1
00:00:15,459 --> 00:00:19,584
Wer wirft denn
einen echten Spuds MacKenzie weg?

2
00:00:19,668 --> 00:00:21,251
Das ist ein Sammlerstück!

3
00:00:21,334 --> 00:00:23,501
Wer war noch mal Spuds MacKenzie?

4
00:00:23,584 --> 00:00:25,543
Er war der ultimative Partyhund.

5
00:00:25,626 --> 00:00:27,834
Er skatete, war in einer Verbindung,

6
00:00:27,918 --> 00:00:30,584
und er bekam alle Mädels.

7
00:00:30,668 --> 00:00:34,959
Warte mal. Haben sie angedeutet,
dass dieser Hund Sex mit Frauen hatte?

8
00:00:35,043 --> 00:00:36,876
Die Zeiten waren anders.

9
00:00:36,959 --> 00:00:38,834
Jetzt nimm das Seil.

10
00:00:38,918 --> 00:00:41,418
Eins, zwei, drei…

11
00:00:47,543 --> 00:00:50,626
Hey, Oberschenkel!
Wie wär's mit etwas Hilfe?

12
00:00:50,709 --> 00:00:51,834
Was kann ich tun?

13
00:00:51,918 --> 00:00:55,251
Nimm einfach das Seil und alles,
was du sonst willst.

14
00:00:55,334 --> 00:00:58,751
Was bist du? Etwa 1,88m, 96kg?

15
00:00:58,834 --> 00:01:01,918
Ja. Stimmt genau. Woher wissen Sie das?

16
00:01:02,001 --> 00:01:04,001
Das besondere Talent meiner Tante.

17
00:01:04,084 --> 00:01:05,793
Ihr Berufsberater sagte,

18
00:01:05,876 --> 00:01:08,084
sie soll damit zum Zirkus gehen.

19
00:01:09,459 --> 00:01:12,459
Daniel! Lauf hoch und zieh das Ding rein.

20
00:01:13,043 --> 00:01:14,168
"Ding".

21
00:01:14,251 --> 00:01:15,918
Ich bleibe… hier.

22
00:01:16,001 --> 00:01:19,751
Gut. Ich glaube, ich habe
ein paar BHs im Ofen trocknen lassen.

23
00:01:19,834 --> 00:01:26,043
Wohnst du in der Nähe? Oder läufst du rum
und ziehst an den Seilen anderer Leute?

24
00:01:26,126 --> 00:01:29,501
Das klang sehr schmutzig,
als es in meinen Mund kam… Aus.

25
00:01:29,584 --> 00:01:30,418
Mein Gott.

26
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
Ich bin gerade in das Eckhaus gezogen.

27
00:01:33,293 --> 00:01:36,959
Wow. Ich wohne ganz in der Nähe,
nämlich genau hier.

28
00:01:37,043 --> 00:01:38,959
Oh, cool. Jason.

29
00:01:39,043 --> 00:01:42,418
Oh, richtig. Ich bin Danny. El. Danielle.

30
00:01:42,501 --> 00:01:44,501
Danielle oder Daniel?

31
00:01:44,584 --> 00:01:45,751
Einfach Daniel.

32
00:01:45,834 --> 00:01:47,626
Willkommen zu Hause, Spuds.

33
00:01:48,209 --> 00:01:51,793
Ich arbeite die Straße hoch,
bei Kreativ Jus.

34
00:01:52,334 --> 00:01:54,084
Ich bekomme Gratissaft.

35
00:01:54,168 --> 00:01:57,043
Den würde ich dir gerne
als Dankeschön geben.

36
00:01:57,126 --> 00:02:00,543
Und ich nehme ihn gern
als "Gern geschehen".

37
00:02:00,626 --> 00:02:02,918
Verdammt! Den habe ich schon.

38
00:02:03,001 --> 00:02:04,751
Er kam mir eh bekannt vor.

39
00:02:04,834 --> 00:02:05,834
Achtung!

40
00:02:06,334 --> 00:02:07,293
Verflixt.

41
00:02:07,918 --> 00:02:09,584
Den Rest macht die Stadt.

42
00:02:10,084 --> 00:02:12,084
STADION DER CHICAGO CUBS

43
00:02:19,876 --> 00:02:22,001
Willst du wirklich diesen Schnitt?

44
00:02:22,084 --> 00:02:24,626
Es ist sehr kurz.
Ich sehe deine Zornesader.

45
00:02:25,168 --> 00:02:30,251
Neue Vorschrift von meinem blöden Chef,
Direktor Worsley.

46
00:02:30,334 --> 00:02:31,959
Er hat mich auf dem Kieker,

47
00:02:32,043 --> 00:02:36,418
seit ich eine Flasche Shampoo
bei der Kontrolle übersehen habe.

48
00:02:36,501 --> 00:02:38,543
Und dann hat er mich degradiert.

49
00:02:38,626 --> 00:02:40,626
Oh nein, Fundbüro?

50
00:02:41,209 --> 00:02:42,209
Schön wär's.

51
00:02:42,293 --> 00:02:44,751
Terminal vier. Das ist Spirit Airlines.

52
00:02:44,834 --> 00:02:47,876
Die Leute gehen
mit Hühnern durch die Kontrolle.

53
00:02:47,959 --> 00:02:50,834
Okay, Heidi wartet auf mich. Ich muss weg.

54
00:02:50,918 --> 00:02:54,001
Haben du und die Vogelfrau
Pläne am Wochenende?

55
00:02:54,084 --> 00:02:56,751
Kaust du Essen
und spuckst es ihr in den Mund?

56
00:02:56,834 --> 00:02:59,668
Nein, ich treffe ihre Eltern.

57
00:02:59,751 --> 00:03:03,418
Katzenliebhaber,
es könnte etwas angespannt werden.

58
00:03:03,501 --> 00:03:05,709
Danke, Di. Topschnitt wie immer.

59
00:03:10,043 --> 00:03:11,251
Schön für Kurt.

60
00:03:11,334 --> 00:03:13,418
Hör auf, deinen Ex zu frisieren.

61
00:03:13,501 --> 00:03:15,751
Das ist das Eine, was wir noch haben.

62
00:03:15,834 --> 00:03:17,251
Was ist mit Sohn?

63
00:03:17,334 --> 00:03:20,584
Mikey? Oh, ja, Mikey und der Haarschnitt.

64
00:03:20,668 --> 00:03:22,251
Mehr haben wir nicht.

65
00:03:22,334 --> 00:03:26,126
Diane. Er hat damit abgeschlossen.
Das solltest du auch.

66
00:03:26,209 --> 00:03:30,918
Mir geht's gut. Jedenfalls sobald
mein Hitachi aus der Reparatur kommt.

67
00:03:31,001 --> 00:03:33,168
-Fernseher?
-Nein, mein Vibrator.

68
00:03:33,251 --> 00:03:34,459
Motor durchgebrannt.

69
00:03:35,334 --> 00:03:39,043
Stewart, es tut mir so leid,
dass Sie das hören mussten.

70
00:03:39,126 --> 00:03:41,418
Oh, schon gut. Diane ist köstlich.

71
00:03:42,293 --> 00:03:46,043
Es wird schwer für die Freundin Ihres Ex,
in Ihre Fußstapfen zu treten.

72
00:03:46,126 --> 00:03:48,418
Kommt auf meinen Salzverzehr an.

73
00:03:48,501 --> 00:03:50,251
Es geht von Größe 37 bis 41.

74
00:03:51,418 --> 00:03:52,251
Schön.

75
00:03:54,251 --> 00:03:57,293
Diane, du warst so lange nicht im Spiel,

76
00:03:57,376 --> 00:03:59,709
du merkst nicht, dass Stewart flirtete.

77
00:03:59,793 --> 00:04:00,626
Was hat er?

78
00:04:00,709 --> 00:04:02,709
Die Leute sind heute zu subtil!

79
00:04:02,793 --> 00:04:06,918
Damals sagten die Jungs nur:
"Das ist viel Haarspray. Bock zu poppen?"

80
00:04:07,001 --> 00:04:09,209
Woran Diane jetzt?

81
00:04:09,293 --> 00:04:12,834
Mäßigung?  Benimm?
Wie man eine Toilette abzieht?

82
00:04:14,668 --> 00:04:16,459
Wir suchen einen Mann für sie.

83
00:04:16,543 --> 00:04:20,126
Ich brauche keinen Mann.
Ich habe ein erfülltes Leben.

84
00:04:20,209 --> 00:04:23,043
Oh, wirklich?
Was hast du gestern Abend gemacht?

85
00:04:23,126 --> 00:04:25,959
Ich fand ein Bierschild,
schleppte es 14 Blocks

86
00:04:26,043 --> 00:04:27,751
und schlief in meinem Sessel,

87
00:04:27,834 --> 00:04:30,459
mit einer Familienpackung Mostaccioli.

88
00:04:30,543 --> 00:04:33,709
Okay. Vielleicht sollte ich
auf ein Date gehen.

89
00:04:33,793 --> 00:04:35,876
(GEISTIG) OFFEN

90
00:04:35,959 --> 00:04:38,376
Ich meine, er sieht so gut aus,

91
00:04:38,459 --> 00:04:41,126
und es schien,
dass zwischen uns etwas ist.

92
00:04:41,209 --> 00:04:42,918
Aber ist er überhaupt schwul?

93
00:04:43,001 --> 00:04:45,293
Ich könnte es dir sofort sagen.

94
00:04:45,376 --> 00:04:49,751
Ich erkenne die sexuelle Orientierung
und das Sternzeichen sofort.

95
00:04:50,959 --> 00:04:53,293
Oh mein Gott, das ist er.

96
00:04:53,376 --> 00:04:57,376
Jason! Hi. Hallo. Willkommen.

97
00:04:57,459 --> 00:04:58,709
Wie auch immer.

98
00:04:58,793 --> 00:05:00,293
Wie läuft es?

99
00:05:00,376 --> 00:05:03,334
Hey, Daniel.
Ich wollte mir meinen Saft holen.

100
00:05:03,418 --> 00:05:05,793
Ich habe Saft für dich.

101
00:05:06,293 --> 00:05:08,084
Waage und ich bin nicht sicher.

102
00:05:08,168 --> 00:05:13,043
Okay. Ich nehme einen großen… Mean Green?

103
00:05:13,126 --> 00:05:14,209
Ist das lecker?

104
00:05:14,293 --> 00:05:16,376
Ehrlich, sie sind alle schrecklich.

105
00:05:17,084 --> 00:05:19,168
Danke noch mal für deine Hilfe.

106
00:05:19,251 --> 00:05:22,584
Du scheinst zu trainieren. Sehr viel.

107
00:05:23,418 --> 00:05:24,626
Ich gehe ins Studio.

108
00:05:24,709 --> 00:05:26,793
Chicago Power Clean. Kennst du das?

109
00:05:26,876 --> 00:05:28,043
Ob ich es kenne?

110
00:05:28,834 --> 00:05:31,876
Es ist bloß mein Lieblingsstudium. Studio.

111
00:05:31,959 --> 00:05:32,918
Hier bitte.

112
00:05:33,001 --> 00:05:34,043
Danke.

113
00:05:34,126 --> 00:05:35,793
Vielleicht sehen wir uns da.

114
00:05:35,876 --> 00:05:37,543
Total.

115
00:05:40,709 --> 00:05:44,126
Oh mein Gott!
Das ist die Verliererpatrouille.

116
00:05:44,209 --> 00:05:45,584
Seht euch den Heini an.

117
00:05:45,668 --> 00:05:50,251
"Ich liebe Reisen,
gesunde Ernährung und Sport."

118
00:05:50,334 --> 00:05:51,709
Nein danke, Spitzel.

119
00:05:51,793 --> 00:05:55,501
Du kannst nicht jeden Typen ohne Tattoo
einen Spitzel nennen.

120
00:05:55,584 --> 00:05:59,959
Hier. Kent.
Er ist Hals-, Nasen-, Ohrenarzt.

121
00:06:00,043 --> 00:06:03,626
Wohl eher ein Hasen- und Ziegenarzt.

122
00:06:03,709 --> 00:06:06,209
Ziegenarzt? Schön wär's.

123
00:06:06,293 --> 00:06:07,959
Das sind alles Luschen.

124
00:06:08,043 --> 00:06:11,376
Ich will jemanden,
dessen Kleidung von Automessen ist.

125
00:06:11,459 --> 00:06:15,501
Der keine Angst hat, sein Steak
roh zu bestellen! Oder sein Huhn.

126
00:06:15,584 --> 00:06:19,751
Weil ich das beenden will,
habe ich vielleicht eine Lösung.

127
00:06:19,834 --> 00:06:23,376
Ich habe die App runtergeladen
und war sehr enttäuscht,

128
00:06:23,459 --> 00:06:25,793
also wirst du sie wohl lieben.

129
00:06:26,418 --> 00:06:28,459
"Nurschnaeuzer.com"?

130
00:06:29,334 --> 00:06:31,793
Heilige Scheiße, die sind alle super!

131
00:06:32,293 --> 00:06:33,834
Sie sehen alle gleich aus.

132
00:06:33,918 --> 00:06:35,293
Ja, nicht gut.

133
00:06:35,376 --> 00:06:38,876
Hier. Oh, der Typ
ist ein echter Leckerbissen.

134
00:06:38,959 --> 00:06:40,376
Mach es möglich, Gideon.

135
00:06:40,459 --> 00:06:42,418
Nur, wenn du auch etwas tust.

136
00:06:42,501 --> 00:06:43,334
Alles.

137
00:06:43,418 --> 00:06:45,543
Deine verdammte Arbeit!

138
00:07:01,168 --> 00:07:03,209
-Daniel?
-Oh, hey, Jason.

139
00:07:03,293 --> 00:07:04,543
Hab dich erkannt.

140
00:07:04,626 --> 00:07:05,626
Was geht ab?

141
00:07:05,709 --> 00:07:09,001
Ich stemme hier nur ein paar Gewichte.

142
00:07:09,084 --> 00:07:11,959
Ich habe dich herumgeführt,
und du warst weg.

143
00:07:12,043 --> 00:07:14,293
Und hast du eine Kettlebell geworfen?

144
00:07:14,376 --> 00:07:16,334
Was? Nein.

145
00:07:16,418 --> 00:07:18,626
Ich bezahle das. Einen Moment, bitte.

146
00:07:21,501 --> 00:07:22,751
Komischer Typ.

147
00:07:22,834 --> 00:07:24,834
Was machst du denn so?

148
00:07:24,918 --> 00:07:27,418
Na ja, es ist Beintag. Machst du mit?

149
00:07:27,501 --> 00:07:29,376
Du weißt, was man darüber sagt.

150
00:07:29,459 --> 00:07:31,959
Natürlich. Muss man nicht mal laut sagen.

151
00:07:34,959 --> 00:07:36,001
Da ist der Pump!

152
00:07:36,501 --> 00:07:37,584
Nur einmal?

153
00:07:37,668 --> 00:07:40,543
Ja, ich will nicht zu massig werden.

154
00:07:40,626 --> 00:07:42,418
Du bist ja schön schlank.

155
00:07:42,501 --> 00:07:43,584
Ja? Findest du?

156
00:07:43,668 --> 00:07:45,668
Hey, Mann, es ist Zeit zu gehen.

157
00:07:45,751 --> 00:07:49,418
Okay, Devlin. Bis später

158
00:07:49,918 --> 00:07:51,293
Ich hoffe es.

159
00:07:55,418 --> 00:07:57,209
Noch eine gebackene Kartoffel?

160
00:07:57,293 --> 00:07:59,793
Nein, ich weiß, wann ich versetzt wurde.

161
00:08:00,751 --> 00:08:03,168
Wo willst du hin, heißes Ding?

162
00:08:03,251 --> 00:08:05,793
Du musst Burch sein. Du bist spät dran.

163
00:08:05,876 --> 00:08:09,293
Hör zu, Hübsche.
Ich verspreche dir jetzt etwas.

164
00:08:09,376 --> 00:08:11,626
Das wird wohl nie wieder passieren.

165
00:08:11,709 --> 00:08:13,876
Du bist eine verdammte Granate,

166
00:08:13,959 --> 00:08:15,834
und ich täte nichts lieber

167
00:08:15,918 --> 00:08:18,709
als zuzusehen,
wie du ein Ribeye-Steak isst,

168
00:08:18,793 --> 00:08:22,793
und wenn du es gestattest,
lege ich meine Hand auf dein Bein.

169
00:08:23,793 --> 00:08:26,751
Du hast Glück,
dass ich nur Beilagen gegessen habe.

170
00:08:31,043 --> 00:08:33,793
JASON + CHICAGO +SCHWUL?

171
00:08:33,876 --> 00:08:35,168
Verdammt.

172
00:08:38,293 --> 00:08:42,418
Wenn sie vom Schnapsladen sind,
stellen Sie das Goldwasser vor die Tür.

173
00:08:43,334 --> 00:08:44,168
Also echt!

174
00:08:47,751 --> 00:08:50,418
Oh mein Gott, Jason.
Was machst du hier?

175
00:08:50,501 --> 00:08:51,709
Kann ich reinkommen?

176
00:08:51,793 --> 00:08:53,126
Ja, sicher.

177
00:08:54,043 --> 00:08:56,251
Kann ich dir was zu trinken bringen?

178
00:08:56,334 --> 00:09:00,168
Wir haben… einen halben Clamato?

179
00:09:00,251 --> 00:09:01,418
Schon gut.

180
00:09:01,501 --> 00:09:05,209
Daniel, bist du vielleicht
nur ins Studio gekommen,

181
00:09:05,293 --> 00:09:06,959
um mit mir zu flirten?

182
00:09:07,043 --> 00:09:08,418
Was? Nein.

183
00:09:09,251 --> 00:09:10,376
Na klar.

184
00:09:10,459 --> 00:09:13,251
Du bist nicht mal schwul, oder?
Bist du schwul?

185
00:09:14,293 --> 00:09:16,209
Meine Exfreunden nahmen es an.

186
00:09:16,293 --> 00:09:19,543
Ich hatte mal eine Freundin,
sie war sehr misstrauisch.

187
00:09:19,626 --> 00:09:20,959
Du bist also schwul.

188
00:09:21,043 --> 00:09:24,709
Ja. Und ich würde gerne am Freitag
Abendessen für dich kochen.

189
00:09:24,793 --> 00:09:26,793
Das klingt wirklich gut.

190
00:09:26,876 --> 00:09:27,709
Super.

191
00:09:27,793 --> 00:09:31,209
Ich bin um fünf fertig,
und ich arbeite gleich hier, also…

192
00:09:31,293 --> 00:09:32,709
Du arbeitest im Wrigley?

193
00:09:32,793 --> 00:09:34,793
Im Marketing oder im Verkauf?

194
00:09:34,876 --> 00:09:36,001
Ich bin Shortstop.

195
00:09:36,084 --> 00:09:39,751
Wow, ein Shortstop ist… ein Spieler?

196
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Du solltest Eintritt
fürs Zuschauen nehmen.

197
00:09:46,793 --> 00:09:47,751
Noch ein Stück?

198
00:09:47,834 --> 00:09:49,709
Nein, drei sind meine Grenze.

199
00:09:49,793 --> 00:09:51,459
Sollen wir abhauen?

200
00:09:51,543 --> 00:09:54,043
Schon das Feuerwerk am Navy Pier gesehen?

201
00:09:54,793 --> 00:09:56,376
Nur 500 Mal.

202
00:09:56,876 --> 00:09:59,501
Aber nicht in meinem Penthouse.

203
00:10:00,626 --> 00:10:01,668
Ja!

204
00:10:05,084 --> 00:10:07,793
-Ja!
-Das war für die Geschichtsbücher.

205
00:10:08,584 --> 00:10:11,209
-Pall Mall?
-Virginia Slim 100 Menthol Light?

206
00:10:13,709 --> 00:10:16,084
Das ist witzig.

207
00:10:16,584 --> 00:10:19,918
Es ist Jahre her,
dass ich mit einem Typen schlief

208
00:10:20,001 --> 00:10:22,084
dessen Nachnamen ich nicht weiß.

209
00:10:22,168 --> 00:10:25,043
Es war KC von der Sunshine Band,
nur zur Info.

210
00:10:25,126 --> 00:10:27,293
Meiner ist Worsley.

211
00:10:27,376 --> 00:10:30,334
Worsley. Das kommt mir bekannt vor.

212
00:10:30,418 --> 00:10:31,501
Wo arbeitest du?

213
00:10:31,584 --> 00:10:33,918
Ich bin Chef der Security am Flughafen.

214
00:10:34,001 --> 00:10:36,376
Ich bin quasi der Bürgermeister da.

215
00:10:37,126 --> 00:10:38,376
Ach du Scheiße.

216
00:10:39,668 --> 00:10:41,418
Der Typ ist ein toller Fang.

217
00:10:41,501 --> 00:10:43,334
Aber er ist Kurts Chef,

218
00:10:43,418 --> 00:10:46,084
er bekommt sicher
seinen sechsten Herzinfarkt.

219
00:10:46,168 --> 00:10:48,918
Sechs? Was ist los mit euch?

220
00:10:49,001 --> 00:10:50,334
Kein Schweinefleisch!

221
00:10:50,418 --> 00:10:53,001
Kommt, Leute. Das quält mich wirklich.

222
00:10:53,084 --> 00:10:54,126
Was soll ich tun?

223
00:10:54,209 --> 00:10:55,334
Hör zu, Diane.

224
00:10:55,418 --> 00:10:58,834
Kurt hat dir gesagt,
wie ernst es mit seiner Freundin wird.

225
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
Wenn du den Typen magst, probiere es aus.

226
00:11:02,668 --> 00:11:03,668
Das ergibt Sinn.

227
00:11:03,751 --> 00:11:08,584
Als erster Mann an Truthahnpest stirbt,
heirate ich Chef von Truthahnhof.

228
00:11:08,668 --> 00:11:11,709
Guter Punkt, Zuzs.
Ich werde ehrlich zu Kurt sein.

229
00:11:11,793 --> 00:11:14,001
Er ist erwachsen. Er schafft das.

230
00:11:14,584 --> 00:11:16,126
Wie kannst du mir das antun?

231
00:11:16,209 --> 00:11:19,043
Entspann dich,
das ist nicht das Ende der Welt.

232
00:11:19,126 --> 00:11:20,543
Nein, es ist schlimmer.

233
00:11:20,626 --> 00:11:23,168
Das ist der ultimative Verrat.

234
00:11:23,251 --> 00:11:24,959
Ich verbiete es dir!

235
00:11:25,043 --> 00:11:26,918
Du kannst mir nichts verbieten.

236
00:11:27,001 --> 00:11:30,043
Ich bin erwachsen
mit dem Körper einer 19-Jährigen.

237
00:11:30,126 --> 00:11:31,751
Ich tue, was ich will,

238
00:11:31,834 --> 00:11:34,626
und ich gehe sowas von mit ihm aus.

239
00:11:35,376 --> 00:11:36,418
Hi, Schatz.

240
00:11:42,584 --> 00:11:43,668
VIER GEWINNT

241
00:11:51,334 --> 00:11:52,876
HIER SCHALE ABGEBEN

242
00:11:56,084 --> 00:11:57,459
NUR FÜR MITARBEITER

243
00:12:20,001 --> 00:12:22,126
Hm, das ist gut.

244
00:12:23,334 --> 00:12:24,668
Dein Flunkern auch.

245
00:12:24,751 --> 00:12:26,084
Mach dir nichts draus.

246
00:12:26,168 --> 00:12:29,126
Manchmal kocht meine Tante
auf dem Heizkörper.

247
00:12:30,001 --> 00:12:31,918
Sollen wir essen gehen?

248
00:12:32,001 --> 00:12:36,709
Oder wir bestellen eine Pizza
und machen rum, während wir warten.

249
00:12:43,251 --> 00:12:45,501
Nicht so nah, Rotschopf.

250
00:12:45,584 --> 00:12:47,959
Die Haare im Ohr kannst du auch trimmen.

251
00:12:48,043 --> 00:12:49,793
Du hast ihn gehört, Zuzs.

252
00:12:49,876 --> 00:12:52,709
Mein Burchie will Ohren wie ein Babypopo.

253
00:12:54,834 --> 00:12:56,709
Und hier ist dein Trinkgeld.

254
00:12:57,501 --> 00:12:58,459
Was ist das?

255
00:12:58,543 --> 00:12:59,876
Es ist ein Rubbellos.

256
00:12:59,959 --> 00:13:02,168
Du kannst bis zu 500 Dollar gewinnen.

257
00:13:02,251 --> 00:13:03,459
Besser als Bargeld.

258
00:13:03,543 --> 00:13:05,043
Also lächle, ja?

259
00:13:05,126 --> 00:13:06,709
Die sind super.

260
00:13:06,793 --> 00:13:10,501
Du brauchst nur
vier Geldbündel in einer Reihe,

261
00:13:10,584 --> 00:13:11,709
die du nicht hast.

262
00:13:12,543 --> 00:13:14,334
Viel Glück beim nächsten Mal.

263
00:13:14,418 --> 00:13:16,543
Und wir sehen uns heute Abend.

264
00:13:18,626 --> 00:13:20,293
Ist er nicht ein Brocken?

265
00:13:20,376 --> 00:13:22,168
Ein Brocken von etwas.

266
00:13:22,251 --> 00:13:24,376
Hey! Lass den Ton, Zuzs!

267
00:13:28,501 --> 00:13:31,459
Unsere Körper
machen Abdrücke auf der Couch.

268
00:13:31,543 --> 00:13:33,501
Vielleicht sollten wir rausgehen.

269
00:13:33,584 --> 00:13:36,293
Aber dann kann ich nicht
der große Löffel sein.

270
00:13:36,376 --> 00:13:39,709
Heilige Scheiße. Nächste Woche
spielt Robyn in Wrigley.

271
00:13:39,793 --> 00:13:41,001
Wir müssen hin.

272
00:13:41,084 --> 00:13:42,918
Ich weiß nicht.

273
00:13:43,709 --> 00:13:46,876
Wir hatten letztens
zwei Stunden Robyn-Tanzparty.

274
00:13:47,459 --> 00:13:49,501
Ich mag keine großen Stadien.

275
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
Du bist Baseballspieler!

276
00:13:51,543 --> 00:13:53,668
Das ist anders. Okay?

277
00:13:53,751 --> 00:13:56,251
Also los. Sehen wir uns Netflix an.

278
00:13:56,334 --> 00:13:57,834
Bei Love is Quiet

279
00:13:57,918 --> 00:14:00,584
haben Leute Dates,
aber dürfen nicht reden.

280
00:14:00,668 --> 00:14:02,918
Willkommen bei Love is Quiet.

281
00:14:03,001 --> 00:14:07,334
Heute sind die Turteltauben Alex
und Brittany in der Riverside-Bücherei.

282
00:14:09,584 --> 00:14:13,126
Freitagabend enthüllen sie
ein Kunstprojekt in Terminal 2.

283
00:14:13,209 --> 00:14:15,626
Kinder malen ihre eigenen Hände oder so.

284
00:14:15,709 --> 00:14:19,293
Ich soll eine Rede halten
und hätte dich gern dabei.

285
00:14:19,376 --> 00:14:22,626
Dafür lasse ich
alle Eistees auf Long Island sausen.

286
00:14:22,709 --> 00:14:25,626
Sei so lieb
und such dir ein Beanie Boo aus.

287
00:14:25,709 --> 00:14:29,084
Ich frage mich, ob sie noch
den Bürgermeister Daley haben.

288
00:14:29,168 --> 00:14:32,126
Warum muss ich immer herkommen?
Mach es richtig.

289
00:14:32,209 --> 00:14:33,376
Mr. Worsley, ich…

290
00:14:33,459 --> 00:14:35,918
-Letzte Warnung.
-Ich gebe mein Bestes.

291
00:14:36,584 --> 00:14:38,001
Denk an meine Worte.

292
00:14:38,084 --> 00:14:39,668
In Ordnung.

293
00:14:39,751 --> 00:14:40,584
Gehen wir.

294
00:14:40,668 --> 00:14:42,584
Ist alles okay?

295
00:14:42,668 --> 00:14:44,584
Ja, der Typ macht nur Ärger.

296
00:14:44,668 --> 00:14:46,834
Hier. Die sind für dich.

297
00:14:47,501 --> 00:14:49,001
Ich kenne Frauen,

298
00:14:49,084 --> 00:14:51,584
die, wenn ihr Freund ihnen M&Ms gäbe,

299
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
mit denen er jemanden schlug,

300
00:14:53,584 --> 00:14:54,668
ausflippen würden.

301
00:14:54,751 --> 00:14:58,126
Aber ich muss ehrlich sein.
Es machte mich an.

302
00:14:58,626 --> 00:14:59,876
Und ich hatte Hunger.

303
00:15:02,584 --> 00:15:06,168
Jason, die Cubs-Fans freuen sich,
dich in Chicago zu haben.

304
00:15:06,251 --> 00:15:08,793
Erste Frage. Dünne Pizza oder Deep Dish?

305
00:15:09,334 --> 00:15:10,876
Ich mag dünne Pizza.

306
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
Schnitt!

307
00:15:12,126 --> 00:15:13,959
Du musst "Deep Dish" sagen.

308
00:15:14,043 --> 00:15:16,418
Hey, ich will zu dem neuen Spieler.

309
00:15:16,501 --> 00:15:18,709
Hey, Kumpel. Wie läuft's?

310
00:15:18,793 --> 00:15:22,334
Mir geht's gut, Kumpel. Wie geht's?

311
00:15:22,418 --> 00:15:24,293
Bis später. Okay?

312
00:15:24,376 --> 00:15:26,709
Ja. Okay, cool.

313
00:15:26,793 --> 00:15:29,001
Noch einmal. Denk dran, "Deep Dish".

314
00:15:29,084 --> 00:15:29,918
Klar.

315
00:15:30,001 --> 00:15:32,668
Und bekommen wir etwas Pulver? Er glänzt.

316
00:15:33,918 --> 00:15:37,709
Man soll nach dem Sex kacken,
gegen Infektionen.

317
00:15:37,793 --> 00:15:39,001
Meinst du pinkeln?

318
00:15:39,084 --> 00:15:41,209
Ich mache beides, zur Sicherheit.

319
00:15:44,084 --> 00:15:45,959
Heilige Scheiße!

320
00:15:48,001 --> 00:15:50,168
Du hast dich wohl verlaufen.

321
00:15:50,251 --> 00:15:52,751
Burch! Was sind das für Rubbellose?

322
00:15:52,834 --> 00:15:54,459
Ein kleines Nebenprojekt.

323
00:15:54,543 --> 00:15:56,209
Ich bekomme die Lieferungen

324
00:15:56,293 --> 00:15:58,918
verkaufe sie mit Rabatt an Geschäfte.

325
00:15:59,001 --> 00:16:02,043
Steh nicht einfach da, hol mir eine Münze.

326
00:16:02,126 --> 00:16:03,543
Lass uns rubbeln.

327
00:16:03,626 --> 00:16:06,501
Nein, Diane.
Es sind keine Gewinne darunter.

328
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
Das ist es ja.

329
00:16:08,293 --> 00:16:11,251
Wirklich? Ich weiß nicht, Burch.

330
00:16:11,334 --> 00:16:13,626
Ich bleibe weg von Betrügereien,

331
00:16:13,709 --> 00:16:16,084
seitdem man mein Auto gesprengt hat.

332
00:16:16,626 --> 00:16:18,876
Ganz ruhig, hier gibt es keine Opfer.

333
00:16:19,376 --> 00:16:21,543
Das fühlt sich zwielichtig an.

334
00:16:21,626 --> 00:16:25,376
Ich habe das für später aufgehoben,
aber was soll's.

335
00:16:26,876 --> 00:16:30,751
Diane, ich will,
dass du rund um die Uhr meine Lady bist.

336
00:16:30,834 --> 00:16:32,334
Zieh bei mir ein.

337
00:16:32,418 --> 00:16:35,959
Der Forever Bears
Diamond Infinity Anhänger.

338
00:16:36,043 --> 00:16:37,293
Vom Juwelier Jared.

339
00:16:37,376 --> 00:16:38,251
Genau.

340
00:16:39,209 --> 00:16:40,376
Jared Bagowski.

341
00:16:40,876 --> 00:16:43,418
Der inoffizielle Juwelier
der Chicago Bears.

342
00:16:43,501 --> 00:16:45,209
Also, was sagst du, Diane?

343
00:16:45,293 --> 00:16:48,918
Ja! Tausendmal ja!

344
00:16:49,876 --> 00:16:53,459
Man kann statt der Eier
noch eine Scheibe Kassler bekommen.

345
00:16:53,543 --> 00:16:55,834
Wann denkst du, wirst du einziehen?

346
00:16:55,918 --> 00:16:57,793
Die Sache ist die, Burch.

347
00:16:57,876 --> 00:17:00,293
Ich sorge mich um meinen Neffen Daniel.

348
00:17:00,376 --> 00:17:02,501
Ich weiß nicht, ob ich wegkann.

349
00:17:02,584 --> 00:17:03,501
Scheiß auf ihn.

350
00:17:03,584 --> 00:17:04,918
Wie bitte?

351
00:17:05,001 --> 00:17:06,626
So meinte ich das nicht.

352
00:17:06,709 --> 00:17:10,834
Es lebt sich besser,
wenn man weniger an andere denkt.

353
00:17:10,918 --> 00:17:13,001
Er ist ein Kind, er kommt klar.

354
00:17:13,084 --> 00:17:15,126
Du musst zuerst an dich denken.

355
00:17:15,209 --> 00:17:16,626
Du verdienst es.

356
00:17:16,709 --> 00:17:17,959
Okay, noch etwas?

357
00:17:18,043 --> 00:17:19,459
Nein, danke, Schätzchen.

358
00:17:19,543 --> 00:17:21,334
Das ist für dich.

359
00:17:22,168 --> 00:17:25,709
Wow. Ein Rubbellos?
Vielleicht kann ich die Miete zahlen.

360
00:17:26,668 --> 00:17:29,251
Ich weiß, du hast Arbeit.

361
00:17:29,334 --> 00:17:30,709
Ich sage Mikey Hallo.

362
00:17:30,793 --> 00:17:32,043
Wer ist Mikey?

363
00:17:32,126 --> 00:17:34,251
Ruhig! Er ist mein Sohn, vergessen?

364
00:17:34,334 --> 00:17:35,834
Oh, richtig. Okay.

365
00:17:35,918 --> 00:17:37,751
Bis heute Abend beim Kunstding.

366
00:17:37,834 --> 00:17:38,834
Zieh dich heiß an.

367
00:17:45,626 --> 00:17:47,293
Da ist ja mein Junge.

368
00:17:47,376 --> 00:17:48,376
Ma!

369
00:17:48,459 --> 00:17:51,918
Hey, Mike. Wie geht es deinem Dad?

370
00:17:52,001 --> 00:17:53,251
Nicht gut.

371
00:17:53,334 --> 00:17:55,834
Er hat sich gestern in den Schlaf geweint.

372
00:17:55,918 --> 00:17:59,334
Vielleicht, weil ich
mit seinem Chef zusammen bin.

373
00:17:59,418 --> 00:18:02,584
Ja, genau das hat er geschrien.

374
00:18:03,251 --> 00:18:05,626
Und was denkst du darüber?

375
00:18:05,709 --> 00:18:10,084
Ich liebe dich und ich will nur,
dass du einen guten Typen hast.

376
00:18:10,168 --> 00:18:12,876
Hey, Schwachkopf.
Hier ist Direktor Worsley.

377
00:18:12,959 --> 00:18:14,876
Wenn man vom Teufel spricht.

378
00:18:14,959 --> 00:18:17,084
-Ja, Sir.
-Hör zu, du Trottel.

379
00:18:17,168 --> 00:18:19,168
Hattest du was aus Tschetschenien?

380
00:18:19,251 --> 00:18:22,918
Ja, Sir, vor etwa 20 Minuten.
Ich brachte es in Hangar sechs.

381
00:18:23,001 --> 00:18:25,168
Das sollte direkt in mein Büro.

382
00:18:25,251 --> 00:18:26,168
Wach auf, Depp!

383
00:18:26,251 --> 00:18:28,418
Tut mir leid, Sir.

384
00:18:28,501 --> 00:18:29,959
Willst du Hallo sagen?

385
00:18:30,043 --> 00:18:32,668
Ich rede später mit ihm. Hab dich lieb.

386
00:18:32,751 --> 00:18:35,001
Bring das in Ordnung, du Hirni!

387
00:18:39,459 --> 00:18:40,793
Wir müssen reden.

388
00:18:40,876 --> 00:18:42,418
Was war das gestern?

389
00:18:42,501 --> 00:18:44,084
Du hast mich ignoriert.

390
00:18:44,168 --> 00:18:47,709
Tut mir leid,
die Reporterin hat mich gelöchert.

391
00:18:47,793 --> 00:18:50,584
Jasons, versteckst du dich?

392
00:18:50,668 --> 00:18:52,668
Nein, ich habe mich längst geoutet.

393
00:18:52,751 --> 00:18:55,043
Ich will keine öffentliche Beziehung.

394
00:18:55,126 --> 00:18:57,751
Die Leute sollen über mein Baseball reden,

395
00:18:57,834 --> 00:18:59,043
nicht meinen Freund.

396
00:18:59,126 --> 00:19:01,959
Ich will mit jemandem Händchen halten,

397
00:19:02,043 --> 00:19:04,584
nicht nur in seiner Wohnung
vor Bridgerton,

398
00:19:04,668 --> 00:19:07,793
sondern draußen,
bei einer Bridgerton-Party oder so.

399
00:19:08,543 --> 00:19:11,418
Daniel. Das hat
meine letzte Beziehung beendet.

400
00:19:11,501 --> 00:19:12,876
All die Aufmerksamkeit.

401
00:19:12,959 --> 00:19:15,584
Das war die Zweitliga.
Jetzt bin ich ein Cub.

402
00:19:15,668 --> 00:19:18,543
Ich will alles so lassen, wie es ist.

403
00:19:18,626 --> 00:19:21,001
Ich will kein kleines Geheimnis sein.

404
00:19:21,084 --> 00:19:23,793
Tut mir leid, dass du das nicht raffst.

405
00:19:23,876 --> 00:19:26,793
Ich raffe es. Du hast das Problem.

406
00:19:26,876 --> 00:19:27,876
Wiedersehen.

407
00:19:29,668 --> 00:19:31,668
Wir gehen in dieselbe Richtung.

408
00:19:31,751 --> 00:19:33,918
Darf ich zuerst? Ich bin spät dran.

409
00:19:34,001 --> 00:19:35,001
Von mir aus.

410
00:19:37,126 --> 00:19:38,751
Ich habe zwei falsche Knie.

411
00:19:38,834 --> 00:19:42,543
Ma'am, mag sein,
aber ich muss trotzdem nach Waffen suchen.

412
00:19:43,418 --> 00:19:45,251
-Verdammte Hühner!
-Kurt.

413
00:19:45,918 --> 00:19:47,209
Was machst du hier?

414
00:19:47,293 --> 00:19:49,209
Willst du etwa heiraten?

415
00:19:49,293 --> 00:19:52,876
Nein, aber Burch bat mich, einzuziehen.

416
00:19:52,959 --> 00:19:54,751
Oh Gott. Nein.

417
00:19:54,834 --> 00:19:56,834
Mir kommen die Kekse hoch.

418
00:19:59,418 --> 00:20:02,209
Du hast nicht gelogen.
Das sind alles Kekse.

419
00:20:02,293 --> 00:20:03,668
Nur deinetwegen, Diane!

420
00:20:03,751 --> 00:20:06,959
Kurt, hör zu. Ich brauche deine Hilfe.

421
00:20:10,293 --> 00:20:14,751
Auch wenn sie wie ein Zebra aussieht,
ist sie ein Raubtier.

422
00:20:16,501 --> 00:20:18,459
Im Auto sagte er, es gefällt ihm.

423
00:20:18,543 --> 00:20:21,793
Hey, Süße. Hol mir bitte
noch einen Jackie Cola.

424
00:20:21,876 --> 00:20:23,168
Nicht zu viel Cola.

425
00:20:24,876 --> 00:20:25,751
Diane!

426
00:20:26,376 --> 00:20:28,418
Stewart! Was machst du hier?

427
00:20:28,501 --> 00:20:32,209
Ich arbeite mit "Hände machen Pläne".
Eine tolle Organisation.

428
00:20:32,709 --> 00:20:33,876
Die gehen auf mich.

429
00:20:34,584 --> 00:20:35,584
Danke dafür.

430
00:20:35,668 --> 00:20:36,584
Gern geschehen.

431
00:20:37,543 --> 00:20:40,084
Dein Kleid ist übrigens sehr hübsch.

432
00:20:56,084 --> 00:20:58,584
Daniel!

433
00:21:02,334 --> 00:21:03,959
Das wollte ich nicht.

434
00:21:04,043 --> 00:21:07,043
Was machst du da?
Ich dachte, du hast Höhenangst.

435
00:21:07,126 --> 00:21:08,209
Ich habe Panik.

436
00:21:08,293 --> 00:21:10,084
Ich habe etwas für dich.

437
00:21:11,376 --> 00:21:13,084
Robyn im Wrigley Field.

438
00:21:13,834 --> 00:21:17,918
Daniel, ich will nichts wegwerfen,
nur wegen meiner Altlasten.

439
00:21:18,001 --> 00:21:20,584
Ich mag dich, und jeder darf es wissen.

440
00:21:20,668 --> 00:21:22,543
Hey, Leute! Hier oben!

441
00:21:22,626 --> 00:21:25,459
Ich stehe auf diesen Typen,
ich habe Mist gebaut

442
00:21:25,543 --> 00:21:27,501
und hoffe auf eine zweite Chance.

443
00:21:27,584 --> 00:21:28,793
Gib ihm eine Chance!

444
00:21:28,876 --> 00:21:30,334
Wo ist Taco Bell?

445
00:21:30,418 --> 00:21:31,543
Abgerissen.

446
00:21:31,626 --> 00:21:33,709
Also, was sagst du, Daniel?

447
00:21:33,793 --> 00:21:35,251
Ich weiß nicht.

448
00:21:35,334 --> 00:21:37,043
Bitte, ich muss hier runter.

449
00:21:37,126 --> 00:21:40,209
Ja.

450
00:21:46,501 --> 00:21:48,084
Spuds bremste meinen Fall.

451
00:21:48,168 --> 00:21:50,876
Danke, Spuds.

452
00:21:50,959 --> 00:21:54,834
Immer wenn so ein tapferes Kind
seine Hand malt,

453
00:21:54,918 --> 00:22:00,043
nähert es sich… seinen Plänen.
Schätze ich.

454
00:22:00,126 --> 00:22:02,751
Jetzt begrüßt uns hier im Terminal zwei

455
00:22:02,834 --> 00:22:05,751
der Bürgermeister von Midway,
Burch Worsley.

456
00:22:08,334 --> 00:22:09,251
Was tust du da?

457
00:22:09,334 --> 00:22:10,959
Nur eine Sekunde, Süßer.

458
00:22:11,459 --> 00:22:12,876
Herr Vizegouverneur,

459
00:22:12,959 --> 00:22:16,918
aber ich möchte kurz
über Burch Worsley sprechen.

460
00:22:18,334 --> 00:22:22,501
Wir kennen uns erst ein paar Wochen,
aber er hat mich umgehauen.

461
00:22:22,584 --> 00:22:25,751
Ganz davon zu schweigen,
wie er im Bett ist.

462
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Tier!

463
00:22:27,959 --> 00:22:30,168
Und er ist so großzügig.

464
00:22:30,251 --> 00:22:33,168
Als Trinkgeld
gibt er allen diese Rubbellose.

465
00:22:33,251 --> 00:22:35,334
Damit macht er anderen eine Freude.

466
00:22:35,418 --> 00:22:37,709
Er gibt ihnen die Chance zu gewinnen.

467
00:22:37,793 --> 00:22:39,626
Aber dann wurde mir etwas klar.

468
00:22:39,709 --> 00:22:42,959
Burch Worsley ist genau
wie diese Rubbellose.

469
00:22:43,043 --> 00:22:44,751
Totaler Betrug.

470
00:22:44,834 --> 00:22:46,709
Okay, Schatz. Das reicht.

471
00:22:46,793 --> 00:22:49,959
Ich sagte "totaler Betrug".

472
00:22:50,043 --> 00:22:52,293
Herrje, Kurt, das ist dein Stichwort.

473
00:22:54,293 --> 00:22:55,376
Verdammt!

474
00:22:55,459 --> 00:22:58,793
Rubbelt sie ruhig.
Es ist kein einziger Gewinn dabei.

475
00:22:59,626 --> 00:23:04,334
Burch Worsley, Sie sind verhaftet
wegen der Fälschung von Lottoscheinen.

476
00:23:04,418 --> 00:23:06,584
Das dürfen Sie nicht sagen.

477
00:23:06,668 --> 00:23:11,001
Burch Worsley, Sie sind verhaftet
wegen der Fälschung von Lottoscheinen.

478
00:23:11,084 --> 00:23:12,501
Woher haben Sie die?

479
00:23:12,584 --> 00:23:14,334
-Hangar fünf.
-Hangar sechs.

480
00:23:14,418 --> 00:23:15,918
Hangar sechs.

481
00:23:16,001 --> 00:23:17,043
Arschloch.

482
00:23:17,126 --> 00:23:19,584
Du hast mich reingelegt, Diane.

483
00:23:19,668 --> 00:23:22,459
Haben wir uns gegenseitig, Burch.

484
00:23:22,543 --> 00:23:24,126
Danke für die Hilfe, Di.

485
00:23:24,209 --> 00:23:27,084
Dicke Dinger wie das
bringen mich von Hühnern weg.

486
00:23:27,168 --> 00:23:30,626
Ich habe nur "dicke Dinger" gehört.

487
00:23:37,043 --> 00:23:40,459
Nicht so schnell, Fliege. Weiterschütten.

488
00:23:40,959 --> 00:23:43,251
Tut mir leid, die Sache mit Burch.

489
00:23:43,334 --> 00:23:47,084
Schon gut. Es gibt
viele andere Ochsen auf der Prärie.

490
00:23:47,168 --> 00:23:50,584
Wenn du einen netten Kerl suchst,
weißt du ja, wo ich bin.

491
00:24:36,209 --> 00:24:38,126
Untertitel von: Jordi Lloveras