
Eller vi kan bare bestille en pizza og kæle lidt, mens vi venter.
Ikke så tæt, store røde.
Tag lige ørerne også.
Du hørte manden, Zuzs.
Min Burchie kan lide sine ører som en babys røv.
Og her er dine drikkepenge.
Hvad er det?
Det er et skrabelod.
Du kan vinde op til 500 dollars.
Bedre end kontanter.
På med smilet, ikke?
Åh, de er så fede.
Du skal bare have fire stakke kontanter i træk,
som du ikke fik.
Bedre held næste gang, skat.
Og vi ses i aften, skattepige.
Er han ikke skide lækker?
Han er mere skid end lækker.
Hov! Pas lidt på tonen, Zuzs!
Jeg føler, at vores kroppe er trykket ned i sofaen.
Måske skulle vi gå en tur.
Hvis vi går, kan jeg ikke være den store ske.
Wow. Der er Robyn-koncert på Wrigley i næste uge.
Vi burde se den.
Ja… Jeg ved ikke.
Vi dansede rundt i to timer til Robyn forleden.
Jeg kan ikke lide store stadioner.
Du er baseballspiller!
Ja, det er anderledes. Okay?
Kom nu. Lad os bare se Netflix.
Vi kan se Love is Quiet,
hvor folk går på dates, men de må ikke tale.
Velkommen til Love is Quiet.
I dag skal Alex og Brittany mødes på Riverside Bibliotek.
Fredag aften afslører de et nyt kunstprojekt i terminal to.
Børn der maler deres egne hænder.
De bad mig tale, og jeg ville elske, at du var der med mig.
Jeg ville ikke gå glip af det for alt i verden.
Gør mig en tjeneste. Find mig et legetøjsdyr.
Gad vide, om de stadig har borgmester Daley.
Hvorfor skal jeg komme her? Gør det rigtigt.
Mr. Worsley, jeg…
-Din sidste advarsel. -Jeg gør mit bedste.
Husk, hvad jeg sagde.
Okay.
Lad os gå.
Er alt okay derovre?
Ja, han er en ballademager.
Her. De er til dig.
Jeg kender kvinder, som
hvis deres kæreste gav dem en pose M&M
han lige slog nogen i hovedet med
ville flippe ud.
Men jeg må være ærlig. Det tændte mig.
Og jeg var sulten.
Jason, Cubs-fans er glade for at have dig i Chicago.
Første spørgsmål. Tynd skorpe eller deep pan?
Jeg vælger tynd skorpe.
Cut!
Du skal sige "deep pan," mand.
Jeg ville møde den nye spiller.
Hej, makker. Hvordan går det?
Jeg har det godt, makker. Og dig?
Vi ses senere. Okay?
Ja. Okay, sejt.
Okay. Igen. Husk, "deep pan."
Klart.
Og kan vi få noget pudder? Han skinner.
De siger, at man bør skide efter sex.
Mener du ikke tisse?
Jeg gør begge for at være sikker.
Hold da kæft!
Det ser ud til, at du er faret vild.
Burch! Hvad laver de skrabelod her?
Et lille sideprojekt.
Jeg får de oversøiske,
og så sælger jeg dem til butikker med rabat.
Stik mig dog en mønt.
Lad os skrabe dem.
Nej, Diane. Der er ingen vinderlod.
Det er pointen.
Virkelig? Jeg ved ikke, Burch.
Jeg vil helst ikke være med i svindel,
efter Amway sprængte min bil i luften.
Det er en forbrydelse uden ofre.
Burch. Det føles lidt lyssky.
Jeg havde gemt dette til senere, men hvad fanden.
Diane, du skal være min dame døgnet rundt.
Flyt ind hos mig.
Forever Bears diamantsmykket.
Du gik til Jared.
Nemlig.
Jared Bagowski.
Chicago Bears uofficielle juveler.
Hvad siger du, Diane?
Ja! Tusinde gange ja!
Du vidste nok ikke, at man kunne bytte ægget ud med skinke.
Hvornår tror du, du flytter ind?
Hør her.
Jeg er bekymret for min nevø Daniel.
Jeg ved ikke, om jeg kan forlade ham.
Fuck ham.
Hvadbehager?
Det var ikke sådan ment.
Du bliver lykkeligere, når du holder op med at bekymre dig om andre.
Og han er et barn, han klarer sig.
Du må sørge for dig selv.
Det fortjener du.
Er der andet?
Nej tak.
Det er til dig.
Wow. Et skrabelod?
Måske får jeg til huslejen.
Nå, men du skal jo på arbejde.
Jeg hilser på Mikey.
Hvem fanden er Mikey?
Slap af! Han er min søn.
Okay. Fint.
Vi ses i aften.
Og se lækker ud.
Der er min kære dreng.
Mor!
Hej, Mikey! Hvordan har din far det?
Ikke så godt.
Han skreg-græd sig i søvn i nat.
Det er måske, fordi jeg kommer sammen med hans chef.
Ja, det var præcis det, han skreg om.
Hvordan har du det med det?
Jeg elsker dig, og du skal være sammen med en god fyr.
Hej, kvajhoved. Dette er direktør Worsley.
Når man taler om solen.
-Ja, sir. -Hør her, din nar.
Fik du en pakke fra Tjetjenien?
Ja, for omkring 20 minutter siden. Jeg lagde den i Hangar seks.
Den skulle gå direkte til mig.
Vågn op, kvaj!
Undskyld.
Vil du sige hej?
Jeg taler med ham senere. Elsker dig.
Nå, fiks det så, din narrøv!
Jeg må tale med dig.
Hvad fanden var det i går?
Du spillede helt kold.
Jeg havde travlt, og journalisten var efter mig.
Jason, er du i skabet?
Nej. Jeg har været ude i årevis.
Jeg gider bare ikke noget offentligt.
Mit spil skal være det, folk taler om,
ikke hvem jeg dater.
Men jeg vil have en, jeg kan holde i hånd med,
ikke kun hjemme, mens vi ser Bridgerton
men ude til en Bridgerton-fest eller noget.
Daniel. Det var det, der endte mit sidste forhold.
Al opmærksomheden.
Og det var anden division. Jeg er i Chicago nu.
Undskyld. Jeg vil holde tingene, som de er.
Jeg vil ikke være den hemmelige fyr.
Okay, fint. Synd, du ikke kan klare det.
Jeg kan klare det. Det er dig, der har et problem.
Farvel.
Vi skal i samme retning, ikke?
Må jeg gå først? Jeg er forsinket.
Fint!
Jeg har to kunstige knæ.
Det er måske sandt, men jeg skal stadig scanne for våben.
-Skide høns! -Kurt.
Hvad laver du her?
Skal du måske giftes nu?
Nej, men Burch bad mig flytte ind.
Åh, Gud. Nej.
Jeg skal brække mig.
Du løj ikke. Det er meget bræk.
På grund af dig, Diane!
Kurt, hør her. Jeg har brug for din hjælp.
Selvom hun ligner en zebra, så er hun en total cougar.
I bilen kunne han godt lide den.
Hej, skat. Vær sød at hente mig en Jack og Coke.
Ikke så meget Coke.
Diane!
Stewart! Hvad laver du her?
Jeg arbejder meget med Hænder For Planer. En god organisation.
Dem betaler jeg.
Tak for dem.
Ingen årsag.
Din kjole er virkelig smuk.
Daniel!
Det var ikke meningen.
Hvad laver du? Jeg troede, du var bange for højder.
Rædselsslagen.
Jeg har noget til dig.
Robyn på Wrigley Field.
Daniel, jeg vil ikke ødelægge det, vi har på grund af min bagage.
Jeg kan lide dig, og andre må gerne se det.
Hej, alle sammen! Heroppe!
Jeg er vild med denne fyr, og jeg håber,
han giver mig en chance til.
Giv ham en chance.
Hvor ligger Taco Bell?
De lukkede stedet.
Hvad siger du, Daniel?
Jeg er ikke sikker.
Svar, så jeg kan komme ned.
Ja.
Spuds afbødede mit fald.
Tak, Spuds.
Så hver gang et af disse modige børn maler deres egen hånd,
kommer de et skridt nærmere deres planer. Vil jeg tro.
Nå, for at byde os velkommen til terminal to,
har vi Midways borgmester, Burch Worsley.
Hvad laver du?
Det tager kun et øjeblik.
Det må De undskylde,
men jeg vil gerne sige et par ord om Burch Worsley.
Vi har kun datet i et par uger, men han har fejet benene væk under mig.
Jeg tør slet ikke tale om, hvordan han er i sengen.
Vilddyr!
Og han er så gavmild.
Han slynger om sig med disse skrabelodder.
Jeg elsker at se ham give folk
en chance for at vinde.
Men så indså jeg noget.
Burch Worsley er ligesom de her skrabelod.
Svindel og humbug.
Okay, skatter. Så er det nok.
Jeg sagde, "Svindel og humbug!"
For hulen, Kurt, det er dit signal.
For helvede også!
Prøv bare. Ingen vinderlod overhovedet.
Burch Worsley, du er anholdt for forfalskning af lottokuponer.
Det må du ikke sige.
Burch Worsley, du er anholdt for forfalskning af lottokuponer.
Hvor har du dem fra?
-Hangar fem. -Hangar seks.
Hangar seks.
Røvhul.
Det var en svinestreg, Diane.
Du kan selv være en svinestreg, Burch.
Tak for hjælpen, Di.
Det vil helt sikkert få mig op i varmen igen.
Det eneste, jeg hørte, var "op i varmen."
Ikke så hurtigt, barfyr. Bare hæld op.
Synd, det ikke gik mellem dig og Burch.
Det er okay. Der er masser af andre tyre på prærien.
Vil du prøve en sød fyr, så ved du, hvor du kan finde mig.
Tekster af: Hans Martin Jensen