MIA ΣΕΙΡΑ TOY NETFLIX
Ποιος άνθρωπος στα καλά του θα πετούσε έναν γνήσιο Σπαντς ΜακΚένζι;
Είναι συλλεκτικό κομμάτι!
Ποιος ήταν ο Σπαντς ΜακΚένζι;
Ήταν ο απόλυτος σκύλος για πάρτι.
Έκανε σκέιτμπορντ, ήταν σε αδελφότητα
και είχε πολλές γκόμενες.
Περίμενε. Μήπως υπονοούσαν ότι ο σκύλος έκανε σεξ με γυναίκες;
Ήταν άλλες εποχές τότε.
Πιάσε το σχοινί.
Ένα, δύο, τρία…
Μπρατσαρά, μπορείς να βοηθήσεις;
Τι θες να κάνω;
Απλώς πιάσε αυτό το σχοινί, καθώς και ό,τι άλλο θες.
Πόσο είσαι; Έχεις ύψος 1,88 και βάρος 95 κιλά;
Ναι. Ακριβώς τόσο. Πώς το ξέρεις;
Είναι η ειδικότητά της θείας μου.
Η σύμβουλος προσανατολισμού
της είπε να πάει σε διαγωνισμό.
Ντάνιελ, τρέξε πάνω και βάλε το μέσα.
"Βάλε το μέσα".
Θα μείνω… εδώ.
Ωραία. Νομίζω ότι άφησα κάτι σουτιέν να στεγνώνουν στον φούρνο.
Μένεις εδώ κοντά ή απλώς προσφέρεσαι να τραβάς σχοινιά;
Ακούστηκε πολύ βρόμικο καθώς μπήκε στο στόμα μου… Βγήκε.
Χριστέ μου.
Μόλις μετακόμισα στο κτίριο στη γωνία.
Είναι πολύ κοντά. Το σπίτι μου είναι ακριβώς εδώ.
Τέλεια. Με λένε Τζέισον.
Σωστά. Είμαι ο Ντάνι. Ελ. Ντανιέλ.
Είναι Ντανιέλ ή Ντάνιελ;
Ντάνιελ.
Καλώς ήρθες σπίτι, Σπαντς.
Δουλεύω λίγο πιο πάνω στο Kreativ Jus.
Παίρνω έναν δωρεάν χυμό κάθε τρίμηνο και θα ήθελα να σ' τον δώσω ως ευχαριστώ.
Κι εγώ θα ήθελα να τον πάρω ως "παρακαλώ".
Να πάρει! Το έχω ήδη.
Ήξερα ότι κάτι μου θύμιζε.
Προσοχή!
Που να πάρει!
Θα το μαζέψουν απ' τον Δήμο.
Η ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΣΙΚΑΓΟ ΚΑΜΠΣ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Κερτ, είσαι σίγουρος για το κούρεμα;
Είναι πολύ κοντό. Βλέπω τη φλέβα σου.
Είναι οι νέοι κανονισμοί του διευθυντή Γουόρσλεϊ.
Με μαρκάρει στενά
από τότε που μου ξέφυγε ένα μπουκάλι σαμπουάν Pert Plus.
Και μετά με υποβίβασε.
Σε έστειλε στα Απολεσθέντα;
Μακάρι.
Στη Spirit Airlines στο Τέρμιναλ 4.
Μεταφέρουν ζωντανά κοτόπουλα με το αεροπλάνο.
Με περιμένει η Χάιντι. Πρέπει να φύγω.
Έχετε κάνει σχέδια για το σαββατοκύριακο;
Θα μασήσεις φαγητό και θα το φτύσεις στο στόμα της;
Όχι, θα συναντήσω τους γονείς της.
Έχουν γάτες, οπότε θα έχουμε εντάσεις.
Σ' ευχαριστώ, Ντάι. Τέλειο κούρεμα.
Χαίρομαι γι' αυτόν.
Μην κόβεις τα μαλλιά του πρώην σου.
Μόνο αυτό μας έχει μείνει πλέον.
Και ο γιος σας;
Ο Μάικι; Ναι, ο Μάικι και το κούρεμα.
Μόνο αυτά μας έμειναν.
Νταϊάν, έχει προχωρήσει στη ζωή του. Να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Είμαι καλά και θα είμαι καλύτερα όταν φτιάξουν το Hitachi μου.
-Την τηλεόραση; -Όχι, τον δονητή μου.
Κάηκε το μοτεράκι.
Στιούαρτ, συγγνώμη που το άκουσες αυτό.
Δεν πειράζει. Η Νταϊάν τα σπάει.
Η κοπέλα του πρώην σου έχει ισχυρό ανταγωνισμό.
Εξαρτάται από το πόσο αλάτι έχω φάει.
Παίζω μεταξύ έξι και δέκα.
Ωραία.
Νταϊάν, έχεις να βγεις πολύ καιρό με άντρα
και δεν κατάλαβες ότι σε φλέρταρε.
Αλήθεια;
Όλοι έχουν γίνει πολύ διακριτικοί.
Παλιά οι άντρες έλεγαν "Έβαλες πολλή λακ. Θες να πηδηχτούμε;"
Τι πρόβλημα έχει η Νταϊάν;
Εγκράτειας; Ευπρέπειας; Δεν ξέρει να τραβάει το καζανάκι;
Ψάχνουμε να της βρούμε άντρα.
Δεν χρειάζομαι άντρα. Είμαι ικανοποιημένη από τη ζωή μου.
Αλήθεια; Τι έκανες χθες το βράδυ;
Έσυρα μια πινακίδα μπίρας επί 14 τετράγωνα
και μετά αποκοιμήθηκα στην πολυθρόνα με ένα τεράστιο πιάτο μακαρόνια.
Εντάξει. Ίσως πρέπει να βγω ραντεβού.
KREATIV JUS - ΑΝΟΙΧΤΟ(ΜΥΑΛΟΙ)
Είναι πολύ όμορφος
και μου φαίνεται ότι υπήρχε καλή χημεία,
αλλά δεν ξέρω αν είναι γκέι.
Αν τον γνωρίσω, θα σου πω αμέσως.
Εντοπίζω τον σεξουαλικό προσανατολισμό και το ζώδιο κάποιου στο πι και φι.
Θεέ μου, αυτός είναι.
Τζέισον! Γεια σου. Καλώς όρισες.
Ό,τι να 'ναι.
Πώς πάει;
Γεια σου, Ντάνιελ. Ήρθα για τον δωρεάν χυμό μου.
Έχω λίγο χυμό για σένα.
Είναι Ζυγός και δεν είμαι σίγουρος.
Εντάξει. Θα πάρω ένα μεγάλο… Κακιασμένο Πράσινο.
Είναι καλό;
Ειλικρινά, είναι όλα χάλια.
Σ' ευχαριστώ για τις προάλλες.
Πρέπει να πηγαίνεις γυμναστήριο. Πολύ συχνά.
Μόλις τώρα πήγαινα.
-Στο Chicago Power Clean. Το ξέρεις; -Αν το ξέρω;
Είναι το αγαπημένο μου γυμνάσιο. Γυμναστήριο.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ίσως τα πούμε εκεί.
Βεβαίως.
Θεέ μου! Είναι όλοι τους χαμένοι.
Δείτε αυτόν τον βλάκα.
"Μου αρέσει να ταξιδεύω, να τρώω υγιεινά και να γυμνάζομαι".
Όχι, ευχαριστώ, μπάτσε.
Όσοι δεν έχουν τατουάζ δεν είναι όλοι μπάτσοι.
Ορίστε. Ο Κεντ. Είναι ωτορινολαρυγγολόγος.
Πιο πολύ για κατσικοπαπαρολόγος μου κάνει.
Κατσικολόγος; Είσαι πολύ τυχερή.
Όλοι αυτοί είναι σπασίκλες.
Θέλω κάποιον που φοράει ρούχα από εκθέσεις αυτοκινήτων.
Κάποιον που δεν φοβάται να παραγγείλει ωμή μπριζόλα. Ή κοτόπουλο.
Επειδή θέλω να τελειώνουμε, νομίζω ότι βρήκα τη λύση.
Κατέβασα αυτήν την εφαρμογή και απογοητεύτηκα πολύ,
οπότε υποθέτω ότι θα σου αρέσει πολύ.
"Μόνο μουστακαλήδες";
Γαμώτο, είναι όλοι δεκάρια!
Όλοι μου φαίνονται ίδιοι.
Ναι, δεν είναι καλό.
Ορίστε. Αυτός ο τύπος είναι κούκλος.
Κάνε το, Γκίντιον.
Μόνο αν κάνεις κάτι για μένα.
Ό,τι θες.
Κάνε τη δουλειά σου!
CHICAGO POWER CLEAN ΑΝΟΙΧΤΟ
-Ντάνιελ; -Γεια σου, Τζέισον.
Καλά σε κατάλαβα.
Τι τρέχει;
Ξέρεις, σηκώνω λίγα βάρη.
Σου έδειχνα τις εγκαταστάσεις και εξαφανίστηκες.
Επίσης, μήπως πέταξες ένα βαράκι;
Τι; Όχι.
Θα το πληρώσω. Δώσε μου ένα λεπτό.
Πολύ παράξενος τύπος.
Τέλος πάντων, τι κάνεις;
Σήμερα θα κάνω πόδια. Θα κάνεις κι εσύ;
Ξέρεις τι λένε για τα πόδια.
Φυσικά, είναι αυτονόητο.
Τα κατάφερα!
Μόνο μία επανάληψη;
Ναι, δεν θέλω να σφίξω τελείως, οπότε…
Έχεις ωραίο και λεπτό σώμα.
Αλήθεια; Νομίζεις;
Φίλε, ήρθε η ώρα να φύγεις.
Εντάξει, Ντέβλιν. Τα λέμε σύντομα.
Το ελπίζω.
ΤΖΙΝ & ΤΖΟΡΤΖΕΤΙ!
Άλλη μία γεμιστή πατάτα;
Όχι, ξέρω πότε με στήνει κάποιος.
Πού νομίζεις ότι πας, κούκλα;
Πρέπει να είσαι ο Μπερτς. Άργησες.
Άκου καλά, κούκλα, θα σου υποσχεθώ κάτι.
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ ξανά.
Είσαι γκομενάρα
και δεν θέλω να κάνω τίποτε άλλο
από το να σε δω να τρως μια μπριζόλα ribeye
ενώ εγώ θα σε χαϊδεύω, αν μου το επιτρέψεις, φυσικά.
Είσαι τυχερός που έφαγα μόνο συνοδευτικά.
ΤΖΕΪΣΟΝ + ΣΙΚΑΓΟ + ΓΚΕΪ;
Να πάρει.
Αν είσαι από την κάβα,
άσε το σναπς της θείας μου στην πόρτα.
Έλα τώρα!
ΕΡΩΤΙΚΗ ΦΩΛΙΑ ΜΟΤΕΛ
Θεέ μου, Τζέισον. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μπορώ να περάσω;
Ναι, φυσικά.
Να σου φέρω κάτι να πιεις;
Έχουμε… μισό Clamato;
Όχι, ευχαριστώ.
Ντάνιελ, μήπως ήρθες στο γυμναστήριο…
μόνο για να με φλερτάρεις;
Τι; Όχι.
Ναι, καλά.
Δεν είσαι γκέι, έτσι; Μήπως είσαι γκέι;
Έτσι πιστεύουν οι πρώην μου.
Στο γυμνάσιο τα είχα με μια κοπέλα που με υποψιαζόταν.
Οπότε είσαι γκέι.
Ναι, και θα ήθελα να σου μαγειρέψω στο σπίτι μου την Παρασκευή.
Πολύ καλό ακούγεται.
Υπέροχα.
Τελειώνω από τη δουλειά στις πέντε και δουλεύω εκεί, οπότε…
Δουλεύεις στο Ρίγκλεϊ;
Στο μάρκετινγκ ή στα εισιτήρια;
Είμαι αμυντικός.
Δηλαδή είσαι… παίκτης;
Πρέπει να χρεώνεις για να σε βλέπουν να τρως.
Θες άλλο ένα;
Όχι, το όριό μου είναι τρία.
Θέλεις να φύγουμε από δω;
Έχεις δει τα πυροτεχνήματα στο Νέιβι Πίερ;
Μόνο 500 φορές.
Όμως δεν τα έχεις δει από το ρετιρέ μου.
Ναι!
-Ναι! -Σπάσαμε όλα τα ρεκόρ.
-Θες Pall Mall; -Virginia Slim κατοστάρια;
Είναι πολύ αστείο.
Έχω χρόνια να κοιμηθώ με κάποιον
που δεν ήξερα το επώνυμό του.
Ο τελευταίος ήταν ο KC από τους Sunshine Band.
Το επώνυμό μου είναι Γουόρσλεϊ.
Γουόρσλεϊ. Κάτι μου θυμίζει.
Πού δουλεύεις;
Είμαι διευθυντής της TSA στο Μίντγουεϊ.
Είμαι ο δήμαρχος του αεροδρομίου.
Γαμώτο.
Ο τύπος είναι κελεπούρι,
όμως αν το μάθει ο Κερτ,
θα πάθει και έκτη καρδιακή προσβολή.
Έξι; Τι τρέχει με όλους εσάς;
Να μην τρώτε χοιρινό.
Παιδιά, δεν βλέπετε ότι βασανίζομαι;
Τι να κάνω;
Άκου, Νταϊάν.
Ο Κερτ σού είπε πόσο σοβαρή σχέση έχει.
Αν σου αρέσει τόσο, να το εξερευνήσεις.
Είναι λογικό.
Όταν πέθανε ο πρώτος μου σύζυγος, παντρεύτηκα το αφεντικό του στη φάρμα.
Σωστά, Ζους. Θα είμαι ειλικρινής με τον Κερτ.
Είναι ενήλικας. Θα καταλάβει.
Πώς μου το έκανες αυτό;
Κερτ, ηρέμησε, δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
Όχι, είναι χειρότερο.
Αυτή είναι η απόλυτη προδοσία.
Σας απαγορεύω να βγαίνετε.
Δεν θα μου απαγορεύσεις τίποτα.
Είμαι μια ώριμη γυναίκα με το σώμα μιας 19χρονης.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω
και θα βγω όσες φορές θέλω μαζί του.
Γεια, γλυκέ μου.
ΤΑΙΡΙΑΞΤΕ ΤΕΣΣΕΡΑ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΔΙΣΚΟ ΕΔΩ
ΚΑΥΤΕΡΕΣ ΠΙΠΕΡΙΕΣ
ΜΟΝΟ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ
Το φαγητό είναι πολύ καλό.
Όπως και το ψέμα σου.
Μην το σκέφτεσαι.
Η θεία μου μαγειρεύει στο καλοριφέρ.
Θες να πάμε έξω να φάμε κάτι;
Ή να παραγγείλουμε πίτσα και να χαμουρευτούμε όσο περιμένουμε;
Όχι τόσο κοντά, κοκκινομάλλα.
Κόψε και τις τρίχες στα αφτιά.
Άκουσες τι είπε, Ζους.
Ο Μπέρτσι θέλει τα αυτιά του άτριχα.
Το φιλοδώρημά σου.
Τι είναι αυτό;
Είναι ξυστό.
Ίσως κερδίσεις μέχρι 500 δολάρια.
Καλύτερο από μετρητά.
Οπότε χαμογέλα.
Αυτά είναι τα καλύτερα.
Πρέπει να πετύχεις τέσσερις στοίβες μετρητά στη σειρά.
Δεν τις πέτυχες.
Καλή τύχη την επόμενη φορά.
Θα τα πούμε απόψε, γλυκιά μου.
Δεν είναι και πολύ γκόμενος;
Μάλλον κάτι άλλο είναι.
Δεν θέλω τέτοια, Ζους!
Το σώματά μας αποτυπώθηκαν στον καναπέ.
Ίσως να πάμε μια βόλτα.
Αν πάμε βόλτα, δεν θα σε κρατάω αγκαλιά.
Την επόμενη βδομάδα η Robyn έχει συναυλία στο Ρίγκλεϊ.
Πρέπει να πάμε.
Ναι… Δεν ξέρω.
Χορεύαμε με τη μουσική της Robyn τις προάλλες.
Δεν μ' αρέσουν τα μεγάλα στάδια.
Είσαι παίκτης του μπέιζμπολ!
Ναι, είναι διαφορετικό. Εντάξει;
Έλα, ας δούμε λίγο Netflix.
Βγήκε το Love is Quiet.
Βγαίνουν ραντεβού, αλλά μένουν αμίλητοι.
Καλώς ήρθατε στο Love is Quiet.
Τα πιτσουνάκια Άλεξ και Μπρίτανι είναι στη βιβλιοθήκη του Ρίβερσαϊντ.
Την Παρασκευή θα παρουσιάσουν ένα έργο τέχνης στο Τέρμιναλ 2.
Κάτι παιδιά θα ζωγραφίσουν τα χέρια τους.
Μου ζήτησαν να βγάλω λόγο και θα ήθελα να είσαι μαζί μου.
Δεν θα το έχανα για όλα τα άις τι στο Λονγκ Άιλαντ.
Σε παρακαλώ, διάλεξε ένα αρκουδάκι Beanie Boo.
Αναρωτιέμαι αν έχουν ακόμα αυτό με τον δήμαρχο Ντέιλι.
Γιατί πρέπει να έρχομαι εγώ εδώ; Κάνε το σωστά.
Κύριε Γουόρσλεϊ…
-Τελευταία προειδοποίηση. -Προσπαθώ.
Να θυμάσαι ό,τι είπαμε.
Εντάξει.
Πάμε.
Όλα καλά εκεί;
Ο τύπος δημιουργεί προβλήματα.
Ορίστε. Αυτά είναι για σένα.
Ξέρω κάποιες γυναίκες
που αν κάποιος τους έδινε μια σακούλα M&M
αφότου είχε χτυπήσει κάποιον στο κεφάλι, θα φρίκαραν.
Όμως θα είμαι ειλικρινής. Με ερέθισε.
Και πεινούσα.
Τζέισον, οι οπαδοί των Καμπς χαίρονται που ήρθες στο Σικάγο.
Η πίτσα σου αρέσει με λεπτή κρούστα ή ψωμάτη;
Με λεπτή κρούστα.
Κατ!
Πρέπει να πεις "ψωμάτη".
Θέλω να γνωρίσω τον νέο παίκτη.
Γεια σου, φίλε. Πώς πάει;
Είμαι καλά, φίλε. Εσύ πώς είσαι;
Τα λέμε αργότερα. Εντάξει;
Ναι. Εντάξει, ωραία.
Πάμε πάλι. Να πεις "ψωμάτη".
Έγινε.
Έχουμε λίγη πούδρα; Το δέρμα του γυαλίζει.
Πρέπει να χέζεις μετά το σεξ για να μην πάθεις ουρολοίμωξη.
Όχι να κατουρήσεις;
Εγώ κάνω και τα δύο για σιγουριά.
Που να πάρει.
Μου φαίνεται ότι χάθηκες λιγάκι.
Μπερτς, τι είναι όλα αυτά τα ξυστά;
Είναι η μπίζνα μου.
Παίρνω τα φορτία από το εξωτερικό και τα πουλάω στα μαγαζιά με έκπτωση.
Μη στέκεσαι εκεί, φέρε μου ένα νόμισμα.
Ας τα ξύσουμε.
Όχι, Νταϊάν. Κανένα δεν κερδίζει. Αυτό είναι το κόλπο.
Αλήθεια; Δεν ξέρω, Μπερτς.
Από τότε που ανατίναξαν το αυτοκίνητό μου, δεν θέλω να μπλέκω με κομπίνες.
Είναι ένα έγκλημα χωρίς θύματα.
Μπερτς, αυτό δεν είναι σωστό.
Το φύλαγα για αργότερα, αλλά… γιατί όχι;
Νταϊάν, θέλω να γίνεις η μόνιμη κυρία μου.
Έλα να μείνεις μαζί μου.
Το μενταγιόν "Άπειρα Διαμάντια" των Forever Bears.
Πήγες στο Jared.
Ναι, πήγα.
Στον Τζάρεντ Μπαγκόφσκι.
Στον ανεπίσημο κοσμηματοπώλη των Σικάγο Μπερς.
Λοιπόν, τι λες, Νταϊάν;
Ναι! Χίλιες φορές ναι!
Ήξερες ότι μπορείς να αντικαταστήσεις τα αυγά με μπριζόλα;
Πότε θα μετακομίσεις στο σπίτι μου;
Άκου πώς έχει το πράγμα, Μπερτς.
Ανησυχώ για τον ανιψιό μου, τον Ντάνιελ.
Δεν ξέρω αν μπορώ να τον αφήσω μόνο.
Γάμα τον.
Ορίστε;
Δεν εννοούσα αυτό.
Θα είσαι πιο ευτυχισμένη αν σταματήσεις να ανησυχείς για τους άλλους.
Είναι μικρός, δεν θα έχει πρόβλημα.
Να εστιάσεις στο νούμερο ένα.
Το αξίζεις.
Θέλετε κάτι άλλο;
Όχι, ευχαριστώ.
Αυτό είναι για σένα.
Ένα ξυστό;
Ίσως βγάλω το νοίκι του μήνα.
Τέλος πάντων, ξέρω ότι έχεις δουλειά.
Πάω να δω τον Μάικι.
Ποιος είναι ο Μάικι;
Ηρέμησε. Είναι ο γιος μου, θυμάσαι;
Σωστά. Εντάξει.
Θα σε δω στην εκδήλωση απόψε.
Να είσαι σέξι.
Ο γιόκας μου.
Μαμά.
Γεια σου, Μάικι. Τι κάνει ο μπαμπάς σου;
Δεν είναι καλά.
Χθες βράδυ έκλαιγε μέχρι να κοιμηθεί.
Ίσως φταίει το ότι βγαίνω με το αφεντικό του.
Ναι, γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο έκλαιγε.
Κι εσύ πώς νιώθεις γι' αυτό;
Σ' αγαπώ και θέλω να βρεις έναν καλό άνθρωπο.
Μπουμπούνα, είμαι ο διευθυντής Γουόρσλεϊ.
Κατά φωνή.
-Ναι, κύριε. -Άκου, ηλίθιε.
Ήρθε το φορτίο από την Τσετσενία;
Ναι, πριν από 20 λεπτά. Το έβαλα στο υπόστεγο έξι.
Έπρεπε να το φέρεις στο γραφείο μου.
Ξύπνα, ηλίθιε!
Συγγνώμη, κύριε.
Θες να του μιλήσεις;
Θα του μιλήσω αργότερα. Σ' αγαπώ.
Λοιπόν, διόρθωσέ το, μαλακισμένο!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι συνέβη χθες;
Με αγνόησες παντελώς.
Συγγνώμη, ήμουν απασχολημένος και η δημοσιογράφος με πίεζε.
Τζέισον, δεν έχεις εκδηλωθεί ακόμα;
Τι; Όχι. Εκδηλώθηκα πριν χρόνια.
Απλώς δεν θέλω μια δημόσια σχέση.
Θέλω να μιλάνε μόνο για το μπέιζμπολ και όχι για το αγόρι μου.
Εγώ θέλω να βγαίνουμε έξω πιασμένοι χέρι με χέρι,
όχι μόνο όταν βλέπουμε Bridgerton.
Να μας βλέπουν μαζί σε δημόσια προβολή του Bridgerton.
Ντάνιελ. Έτσι τελείωσε η τελευταία μου σχέση.
Τραβούσα την προσοχή.
Ήμουν ερασιτέχνης. Τώρα είμαι στους Καμπς.
Θέλω να τα πράγματα να μείνουν όπως είναι.
Δεν θέλω να είμαι ένα βρόμικο μυστικό.
Λυπάμαι που δεν μπορείς να το χειριστείς.
Εγώ μια χαρά το χειρίζομαι. Εσύ έχεις το πρόβλημα.
Αντίο.
Πάμε προς την ίδια κατεύθυνση;
Να πάω πρώτος; Έχω προπόνηση.
Εντάξει.
Έχω δύο ψεύτικα γόνατα.
Κυρία μου, ίσως είναι αλήθεια, αλλά πρέπει να σας ψάξω για όπλα.
-Γαμημένες κότες! -Κερτ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Θα μου πεις ότι παντρεύεσαι;
Όχι, ο Μπερτς μού ζήτησε να μείνω μαζί του.
Θεέ μου. Όχι.
Μου έρχεται να ξεράσω μπισκότα.
Δεν έλεγες ψέματα. Είναι όντως μπισκότα.
Εσύ φταις, Νταϊάν!
Κερτ, άκου. Θέλω τη βοήθειά σου.
Παρόλο που μοιάζει με ζέβρα, πιστέψτε με, είναι κούγκαρ.
Στο αμάξι είπε ότι του άρεσε.
Γλυκιά μου, άλλο ένα Jack Daniels με Coca Cola.
Όχι πολλή Coca Cola.
Νταϊάν!
Στιούαρτ. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Συνεργάζομαι με τους Χέρια Κάνουν Σχέδια. Είναι φοβερή οργάνωση.
Είναι κερασμένα.
-Ευχαριστώ. -Ευχαρίστησή μου.
Το φόρεμά σου είναι πολύ όμορφο.
Ντάνιελ!
Δεν ήθελα να το σπάσω.
Τι στο κέρατο κάνεις; Νόμιζα ότι φοβόσουν τα ύψη.
Τα φοβάμαι πολύ.
Ορίστε, σου έφερα κάτι.
Εισιτήρια για τη Robyn.
Ντάνιελ, δεν θέλω να χαλάσω ό,τι έχουμε λόγω των προβλημάτων μου.
Μ' αρέσεις και δεν με νοιάζει ποιος το ξέρει.
Παιδιά! Εδώ πάνω!
Μ' αρέσει αυτός ο τύπος και τα σκάτωσα και ελπίζω να μου δώσει άλλη μία ευκαιρία.
-Δώσ' του μια ευκαιρία! -Πού είναι το Taco Bell;
Το γκρέμισαν.
Λοιπόν, τι λες, Ντάνιελ;
Δεν ξέρω.
Απάντησέ μου για να κατέβω.
Ναι.
Με έσωσε ο Σπαντς.
Ευχαριστώ, Σπαντς.
Κάθε φορά που ένα γενναίο παιδί ζωγραφίζει το χέρι του,
πλησιάζει ένα βήμα πιο κοντά… στα σχέδιά του. Μάλλον.
Τέλος πάντων, τώρα θα μας μιλήσει
ο δήμαρχος του Μίντγουεϊ, ο Μπερτς Γουόρσλεϊ.
Τι κάνεις;
Μισό λεπτό, γλυκέ μου.
Συγγνώμη, υποκυβερνήτη,
αλλά θα ήθελα να πω δυο λόγια για τον Μπερτς Γουόρσλεϊ.
Βγαίνουμε μόνο λίγες εβδομάδες και με έχει ξετρελάνει.
Δεν θέλω να μιλήσω για τις επιδόσεις του στο κρεβάτι.
Είναι κτήνος!
Και είναι πολύ γενναιόδωρος.
Πάντα δίνει ξυστά για φιλοδώρημα.
Μ' αρέσει να τον βλέπω να δίνει στους ανθρώπους την ευκαιρία να κερδίσουν.
Όμως μετά συνειδητοποίησα κάτι.
Ο Μπερτς Γουόρσλεϊ είναι σαν τα ξυστά του.
Είναι μια μεγάλη απάτη.
Εντάξει, γλυκιά μου. Αρκετά.
Είπα ότι είναι μια μεγάλη απάτη!
Χριστέ μου, Κερτ, έλα μέσα.
Που να πάρει!
Ξύστε τα όλα. Κανένα δεν κερδίζει.
Μπερτς Γουόρσλεϊ, συλλαμβάνεσαι για πλαστογράφηση κρατικών λαχείων.
Απαγορεύεται να το πεις εσύ αυτό.
Μπερτς Γουόρσλεϊ, συλλαμβάνεσαι για πλαστογράφηση κρατικών λαχείων.
Πού τα βρήκες αυτά;
-Στο υπόστεγο πέντε. -Στο έξι.
Στο υπόστεγο έξι.
Μαλάκα.
Έπαιξες βρόμικο παιχνίδι, Νταϊάν.
Κι εσύ έπαιξες βρόμικο παιχνίδι, Μπερτς.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Με τόσο μεγάλη σύλληψη θα πάρω προαγωγή.
Το μόνο που άκουσα ήταν "σύλληψη" και "προαγωγή".
Όχι τόσο γρήγορα, παπιγιόν. Συνέχισε να στάζεις αλκοόλ.
Λυπάμαι που χάλασε με τον Μπερτς.
Δεν πειράζει. Υπάρχουν κι αλλού πορτοκαλιές.
Αν θέλεις έναν καλό τύπο, ξέρεις πού θα με βρεις.
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος