UNA SERIE DE NETFLIX
¿Quién en su sano juicio tiraría un Spuds MacKenzie genuino?
Es un artículo de colección.
¿Quién era Spuds MacKenzie?
Spuds era el perro fiestero.
Andaba en patineta y estaba en una fraternidad,
y tenía muchas chicas.
Espera, ¿dicen que ese perro tuvo sexo con mujeres?
Era otra época, Daniel.
Ahora, jala esta cuerda.
Uno, dos, tres…
Oye, fortachón, ¿nos ayudas?
¿Qué necesitas?
Solo agarra la cuerda y todo lo que quieras.
¿Cuánto mides? ¿Uno noventa y pesas 95 kilos?
Sí, eso es exacto. ¿Cómo supiste?
Es la habilidad de mi tía.
Su consejero de la preparatoria le dijo que debía ser adivinadora.
Daniel, corre arriba y jálatelo adentro.
'Jálatelo'.
Yo me quedaré aquí.
Bien. Creo que dejé unos sostenes secándose en el horno.
¿Vives por aquí? ¿O solo andas por ahí ofreciendo ayudar a jalar cuerdas?
Eso sonó muy sucio en mi boca… Es decir, lo que dije.
Cielos.
Me mudé al edificio de la esquina.
Vaya, está cerca de donde vivo. O sea, aquí.
Genial. Jason.
Bien, soy Danny… el. Danielle.
¿Es Danielle o Daniel?
Solo Daniel.
Bienvenido a casa, Spuds.
De hecho, trabajo en Kreativ Jus.
Me dan un jugo gratis por trimestre y me gustaría dártelo en agradecimiento.
Y yo lo recibiré como un "de nada".
Maldición. Ya tengo este.
Ya decía que lo había visto.
¡Cuidado!
¡Rayos!
Ahora es problema de la ciudad.
HOGAR DE LOS CUBS DE CHICAGO
Kurt, ¿estás seguro de este corte de pelo? Es muy corto. Puedo verte la vena.
Son nuevas reglas de mi supervisor, el director Worsley.
Me está presionando
desde que, por accidente, dejé pasar una botella de Pert Plus.
Y, toma, que me baja de puesto.
Ay, no. ¿Objetos perdidos?
Ya quisiera.
Es la terminal cuatro. La aerolínea Spirit.
La gente pasa por seguridad con pollos vivos.
Bien, Heidi me espera. Debo irme.
¿Tú y la señora de las aves tienen planes para el finde?
¿Masticarás comida y se la pondrás en la boca?
No, conoceré a sus padres el fin de semana.
Les gustan los gatos. Las cosas podrían ponerse tensas.
Gracias, Di. Buen corte de pelo.
Bien por Kurt.
- Ya no le cortes el pelo a tu exesposo. - Es lo único que aún tenemos.
¿Y tu hijo?
¿Mikey? Sí, Mikey y el corte de pelo.
Es todo lo que nos queda.
Diane, él siguió con su vida. Haz lo mismo.
Estoy bien. Es decir, lo estaré cuando me reparen mi Hitachi.
- ¿Tu televisor? - Mi vibrador.
Se le quemó el motor.
Stewart, lamento que oyeras eso.
Está bien. Diane es divertida.
La novia de tu ex tiene unos zapatos grandes que llenar.
Depende de cuánta sal comí ese día. Voy de la talla tres a la ocho.
Qué bien.
Diane, hace tanto que no tienes citas que no viste que Stewart flirteó contigo.
¿Sí?
Ahora la gente es muy sutil.
En mi época era, "Te pusiste mucha laca, ¿quieres coger?".
¿Con qué batalla ahora Diane?
¿Moderación? ¿Decoro? ¿Cómo jalarle al baño?
Intento conseguirle un hombre.
No necesito uno, tengo una vida muy plena.
¿En serio? ¿Qué hiciste anoche?
Hallé un letrero de cerveza y lo cargué 14 cuadras,
y me dormí en mi reclinable con unos macarrones tamaño familiar.
Bien, quizá debería tener una cita.
ABIERTO (DE MENTE)
En serio, es muy guapo
y sentí que hubo una vibra,
pero no sé si es gay.
Si me lo presentas, te lo diré rápido.
Puedo detectar la orientación sexual y el signo astrológico de la gente.
Dios mío, es él.
¡Jason! Hola, bienvenido.
Como sea.
¿Cómo estás?
Hola, Daniel. Vine por mi jugo gratis.
Bien, te tengo un jugo.
Libra y no estoy seguro.
Bien, tomaré un jugo verde grande.
¿Es rico?
Para ser sincero, todos son horribles.
Gracias por ayudarnos el otro día.
Seguro haces ejercicio. Y bastante.
De hecho, voy al gimnasio. Chicago Power Clean, ¿lo conoces?
¿Que si lo conozco?
Es mi gimnasio favorito.
Aquí tienes.
Gracias.
- Quizá te vea ahí alguna vez. - Claro.
Dios mío, qué bola de perdedores.
Mira a este tonto.
"Amo viajar, comer saludable y hacer ejercicio".
No, gracias, policía.
No puedes decir que son policías los que no tienen tatuajes.
Mira. Kent. Es doctor de oídos, nariz y garganta.
Más bien de fluidos, pipí y mamadas.
¿De mamadas? Qué suertuda.
Estos hombres son aburridos.
Me gustan los hombres que consiguen su ropa en shows de autos.
Un hombre que no teme comer carne cruda o pollo.
Mira, como quiero que te calles, creo que tengo la solución.
Yo descargué esta app y quedé muy decepcionado,
así que a ti te encantará.
¿"Solo bigotes.com"?
Mierda, son perfectos.
Todos se ven iguales.
Sí, no está bien.
Este. Este hombre es muy guapo.
Haz la cita, Gideon.
Solo si aceptas hacer algo.
Lo que sea.
¡Tu maldito trabajo!
- ¿Daniel? - Hola, Jason.
Pensé que eras tú.
¿Qué hay?
Solo estoy haciendo pesas.
Te estaba enseñando el lugar y desapareciste.
¿Acabas de lanzar una pesa?
¿Qué? No.
La pagaré. Solo dame un segundo.
Qué tipo tan raro.
En fin, ¿en qué andas?
Me toca hacer piernas. ¿Quieres entrenar?
- Ya sabes qué dicen del día de piernas. - Claro, ni que lo digas.
¡Puños de victoria!
¿Solo una?
Sí, no quiero hacer mucho músculo.
- Tienes una figura esbelta. - ¿En serio? ¿Tú crees?
Hombre, es hora de que te vayas.
Bien, Devlin. Nos vemos pronto.
Eso espero.
¿Otra papa al horno?
No, sé cuando me dejaron plantada.
¿A dónde crees que vas, guapura?
Debes ser Burch. Llegas tarde.
Escucha, hermosura, te haré una promesa en este momento.
Eso quizá no vuelva a pasar.
Eres muy atractiva
y nada me gustaría más
que sentarme a verte comer un ribeye
mientras, si me dejas, pongo mi mano en tu pierna.
Tienes suerte de que solo comí guarniciones.
Maldición.
Si eres el de la licorería, deja el licor de mi tía en la puerta.
¡Por favor!
MOTEL DEL AMOR
Dios mío, Jason. ¿Qué haces aquí?
¿Puedo pasar?
Sí, claro.
¿Te traigo algo de beber?
Tenemos… medio Clamato.
Estoy bien.
Daniel, ¿será que fuiste al gimnasio solo para…?
No sé, ¿flirtear conmigo?
¿Qué? No.
Sí, claro.
Ni siquiera eres gay, ¿cierto? ¿Eres gay?
Mis exnovios eso piensan.
Y tuve una novia en la preparatoria que lo sospechaba.
Entonces eres gay.
Sí, y quiero invitarte a cenar a mi casa el viernes.
Eso suena muy bien.
Increíble.
Termino de trabajar a las 5:00 y trabajo ahí, entonces…
¿Trabajas en Wrigley?
¿En mercadotecnia o concesiones?
- Soy el nuevo parador en corto. - Parador en corto, ¿es un jugador?
Deberías cobrar para que te vean comer.
¿Otra rebanada?
No, tres es mi límite.
¿Y si nos vamos de aquí?
¿Has visto los fuegos artificiales en el muelle?
Como 500 veces.
No desde mi penthouse.
¡Sí!
- ¡Sí! - Ese quedará en los anales.
- ¿Pall Mall? - ¿Virginia Slim mentolados?
Eso fue chistoso.
Hace años que no me acuesto con alguien
cuyo apellido desconozco.
Y fue KC, de la Sunshine Band, para que sepas.
El mío es Worsley.
Worsley. Me suena familiar.
¿Dónde trabajas?
Soy jefe de seguridad en Midway.
Soy como el alcalde ahí.
Mierda.
El tipo es todo un partido.
Si le digo a Kurt que salgo con su jefe, tendrá un sexto infarto.
¿Sexto? ¿Qué les pasa?
Dejen de comer cerdo.
Vamos, me siento atormentada.
¿Qué hago?
Escucha, Diane.
Kurt te dijo que su relación con su novia es seria.
Si te gusta el tipo, debes explorar eso.
Tiene sentido.
Cuando mi primer esposo murió por la plaga,
me casé con su jefe de la granja de pavos.
Buen punto, Zuzs. Solo seré honesta con Kurt.
Es adulto. Estará bien.
¿Cómo me haces esto?
Kurt, relájate, no es el fin del mundo.
No, es peor.
Es una gran traición. ¡Te prohíbo que salgas con él!
No puedes prohibirme nada.
Soy adulta y tengo el cuerpo de alguien de 19 años.
Puedo hacer lo que quiera,
voy a salir con este tipo y me lo cogeré.
Hola, cariño.
CONECTA 4
DEVUELVA SU CHAROLA AQUÍ
CHILI'S TAMBIÉN
SOLO EMPLEADOS - NO ENTRAR
Vaya, qué rico está.
Deja de fingir.
No te preocupes.
A veces mi tía cocina en el radiador.
¿Salimos a comer algo?
O podríamos pedir una pizza y nos besamos en lo que llega.
No tan cerca, pelirroja.
Quítame el pelo del oído también.
Ya oíste al hombre, Zuzs.
Burchie quiere sus orejas como trasero de bebé.
Y toma tu propina.
¿Qué es esto?
Es un boleto para raspar. Puedes ganar hasta 500 dólares.
Es mejor que el efectivo. Regálame una sonrisa.
Es de lo mejor.
Solo deben aparecer cuatro pilas de billetes seguidas,
y no te salieron.
Más suerte a la próxima.
Te veo esta noche, muñeca.
¿No es un galán?
Más bien un patán.
Oye, deja la mala actitud, Zuzs.
Nuestros cuerpos quedaron marcados en el sofá.
¿Quieres ir a caminar o algo?
Si vamos a caminar, no puedo cucharearte.
Hay un concierto de Robyn en Wrigley la próxima semana.
Hay que ir.
Sí, no sé.
El otro día bailamos como dos horas oyendo a Robyn.
No me gustan los estadios grandes.
¡Juegas béisbol!
Sí, es distinto, ¿sí?
Ven, veamos algo en Netflix.
Hay un nuevo show, Love is Quiet.
La gente tiene citas, pero no pueden hablar.
Bienvenidos a Love is Quiet.
Hoy, los tórtolos Alex y Brittany están en la librería de Riverside.
El viernes inaugurarán un proyecto de arte en la terminal dos.
Son unos chicos pintando sus manos.
Me pidieron que diera un discurso y quiero que vayas.
No me lo perdería por todos los tés helados de Long Island.
Diane, hazme un favor, elige un peluche.
Me pregunto si tienen el del alcalde Daley.
¿Por qué tengo que seguir viniendo? Entiende.
Señor, Worsley, yo…
- Es tu último aviso. - Me esfuerzo.
Recuerda lo que dije.
Muy bien.
Vámonos.
¿Todo bien ahí?
Sí, ese tipo es problemático.
Ten, estos son para ti.
Conozco a algunas mujeres que, si su novio les diera unos M&M's
con los que golpeó a alguien, se alterarían.
Pero seré honesta, me excitó.
Y tenía hambre.
Jason, los fans de los Cubs están emocionados de tenerte en Chicago.
Pregunta, ¿pizza delgada o gruesa?
Me gusta delgada.
¡Corte!
Debiste decir "gruesa", hombre.
Quiero conocer al novato.
Hola, amigo, ¿cómo estás?
Estoy bien, amigo. ¿Y tú?
Te veo después, ¿sí?
Sí, claro. Genial.
Repitámoslo. Recuerda "pizza gruesa".
Sí, claro.
Y pónganle polvo, le brilla la cara.
Hay que cagar después del sexo para evitar una infección urinaria.
¿No era orinar?
Haré ambos por seguridad.
Santo cielo.
Parece que te perdiste.
Burch, ¿para qué son estos boletos?
Es un proyecto.
Los compro afuera del país
y los vendo a las tiendas con un descuento.
No te quedes ahí parado, dame una moneda.
Vamos a raspar.
No, Diane, no hay boletos ganadores.
De eso se trata.
¿En serio? No sé, Burch.
No quiero meterme en más estafas
desde que los de Amway me explotaron el carro.
Tranquila, no hay víctimas.
Burth, esto está mal.
Iba a guardar esto para después, pero ¿qué más da?
Diane, quiero que seas mi mujer las 24 horas, los siete días.
Múdate conmigo.
El collar de diamante de Osos por Siempre.
Fuiste a Jared.
Así es.
Jared Bagowski.
El joyero no oficial de los Osos de Chicago.
¿Qué dices, Diane?
¡Sí! ¡Mil veces sí!
No sabías que te cambian los huevos por más jamón.
¿Cuándo podrás mudarte?
Esta es la cuestión, Burch.
Me preocupa mi sobrino Daniel.
No sé si puedo dejarlo.
Al diablo.
¿Perdón?
No quise decirlo así.
Solo digo que serás más feliz cuando dejes de preocuparte por otros.
Y es joven, estará bien.
Debes ver por ti.
Te lo mereces.
Bien, ¿algo más?
No, gracias, linda.
Esto es para ti.
Vaya. ¿Un boleto para rascar?
Quizá pueda pagar mi renta.
En fin, sé que tienes trabajo.
Iré a saludar a Mikey.
¿Quién es Mikey?
Cálmate. Es mi hijo, ¿recuerdas?
Cierto. Muy bien.
Te veré en esa exhibición de arte. Ponte guapa.
Ahí está mi niño.
¡Ma!
Hola, Mikey, ¿cómo está tu papá?
Nada bien.
Anoche lloró hasta dormirse.
Bueno, debe ser porque estoy saliendo con su jefe.
Sí, es por lo que estaba llorando.
¿Y qué opinas de eso?
Bueno, sabes que te quiero y deseo que estés con un buen tipo.
Oye, idiota, soy el director Worsley.
Hablando del rey de Roma.
- Sí, señor. - Escucha, idiota.
¿Recibiste un cargamento de Chechenia?
Sí, señor, hace 20 minutos. Está en el hangar seis.
Debía ir directo a mi oficina. ¡Despierta, idiota!
Lo siento, señor.
¿Quieres saludarlo?
Hablaré con él después. Te quiero.
¡Pues arréglalo, maldito descerebrado!
Debo hablar contigo.
¿Qué pasó ayer?
Me ignoraste por completo.
Lo siento, estaba ocupado y la reportera me presionaba.
Jason, ¿sigues en el clóset?
¿Qué? No, salí hace años.
No quiero el estrés de una relación pública.
Quiero que la gente hable de cómo juego, no de con quién salgo.
Quiero alguien a quien pueda tomar de la mano,
no solo en su departamento mientras vemos Bridgerton,
sino afuera en una fiesta tipo Bridgerton.
Daniel, por eso terminé mi última relación.
Por la atención.
Y eran las ligas menores, ahora juego con Chicago.
Lo siento, quiero seguir como estaba.
No quiero ser un secreto sucio.
De acuerdo. Lamento que no puedas manejar esto.
Puedo manejarlo, tú eres el del problema.
Adiós.
Vamos en la misma dirección, ¿no?
Yo primero. Voy tarde a entrenar.
¡Está bien!
Tengo dos rodillas falsas.
Quizá sea verdad, pero debo ver que no esté armada.
- ¡Malditos pollos! - Kurt.
¿Qué haces aquí?
¿Me vas a decir que te casarás?
No, pero Burch me pidió que me mude con él.
Dios, no.
Voy a vomitar mis galletas.
No mentías. Esas son galletas.
¡Tú me hiciste esto!
Kurt, escucha. Necesito tu ayuda.
Aunque parece una cebra, créeme, es un puma.
En el auto dijo que le gustaba.
Cariño, por favor tráeme otro whisky con cola.
No mucha cola.
¡Diane!
Stewart, ¿qué haces aquí?
Trabajo con Manos con Planes, son una gran organización.
Yo invito esos.
Gracias por esto.
Un placer.
Qué bonito vestido, por cierto.
¡Daniel!
Perdón, no quise romperlo.
¿Qué haces? Creí que le temías a las alturas.
Estoy aterrado.
Oye, te traje algo.
Robyn en el estadio Wrigley.
Daniel, no quiero desechar lo nuestro por cosas de mi pasado.
Me gustas y no me importa si se enteran.
¡Oigan todos, aquí arriba!
Me gusta este chico, me equivoqué
y ojalá me dé otra oportunidad.
- ¡Dásela - ¿Dónde está el Taco Bell?
Lo tiraron.
¿Qué dices, Daniel?
Bueno, no sé.
Responde para que baje.
Sí.
Spuds amortiguó la caída.
Gracias, Spuds.
Cada vez que uno de estos valientes niños pinta su mano,
están a un paso de sus planes, supongo.
Y para darnos la bienvenida a la terminal dos,
tenemos al alcalde de Midway, Burch Worsley.
¿Qué haces?
Solo un segundo, cariño.
Perdón, teniente gobernador, quiero decir algo sobre Burch Worsley.
Llevamos saliendo unas semanas, pero me ha sorprendido.
Y no quiero contarles cómo es la cama.
¡Una bestia!
Y es muy generoso.
Siempre da como propina estos boletos para rascar.
Me gusta ver cómo mejora el día de otros
al darles la oportunidad de ser ganadores.
Pero me di cuenta de algo.
Burch Worsley es como esos boletos.
Un fraude total.
Bien, cariño, ya es suficiente.
Dije: "Fraude total".
Cielos, Kurt, es tu señal.
¡Maldición!
Vamos, ráspenlos. No habrá ni un ganador.
Burch Worsley, estás arrestado por falsificar boletos de lotería.
No puedes decir eso.
Burch Worsley, está arrestado por falsificar boletos de lotería.
¿De dónde los sacó?
- Del hangar cinco. - El seis.
Del hangar seis.
Idiota.
Me engañaste, Diane.
Ambos nos engañamos, Burch.
Gracias por la ayuda, Di.
Un arresto así de grande me sacará de vigilar pollos.
Solo oí "así de grande" y "me sacará".
No tan rápido, corbata de moño. Ponle más.
Lamento que lo tuyo con Burch no funcionara.
Está bien, hay más toros en la pradera.
Si quieres darle la oportunidad a un buen tipo, sabes dónde estoy
Subtítulos: Eiren Suárez