¿Quién en su sano juicio tiraría un Spuds MacKenzie auténtico?
¡Es de coleccionista!
¿Quién era Spuds MacKenzie?
Spuds era un perro alucinante: hacía skate, estaba en una fraternidad
y volvía locas a todas las tías.
Espera. ¿Daban a entender que ese perro se acostaba con hembras humanas?
Eran otros tiempos, Daniel. Venga, tira de la cuerda.
Una, dos y tres.
¡Oye, musculitos! ¿Qué tal si nos echas una mano?
¿Qué necesitas?
Tú agarra bien esta cuerda. O lo que tú quieras.
Mides 1,88 y pesas 95 kilos, ¿verdad?
Sí, exacto. ¿Cómo lo has sabido?
Tiene una habilidad especial.
El orientador del instituto siempre le decía que debería ser adivina.
Daniel, sube y que entre entero.
"Entero".
Yo me quedo… aquí.
Vale. Creo que me he dejado un sujetador secándose en el horno.
¿Vives en el barrio? ¿O solo te paseas por aquí ofreciéndote a tirar de cosas?
Qué cerdada me he metido en la boca… Soltado por la boca. Ay, madre.
Acabo de mudarme al edificio de la esquina.
¡Anda! Eso está muy cerca de donde vivo yo, que es justo aquí.
Guay. Soy Jason.
Claro. Yo soy Danny. El. Danielle.
¿Danielle o Daniel?
Daniel.
Bienvenido a casa, Spuds.
Trabajo en esta calle, en Kreativ Jüs.
Me dan un zumo gratis al trimestre y me gustaría dártelo como agradecimiento.
Y a mí me gustaría aceptarlo en plan: "De nada".
¡Mierda! Lo tengo repe. Ya decía yo que me sonaba mucho.
¡Cuidado!
¡Ostras!
Ahora es problema del ayuntamiento.
WRIGLEY FIELD ESTADIO DE LOS CHICAGO CUBS
DISTRITO
Kurt, ¿seguro que quieres ese corte?
Es muy corto. Y se te ha hinchado la vena.
Órdenes del capullo de mi supervisor, el director Worsley.
Me tiene enfilado
desde que se me pasó un bote grande de champú en un control.
Y, entonces… ¡toma! Degradado.
Ay, no. ¿A Objetos perdidos?
Ojalá. A la terminal cuatro, la de Spirit Airlines.
La gente pasa hasta gallinas por esa cinta.
En fin… Heidi me está esperando. Tengo que irme.
¿Has hecho planes con la loca de los pájaros?
¿Masticar comida y escupírsela en la boca?
No, este finde voy a conocer a sus padres.
Les encantan los gatos, así que va a ser un finde movidito.
Gracias, Di. Un corte estupendo.
Me alegro por Kurt.
- Deja de cortarle el pelo a tu exmarido. - Es lo único que nos une.
¿Y vuestro hijo?
¿Mikey? Ah, sí. Mikey y el corte de pelo.
Es lo único que nos une.
Diane, está claro que ha pasado página, y tú también deberías.
Estoy bien. Bueno, lo estaré en cuanto me arreglen el Hitachi.
- ¿Tu tele? - No, mi vibrador.
El motor se quemó.
Stewart, siento que hayas tenido que oír eso.
Tranquila, Diane es la bomba.
Por cierto, le has dejado el listón muy alto a la novia de tu ex.
Dependiendo del zapato que me ponga,
puedo llegar hasta 1,80.
Qué bueno.
Diane, sí que estás desentrenada.
Stewart estaba ligando contigo.
¿En serio?
¡Qué sutil es la gente ahora!
Antes, los tíos te decían: "Demasiada laca. ¿Quieres follar?".
¿Qué problema tiene ahora Diane?
¿De moderación? ¿De decoro? ¿No sabe cómo tirar de la cadena?
Hay que buscarle un novio.
No necesito a ningún hombre. Ya tengo una vida plena.
¿En serio? ¿Qué hiciste anoche?
Me llevé a casa un cartel de una marca de cerveza
y me dormí en el sillón
con una caja de galletas en el regazo.
Vale, quizá sí debería salir con alguien.
ABIERTO (DE MENTE)
Es que está buenísimo, y me dio la sensación de que yo también le molé,
pero no sé si es gay.
Si lo viera, te lo diría en un segundo.
Sé detectar la orientación sexual y el signo astrológico de la gente.
¡Madre mía, es él!
¡Jason! Hola, buenas. Bienvenido.
Bueno…
¿Qué tal todo?
Hola, Daniel. He venido a por mi zumo gratis.
Pues tengo uno para ti.
Libra y no estoy seguro.
Vale, ponme un… verde menta grande.
- ¿Está bueno? - Sinceramente, están todos asquerosos.
Gracias otra vez por lo del otro día. Se te ve mazado, y bastante.
Ahora me iba al gym. Chicago Power Clean. ¿Lo conoces?
¿Que si lo conozco?
Es mi gimnasio favorito. Digo, gym.
Aquí tienes.
Gracias.
Pues ya nos veremos allí.
Sí, claro.
DISTRITO
¡Madre mía! Este es un pringado.
Pero si es un moñas.
"Me gusta viajar, comer sano y hacer ejercicio".
No, gracias. Siguiente.
No puedes descartar a todos los tíos que no tengan tatuajes.
Mira este: Kent, otorrinolaringólogo.
Querrás decir aburridólogo.
Ya quisieras tú salir con un médico.
Vaya tíos más sosos.
A mí me van los que llevan ropa de espectáculos de coches.
Un hombre al que no le dé miedo pedir un bistec crudo. O pollo.
Como quiero acabar con esto cuanto antes, creo que tengo la solución.
Me descargué esta app y me decepcionó bastante,
así que a ti te va a encantar.
¿"Solo bigotes punto com"?
¡Joder, estos tíos son de diez!
- Son todos iguales. - Sí, no mola.
Mirad. Este me pone mogollón.
Dale caña, Gideon.
Solo a cambio de una cosa.
Lo que sea.
¡Que hagas tu puñetero trabajo!
- ¿Daniel? - Hola, Jason.
Me ha parecido que eras tú. ¿Cómo vas?
Bueno, ya sabes, levantando un poco de peso.
Tío, iba a enseñarte las máquinas y te has ido.
Por cierto, ¿el de la pesa has sido tú?
¿Qué? No.
Lo pagaré. Dame un segundo, por favor.
Menudo rarito.
Bueno, ¿qué estás haciendo?
Hoy me toca piernas. ¿Te apuntas? Ya sabes lo que dicen de hacer piernas.
Claro, no hace falta que lo digas.
¡Ya está!
¿Solo uno?
Sí, no quiero mazarme demasiado, así que…
Tienes una buena complexión.
- ¿En serio? ¿Tú crees? - Oye, tío, tienes que irte.
Vale, Devlin. Ya nos veremos.
Eso espero.
¿Otra patata rellena?
No, está claro que me han dado plantón.
¿Adónde crees que vas, muñeca?
Tú debes de ser Burch. Llegas tarde.
Oye, preciosa, voy a hacerte una promesa ahora mismo:
te juro que no volverá a ocurrir.
Eres tan despampanante
que me quedaría toda la noche sentado viéndote comerte un chuletón
mientras, si me lo permites, te acaricio la pierna.
Tienes suerte de que solo haya picado algo.
Jolines.
Si eres de la licorería,
deja la botella de mi tía en la puerta.
¡Venga ya!
MOTEL NIDITO DE AMOR
¡Ay, madre! Jason, ¿qué haces aquí?
¿Puedo pasar?
Sí, claro.
¿Quieres tomar algo?
Tenemos… media lata de zumo de tomate.
No, gracias. Daniel, por curiosidad, ¿has ido al gimnasio solo para…?
No sé, ¿ligar conmigo?
¿Qué? No.
Bueno, sí. Ni siquiera eres gay, ¿verdad? No eres gay. ¿Eres gay?
Eso creen todos mis exnovios,
y tuve una novia en el instituto que se lo olía.
Entonces, eres gay.
Sí, y me gustaría invitarte a cenar en mi casa el viernes.
Suena maravilloso.
Genial.
Salgo del curro a las cinco, y está aquí al lado, así que…
¿Trabajas en el Wrigley?
¿En marketing, concesiones…?
- Soy el nuevo campocorto. - ¡Hala! Un campocorto es… ¿un jugador?
Deberías cobrar a la gente por verte comer.
¿Otro trozo?
No, tres es mi límite.
¿Y si nos vamos? ¿Alguna vez has visto los fuegos artificiales en el muelle?
Solo unas 500 veces.
Pero no desde mi ático.
¡Sí!
- ¡Sí! - Qué polvazo.
- ¿Pal Mall? - ¿Virginia Slim mentolados?
Qué divertido.
Hacía años que no me acostaba con un tío
que no sé cómo se apellida. El último fue KC, de The Sunshine Band, por cierto.
Mi apellido es Worsley.
Worsley. Me suena mucho.
¿Dónde trabajas?
Dirijo la TSA en el Midway.
Básicamente, soy el mandamás.
Mierda.
Es un partidazo, pero, si le digo a Kurt que salgo con su jefe,
fijo que le da el sexto infarto.
¿Seis? Pero ¿estáis mal de la cabeza?
¡Dejad de comer cerdo!
En serio, chicas, estoy hecha un lío.
¿Qué hago?
Mira, Diane,
Kurt ya te dijo que va muy en serio con su novia.
Si te gusta ese tío, sigue saliendo con él.
Tiene sentido.
Cuando mi marido murió de gripe aviar,
me casé con su jefe en una granja de pavos.
Bien visto, Zuzs. Pero quiero ser sincera con Kurt.
Es adulto, lo comprenderá.
¿Cómo puedes hacerme esto?
Kurt, tranquilo, que no es el fin del mundo.
¡No, es peor!
¡Es la peor traición que existe! ¡Te prohíbo que salgas con él!
¡Tú a mí no me prohíbes nada!
Soy una mujer adulta en el cuerpo de una cría de 19.
¡Puedo hacer lo que me dé la gana y pienso salir con ese tío, joder!
Hola, cariño.
CONECTA 4
RECOJA SUS COSAS
SOLO PERSONAL - NO PASAR
¡Ñam! Qué rico está esto.
Qué bien mientes.
No seas tan duro contigo mismo. A veces, mi tía cocina en el radiador.
¿Salimos a comer algo?
O podríamos… pedir una pizza y follar mientras esperamos.
No te pases, pelirroja.
Recórtame los pelos de las orejas.
Ya lo has oído, Zuzs.
Le gusta tenerlas como el culito de un bebé.
Aquí tienes la propina.
¿Qué es esto?
Un rasca.
Puedes ganar hasta 500 pavos. Es mejor que el efectivo.
Venga, sonríe, anda.
Estos son los mejores.
Tienen que salirte cuatro fajos seguidos.
No ha habido suerte.
Otra vez será, cielo.
Y a ti te veo esta noche, princesa.
¿A que es todo un galán?
Todo un gilipollas, más bien.
¡Eh, relaja la raja, Zuzs!
El sofá ya debe de tener la forma de nuestros cuerpos.
Podríamos dar un paseo o algo.
Pero no podremos hacer la cucharita.
¡Qué fuerte! Robyn va a dar un concierto en el Wrigley.
Tenemos que ir.
Ya… No sé yo.
La otra noche nos pasamos dos horas bailando sus canciones.
No me gustan los estadios.
¡Eres jugador de béisbol!
Ya, pero eso es distinto, ¿vale?
Venga, vamos a ver algo en Netflix. Veamos El amor es silencioso.
Es un reality de citas en el que no pueden hablar.
Bienvenidos a El amor es silencioso.
Hoy, los tortolitos Alex y Brittany están en la Biblioteca de Riverside.
El viernes inauguran el nuevo mural de la terminal dos.
Lo han pintado unos críos con las manos.
Quieren que dé un discurso y me encantaría que vinieras.
No me lo perdería ni por todos los cócteles del mundo.
Diane, cielo, ve y escoge un osito de peluche,
Me pregunto si aún tienen el del alcalde Daley.
¿Por qué tengo que seguir viniendo? Haz tu trabajo.
Señor Worsley, yo…
- Última oportunidad. - Me esfuerzo mucho.
- Recuerda lo que he dicho. - Vale.
Vamos.
¿Va todo bien?
Sí, ese tío es un desastre.
Toma, para ti.
Hay mujeres que,
si sus novios les dieran una bolsa de M&Ms con la que acaban de pegar a alguien,
saldrían corriendo. Pero la verdad es que a mí me ha puesto cachonda.
Y tengo hambre.
Los seguidores de los Cubs están encantados de tenerte aquí.
Primera pregunta: ¿masa gruesa o fina?
Prefiero la fina.
¡Corta!
Tienes que decir "gruesa".
¡Hola! Vengo a ver al chico nuevo.
Hola, colega. ¿Qué tal?
Bien, colega. ¿Y tú?
Luego hablamos, ¿vale?
Sí, vale, guay.
- Repetimos. Recuerda: "masa gruesa". - Sí, vale.
¡Traed los polvos para los brillos!
Dicen que hay que cagar después del sexo para evitar infecciones.
¿No será mear?
Haré las dos cosas, por si acaso.
¡La hostia!
Parece que te has perdido.
Burch, ¿por qué tienes tantos rascas?
Es un proyecto paralelo.
Me los envían del extranjero y los vendo a las tiendas con un descuento.
¡No te quedes ahí parado, dame una moneda!
¡Vamos a rascar!
No, Diane. No hay ninguno premiado. Ahí está el negocio.
¿En serio? No sé yo, Burch.
Intento no involucrarme en más estafas
desde que los de Amway me quemaron el coche.
Tranquila, no hago daño a nadie.
Burch, esto es muy chungo.
Me lo estaba reservando para luego, pero… ¿qué coño?
Diane, ¿quieres ser mi chica las 24 horas, siete días a la semana?
Vente a vivir conmigo.
El colgante Diamond Infinity de los Bears.
Has ido a Jared.
Así es.
Jared Bagowski.
El joyero no oficial de los Chicago Bears.
- ¿Qué me dices, Diane? - ¡Sí! ¡Mil veces sí!
No sabías que podías cambiar los huevos por otro filete, ¿eh?
Bueno, ¿y cuándo te mudas?
De eso quería hablarte, Burch.
Me preocupa mi sobrino, Daniel.
No sé si debería dejarlo solo.
Que le den.
¿Perdona?
No iba en ese sentido.
Solo digo que serás más feliz cuando dejes de preocuparte por los demás.
Ya es mayorcito, estará bien.
Tienes que pensar en ti primero.
Te lo mereces.
¿Les traigo algo más?
No, gracias, bonita.
Esto es para ti.
Vaya. ¿Un rasca? Quizá este mes pueda pagar el alquiler.
Bueno, sé que tienes trabajo.
Voy a saludar a Mikey.
¿Quién coño es Mikey?
¡Tranquilo! Es mi hijo, ¿recuerdas?
Es verdad, sí.
Nos vemos esta noche.
Y ponte guapa.
¡Aquí está mi niño!
¡Mami!
¡Hola, Mikey! ¿Cómo está tu padre?
No muy bien.
Anoche estuvo llorando hasta que se durmió.
Puede que sea porque estoy saliendo con su jefe.
Sí, eso era lo que gritaba exactamente.
¿Y tú qué opinas de todo esto?
Bueno, no sé… Te quiero y quiero que estés con un buen tío.
Oye, cabeza hueca, soy el director Worsley.
Hablando del rey de Roma.
- ¿Sí, señor? - Escucha, imbécil.
¿Ha llegado un envío de Chechenia?
Sí, señor, hace 20 minutos. Lo he dejado en el hangar seis.
¡Tenía que estar en mi oficina! ¡Espabila, tontaina!
Lo siento, señor.
Oye, ¿quieres saludar?
Ya hablaré con él luego. Te quiero.
¡Arréglalo, cerebro de mosquito!
Tenemos que hablar.
¿De qué coño iba lo de ayer? Pasaste de mí.
Lo siento, estaba ocupado y la reportera no me dejaba en paz.
Jason, ¿no has salido del armario?
¿Qué? No, salí hace años. Es que no quiero exponer mi vida privada.
Quiero que la gente hable de cómo juego, no de mi vida amorosa.
Y yo quiero poder cogerte de la mano no solo en casa viendo Los Bridgerton,
también fuera, en una fiesta para ver Los Bridgerton o algo así.
Daniel, por esto mismo terminó mi última relación.
Demasiada atención.
Y jugaba en una liga menor, imagínate ahora.
Lo siento, pero prefiero seguir como hasta ahora.
No pienso ser el secretito de nadie.
Como quieras. Siento que no sepas gestionarlo.
Sé gestionarlo, eres tú el que tiene un problema.
Adiós.
¿Vamos en la misma dirección?
¿Me dejas a mí primero? Llego tarde.
¡Vale!
¡Que son las rodillas!
Señora, tengo que pasarle el escáner igualmente.
- ¡Putos pollos! - Kurt.
¿Qué haces aquí? ¿Vienes a decirme que vas a casarte?
No, pero Burch me ha pedido que me vaya a vivir con él.
Ay, Dios. No.
Voy a echar la papilla.
No mentías. Sí que parece papilla.
¡Es culpa tuya, Diane!
Kurt, escúchame, necesito tu ayuda.
Aunque parezca una cebra, creedme, es toda una pantera.
En el coche ha dicho que le gustaba.
Sé buena chica y tráeme otro whisky con Coca-Cola.
Y no te pases con la Coca-Cola.
¡Diane!
¡Stewart! ¿Qué haces tú aquí?
Colaboro con Manos que hacen planes. Es una ONG estupenda.
A esta invito yo.
Muchas gracias.
Es un placer.
Un vestido precioso, por cierto.
¡Daniel!
¡Perdón, ha sido sin querer!
¿Qué haces? Creía que te daban miedo las alturas.
Me dan pánico.
Te he traído una cosa.
El concierto de Robyn.
Daniel, no quiero perder lo que tenemos por culpa de mis movidas.
Me gustas, y me da igual que se sepa.
¡Eh, escuchadme todos! ¡Aquí!
¡Estoy pilladísimo por este chico! ¡La he cagado y espero que me perdone!
- ¡Perdónalo! - ¿Dónde está el Taco Bell?
Lo cerraron.
Bueno, ¿qué me dices, Daniel?
No lo sé…
Por favor, que quiero bajar.
¡Sí!
- Spuds ha amortiguado la caída. - Gracias, Spuds.
Cada vez que uno de estos niños tan valientes deja su huella,
está un paso más cerca de… sus planes. Supongo.
Y para darnos la bienvenida a la terminal dos,
el jefe de Midway, Burch Worsley.
¿Qué haces?
Será un segundo, cielo.
Disculpe, vicegobernador,
pero me gustaría decir unas palabras sobre Burch Worsley.
Solo llevamos unas semanas saliendo, pero ya me ha robado el corazón.
Por no hablar de cómo es en la cama.
¡Una bestia!
También es muy generoso.
Siempre deja rascas como propina a todo el mundo.
Le alegra el día a la gente dándole la oportunidad de ganar premios.
Pero me he dado cuenta de algo.
Burch Worsley es igual que esos rascas:
un fraude total.
Venga, nena, ya basta.
He dicho: "¡Fraude total!".
¡Por Dios, Kurt, esa es la señal!
¡Mierda!
¡Adelante, rascadlos! ¡No hay ni uno solo premiado!
Burch Worsley, quedas detenido por falsificación de boletos.
Usted no puede decir eso.
Burch Worsley, queda detenido por falsificación de boletos.
¿De dónde han salido?
- Hangar cinco. - Hangar seis.
Hangar seis.
Capullo.
Has jugado sucio, Diane.
Ambos nos hemos hecho cochinadas, Burch.
Gracias, Di. Ha sido un buen follón, pero le hemos hecho morder el polvo.
Yo solo he oído "follón" y "polvo".
No tan rápido, pajarita. Rellénala.
Diane, siento mucho lo de Burch.
No te preocupes. Hay más peces en el mar.
Si quieres darle una oportunidad a un buen tío, ya sabes.
Subtítulos: Cristina Giner