Wer wirft denn einen echten Spuds MacKenzie weg?
Das ist ein Sammlerstück!
Wer war noch mal Spuds MacKenzie?
Er war der ultimative Partyhund.
Er skatete, war in einer Verbindung,
und er bekam alle Mädels.
Warte mal. Haben sie angedeutet, dass dieser Hund Sex mit Frauen hatte?
Die Zeiten waren anders.
Jetzt nimm das Seil.
Eins, zwei, drei…
Hey, Oberschenkel! Wie wär's mit etwas Hilfe?
Was kann ich tun?
Nimm einfach das Seil und alles, was du sonst willst.
Was bist du? Etwa 1,88m, 96kg?
Ja. Stimmt genau. Woher wissen Sie das?
Das besondere Talent meiner Tante.
Ihr Berufsberater sagte,
sie soll damit zum Zirkus gehen.
Daniel! Lauf hoch und zieh das Ding rein.
"Ding".
Ich bleibe… hier.
Gut. Ich glaube, ich habe ein paar BHs im Ofen trocknen lassen.
Wohnst du in der Nähe? Oder läufst du rum und ziehst an den Seilen anderer Leute?
Das klang sehr schmutzig, als es in meinen Mund kam… Aus.
Mein Gott.
Ich bin gerade in das Eckhaus gezogen.
Wow. Ich wohne ganz in der Nähe, nämlich genau hier.
Oh, cool. Jason.
Oh, richtig. Ich bin Danny. El. Danielle.
Danielle oder Daniel?
Einfach Daniel.
Willkommen zu Hause, Spuds.
Ich arbeite die Straße hoch, bei Kreativ Jus.
Ich bekomme Gratissaft.
Den würde ich dir gerne als Dankeschön geben.
Und ich nehme ihn gern als "Gern geschehen".
Verdammt! Den habe ich schon.
Er kam mir eh bekannt vor.
Achtung!
Verflixt.
Den Rest macht die Stadt.
STADION DER CHICAGO CUBS
Willst du wirklich diesen Schnitt?
Es ist sehr kurz. Ich sehe deine Zornesader.
Neue Vorschrift von meinem blöden Chef, Direktor Worsley.
Er hat mich auf dem Kieker,
seit ich eine Flasche Shampoo bei der Kontrolle übersehen habe.
Und dann hat er mich degradiert.
Oh nein, Fundbüro?
Schön wär's.
Terminal vier. Das ist Spirit Airlines.
Die Leute gehen mit Hühnern durch die Kontrolle.
Okay, Heidi wartet auf mich. Ich muss weg.
Haben du und die Vogelfrau Pläne am Wochenende?
Kaust du Essen und spuckst es ihr in den Mund?
Nein, ich treffe ihre Eltern.
Katzenliebhaber, es könnte etwas angespannt werden.
Danke, Di. Topschnitt wie immer.
Schön für Kurt.
Hör auf, deinen Ex zu frisieren.
Das ist das Eine, was wir noch haben.
Was ist mit Sohn?
Mikey? Oh, ja, Mikey und der Haarschnitt.
Mehr haben wir nicht.
Diane. Er hat damit abgeschlossen. Das solltest du auch.
Mir geht's gut. Jedenfalls sobald mein Hitachi aus der Reparatur kommt.
-Fernseher? -Nein, mein Vibrator.
Motor durchgebrannt.
Stewart, es tut mir so leid, dass Sie das hören mussten.
Oh, schon gut. Diane ist köstlich.
Es wird schwer für die Freundin Ihres Ex, in Ihre Fußstapfen zu treten.
Kommt auf meinen Salzverzehr an.
Es geht von Größe 37 bis 41.
Schön.
Diane, du warst so lange nicht im Spiel,
du merkst nicht, dass Stewart flirtete.
Was hat er?
Die Leute sind heute zu subtil!
Damals sagten die Jungs nur: "Das ist viel Haarspray. Bock zu poppen?"
Woran Diane jetzt?
Mäßigung? Benimm? Wie man eine Toilette abzieht?
Wir suchen einen Mann für sie.
Ich brauche keinen Mann. Ich habe ein erfülltes Leben.
Oh, wirklich? Was hast du gestern Abend gemacht?
Ich fand ein Bierschild, schleppte es 14 Blocks
und schlief in meinem Sessel,
mit einer Familienpackung Mostaccioli.
Okay. Vielleicht sollte ich auf ein Date gehen.
(GEISTIG) OFFEN
Ich meine, er sieht so gut aus,
und es schien, dass zwischen uns etwas ist.
Aber ist er überhaupt schwul?
Ich könnte es dir sofort sagen.
Ich erkenne die sexuelle Orientierung und das Sternzeichen sofort.
Oh mein Gott, das ist er.
Jason! Hi. Hallo. Willkommen.
Wie auch immer.
Wie läuft es?
Hey, Daniel. Ich wollte mir meinen Saft holen.
Ich habe Saft für dich.
Waage und ich bin nicht sicher.
Okay. Ich nehme einen großen… Mean Green?
Ist das lecker?
Ehrlich, sie sind alle schrecklich.
Danke noch mal für deine Hilfe.
Du scheinst zu trainieren. Sehr viel.
Ich gehe ins Studio.
Chicago Power Clean. Kennst du das?
Ob ich es kenne?
Es ist bloß mein Lieblingsstudium. Studio.
Hier bitte.
Danke.
Vielleicht sehen wir uns da.
Total.
Oh mein Gott! Das ist die Verliererpatrouille.
Seht euch den Heini an.
"Ich liebe Reisen, gesunde Ernährung und Sport."
Nein danke, Spitzel.
Du kannst nicht jeden Typen ohne Tattoo einen Spitzel nennen.
Hier. Kent. Er ist Hals-, Nasen-, Ohrenarzt.
Wohl eher ein Hasen- und Ziegenarzt.
Ziegenarzt? Schön wär's.
Das sind alles Luschen.
Ich will jemanden, dessen Kleidung von Automessen ist.
Der keine Angst hat, sein Steak roh zu bestellen! Oder sein Huhn.
Weil ich das beenden will, habe ich vielleicht eine Lösung.
Ich habe die App runtergeladen und war sehr enttäuscht,
also wirst du sie wohl lieben.
"Nurschnaeuzer.com"?
Heilige Scheiße, die sind alle super!
Sie sehen alle gleich aus.
Ja, nicht gut.
Hier. Oh, der Typ ist ein echter Leckerbissen.
Mach es möglich, Gideon.
Nur, wenn du auch etwas tust.
Alles.
Deine verdammte Arbeit!
-Daniel? -Oh, hey, Jason.
Hab dich erkannt.
Was geht ab?
Ich stemme hier nur ein paar Gewichte.
Ich habe dich herumgeführt, und du warst weg.
Und hast du eine Kettlebell geworfen?
Was? Nein.
Ich bezahle das. Einen Moment, bitte.
Komischer Typ.
Was machst du denn so?
Na ja, es ist Beintag. Machst du mit?
Du weißt, was man darüber sagt.
Natürlich. Muss man nicht mal laut sagen.
Da ist der Pump!
Nur einmal?
Ja, ich will nicht zu massig werden.
Du bist ja schön schlank.
Ja? Findest du?
Hey, Mann, es ist Zeit zu gehen.
Okay, Devlin. Bis später
Ich hoffe es.
Noch eine gebackene Kartoffel?
Nein, ich weiß, wann ich versetzt wurde.
Wo willst du hin, heißes Ding?
Du musst Burch sein. Du bist spät dran.
Hör zu, Hübsche. Ich verspreche dir jetzt etwas.
Das wird wohl nie wieder passieren.
Du bist eine verdammte Granate,
und ich täte nichts lieber
als zuzusehen, wie du ein Ribeye-Steak isst,
und wenn du es gestattest, lege ich meine Hand auf dein Bein.
Du hast Glück, dass ich nur Beilagen gegessen habe.
JASON + CHICAGO +SCHWUL?
Verdammt.
Wenn sie vom Schnapsladen sind, stellen Sie das Goldwasser vor die Tür.
Also echt!
Oh mein Gott, Jason. Was machst du hier?
Kann ich reinkommen?
Ja, sicher.
Kann ich dir was zu trinken bringen?
Wir haben… einen halben Clamato?
Schon gut.
Daniel, bist du vielleicht nur ins Studio gekommen,
um mit mir zu flirten?
Was? Nein.
Na klar.
Du bist nicht mal schwul, oder? Bist du schwul?
Meine Exfreunden nahmen es an.
Ich hatte mal eine Freundin, sie war sehr misstrauisch.
Du bist also schwul.
Ja. Und ich würde gerne am Freitag Abendessen für dich kochen.
Das klingt wirklich gut.
Super.
Ich bin um fünf fertig, und ich arbeite gleich hier, also…
Du arbeitest im Wrigley?
Im Marketing oder im Verkauf?
Ich bin Shortstop.
Wow, ein Shortstop ist… ein Spieler?
Du solltest Eintritt fürs Zuschauen nehmen.
Noch ein Stück?
Nein, drei sind meine Grenze.
Sollen wir abhauen?
Schon das Feuerwerk am Navy Pier gesehen?
Nur 500 Mal.
Aber nicht in meinem Penthouse.
Ja!
-Ja! -Das war für die Geschichtsbücher.
-Pall Mall? -Virginia Slim 100 Menthol Light?
Das ist witzig.
Es ist Jahre her, dass ich mit einem Typen schlief
dessen Nachnamen ich nicht weiß.
Es war KC von der Sunshine Band, nur zur Info.
Meiner ist Worsley.
Worsley. Das kommt mir bekannt vor.
Wo arbeitest du?
Ich bin Chef der Security am Flughafen.
Ich bin quasi der Bürgermeister da.
Ach du Scheiße.
Der Typ ist ein toller Fang.
Aber er ist Kurts Chef,
er bekommt sicher seinen sechsten Herzinfarkt.
Sechs? Was ist los mit euch?
Kein Schweinefleisch!
Kommt, Leute. Das quält mich wirklich.
Was soll ich tun?
Hör zu, Diane.
Kurt hat dir gesagt, wie ernst es mit seiner Freundin wird.
Wenn du den Typen magst, probiere es aus.
Das ergibt Sinn.
Als erster Mann an Truthahnpest stirbt, heirate ich Chef von Truthahnhof.
Guter Punkt, Zuzs. Ich werde ehrlich zu Kurt sein.
Er ist erwachsen. Er schafft das.
Wie kannst du mir das antun?
Entspann dich, das ist nicht das Ende der Welt.
Nein, es ist schlimmer.
Das ist der ultimative Verrat.
Ich verbiete es dir!
Du kannst mir nichts verbieten.
Ich bin erwachsen mit dem Körper einer 19-Jährigen.
Ich tue, was ich will,
und ich gehe sowas von mit ihm aus.
Hi, Schatz.
VIER GEWINNT
HIER SCHALE ABGEBEN
NUR FÜR MITARBEITER
Hm, das ist gut.
Dein Flunkern auch.
Mach dir nichts draus.
Manchmal kocht meine Tante auf dem Heizkörper.
Sollen wir essen gehen?
Oder wir bestellen eine Pizza und machen rum, während wir warten.
Nicht so nah, Rotschopf.
Die Haare im Ohr kannst du auch trimmen.
Du hast ihn gehört, Zuzs.
Mein Burchie will Ohren wie ein Babypopo.
Und hier ist dein Trinkgeld.
Was ist das?
Es ist ein Rubbellos.
Du kannst bis zu 500 Dollar gewinnen.
Besser als Bargeld.
Also lächle, ja?
Die sind super.
Du brauchst nur vier Geldbündel in einer Reihe,
die du nicht hast.
Viel Glück beim nächsten Mal.
Und wir sehen uns heute Abend.
Ist er nicht ein Brocken?
Ein Brocken von etwas.
Hey! Lass den Ton, Zuzs!
Unsere Körper machen Abdrücke auf der Couch.
Vielleicht sollten wir rausgehen.
Aber dann kann ich nicht der große Löffel sein.
Heilige Scheiße. Nächste Woche spielt Robyn in Wrigley.
Wir müssen hin.
Ich weiß nicht.
Wir hatten letztens zwei Stunden Robyn-Tanzparty.
Ich mag keine großen Stadien.
Du bist Baseballspieler!
Das ist anders. Okay?
Also los. Sehen wir uns Netflix an.
Bei Love is Quiet
haben Leute Dates, aber dürfen nicht reden.
Willkommen bei Love is Quiet.
Heute sind die Turteltauben Alex und Brittany in der Riverside-Bücherei.
Freitagabend enthüllen sie ein Kunstprojekt in Terminal 2.
Kinder malen ihre eigenen Hände oder so.
Ich soll eine Rede halten und hätte dich gern dabei.
Dafür lasse ich alle Eistees auf Long Island sausen.
Sei so lieb und such dir ein Beanie Boo aus.
Ich frage mich, ob sie noch den Bürgermeister Daley haben.
Warum muss ich immer herkommen? Mach es richtig.
Mr. Worsley, ich…
-Letzte Warnung. -Ich gebe mein Bestes.
Denk an meine Worte.
In Ordnung.
Gehen wir.
Ist alles okay?
Ja, der Typ macht nur Ärger.
Hier. Die sind für dich.
Ich kenne Frauen,
die, wenn ihr Freund ihnen M&Ms gäbe,
mit denen er jemanden schlug,
ausflippen würden.
Aber ich muss ehrlich sein. Es machte mich an.
Und ich hatte Hunger.
Jason, die Cubs-Fans freuen sich, dich in Chicago zu haben.
Erste Frage. Dünne Pizza oder Deep Dish?
Ich mag dünne Pizza.
Schnitt!
Du musst "Deep Dish" sagen.
Hey, ich will zu dem neuen Spieler.
Hey, Kumpel. Wie läuft's?
Mir geht's gut, Kumpel. Wie geht's?
Bis später. Okay?
Ja. Okay, cool.
Noch einmal. Denk dran, "Deep Dish".
Klar.
Und bekommen wir etwas Pulver? Er glänzt.
Man soll nach dem Sex kacken, gegen Infektionen.
Meinst du pinkeln?
Ich mache beides, zur Sicherheit.
Heilige Scheiße!
Du hast dich wohl verlaufen.
Burch! Was sind das für Rubbellose?
Ein kleines Nebenprojekt.
Ich bekomme die Lieferungen
verkaufe sie mit Rabatt an Geschäfte.
Steh nicht einfach da, hol mir eine Münze.
Lass uns rubbeln.
Nein, Diane. Es sind keine Gewinne darunter.
Das ist es ja.
Wirklich? Ich weiß nicht, Burch.
Ich bleibe weg von Betrügereien,
seitdem man mein Auto gesprengt hat.
Ganz ruhig, hier gibt es keine Opfer.
Das fühlt sich zwielichtig an.
Ich habe das für später aufgehoben, aber was soll's.
Diane, ich will, dass du rund um die Uhr meine Lady bist.
Zieh bei mir ein.
Der Forever Bears Diamond Infinity Anhänger.
Vom Juwelier Jared.
Genau.
Jared Bagowski.
Der inoffizielle Juwelier der Chicago Bears.
Also, was sagst du, Diane?
Ja! Tausendmal ja!
Man kann statt der Eier noch eine Scheibe Kassler bekommen.
Wann denkst du, wirst du einziehen?
Die Sache ist die, Burch.
Ich sorge mich um meinen Neffen Daniel.
Ich weiß nicht, ob ich wegkann.
Scheiß auf ihn.
Wie bitte?
So meinte ich das nicht.
Es lebt sich besser, wenn man weniger an andere denkt.
Er ist ein Kind, er kommt klar.
Du musst zuerst an dich denken.
Du verdienst es.
Okay, noch etwas?
Nein, danke, Schätzchen.
Das ist für dich.
Wow. Ein Rubbellos? Vielleicht kann ich die Miete zahlen.
Ich weiß, du hast Arbeit.
Ich sage Mikey Hallo.
Wer ist Mikey?
Ruhig! Er ist mein Sohn, vergessen?
Oh, richtig. Okay.
Bis heute Abend beim Kunstding.
Zieh dich heiß an.
Da ist ja mein Junge.
Ma!
Hey, Mike. Wie geht es deinem Dad?
Nicht gut.
Er hat sich gestern in den Schlaf geweint.
Vielleicht, weil ich mit seinem Chef zusammen bin.
Ja, genau das hat er geschrien.
Und was denkst du darüber?
Ich liebe dich und ich will nur, dass du einen guten Typen hast.
Hey, Schwachkopf. Hier ist Direktor Worsley.
Wenn man vom Teufel spricht.
-Ja, Sir. -Hör zu, du Trottel.
Hattest du was aus Tschetschenien?
Ja, Sir, vor etwa 20 Minuten. Ich brachte es in Hangar sechs.
Das sollte direkt in mein Büro.
Wach auf, Depp!
Tut mir leid, Sir.
Willst du Hallo sagen?
Ich rede später mit ihm. Hab dich lieb.
Bring das in Ordnung, du Hirni!
Wir müssen reden.
Was war das gestern?
Du hast mich ignoriert.
Tut mir leid, die Reporterin hat mich gelöchert.
Jasons, versteckst du dich?
Nein, ich habe mich längst geoutet.
Ich will keine öffentliche Beziehung.
Die Leute sollen über mein Baseball reden,
nicht meinen Freund.
Ich will mit jemandem Händchen halten,
nicht nur in seiner Wohnung vor Bridgerton,
sondern draußen, bei einer Bridgerton-Party oder so.
Daniel. Das hat meine letzte Beziehung beendet.
All die Aufmerksamkeit.
Das war die Zweitliga. Jetzt bin ich ein Cub.
Ich will alles so lassen, wie es ist.
Ich will kein kleines Geheimnis sein.
Tut mir leid, dass du das nicht raffst.
Ich raffe es. Du hast das Problem.
Wiedersehen.
Wir gehen in dieselbe Richtung.
Darf ich zuerst? Ich bin spät dran.
Von mir aus.
Ich habe zwei falsche Knie.
Ma'am, mag sein, aber ich muss trotzdem nach Waffen suchen.
-Verdammte Hühner! -Kurt.
Was machst du hier?
Willst du etwa heiraten?
Nein, aber Burch bat mich, einzuziehen.
Oh Gott. Nein.
Mir kommen die Kekse hoch.
Du hast nicht gelogen. Das sind alles Kekse.
Nur deinetwegen, Diane!
Kurt, hör zu. Ich brauche deine Hilfe.
Auch wenn sie wie ein Zebra aussieht, ist sie ein Raubtier.
Im Auto sagte er, es gefällt ihm.
Hey, Süße. Hol mir bitte noch einen Jackie Cola.
Nicht zu viel Cola.
Diane!
Stewart! Was machst du hier?
Ich arbeite mit "Hände machen Pläne". Eine tolle Organisation.
Die gehen auf mich.
Danke dafür.
Gern geschehen.
Dein Kleid ist übrigens sehr hübsch.
Daniel!
Das wollte ich nicht.
Was machst du da? Ich dachte, du hast Höhenangst.
Ich habe Panik.
Ich habe etwas für dich.
Robyn im Wrigley Field.
Daniel, ich will nichts wegwerfen, nur wegen meiner Altlasten.
Ich mag dich, und jeder darf es wissen.
Hey, Leute! Hier oben!
Ich stehe auf diesen Typen, ich habe Mist gebaut
und hoffe auf eine zweite Chance.
Gib ihm eine Chance!
Wo ist Taco Bell?
Abgerissen.
Also, was sagst du, Daniel?
Ich weiß nicht.
Bitte, ich muss hier runter.
Ja.
Spuds bremste meinen Fall.
Danke, Spuds.
Immer wenn so ein tapferes Kind seine Hand malt,
nähert es sich… seinen Plänen. Schätze ich.
Jetzt begrüßt uns hier im Terminal zwei
der Bürgermeister von Midway, Burch Worsley.
Was tust du da?
Nur eine Sekunde, Süßer.
Herr Vizegouverneur,
aber ich möchte kurz über Burch Worsley sprechen.
Wir kennen uns erst ein paar Wochen, aber er hat mich umgehauen.
Ganz davon zu schweigen, wie er im Bett ist.
Tier!
Und er ist so großzügig.
Als Trinkgeld gibt er allen diese Rubbellose.
Damit macht er anderen eine Freude.
Er gibt ihnen die Chance zu gewinnen.
Aber dann wurde mir etwas klar.
Burch Worsley ist genau wie diese Rubbellose.
Totaler Betrug.
Okay, Schatz. Das reicht.
Ich sagte "totaler Betrug".
Herrje, Kurt, das ist dein Stichwort.
Verdammt!
Rubbelt sie ruhig. Es ist kein einziger Gewinn dabei.
Burch Worsley, Sie sind verhaftet wegen der Fälschung von Lottoscheinen.
Das dürfen Sie nicht sagen.
Burch Worsley, Sie sind verhaftet wegen der Fälschung von Lottoscheinen.
Woher haben Sie die?
-Hangar fünf. -Hangar sechs.
Hangar sechs.
Arschloch.
Du hast mich reingelegt, Diane.
Haben wir uns gegenseitig, Burch.
Danke für die Hilfe, Di.
Dicke Dinger wie das bringen mich von Hühnern weg.
Ich habe nur "dicke Dinger" gehört.
Nicht so schnell, Fliege. Weiterschütten.
Tut mir leid, die Sache mit Burch.
Schon gut. Es gibt viele andere Ochsen auf der Prärie.
Wenn du einen netten Kerl suchst, weißt du ja, wo ich bin.
Untertitel von: Jordi Lloveras