1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
MIA ΣΕΙΡΑ TOY NETFLIX

2
00:00:15,459 --> 00:00:19,584
Ποιος άνθρωπος στα καλά του
θα πετούσε έναν γνήσιο Σπαντς ΜακΚένζι;

3
00:00:19,668 --> 00:00:21,251
Είναι συλλεκτικό κομμάτι!

4
00:00:21,334 --> 00:00:23,501
Ποιος ήταν ο Σπαντς ΜακΚένζι;

5
00:00:23,584 --> 00:00:25,543
Ήταν ο απόλυτος σκύλος για πάρτι.

6
00:00:25,626 --> 00:00:27,834
Έκανε σκέιτμπορντ, ήταν σε αδελφότητα

7
00:00:27,918 --> 00:00:30,584
και είχε πολλές γκόμενες.

8
00:00:30,668 --> 00:00:34,959
Περίμενε. Μήπως υπονοούσαν
ότι ο σκύλος έκανε σεξ με γυναίκες;

9
00:00:35,043 --> 00:00:36,876
Ήταν άλλες εποχές τότε.

10
00:00:36,959 --> 00:00:38,834
Πιάσε το σχοινί.

11
00:00:38,918 --> 00:00:41,418
Ένα, δύο, τρία…

12
00:00:47,543 --> 00:00:50,626
Μπρατσαρά, μπορείς να βοηθήσεις;

13
00:00:50,709 --> 00:00:51,834
Τι θες να κάνω;

14
00:00:51,918 --> 00:00:55,251
Απλώς πιάσε αυτό το σχοινί,
καθώς και ό,τι άλλο θες.

15
00:00:55,334 --> 00:00:58,751
Πόσο είσαι; Έχεις ύψος 1,88
και βάρος 95 κιλά;

16
00:00:58,834 --> 00:01:01,918
Ναι. Ακριβώς τόσο. Πώς το ξέρεις;

17
00:01:02,001 --> 00:01:04,001
Είναι η ειδικότητά της θείας μου.

18
00:01:04,084 --> 00:01:05,793
Η σύμβουλος προσανατολισμού

19
00:01:05,876 --> 00:01:08,084
της είπε να πάει σε διαγωνισμό.

20
00:01:09,459 --> 00:01:12,459
Ντάνιελ, τρέξε πάνω και βάλε το μέσα.

21
00:01:13,043 --> 00:01:14,168
"Βάλε το μέσα".

22
00:01:14,251 --> 00:01:15,918
Θα μείνω… εδώ.

23
00:01:16,001 --> 00:01:19,751
Ωραία. Νομίζω ότι άφησα
κάτι σουτιέν να στεγνώνουν στον φούρνο.

24
00:01:19,834 --> 00:01:26,043
Μένεις εδώ κοντά
ή απλώς προσφέρεσαι να τραβάς σχοινιά;

25
00:01:26,126 --> 00:01:29,501
Ακούστηκε πολύ βρόμικο
καθώς μπήκε στο στόμα μου… Βγήκε.

26
00:01:29,584 --> 00:01:30,418
Χριστέ μου.

27
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
Μόλις μετακόμισα στο κτίριο στη γωνία.

28
00:01:33,293 --> 00:01:36,959
Είναι πολύ κοντά.
Το σπίτι μου είναι ακριβώς εδώ.

29
00:01:37,043 --> 00:01:38,959
Τέλεια. Με λένε Τζέισον.

30
00:01:39,043 --> 00:01:42,418
Σωστά. Είμαι ο Ντάνι. Ελ. Ντανιέλ.

31
00:01:42,501 --> 00:01:44,501
Είναι Ντανιέλ ή Ντάνιελ;

32
00:01:44,584 --> 00:01:45,751
Ντάνιελ.

33
00:01:45,834 --> 00:01:47,626
Καλώς ήρθες σπίτι, Σπαντς.

34
00:01:48,209 --> 00:01:51,793
Δουλεύω λίγο πιο πάνω στο Kreativ Jus.

35
00:01:52,334 --> 00:01:57,043
Παίρνω έναν δωρεάν χυμό κάθε τρίμηνο
και θα ήθελα να σ' τον δώσω ως ευχαριστώ.

36
00:01:57,126 --> 00:02:00,543
Κι εγώ θα ήθελα να τον πάρω ως "παρακαλώ".

37
00:02:00,626 --> 00:02:02,918
Να πάρει! Το έχω ήδη.

38
00:02:03,001 --> 00:02:04,751
Ήξερα ότι κάτι μου θύμιζε.

39
00:02:04,834 --> 00:02:05,834
Προσοχή!

40
00:02:06,334 --> 00:02:07,293
Που να πάρει!

41
00:02:07,918 --> 00:02:09,584
Θα το μαζέψουν απ' τον Δήμο.

42
00:02:10,084 --> 00:02:12,084
Η ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΣΙΚΑΓΟ ΚΑΜΠΣ

43
00:02:18,043 --> 00:02:19,793
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ

44
00:02:19,876 --> 00:02:22,001
Κερτ, είσαι σίγουρος για το κούρεμα;

45
00:02:22,084 --> 00:02:24,626
Είναι πολύ κοντό. Βλέπω τη φλέβα σου.

46
00:02:25,168 --> 00:02:30,251
Είναι οι νέοι κανονισμοί
του διευθυντή Γουόρσλεϊ.

47
00:02:30,334 --> 00:02:31,834
Με μαρκάρει στενά

48
00:02:31,918 --> 00:02:36,418
από τότε που μου ξέφυγε
ένα μπουκάλι σαμπουάν Pert Plus.

49
00:02:36,501 --> 00:02:38,543
Και μετά με υποβίβασε.

50
00:02:38,626 --> 00:02:40,626
Σε έστειλε στα Απολεσθέντα;

51
00:02:41,209 --> 00:02:42,209
Μακάρι.

52
00:02:42,293 --> 00:02:44,751
Στη Spirit Airlines στο Τέρμιναλ 4.

53
00:02:44,834 --> 00:02:47,876
Μεταφέρουν ζωντανά κοτόπουλα
με το αεροπλάνο.

54
00:02:47,959 --> 00:02:50,834
Με περιμένει η Χάιντι. Πρέπει να φύγω.

55
00:02:50,918 --> 00:02:54,001
Έχετε κάνει σχέδια για το σαββατοκύριακο;

56
00:02:54,084 --> 00:02:56,751
Θα μασήσεις φαγητό
και θα το φτύσεις στο στόμα της;

57
00:02:56,834 --> 00:02:59,668
Όχι, θα συναντήσω τους γονείς της.

58
00:02:59,751 --> 00:03:03,418
Έχουν γάτες, οπότε θα έχουμε εντάσεις.

59
00:03:03,501 --> 00:03:05,709
Σ' ευχαριστώ, Ντάι. Τέλειο κούρεμα.

60
00:03:10,043 --> 00:03:11,251
Χαίρομαι γι' αυτόν.

61
00:03:11,334 --> 00:03:13,418
Μην κόβεις τα μαλλιά του πρώην σου.

62
00:03:13,501 --> 00:03:15,751
Μόνο αυτό μας έχει μείνει πλέον.

63
00:03:15,834 --> 00:03:17,251
Και ο γιος σας;

64
00:03:17,334 --> 00:03:20,584
Ο Μάικι; Ναι, ο Μάικι και το κούρεμα.

65
00:03:20,668 --> 00:03:22,251
Μόνο αυτά μας έμειναν.

66
00:03:22,334 --> 00:03:26,126
Νταϊάν, έχει προχωρήσει στη ζωή του.
Να κάνεις κι εσύ το ίδιο.

67
00:03:26,209 --> 00:03:30,918
Είμαι καλά και θα είμαι καλύτερα
όταν φτιάξουν το Hitachi μου.

68
00:03:31,001 --> 00:03:33,168
-Την τηλεόραση;
-Όχι, τον δονητή μου.

69
00:03:33,251 --> 00:03:34,418
Κάηκε το μοτεράκι.

70
00:03:35,334 --> 00:03:39,043
Στιούαρτ, συγγνώμη που το άκουσες αυτό.

71
00:03:39,126 --> 00:03:41,418
Δεν πειράζει. Η Νταϊάν τα σπάει.

72
00:03:42,293 --> 00:03:46,043
Η κοπέλα του πρώην σου
έχει ισχυρό ανταγωνισμό.

73
00:03:46,126 --> 00:03:48,418
Εξαρτάται από το πόσο αλάτι έχω φάει.

74
00:03:48,501 --> 00:03:50,251
Παίζω μεταξύ έξι και δέκα.

75
00:03:51,418 --> 00:03:52,251
Ωραία.

76
00:03:54,251 --> 00:03:57,293
Νταϊάν, έχεις να βγεις πολύ καιρό με άντρα

77
00:03:57,376 --> 00:03:59,709
και δεν κατάλαβες ότι σε φλέρταρε.

78
00:03:59,793 --> 00:04:00,626
Αλήθεια;

79
00:04:00,709 --> 00:04:02,709
Όλοι έχουν γίνει πολύ διακριτικοί.

80
00:04:02,793 --> 00:04:06,918
Παλιά οι άντρες έλεγαν
"Έβαλες πολλή λακ. Θες να πηδηχτούμε;"

81
00:04:07,001 --> 00:04:09,209
Τι πρόβλημα έχει η Νταϊάν;

82
00:04:09,293 --> 00:04:12,834
Εγκράτειας; Ευπρέπειας;
Δεν ξέρει να τραβάει το καζανάκι;

83
00:04:14,668 --> 00:04:16,459
Ψάχνουμε να της βρούμε άντρα.

84
00:04:16,543 --> 00:04:20,126
Δεν χρειάζομαι άντρα.
Είμαι ικανοποιημένη από τη ζωή μου.

85
00:04:20,209 --> 00:04:23,043
Αλήθεια; Τι έκανες χθες το βράδυ;

86
00:04:23,126 --> 00:04:25,959
Έσυρα μια πινακίδα μπίρας επί 14 τετράγωνα

87
00:04:26,043 --> 00:04:30,043
και μετά αποκοιμήθηκα στην πολυθρόνα
με ένα τεράστιο πιάτο μακαρόνια.

88
00:04:30,543 --> 00:04:33,709
Εντάξει. Ίσως πρέπει να βγω ραντεβού.

89
00:04:33,793 --> 00:04:35,876
KREATIV JUS - ΑΝΟΙΧΤΟ(ΜΥΑΛΟΙ)

90
00:04:35,959 --> 00:04:38,376
Είναι πολύ όμορφος

91
00:04:38,459 --> 00:04:41,126
και μου φαίνεται ότι υπήρχε καλή χημεία,

92
00:04:41,209 --> 00:04:42,876
αλλά δεν ξέρω αν είναι γκέι.

93
00:04:42,959 --> 00:04:45,293
Αν τον γνωρίσω, θα σου πω αμέσως.

94
00:04:45,376 --> 00:04:49,751
Εντοπίζω τον σεξουαλικό προσανατολισμό
και το ζώδιο κάποιου στο πι και φι.

95
00:04:50,959 --> 00:04:53,293
Θεέ μου, αυτός είναι.

96
00:04:53,376 --> 00:04:57,376
Τζέισον! Γεια σου. Καλώς όρισες.

97
00:04:57,459 --> 00:04:58,709
Ό,τι να 'ναι.

98
00:04:58,793 --> 00:05:00,293
Πώς πάει;

99
00:05:00,376 --> 00:05:03,334
Γεια σου, Ντάνιελ.
Ήρθα για τον δωρεάν χυμό μου.

100
00:05:03,418 --> 00:05:05,793
Έχω λίγο χυμό για σένα.

101
00:05:06,293 --> 00:05:08,084
Είναι Ζυγός και δεν είμαι σίγουρος.

102
00:05:08,168 --> 00:05:13,043
Εντάξει. Θα πάρω ένα μεγάλο…
Κακιασμένο Πράσινο.

103
00:05:13,126 --> 00:05:14,209
Είναι καλό;

104
00:05:14,293 --> 00:05:16,376
Ειλικρινά, είναι όλα χάλια.

105
00:05:17,084 --> 00:05:19,168
Σ' ευχαριστώ για τις προάλλες.

106
00:05:19,251 --> 00:05:22,584
Πρέπει να πηγαίνεις γυμναστήριο.
Πολύ συχνά.

107
00:05:23,418 --> 00:05:24,626
Μόλις τώρα πήγαινα.

108
00:05:24,709 --> 00:05:28,043
-Στο Chicago Power Clean. Το ξέρεις;
-Αν το ξέρω;

109
00:05:28,834 --> 00:05:31,876
Είναι το αγαπημένο μου γυμνάσιο.
Γυμναστήριο.

110
00:05:31,959 --> 00:05:32,918
Ορίστε.

111
00:05:33,001 --> 00:05:34,168
Ευχαριστώ.

112
00:05:34,251 --> 00:05:35,793
Ίσως τα πούμε εκεί.

113
00:05:35,876 --> 00:05:37,543
Βεβαίως.

114
00:05:40,709 --> 00:05:44,126
Θεέ μου! Είναι όλοι τους χαμένοι.

115
00:05:44,209 --> 00:05:45,543
Δείτε αυτόν τον βλάκα.

116
00:05:45,626 --> 00:05:50,251
"Μου αρέσει να ταξιδεύω,
να τρώω υγιεινά και να γυμνάζομαι".

117
00:05:50,334 --> 00:05:51,709
Όχι, ευχαριστώ, μπάτσε.

118
00:05:51,793 --> 00:05:55,501
Όσοι δεν έχουν τατουάζ
δεν είναι όλοι μπάτσοι.

119
00:05:55,584 --> 00:05:59,959
Ορίστε. Ο Κεντ. Είναι ωτορινολαρυγγολόγος.

120
00:06:00,043 --> 00:06:03,626
Πιο πολύ για κατσικοπαπαρολόγος μου κάνει.

121
00:06:03,709 --> 00:06:06,209
Κατσικολόγος; Είσαι πολύ τυχερή.

122
00:06:06,293 --> 00:06:07,959
Όλοι αυτοί είναι σπασίκλες.

123
00:06:08,043 --> 00:06:11,376
Θέλω κάποιον που φοράει ρούχα
από εκθέσεις αυτοκινήτων.

124
00:06:11,459 --> 00:06:15,501
Κάποιον που δεν φοβάται
να παραγγείλει ωμή μπριζόλα. Ή κοτόπουλο.

125
00:06:15,584 --> 00:06:19,751
Επειδή θέλω να τελειώνουμε,
νομίζω ότι βρήκα τη λύση.

126
00:06:19,834 --> 00:06:23,376
Κατέβασα αυτήν την εφαρμογή
και απογοητεύτηκα πολύ,

127
00:06:23,459 --> 00:06:25,793
οπότε υποθέτω ότι θα σου αρέσει πολύ.

128
00:06:26,418 --> 00:06:28,459
"Μόνο μουστακαλήδες";

129
00:06:29,334 --> 00:06:31,793
Γαμώτο, είναι όλοι δεκάρια!

130
00:06:32,293 --> 00:06:33,834
Όλοι μου φαίνονται ίδιοι.

131
00:06:33,918 --> 00:06:35,293
Ναι, δεν είναι καλό.

132
00:06:35,376 --> 00:06:38,876
Ορίστε. Αυτός ο τύπος είναι κούκλος.

133
00:06:38,959 --> 00:06:40,334
Κάνε το, Γκίντιον.

134
00:06:40,418 --> 00:06:42,418
Μόνο αν κάνεις κάτι για μένα.

135
00:06:42,501 --> 00:06:43,334
Ό,τι θες.

136
00:06:43,418 --> 00:06:45,543
Κάνε τη δουλειά σου!

137
00:06:45,626 --> 00:06:47,543
CHICAGO POWER CLEAN
ΑΝΟΙΧΤΟ

138
00:07:01,168 --> 00:07:03,209
-Ντάνιελ;
-Γεια σου, Τζέισον.

139
00:07:03,293 --> 00:07:04,543
Καλά σε κατάλαβα.

140
00:07:04,626 --> 00:07:05,626
Τι τρέχει;

141
00:07:05,709 --> 00:07:09,001
Ξέρεις, σηκώνω λίγα βάρη.

142
00:07:09,084 --> 00:07:11,959
Σου έδειχνα τις εγκαταστάσεις
και εξαφανίστηκες.

143
00:07:12,043 --> 00:07:14,293
Επίσης, μήπως πέταξες ένα βαράκι;

144
00:07:14,376 --> 00:07:16,334
Τι; Όχι.

145
00:07:16,418 --> 00:07:18,584
Θα το πληρώσω. Δώσε μου ένα λεπτό.

146
00:07:21,501 --> 00:07:22,751
Πολύ παράξενος τύπος.

147
00:07:22,834 --> 00:07:24,834
Τέλος πάντων, τι κάνεις;

148
00:07:24,918 --> 00:07:27,418
Σήμερα θα κάνω πόδια. Θα κάνεις κι εσύ;

149
00:07:27,501 --> 00:07:29,376
Ξέρεις τι λένε για τα πόδια.

150
00:07:29,459 --> 00:07:31,959
Φυσικά, είναι αυτονόητο.

151
00:07:34,959 --> 00:07:36,001
Τα κατάφερα!

152
00:07:36,501 --> 00:07:37,626
Μόνο μία επανάληψη;

153
00:07:37,709 --> 00:07:40,543
Ναι, δεν θέλω να σφίξω τελείως, οπότε…

154
00:07:40,626 --> 00:07:42,418
Έχεις ωραίο και λεπτό σώμα.

155
00:07:42,501 --> 00:07:43,584
Αλήθεια; Νομίζεις;

156
00:07:43,668 --> 00:07:45,668
Φίλε, ήρθε η ώρα να φύγεις.

157
00:07:45,751 --> 00:07:49,418
Εντάξει, Ντέβλιν. Τα λέμε σύντομα.

158
00:07:49,918 --> 00:07:51,293
Το ελπίζω.

159
00:07:51,376 --> 00:07:52,751
ΤΖΙΝ & ΤΖΟΡΤΖΕΤΙ!

160
00:07:55,418 --> 00:07:57,126
Άλλη μία γεμιστή πατάτα;

161
00:07:57,209 --> 00:07:59,793
Όχι, ξέρω πότε με στήνει κάποιος.

162
00:08:00,751 --> 00:08:03,168
Πού νομίζεις ότι πας, κούκλα;

163
00:08:03,251 --> 00:08:05,793
Πρέπει να είσαι ο Μπερτς. Άργησες.

164
00:08:05,876 --> 00:08:09,293
Άκου καλά, κούκλα, θα σου υποσχεθώ κάτι.

165
00:08:09,376 --> 00:08:11,626
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ ξανά.

166
00:08:11,709 --> 00:08:13,876
Είσαι γκομενάρα

167
00:08:13,959 --> 00:08:15,918
και δεν θέλω να κάνω τίποτε άλλο

168
00:08:16,001 --> 00:08:18,709
από το να σε δω να τρως
μια μπριζόλα ribeye

169
00:08:18,793 --> 00:08:22,793
ενώ εγώ θα σε χαϊδεύω,
αν μου το επιτρέψεις, φυσικά.

170
00:08:23,793 --> 00:08:26,668
Είσαι τυχερός που έφαγα μόνο συνοδευτικά.

171
00:08:31,043 --> 00:08:33,793
ΤΖΕΪΣΟΝ + ΣΙΚΑΓΟ + ΓΚΕΪ;

172
00:08:33,876 --> 00:08:35,168
Να πάρει.

173
00:08:38,293 --> 00:08:39,751
Αν είσαι από την κάβα,

174
00:08:39,834 --> 00:08:42,293
άσε το σναπς της θείας μου στην πόρτα.

175
00:08:43,334 --> 00:08:44,168
Έλα τώρα!

176
00:08:45,084 --> 00:08:46,168
ΕΡΩΤΙΚΗ ΦΩΛΙΑ
ΜΟΤΕΛ

177
00:08:47,751 --> 00:08:50,418
Θεέ μου, Τζέισον. Τι κάνεις εσύ εδώ;

178
00:08:50,501 --> 00:08:51,709
Μπορώ να περάσω;

179
00:08:51,793 --> 00:08:53,126
Ναι, φυσικά.

180
00:08:54,043 --> 00:08:56,251
Να σου φέρω κάτι να πιεις;

181
00:08:56,334 --> 00:09:00,168
Έχουμε… μισό Clamato;

182
00:09:00,251 --> 00:09:01,418
Όχι, ευχαριστώ.

183
00:09:01,501 --> 00:09:05,209
Ντάνιελ, μήπως ήρθες στο γυμναστήριο…

184
00:09:05,293 --> 00:09:06,959
μόνο για να με φλερτάρεις;

185
00:09:07,043 --> 00:09:08,418
Τι; Όχι.

186
00:09:09,251 --> 00:09:10,376
Ναι, καλά.

187
00:09:10,459 --> 00:09:13,251
Δεν είσαι γκέι, έτσι; Μήπως είσαι γκέι;

188
00:09:14,293 --> 00:09:16,209
Έτσι πιστεύουν οι πρώην μου.

189
00:09:16,293 --> 00:09:19,543
Στο γυμνάσιο τα είχα με μια κοπέλα
που με υποψιαζόταν.

190
00:09:19,626 --> 00:09:20,959
Οπότε είσαι γκέι.

191
00:09:21,043 --> 00:09:24,709
Ναι, και θα ήθελα να σου μαγειρέψω
στο σπίτι μου την Παρασκευή.

192
00:09:24,793 --> 00:09:26,793
Πολύ καλό ακούγεται.

193
00:09:26,876 --> 00:09:27,709
Υπέροχα.

194
00:09:27,793 --> 00:09:31,209
Τελειώνω από τη δουλειά στις πέντε
και δουλεύω εκεί, οπότε…

195
00:09:31,293 --> 00:09:32,709
Δουλεύεις στο Ρίγκλεϊ;

196
00:09:32,793 --> 00:09:34,793
Στο μάρκετινγκ ή στα εισιτήρια;

197
00:09:34,876 --> 00:09:36,001
Είμαι αμυντικός.

198
00:09:36,084 --> 00:09:39,751
Δηλαδή είσαι… παίκτης;

199
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Πρέπει να χρεώνεις
για να σε βλέπουν να τρως.

200
00:09:46,793 --> 00:09:47,751
Θες άλλο ένα;

201
00:09:47,834 --> 00:09:49,709
Όχι, το όριό μου είναι τρία.

202
00:09:49,793 --> 00:09:51,459
Θέλεις να φύγουμε από δω;

203
00:09:51,543 --> 00:09:54,043
Έχεις δει τα πυροτεχνήματα στο Νέιβι Πίερ;

204
00:09:54,793 --> 00:09:56,376
Μόνο 500 φορές.

205
00:09:56,876 --> 00:09:59,501
Όμως δεν τα έχεις δει από το ρετιρέ μου.

206
00:10:00,626 --> 00:10:01,668
Ναι!

207
00:10:05,084 --> 00:10:07,793
-Ναι!
-Σπάσαμε όλα τα ρεκόρ.

208
00:10:08,584 --> 00:10:11,209
-Θες Pall Mall;
-Virginia Slim κατοστάρια;

209
00:10:13,709 --> 00:10:16,084
Είναι πολύ αστείο.

210
00:10:16,584 --> 00:10:19,918
Έχω χρόνια να κοιμηθώ με κάποιον

211
00:10:20,001 --> 00:10:22,084
που δεν ήξερα το επώνυμό του.

212
00:10:22,168 --> 00:10:25,043
Ο τελευταίος ήταν ο KC
από τους Sunshine Band.

213
00:10:25,126 --> 00:10:27,293
Το επώνυμό μου είναι Γουόρσλεϊ.

214
00:10:27,376 --> 00:10:30,334
Γουόρσλεϊ. Κάτι μου θυμίζει.

215
00:10:30,418 --> 00:10:31,501
Πού δουλεύεις;

216
00:10:31,584 --> 00:10:33,668
Είμαι διευθυντής της TSA στο Μίντγουεϊ.

217
00:10:33,751 --> 00:10:36,376
Είμαι ο δήμαρχος του αεροδρομίου.

218
00:10:37,126 --> 00:10:38,376
Γαμώτο.

219
00:10:39,668 --> 00:10:41,418
Ο τύπος είναι κελεπούρι,

220
00:10:41,501 --> 00:10:43,334
όμως αν το μάθει ο Κερτ,

221
00:10:43,418 --> 00:10:46,084
θα πάθει και έκτη καρδιακή προσβολή.

222
00:10:46,168 --> 00:10:48,918
Έξι; Τι τρέχει με όλους εσάς;

223
00:10:49,001 --> 00:10:50,334
Να μην τρώτε χοιρινό.

224
00:10:50,418 --> 00:10:53,001
Παιδιά, δεν βλέπετε ότι βασανίζομαι;

225
00:10:53,084 --> 00:10:54,126
Τι να κάνω;

226
00:10:54,209 --> 00:10:55,376
Άκου, Νταϊάν.

227
00:10:55,459 --> 00:10:58,834
Ο Κερτ σού είπε πόσο σοβαρή σχέση έχει.

228
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
Αν σου αρέσει τόσο, να το εξερευνήσεις.

229
00:11:02,668 --> 00:11:03,668
Είναι λογικό.

230
00:11:03,751 --> 00:11:08,584
Όταν πέθανε ο πρώτος μου σύζυγος,
παντρεύτηκα το αφεντικό του στη φάρμα.

231
00:11:08,668 --> 00:11:11,709
Σωστά, Ζους.
Θα είμαι ειλικρινής με τον Κερτ.

232
00:11:11,793 --> 00:11:14,001
Είναι ενήλικας. Θα καταλάβει.

233
00:11:14,584 --> 00:11:16,126
Πώς μου το έκανες αυτό;

234
00:11:16,209 --> 00:11:19,043
Κερτ, ηρέμησε,
δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.

235
00:11:19,126 --> 00:11:20,543
Όχι, είναι χειρότερο.

236
00:11:20,626 --> 00:11:23,168
Αυτή είναι η απόλυτη προδοσία.

237
00:11:23,251 --> 00:11:24,959
Σας απαγορεύω να βγαίνετε.

238
00:11:25,043 --> 00:11:26,918
Δεν θα μου απαγορεύσεις τίποτα.

239
00:11:27,001 --> 00:11:30,043
Είμαι μια ώριμη γυναίκα
με το σώμα μιας 19χρονης.

240
00:11:30,126 --> 00:11:31,751
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω

241
00:11:31,834 --> 00:11:34,626
και θα βγω όσες φορές θέλω μαζί του.

242
00:11:35,376 --> 00:11:36,418
Γεια, γλυκέ μου.

243
00:11:42,584 --> 00:11:43,668
ΤΑΙΡΙΑΞΤΕ ΤΕΣΣΕΡΑ

244
00:11:51,334 --> 00:11:52,876
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΔΙΣΚΟ ΕΔΩ

245
00:11:54,626 --> 00:11:56,001
ΚΑΥΤΕΡΕΣ ΠΙΠΕΡΙΕΣ

246
00:11:56,084 --> 00:11:57,459
ΜΟΝΟ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ

247
00:12:20,001 --> 00:12:22,126
Το φαγητό είναι πολύ καλό.

248
00:12:23,334 --> 00:12:24,668
Όπως και το ψέμα σου.

249
00:12:24,751 --> 00:12:26,043
Μην το σκέφτεσαι.

250
00:12:26,126 --> 00:12:28,251
Η θεία μου μαγειρεύει στο καλοριφέρ.

251
00:12:30,001 --> 00:12:31,918
Θες να πάμε έξω να φάμε κάτι;

252
00:12:32,001 --> 00:12:36,709
Ή να παραγγείλουμε πίτσα
και να χαμουρευτούμε όσο περιμένουμε;

253
00:12:43,251 --> 00:12:45,543
Όχι τόσο κοντά, κοκκινομάλλα.

254
00:12:45,626 --> 00:12:47,959
Κόψε και τις τρίχες στα αφτιά.

255
00:12:48,043 --> 00:12:49,793
Άκουσες τι είπε, Ζους.

256
00:12:49,876 --> 00:12:52,709
Ο Μπέρτσι θέλει τα αυτιά του άτριχα.

257
00:12:54,834 --> 00:12:56,709
Το φιλοδώρημά σου.

258
00:12:57,501 --> 00:12:58,459
Τι είναι αυτό;

259
00:12:58,543 --> 00:12:59,918
Είναι ξυστό.

260
00:13:00,001 --> 00:13:02,084
Ίσως κερδίσεις μέχρι 500 δολάρια.

261
00:13:02,168 --> 00:13:03,459
Καλύτερο από μετρητά.

262
00:13:03,543 --> 00:13:05,043
Οπότε χαμογέλα.

263
00:13:05,126 --> 00:13:06,709
Αυτά είναι τα καλύτερα.

264
00:13:06,793 --> 00:13:10,501
Πρέπει να πετύχεις
τέσσερις στοίβες μετρητά στη σειρά.

265
00:13:10,584 --> 00:13:11,709
Δεν τις πέτυχες.

266
00:13:12,543 --> 00:13:14,334
Καλή τύχη την επόμενη φορά.

267
00:13:14,418 --> 00:13:16,543
Θα τα πούμε απόψε, γλυκιά μου.

268
00:13:18,626 --> 00:13:20,293
Δεν είναι και πολύ γκόμενος;

269
00:13:20,376 --> 00:13:22,168
Μάλλον κάτι άλλο είναι.

270
00:13:22,251 --> 00:13:24,376
Δεν θέλω τέτοια, Ζους!

271
00:13:28,501 --> 00:13:31,459
Το σώματά μας αποτυπώθηκαν στον καναπέ.

272
00:13:31,543 --> 00:13:33,459
Ίσως να πάμε μια βόλτα.

273
00:13:33,543 --> 00:13:36,251
Αν πάμε βόλτα, δεν θα σε κρατάω αγκαλιά.

274
00:13:36,334 --> 00:13:39,709
Την επόμενη βδομάδα
η Robyn έχει συναυλία στο Ρίγκλεϊ.

275
00:13:39,793 --> 00:13:41,001
Πρέπει να πάμε.

276
00:13:41,084 --> 00:13:42,918
Ναι… Δεν ξέρω.

277
00:13:43,709 --> 00:13:46,876
Χορεύαμε με τη μουσική της Robyn
τις προάλλες.

278
00:13:47,459 --> 00:13:49,501
Δεν μ' αρέσουν τα μεγάλα στάδια.

279
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
Είσαι παίκτης του μπέιζμπολ!

280
00:13:51,543 --> 00:13:53,668
Ναι, είναι διαφορετικό. Εντάξει;

281
00:13:53,751 --> 00:13:56,251
Έλα, ας δούμε λίγο Netflix.

282
00:13:56,334 --> 00:13:57,834
Βγήκε το Love is Quiet.

283
00:13:57,918 --> 00:14:00,584
Βγαίνουν ραντεβού, αλλά μένουν αμίλητοι.

284
00:14:00,668 --> 00:14:02,918
Καλώς ήρθατε στο Love is Quiet.

285
00:14:03,001 --> 00:14:07,334
Τα πιτσουνάκια Άλεξ και Μπρίτανι
είναι στη βιβλιοθήκη του Ρίβερσαϊντ.

286
00:14:09,584 --> 00:14:13,126
Την Παρασκευή θα παρουσιάσουν
ένα έργο τέχνης στο Τέρμιναλ 2.

287
00:14:13,209 --> 00:14:15,626
Κάτι παιδιά θα ζωγραφίσουν τα χέρια τους.

288
00:14:15,709 --> 00:14:19,293
Μου ζήτησαν να βγάλω λόγο
και θα ήθελα να είσαι μαζί μου.

289
00:14:19,376 --> 00:14:22,626
Δεν θα το έχανα
για όλα τα άις τι στο Λονγκ Άιλαντ.

290
00:14:22,709 --> 00:14:25,626
Σε παρακαλώ,
διάλεξε ένα αρκουδάκι Beanie Boo.

291
00:14:25,709 --> 00:14:29,084
Αναρωτιέμαι αν έχουν ακόμα
αυτό με τον δήμαρχο Ντέιλι.

292
00:14:29,168 --> 00:14:32,126
Γιατί πρέπει να έρχομαι εγώ εδώ;
Κάνε το σωστά.

293
00:14:32,209 --> 00:14:33,376
Κύριε Γουόρσλεϊ…

294
00:14:33,459 --> 00:14:35,918
-Τελευταία προειδοποίηση.
-Προσπαθώ.

295
00:14:36,584 --> 00:14:38,001
Να θυμάσαι ό,τι είπαμε.

296
00:14:38,084 --> 00:14:39,668
Εντάξει.

297
00:14:39,751 --> 00:14:40,584
Πάμε.

298
00:14:40,668 --> 00:14:42,584
Όλα καλά εκεί;

299
00:14:42,668 --> 00:14:44,584
Ο τύπος δημιουργεί προβλήματα.

300
00:14:44,668 --> 00:14:46,834
Ορίστε. Αυτά είναι για σένα.

301
00:14:47,501 --> 00:14:49,001
Ξέρω κάποιες γυναίκες

302
00:14:49,084 --> 00:14:51,584
που αν κάποιος τους έδινε μια σακούλα M&M

303
00:14:51,668 --> 00:14:54,834
αφότου είχε χτυπήσει
κάποιον στο κεφάλι, θα φρίκαραν.

304
00:14:54,918 --> 00:14:58,126
Όμως θα είμαι ειλικρινής. Με ερέθισε.

305
00:14:58,668 --> 00:14:59,834
Και πεινούσα.

306
00:15:02,584 --> 00:15:06,168
Τζέισον, οι οπαδοί των Καμπς χαίρονται
που ήρθες στο Σικάγο.

307
00:15:06,251 --> 00:15:08,876
Η πίτσα σου αρέσει
με λεπτή κρούστα ή ψωμάτη;

308
00:15:09,626 --> 00:15:10,876
Με λεπτή κρούστα.

309
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
Κατ!

310
00:15:12,126 --> 00:15:13,959
Πρέπει να πεις "ψωμάτη".

311
00:15:14,043 --> 00:15:16,418
Θέλω να γνωρίσω τον νέο παίκτη.

312
00:15:16,501 --> 00:15:18,709
Γεια σου, φίλε. Πώς πάει;

313
00:15:18,793 --> 00:15:22,334
Είμαι καλά, φίλε. Εσύ πώς είσαι;

314
00:15:22,418 --> 00:15:24,293
Τα λέμε αργότερα. Εντάξει;

315
00:15:24,376 --> 00:15:26,709
Ναι. Εντάξει, ωραία.

316
00:15:26,793 --> 00:15:29,001
Πάμε πάλι. Να πεις "ψωμάτη".

317
00:15:29,084 --> 00:15:29,918
Έγινε.

318
00:15:30,001 --> 00:15:32,668
Έχουμε λίγη πούδρα; Το δέρμα του γυαλίζει.

319
00:15:33,918 --> 00:15:37,709
Πρέπει να χέζεις μετά το σεξ
για να μην πάθεις ουρολοίμωξη.

320
00:15:37,793 --> 00:15:39,001
Όχι να κατουρήσεις;

321
00:15:39,084 --> 00:15:41,209
Εγώ κάνω και τα δύο για σιγουριά.

322
00:15:44,084 --> 00:15:45,959
Που να πάρει.

323
00:15:48,001 --> 00:15:50,168
Μου φαίνεται ότι χάθηκες λιγάκι.

324
00:15:50,251 --> 00:15:52,751
Μπερτς, τι είναι όλα αυτά τα ξυστά;

325
00:15:52,834 --> 00:15:54,459
Είναι η μπίζνα μου.

326
00:15:54,543 --> 00:15:58,918
Παίρνω τα φορτία από το εξωτερικό
και τα πουλάω στα μαγαζιά με έκπτωση.

327
00:15:59,001 --> 00:16:02,043
Μη στέκεσαι εκεί, φέρε μου ένα νόμισμα.

328
00:16:02,126 --> 00:16:03,543
Ας τα ξύσουμε.

329
00:16:03,626 --> 00:16:07,709
Όχι, Νταϊάν.
Κανένα δεν κερδίζει. Αυτό είναι το κόλπο.

330
00:16:08,293 --> 00:16:11,251
Αλήθεια; Δεν ξέρω, Μπερτς.

331
00:16:11,334 --> 00:16:16,084
Από τότε που ανατίναξαν το αυτοκίνητό μου,
δεν θέλω να μπλέκω με κομπίνες.

332
00:16:16,626 --> 00:16:18,876
Είναι ένα έγκλημα χωρίς θύματα.

333
00:16:19,376 --> 00:16:21,543
Μπερτς, αυτό δεν είναι σωστό.

334
00:16:21,626 --> 00:16:25,376
Το φύλαγα για αργότερα, αλλά… γιατί όχι;

335
00:16:26,876 --> 00:16:30,751
Νταϊάν, θέλω να γίνεις η μόνιμη κυρία μου.

336
00:16:30,834 --> 00:16:32,334
Έλα να μείνεις μαζί μου.

337
00:16:32,418 --> 00:16:35,959
Το μενταγιόν "Άπειρα Διαμάντια"
των Forever Bears.

338
00:16:36,043 --> 00:16:37,293
Πήγες στο Jared.

339
00:16:37,376 --> 00:16:38,251
Ναι, πήγα.

340
00:16:39,209 --> 00:16:40,376
Στον Τζάρεντ Μπαγκόφσκι.

341
00:16:40,876 --> 00:16:43,418
Στον ανεπίσημο κοσμηματοπώλη
των Σικάγο Μπερς.

342
00:16:43,501 --> 00:16:45,209
Λοιπόν, τι λες, Νταϊάν;

343
00:16:45,293 --> 00:16:48,918
Ναι! Χίλιες φορές ναι!

344
00:16:49,876 --> 00:16:53,459
Ήξερες ότι μπορείς
να αντικαταστήσεις τα αυγά με μπριζόλα;

345
00:16:53,543 --> 00:16:55,834
Πότε θα μετακομίσεις στο σπίτι μου;

346
00:16:55,918 --> 00:16:57,834
Άκου πώς έχει το πράγμα, Μπερτς.

347
00:16:57,918 --> 00:17:00,293
Ανησυχώ για τον ανιψιό μου, τον Ντάνιελ.

348
00:17:00,376 --> 00:17:02,584
Δεν ξέρω αν μπορώ να τον αφήσω μόνο.

349
00:17:02,668 --> 00:17:03,501
Γάμα τον.

350
00:17:03,584 --> 00:17:04,918
Ορίστε;

351
00:17:05,001 --> 00:17:06,626
Δεν εννοούσα αυτό.

352
00:17:06,709 --> 00:17:10,834
Θα είσαι πιο ευτυχισμένη αν σταματήσεις
να ανησυχείς για τους άλλους.

353
00:17:10,918 --> 00:17:13,001
Είναι μικρός, δεν θα έχει πρόβλημα.

354
00:17:13,084 --> 00:17:15,126
Να εστιάσεις στο νούμερο ένα.

355
00:17:15,209 --> 00:17:16,626
Το αξίζεις.

356
00:17:16,709 --> 00:17:17,959
Θέλετε κάτι άλλο;

357
00:17:18,043 --> 00:17:19,459
Όχι, ευχαριστώ.

358
00:17:19,543 --> 00:17:21,334
Αυτό είναι για σένα.

359
00:17:22,793 --> 00:17:23,876
Ένα ξυστό;

360
00:17:23,959 --> 00:17:25,709
Ίσως βγάλω το νοίκι του μήνα.

361
00:17:26,668 --> 00:17:29,251
Τέλος πάντων, ξέρω ότι έχεις δουλειά.

362
00:17:29,334 --> 00:17:30,709
Πάω να δω τον Μάικι.

363
00:17:30,793 --> 00:17:32,043
Ποιος είναι ο Μάικι;

364
00:17:32,126 --> 00:17:34,251
Ηρέμησε. Είναι ο γιος μου, θυμάσαι;

365
00:17:34,334 --> 00:17:35,834
Σωστά. Εντάξει.

366
00:17:35,918 --> 00:17:37,751
Θα σε δω στην εκδήλωση απόψε.

367
00:17:37,834 --> 00:17:38,834
Να είσαι σέξι.

368
00:17:45,626 --> 00:17:47,293
Ο γιόκας μου.

369
00:17:47,376 --> 00:17:48,376
Μαμά.

370
00:17:48,459 --> 00:17:51,918
Γεια σου, Μάικι. Τι κάνει ο μπαμπάς σου;

371
00:17:52,001 --> 00:17:53,251
Δεν είναι καλά.

372
00:17:53,334 --> 00:17:55,834
Χθες βράδυ έκλαιγε μέχρι να κοιμηθεί.

373
00:17:55,918 --> 00:17:59,334
Ίσως φταίει το ότι βγαίνω
με το αφεντικό του.

374
00:17:59,418 --> 00:18:02,584
Ναι, γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο έκλαιγε.

375
00:18:03,251 --> 00:18:05,626
Κι εσύ πώς νιώθεις γι' αυτό;

376
00:18:05,709 --> 00:18:10,084
Σ' αγαπώ και θέλω να βρεις
έναν καλό άνθρωπο.

377
00:18:10,168 --> 00:18:12,876
Μπουμπούνα, είμαι ο διευθυντής Γουόρσλεϊ.

378
00:18:12,959 --> 00:18:14,876
Κατά φωνή.

379
00:18:14,959 --> 00:18:17,126
-Ναι, κύριε.
-Άκου, ηλίθιε.

380
00:18:17,209 --> 00:18:19,168
Ήρθε το φορτίο από την Τσετσενία;

381
00:18:19,251 --> 00:18:22,918
Ναι, πριν από 20 λεπτά.
Το έβαλα στο υπόστεγο έξι.

382
00:18:23,001 --> 00:18:25,168
Έπρεπε να το φέρεις στο γραφείο μου.

383
00:18:25,251 --> 00:18:26,168
Ξύπνα, ηλίθιε!

384
00:18:26,251 --> 00:18:28,418
Συγγνώμη, κύριε.

385
00:18:28,501 --> 00:18:29,959
Θες να του μιλήσεις;

386
00:18:30,043 --> 00:18:32,668
Θα του μιλήσω αργότερα. Σ' αγαπώ.

387
00:18:32,751 --> 00:18:35,001
Λοιπόν, διόρθωσέ το, μαλακισμένο!

388
00:18:39,459 --> 00:18:40,793
Πρέπει να μιλήσουμε.

389
00:18:40,876 --> 00:18:42,418
Τι συνέβη χθες;

390
00:18:42,501 --> 00:18:44,084
Με αγνόησες παντελώς.

391
00:18:44,168 --> 00:18:47,709
Συγγνώμη, ήμουν απασχολημένος
και η δημοσιογράφος με πίεζε.

392
00:18:47,793 --> 00:18:50,584
Τζέισον, δεν έχεις εκδηλωθεί ακόμα;

393
00:18:50,668 --> 00:18:52,668
Τι; Όχι. Εκδηλώθηκα πριν χρόνια.

394
00:18:52,751 --> 00:18:55,043
Απλώς δεν θέλω μια δημόσια σχέση.

395
00:18:55,126 --> 00:18:59,043
Θέλω να μιλάνε μόνο για το μπέιζμπολ
και όχι για το αγόρι μου.

396
00:18:59,126 --> 00:19:01,959
Εγώ θέλω να βγαίνουμε έξω
πιασμένοι χέρι με χέρι,

397
00:19:02,043 --> 00:19:04,584
όχι μόνο όταν βλέπουμε Bridgerton.

398
00:19:04,668 --> 00:19:07,793
Να μας βλέπουν μαζί
σε δημόσια προβολή του Bridgerton.

399
00:19:08,543 --> 00:19:11,501
Ντάνιελ. Έτσι τελείωσε
η τελευταία μου σχέση.

400
00:19:11,584 --> 00:19:12,876
Τραβούσα την προσοχή.

401
00:19:12,959 --> 00:19:15,543
Ήμουν ερασιτέχνης. Τώρα είμαι στους Καμπς.

402
00:19:15,626 --> 00:19:18,543
Θέλω να τα πράγματα να μείνουν όπως είναι.

403
00:19:18,626 --> 00:19:21,001
Δεν θέλω να είμαι ένα βρόμικο μυστικό.

404
00:19:21,084 --> 00:19:23,793
Λυπάμαι που δεν μπορείς να το χειριστείς.

405
00:19:23,876 --> 00:19:26,793
Εγώ μια χαρά το χειρίζομαι.
Εσύ έχεις το πρόβλημα.

406
00:19:26,876 --> 00:19:27,876
Αντίο.

407
00:19:29,668 --> 00:19:31,668
Πάμε προς την ίδια κατεύθυνση;

408
00:19:31,751 --> 00:19:33,918
Να πάω πρώτος; Έχω προπόνηση.

409
00:19:34,001 --> 00:19:35,001
Εντάξει.

410
00:19:37,168 --> 00:19:38,751
Έχω δύο ψεύτικα γόνατα.

411
00:19:38,834 --> 00:19:42,543
Κυρία μου, ίσως είναι αλήθεια,
αλλά πρέπει να σας ψάξω για όπλα.

412
00:19:43,418 --> 00:19:45,251
-Γαμημένες κότες!
-Κερτ.

413
00:19:45,918 --> 00:19:47,209
Τι κάνεις εσύ εδώ;

414
00:19:47,293 --> 00:19:49,209
Θα μου πεις ότι παντρεύεσαι;

415
00:19:49,293 --> 00:19:52,876
Όχι, ο Μπερτς μού ζήτησε
να μείνω μαζί του.

416
00:19:52,959 --> 00:19:54,751
Θεέ μου. Όχι.

417
00:19:54,834 --> 00:19:56,834
Μου έρχεται να ξεράσω μπισκότα.

418
00:19:59,418 --> 00:20:02,209
Δεν έλεγες ψέματα. Είναι όντως μπισκότα.

419
00:20:02,293 --> 00:20:03,668
Εσύ φταις, Νταϊάν!

420
00:20:03,751 --> 00:20:06,959
Κερτ, άκου. Θέλω τη βοήθειά σου.

421
00:20:10,293 --> 00:20:14,751
Παρόλο που μοιάζει με ζέβρα,
πιστέψτε με, είναι κούγκαρ.

422
00:20:16,501 --> 00:20:18,459
Στο αμάξι είπε ότι του άρεσε.

423
00:20:18,543 --> 00:20:21,793
Γλυκιά μου,
άλλο ένα Jack Daniels με Coca Cola.

424
00:20:21,876 --> 00:20:23,168
Όχι πολλή Coca Cola.

425
00:20:24,876 --> 00:20:25,751
Νταϊάν!

426
00:20:26,376 --> 00:20:28,418
Στιούαρτ. Τι κάνεις εσύ εδώ;

427
00:20:28,501 --> 00:20:32,209
Συνεργάζομαι με τους Χέρια Κάνουν Σχέδια.
Είναι φοβερή οργάνωση.

428
00:20:32,709 --> 00:20:33,876
Είναι κερασμένα.

429
00:20:34,584 --> 00:20:36,501
-Ευχαριστώ.
-Ευχαρίστησή μου.

430
00:20:37,543 --> 00:20:40,084
Το φόρεμά σου είναι πολύ όμορφο.

431
00:20:56,084 --> 00:20:58,584
Ντάνιελ!

432
00:21:02,334 --> 00:21:03,959
Δεν ήθελα να το σπάσω.

433
00:21:04,043 --> 00:21:07,043
Τι στο κέρατο κάνεις;
Νόμιζα ότι φοβόσουν τα ύψη.

434
00:21:07,126 --> 00:21:08,209
Τα φοβάμαι πολύ.

435
00:21:08,293 --> 00:21:10,084
Ορίστε, σου έφερα κάτι.

436
00:21:11,376 --> 00:21:13,084
Εισιτήρια για τη Robyn.

437
00:21:13,834 --> 00:21:17,876
Ντάνιελ, δεν θέλω να χαλάσω ό,τι έχουμε
λόγω των προβλημάτων μου.

438
00:21:17,959 --> 00:21:20,584
Μ' αρέσεις
και δεν με νοιάζει ποιος το ξέρει.

439
00:21:20,668 --> 00:21:22,543
Παιδιά! Εδώ πάνω!

440
00:21:22,626 --> 00:21:27,501
Μ' αρέσει αυτός ο τύπος και τα σκάτωσα
και ελπίζω να μου δώσει άλλη μία ευκαιρία.

441
00:21:27,584 --> 00:21:30,376
-Δώσ' του μια ευκαιρία!
-Πού είναι το Taco Bell;

442
00:21:30,459 --> 00:21:31,543
Το γκρέμισαν.

443
00:21:31,626 --> 00:21:33,709
Λοιπόν, τι λες, Ντάνιελ;

444
00:21:33,793 --> 00:21:35,251
Δεν ξέρω.

445
00:21:35,334 --> 00:21:37,043
Απάντησέ μου για να κατέβω.

446
00:21:37,126 --> 00:21:40,209
Ναι.

447
00:21:46,501 --> 00:21:48,084
Με έσωσε ο Σπαντς.

448
00:21:48,168 --> 00:21:50,876
Ευχαριστώ, Σπαντς.

449
00:21:50,959 --> 00:21:54,834
Κάθε φορά που ένα γενναίο παιδί
ζωγραφίζει το χέρι του,

450
00:21:54,918 --> 00:22:00,043
πλησιάζει ένα βήμα πιο κοντά…
στα σχέδιά του. Μάλλον.

451
00:22:00,126 --> 00:22:02,751
Τέλος πάντων, τώρα θα μας μιλήσει

452
00:22:02,834 --> 00:22:05,751
ο δήμαρχος του Μίντγουεϊ,
ο Μπερτς Γουόρσλεϊ.

453
00:22:08,334 --> 00:22:09,251
Τι κάνεις;

454
00:22:09,334 --> 00:22:10,959
Μισό λεπτό, γλυκέ μου.

455
00:22:11,459 --> 00:22:12,876
Συγγνώμη, υποκυβερνήτη,

456
00:22:12,959 --> 00:22:16,918
αλλά θα ήθελα να πω δυο λόγια
για τον Μπερτς Γουόρσλεϊ.

457
00:22:18,334 --> 00:22:22,501
Βγαίνουμε μόνο λίγες εβδομάδες
και με έχει ξετρελάνει.

458
00:22:22,584 --> 00:22:25,751
Δεν θέλω να μιλήσω
για τις επιδόσεις του στο κρεβάτι.

459
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Είναι κτήνος!

460
00:22:27,959 --> 00:22:30,168
Και είναι πολύ γενναιόδωρος.

461
00:22:30,251 --> 00:22:33,251
Πάντα δίνει ξυστά για φιλοδώρημα.

462
00:22:33,334 --> 00:22:37,709
Μ' αρέσει να τον βλέπω να δίνει
στους ανθρώπους την ευκαιρία να κερδίσουν.

463
00:22:37,793 --> 00:22:39,626
Όμως μετά συνειδητοποίησα κάτι.

464
00:22:39,709 --> 00:22:42,959
Ο Μπερτς Γουόρσλεϊ είναι σαν τα ξυστά του.

465
00:22:43,043 --> 00:22:44,751
Είναι μια μεγάλη απάτη.

466
00:22:44,834 --> 00:22:46,709
Εντάξει, γλυκιά μου. Αρκετά.

467
00:22:46,793 --> 00:22:49,959
Είπα ότι είναι μια μεγάλη απάτη!

468
00:22:50,043 --> 00:22:52,293
Χριστέ μου, Κερτ, έλα μέσα.

469
00:22:54,293 --> 00:22:55,376
Που να πάρει!

470
00:22:55,459 --> 00:22:58,793
Ξύστε τα όλα. Κανένα δεν κερδίζει.

471
00:22:59,626 --> 00:23:04,334
Μπερτς Γουόρσλεϊ, συλλαμβάνεσαι
για πλαστογράφηση κρατικών λαχείων.

472
00:23:04,418 --> 00:23:06,584
Απαγορεύεται να το πεις εσύ αυτό.

473
00:23:06,668 --> 00:23:11,001
Μπερτς Γουόρσλεϊ, συλλαμβάνεσαι
για πλαστογράφηση κρατικών λαχείων.

474
00:23:11,084 --> 00:23:12,501
Πού τα βρήκες αυτά;

475
00:23:12,584 --> 00:23:14,334
-Στο υπόστεγο πέντε.
-Στο έξι.

476
00:23:14,418 --> 00:23:15,918
Στο υπόστεγο έξι.

477
00:23:16,001 --> 00:23:17,043
Μαλάκα.

478
00:23:17,126 --> 00:23:19,584
Έπαιξες βρόμικο παιχνίδι, Νταϊάν.

479
00:23:19,668 --> 00:23:22,459
Κι εσύ έπαιξες βρόμικο παιχνίδι, Μπερτς.

480
00:23:22,543 --> 00:23:24,126
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

481
00:23:24,209 --> 00:23:27,084
Με τόσο μεγάλη σύλληψη θα πάρω προαγωγή.

482
00:23:27,168 --> 00:23:30,626
Το μόνο που άκουσα
ήταν "σύλληψη" και "προαγωγή".

483
00:23:37,043 --> 00:23:40,459
Όχι τόσο γρήγορα, παπιγιόν.
Συνέχισε να στάζεις αλκοόλ.

484
00:23:41,168 --> 00:23:43,251
Λυπάμαι που χάλασε με τον Μπερτς.

485
00:23:43,334 --> 00:23:47,084
Δεν πειράζει.
Υπάρχουν κι αλλού πορτοκαλιές.

486
00:23:47,168 --> 00:23:50,584
Αν θέλεις έναν καλό τύπο,
ξέρεις πού θα με βρεις.

487
00:24:33,126 --> 00:24:38,126
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος