1
00:00:15,459 --> 00:00:19,584
¿Quién en su sano juicio
tiraría un Spuds MacKenzie auténtico?

2
00:00:19,668 --> 00:00:21,251
¡Es de coleccionista!

3
00:00:21,334 --> 00:00:23,501
¿Quién era Spuds MacKenzie?

4
00:00:23,584 --> 00:00:27,834
Spuds era un perro alucinante:
hacía skate, estaba en una fraternidad

5
00:00:27,918 --> 00:00:30,584
y volvía locas a todas las tías.

6
00:00:30,668 --> 00:00:34,959
Espera. ¿Daban a entender que ese perro
se acostaba con hembras humanas?

7
00:00:35,043 --> 00:00:38,834
Eran otros tiempos, Daniel.
Venga, tira de la cuerda.

8
00:00:38,918 --> 00:00:41,418
Una, dos y tres.

9
00:00:47,543 --> 00:00:50,626
¡Oye, musculitos!
¿Qué tal si nos echas una mano?

10
00:00:50,709 --> 00:00:51,834
¿Qué necesitas?

11
00:00:51,918 --> 00:00:55,251
Tú agarra bien esta cuerda.
O lo que tú quieras.

12
00:00:55,334 --> 00:00:58,751
Mides 1,88 y pesas 95 kilos, ¿verdad?

13
00:00:58,834 --> 00:01:01,918
Sí, exacto. ¿Cómo lo has sabido?

14
00:01:02,001 --> 00:01:04,001
Tiene una habilidad especial.

15
00:01:04,084 --> 00:01:08,084
El orientador del instituto
siempre le decía que debería ser adivina.

16
00:01:09,459 --> 00:01:12,459
Daniel, sube y que entre entero.

17
00:01:13,043 --> 00:01:14,168
"Entero".

18
00:01:14,251 --> 00:01:15,918
Yo me quedo… aquí.

19
00:01:16,001 --> 00:01:19,751
Vale. Creo que me he dejado
un sujetador secándose en el horno.

20
00:01:19,834 --> 00:01:26,043
¿Vives en el barrio? ¿O solo te paseas
por aquí ofreciéndote a tirar de cosas?

21
00:01:26,126 --> 00:01:30,418
Qué cerdada me he metido en la boca…
Soltado por la boca. Ay, madre.

22
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
Acabo de mudarme
al edificio de la esquina.

23
00:01:33,293 --> 00:01:36,959
¡Anda! Eso está muy cerca
de donde vivo yo, que es justo aquí.

24
00:01:37,043 --> 00:01:38,959
Guay. Soy Jason.

25
00:01:39,043 --> 00:01:42,418
Claro. Yo soy Danny. El. Danielle.

26
00:01:42,501 --> 00:01:44,501
¿Danielle o Daniel?

27
00:01:44,584 --> 00:01:45,751
Daniel.

28
00:01:45,834 --> 00:01:47,626
Bienvenido a casa, Spuds.

29
00:01:48,209 --> 00:01:51,793
Trabajo en esta calle, en Kreativ Jüs.

30
00:01:52,334 --> 00:01:57,043
Me dan un zumo gratis al trimestre
y me gustaría dártelo como agradecimiento.

31
00:01:57,126 --> 00:01:59,959
Y a mí me gustaría aceptarlo
en plan: "De nada".

32
00:02:00,043 --> 00:02:04,751
¡Mierda! Lo tengo repe.
Ya decía yo que me sonaba mucho.

33
00:02:04,834 --> 00:02:05,834
¡Cuidado!

34
00:02:06,334 --> 00:02:07,168
¡Ostras!

35
00:02:07,918 --> 00:02:10,001
Ahora es problema del ayuntamiento.

36
00:02:10,084 --> 00:02:12,084
WRIGLEY FIELD
ESTADIO DE LOS CHICAGO CUBS

37
00:02:18,043 --> 00:02:19,793
DISTRITO

38
00:02:19,876 --> 00:02:22,001
Kurt, ¿seguro que quieres ese corte?

39
00:02:22,084 --> 00:02:24,626
Es muy corto. Y se te ha hinchado la vena.

40
00:02:25,168 --> 00:02:30,251
Órdenes del capullo de mi supervisor,
el director Worsley.

41
00:02:30,334 --> 00:02:31,834
Me tiene enfilado

42
00:02:31,918 --> 00:02:36,418
desde que se me pasó
un bote grande de champú en un control.

43
00:02:36,501 --> 00:02:38,543
Y, entonces… ¡toma! Degradado.

44
00:02:38,626 --> 00:02:40,626
Ay, no. ¿A Objetos perdidos?

45
00:02:41,209 --> 00:02:44,751
Ojalá. A la terminal cuatro,
la de Spirit Airlines.

46
00:02:44,834 --> 00:02:47,876
La gente pasa hasta gallinas
por esa cinta.

47
00:02:47,959 --> 00:02:50,834
En fin…
Heidi me está esperando. Tengo que irme.

48
00:02:50,918 --> 00:02:54,001
¿Has hecho planes
con la loca de los pájaros?

49
00:02:54,084 --> 00:02:56,751
¿Masticar comida y escupírsela en la boca?

50
00:02:56,834 --> 00:02:59,668
No, este finde voy a conocer a sus padres.

51
00:02:59,751 --> 00:03:03,418
Les encantan los gatos,
así que va a ser un finde movidito.

52
00:03:03,501 --> 00:03:05,709
Gracias, Di. Un corte estupendo.

53
00:03:10,043 --> 00:03:11,251
Me alegro por Kurt.

54
00:03:11,334 --> 00:03:15,751
- Deja de cortarle el pelo a tu exmarido.
- Es lo único que nos une.

55
00:03:15,834 --> 00:03:17,251
¿Y vuestro hijo?

56
00:03:17,334 --> 00:03:20,709
¿Mikey? Ah, sí. Mikey y el corte de pelo.

57
00:03:20,793 --> 00:03:22,251
Es lo único que nos une.

58
00:03:22,334 --> 00:03:26,126
Diane, está claro que ha pasado página,
y tú también deberías.

59
00:03:26,209 --> 00:03:30,918
Estoy bien. Bueno, lo estaré
en cuanto me arreglen el Hitachi.

60
00:03:31,001 --> 00:03:33,168
- ¿Tu tele?
- No, mi vibrador.

61
00:03:33,251 --> 00:03:34,418
El motor se quemó.

62
00:03:35,334 --> 00:03:39,043
Stewart, siento
que hayas tenido que oír eso.

63
00:03:39,126 --> 00:03:41,418
Tranquila, Diane es la bomba.

64
00:03:42,251 --> 00:03:46,043
Por cierto, le has dejado
el listón muy alto a la novia de tu ex.

65
00:03:46,126 --> 00:03:48,418
Dependiendo del zapato que me ponga,

66
00:03:48,501 --> 00:03:50,251
puedo llegar hasta 1,80.

67
00:03:51,418 --> 00:03:52,251
Qué bueno.

68
00:03:54,293 --> 00:03:57,293
Diane, sí que estás desentrenada.

69
00:03:57,376 --> 00:03:59,709
Stewart estaba ligando contigo.

70
00:03:59,793 --> 00:04:00,626
¿En serio?

71
00:04:00,709 --> 00:04:02,709
¡Qué sutil es la gente ahora!

72
00:04:02,793 --> 00:04:06,918
Antes, los tíos te decían:
"Demasiada laca. ¿Quieres follar?".

73
00:04:07,001 --> 00:04:09,209
¿Qué problema tiene ahora Diane?

74
00:04:09,293 --> 00:04:12,834
¿De moderación? ¿De decoro?
¿No sabe cómo tirar de la cadena?

75
00:04:14,668 --> 00:04:16,459
Hay que buscarle un novio.

76
00:04:16,543 --> 00:04:20,126
No necesito a ningún hombre.
Ya tengo una vida plena.

77
00:04:20,209 --> 00:04:23,043
¿En serio? ¿Qué hiciste anoche?

78
00:04:23,126 --> 00:04:26,001
Me llevé a casa
un cartel de una marca de cerveza

79
00:04:26,084 --> 00:04:27,751
y me dormí en el sillón

80
00:04:27,834 --> 00:04:30,459
con una caja de galletas en el regazo.

81
00:04:30,543 --> 00:04:33,709
Vale, quizá sí debería salir con alguien.

82
00:04:33,793 --> 00:04:35,876
ABIERTO (DE MENTE)

83
00:04:35,959 --> 00:04:41,126
Es que está buenísimo, y me dio
la sensación de que yo también le molé,

84
00:04:41,209 --> 00:04:42,876
pero no sé si es gay.

85
00:04:42,959 --> 00:04:45,293
Si lo viera, te lo diría en un segundo.

86
00:04:45,376 --> 00:04:49,751
Sé detectar la orientación sexual
y el signo astrológico de la gente.

87
00:04:50,959 --> 00:04:53,293
¡Madre mía, es él!

88
00:04:53,376 --> 00:04:57,376
¡Jason! Hola, buenas. Bienvenido.

89
00:04:57,459 --> 00:04:58,709
Bueno…

90
00:04:58,793 --> 00:05:00,293
¿Qué tal todo?

91
00:05:00,376 --> 00:05:03,334
Hola, Daniel.
He venido a por mi zumo gratis.

92
00:05:03,418 --> 00:05:05,793
Pues tengo uno para ti.

93
00:05:06,293 --> 00:05:08,084
Libra y no estoy seguro.

94
00:05:08,168 --> 00:05:13,043
Vale, ponme un… verde menta grande.

95
00:05:13,126 --> 00:05:16,376
- ¿Está bueno?
- Sinceramente, están todos asquerosos.

96
00:05:17,168 --> 00:05:22,584
Gracias otra vez por lo del otro día.
Se te ve mazado, y bastante.

97
00:05:23,418 --> 00:05:26,751
Ahora me iba al gym.
Chicago Power Clean. ¿Lo conoces?

98
00:05:26,834 --> 00:05:28,043
¿Que si lo conozco?

99
00:05:28,834 --> 00:05:31,876
Es mi gimnasio favorito. Digo, gym.

100
00:05:31,959 --> 00:05:32,918
Aquí tienes.

101
00:05:33,001 --> 00:05:34,168
Gracias.

102
00:05:34,251 --> 00:05:35,793
Pues ya nos veremos allí.

103
00:05:35,876 --> 00:05:37,543
Sí, claro.

104
00:05:38,251 --> 00:05:40,626
DISTRITO

105
00:05:40,709 --> 00:05:44,126
¡Madre mía! Este es un pringado.

106
00:05:44,209 --> 00:05:45,543
Pero si es un moñas.

107
00:05:45,626 --> 00:05:50,251
"Me gusta viajar, comer sano
y hacer ejercicio".

108
00:05:50,334 --> 00:05:51,709
No, gracias. Siguiente.

109
00:05:51,793 --> 00:05:55,501
No puedes descartar a todos los tíos
que no tengan tatuajes.

110
00:05:55,584 --> 00:05:59,959
Mira este: Kent, otorrinolaringólogo.

111
00:06:00,043 --> 00:06:03,626
Querrás decir aburridólogo.

112
00:06:03,709 --> 00:06:06,209
Ya quisieras tú salir con un médico.

113
00:06:06,293 --> 00:06:07,918
Vaya tíos más sosos.

114
00:06:08,001 --> 00:06:11,376
A mí me van los que llevan
ropa de espectáculos de coches.

115
00:06:11,459 --> 00:06:15,501
Un hombre al que no le dé miedo
pedir un bistec crudo. O pollo.

116
00:06:15,584 --> 00:06:19,751
Como quiero acabar con esto cuanto antes,
creo que tengo la solución.

117
00:06:19,834 --> 00:06:23,376
Me descargué esta app
y me decepcionó bastante,

118
00:06:23,459 --> 00:06:25,793
así que a ti te va a encantar.

119
00:06:26,418 --> 00:06:28,459
¿"Solo bigotes punto com"?

120
00:06:29,334 --> 00:06:31,793
¡Joder, estos tíos son de diez!

121
00:06:32,293 --> 00:06:35,293
- Son todos iguales.
- Sí, no mola.

122
00:06:35,376 --> 00:06:38,876
Mirad. Este me pone mogollón.

123
00:06:38,959 --> 00:06:40,334
Dale caña, Gideon.

124
00:06:40,418 --> 00:06:42,418
Solo a cambio de una cosa.

125
00:06:42,501 --> 00:06:43,334
Lo que sea.

126
00:06:43,418 --> 00:06:45,543
¡Que hagas tu puñetero trabajo!

127
00:07:01,168 --> 00:07:03,209
- ¿Daniel?
- Hola, Jason.

128
00:07:03,293 --> 00:07:05,626
Me ha parecido que eras tú. ¿Cómo vas?

129
00:07:05,709 --> 00:07:08,959
Bueno, ya sabes,
levantando un poco de peso.

130
00:07:09,043 --> 00:07:11,959
Tío, iba a enseñarte las máquinas
y te has ido.

131
00:07:12,043 --> 00:07:14,376
Por cierto, ¿el de la pesa has sido tú?

132
00:07:14,459 --> 00:07:16,334
¿Qué? No.

133
00:07:16,418 --> 00:07:18,709
Lo pagaré. Dame un segundo, por favor.

134
00:07:21,501 --> 00:07:22,751
Menudo rarito.

135
00:07:22,834 --> 00:07:24,834
Bueno, ¿qué estás haciendo?

136
00:07:24,918 --> 00:07:29,376
Hoy me toca piernas. ¿Te apuntas?
Ya sabes lo que dicen de hacer piernas.

137
00:07:29,459 --> 00:07:31,959
Claro, no hace falta que lo digas.

138
00:07:34,959 --> 00:07:36,001
¡Ya está!

139
00:07:36,501 --> 00:07:37,584
¿Solo uno?

140
00:07:37,668 --> 00:07:40,543
Sí, no quiero mazarme demasiado, así que…

141
00:07:40,626 --> 00:07:42,418
Tienes una buena complexión.

142
00:07:42,501 --> 00:07:45,668
- ¿En serio? ¿Tú crees?
- Oye, tío, tienes que irte.

143
00:07:45,751 --> 00:07:49,834
Vale, Devlin. Ya nos veremos.

144
00:07:49,918 --> 00:07:51,293
Eso espero.

145
00:07:55,418 --> 00:07:57,126
¿Otra patata rellena?

146
00:07:57,209 --> 00:07:59,793
No, está claro que me han dado plantón.

147
00:08:00,751 --> 00:08:03,168
¿Adónde crees que vas, muñeca?

148
00:08:03,251 --> 00:08:05,793
Tú debes de ser Burch. Llegas tarde.

149
00:08:05,876 --> 00:08:09,293
Oye, preciosa,
voy a hacerte una promesa ahora mismo:

150
00:08:09,376 --> 00:08:11,626
te juro que no volverá a ocurrir.

151
00:08:11,709 --> 00:08:13,876
Eres tan despampanante

152
00:08:13,959 --> 00:08:18,709
que me quedaría toda la noche sentado
viéndote comerte un chuletón

153
00:08:18,793 --> 00:08:22,793
mientras, si me lo permites,
te acaricio la pierna.

154
00:08:23,793 --> 00:08:26,668
Tienes suerte
de que solo haya picado algo.

155
00:08:33,876 --> 00:08:35,168
Jolines.

156
00:08:38,334 --> 00:08:39,751
Si eres de la licorería,

157
00:08:39,834 --> 00:08:42,293
deja la botella de mi tía en la puerta.

158
00:08:43,334 --> 00:08:44,168
¡Venga ya!

159
00:08:45,084 --> 00:08:46,293
MOTEL NIDITO DE AMOR

160
00:08:47,876 --> 00:08:50,418
¡Ay, madre! Jason, ¿qué haces aquí?

161
00:08:50,501 --> 00:08:51,709
¿Puedo pasar?

162
00:08:51,793 --> 00:08:53,126
Sí, claro.

163
00:08:54,209 --> 00:08:55,668
¿Quieres tomar algo?

164
00:08:56,334 --> 00:09:00,168
Tenemos… media lata de zumo de tomate.

165
00:09:00,251 --> 00:09:05,001
No, gracias. Daniel, por curiosidad,
¿has ido al gimnasio solo para…?

166
00:09:05,501 --> 00:09:06,959
No sé, ¿ligar conmigo?

167
00:09:07,043 --> 00:09:08,418
¿Qué? No.

168
00:09:09,251 --> 00:09:13,251
Bueno, sí. Ni siquiera eres gay, ¿verdad?
No eres gay. ¿Eres gay?

169
00:09:14,293 --> 00:09:16,209
Eso creen todos mis exnovios,

170
00:09:16,293 --> 00:09:19,543
y tuve una novia
en el instituto que se lo olía.

171
00:09:19,626 --> 00:09:20,959
Entonces, eres gay.

172
00:09:21,043 --> 00:09:24,709
Sí, y me gustaría invitarte a cenar
en mi casa el viernes.

173
00:09:24,793 --> 00:09:26,793
Suena maravilloso.

174
00:09:26,876 --> 00:09:27,709
Genial.

175
00:09:27,793 --> 00:09:31,209
Salgo del curro a las cinco,
y está aquí al lado, así que…

176
00:09:31,293 --> 00:09:32,834
¿Trabajas en el Wrigley?

177
00:09:32,918 --> 00:09:34,918
¿En marketing, concesiones…?

178
00:09:35,001 --> 00:09:39,876
- Soy el nuevo campocorto.
- ¡Hala! Un campocorto es… ¿un jugador?

179
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Deberías cobrar a la gente
por verte comer.

180
00:09:46,793 --> 00:09:47,751
¿Otro trozo?

181
00:09:47,834 --> 00:09:49,709
No, tres es mi límite.

182
00:09:49,793 --> 00:09:54,209
¿Y si nos vamos? ¿Alguna vez has visto
los fuegos artificiales en el muelle?

183
00:09:54,793 --> 00:09:56,376
Solo unas 500 veces.

184
00:09:56,959 --> 00:09:59,334
Pero no desde mi ático.

185
00:10:00,626 --> 00:10:01,668
¡Sí!

186
00:10:05,084 --> 00:10:07,793
- ¡Sí!
- Qué polvazo.

187
00:10:08,668 --> 00:10:11,209
- ¿Pal Mall?
- ¿Virginia Slim mentolados?

188
00:10:13,793 --> 00:10:16,501
Qué divertido.

189
00:10:16,584 --> 00:10:19,918
Hacía años que no me acostaba con un tío

190
00:10:20,001 --> 00:10:25,043
que no sé cómo se apellida. El último
fue KC, de The Sunshine Band, por cierto.

191
00:10:25,126 --> 00:10:27,293
Mi apellido es Worsley.

192
00:10:27,376 --> 00:10:30,334
Worsley. Me suena mucho.

193
00:10:30,418 --> 00:10:31,501
¿Dónde trabajas?

194
00:10:31,584 --> 00:10:33,668
Dirijo la TSA en el Midway.

195
00:10:33,751 --> 00:10:36,376
Básicamente, soy el mandamás.

196
00:10:37,126 --> 00:10:38,376
Mierda.

197
00:10:39,668 --> 00:10:43,334
Es un partidazo, pero,
si le digo a Kurt que salgo con su jefe,

198
00:10:43,418 --> 00:10:46,084
fijo que le da el sexto infarto.

199
00:10:46,168 --> 00:10:48,918
¿Seis? Pero ¿estáis mal de la cabeza?

200
00:10:49,001 --> 00:10:50,334
¡Dejad de comer cerdo!

201
00:10:50,418 --> 00:10:53,001
En serio, chicas, estoy hecha un lío.

202
00:10:53,084 --> 00:10:54,126
¿Qué hago?

203
00:10:54,209 --> 00:10:55,376
Mira, Diane,

204
00:10:55,459 --> 00:10:58,834
Kurt ya te dijo
que va muy en serio con su novia.

205
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
Si te gusta ese tío,
sigue saliendo con él.

206
00:11:02,834 --> 00:11:03,668
Tiene sentido.

207
00:11:03,751 --> 00:11:06,001
Cuando mi marido murió de gripe aviar,

208
00:11:06,084 --> 00:11:08,584
me casé con su jefe
en una granja de pavos.

209
00:11:08,668 --> 00:11:11,709
Bien visto, Zuzs.
Pero quiero ser sincera con Kurt.

210
00:11:11,793 --> 00:11:14,001
Es adulto, lo comprenderá.

211
00:11:14,584 --> 00:11:16,126
¿Cómo puedes hacerme esto?

212
00:11:16,209 --> 00:11:19,043
Kurt, tranquilo,
que no es el fin del mundo.

213
00:11:19,126 --> 00:11:20,668
¡No, es peor!

214
00:11:20,751 --> 00:11:24,959
¡Es la peor traición que existe!
¡Te prohíbo que salgas con él!

215
00:11:25,043 --> 00:11:26,918
¡Tú a mí no me prohíbes nada!

216
00:11:27,001 --> 00:11:30,043
Soy una mujer adulta
en el cuerpo de una cría de 19.

217
00:11:30,126 --> 00:11:34,626
¡Puedo hacer lo que me dé la gana
y pienso salir con ese tío, joder!

218
00:11:35,376 --> 00:11:36,418
Hola, cariño.

219
00:11:42,584 --> 00:11:43,668
CONECTA 4

220
00:11:51,334 --> 00:11:52,876
RECOJA SUS COSAS

221
00:11:56,043 --> 00:11:57,459
SOLO PERSONAL - NO PASAR

222
00:12:20,043 --> 00:12:22,543
¡Ñam! Qué rico está esto.

223
00:12:23,334 --> 00:12:24,668
Qué bien mientes.

224
00:12:24,751 --> 00:12:28,834
No seas tan duro contigo mismo.
A veces, mi tía cocina en el radiador.

225
00:12:30,001 --> 00:12:31,918
¿Salimos a comer algo?

226
00:12:32,001 --> 00:12:36,709
O podríamos… pedir una pizza
y follar mientras esperamos.

227
00:12:43,293 --> 00:12:45,543
No te pases, pelirroja.

228
00:12:45,626 --> 00:12:47,959
Recórtame los pelos de las orejas.

229
00:12:48,043 --> 00:12:49,793
Ya lo has oído, Zuzs.

230
00:12:49,876 --> 00:12:52,709
Le gusta tenerlas
como el culito de un bebé.

231
00:12:54,959 --> 00:12:56,709
Aquí tienes la propina.

232
00:12:57,501 --> 00:12:58,459
¿Qué es esto?

233
00:12:58,543 --> 00:12:59,918
Un rasca.

234
00:13:00,001 --> 00:13:03,293
Puedes ganar hasta 500 pavos.
Es mejor que el efectivo.

235
00:13:03,376 --> 00:13:05,043
Venga, sonríe, anda.

236
00:13:05,126 --> 00:13:06,709
Estos son los mejores.

237
00:13:06,793 --> 00:13:09,709
Tienen que salirte cuatro fajos seguidos.

238
00:13:10,501 --> 00:13:11,709
No ha habido suerte.

239
00:13:12,543 --> 00:13:14,334
Otra vez será, cielo.

240
00:13:14,418 --> 00:13:16,543
Y a ti te veo esta noche, princesa.

241
00:13:18,626 --> 00:13:20,418
¿A que es todo un galán?

242
00:13:20,501 --> 00:13:22,209
Todo un gilipollas, más bien.

243
00:13:22,293 --> 00:13:24,376
¡Eh, relaja la raja, Zuzs!

244
00:13:28,501 --> 00:13:31,709
El sofá ya debe de tener
la forma de nuestros cuerpos.

245
00:13:31,793 --> 00:13:33,584
Podríamos dar un paseo o algo.

246
00:13:33,668 --> 00:13:36,251
Pero no podremos hacer la cucharita.

247
00:13:36,334 --> 00:13:39,709
¡Qué fuerte!
Robyn va a dar un concierto en el Wrigley.

248
00:13:39,793 --> 00:13:41,001
Tenemos que ir.

249
00:13:41,084 --> 00:13:42,918
Ya… No sé yo.

250
00:13:43,709 --> 00:13:47,459
La otra noche nos pasamos
dos horas bailando sus canciones.

251
00:13:47,543 --> 00:13:49,501
No me gustan los estadios.

252
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
¡Eres jugador de béisbol!

253
00:13:51,543 --> 00:13:53,668
Ya, pero eso es distinto, ¿vale?

254
00:13:53,751 --> 00:13:57,668
Venga, vamos a ver algo en Netflix.
Veamos El amor es silencioso.

255
00:13:57,751 --> 00:14:00,668
Es un reality de citas
en el que no pueden hablar.

256
00:14:00,751 --> 00:14:02,918
Bienvenidos a El amor es silencioso.

257
00:14:03,001 --> 00:14:07,334
Hoy, los tortolitos Alex y Brittany
están en la Biblioteca de Riverside.

258
00:14:09,584 --> 00:14:13,168
El viernes inauguran el nuevo mural
de la terminal dos.

259
00:14:13,251 --> 00:14:15,626
Lo han pintado unos críos con las manos.

260
00:14:15,709 --> 00:14:19,293
Quieren que dé un discurso
y me encantaría que vinieras.

261
00:14:19,376 --> 00:14:22,626
No me lo perdería
ni por todos los cócteles del mundo.

262
00:14:22,709 --> 00:14:25,751
Diane, cielo,
ve y escoge un osito de peluche,

263
00:14:26,376 --> 00:14:29,084
Me pregunto
si aún tienen el del alcalde Daley.

264
00:14:29,168 --> 00:14:32,126
¿Por qué tengo que seguir viniendo?
Haz tu trabajo.

265
00:14:32,209 --> 00:14:33,376
Señor Worsley, yo…

266
00:14:33,459 --> 00:14:35,918
- Última oportunidad.
- Me esfuerzo mucho.

267
00:14:36,751 --> 00:14:39,668
- Recuerda lo que he dicho.
- Vale.

268
00:14:39,751 --> 00:14:40,584
Vamos.

269
00:14:40,668 --> 00:14:42,584
¿Va todo bien?

270
00:14:42,668 --> 00:14:44,584
Sí, ese tío es un desastre.

271
00:14:44,668 --> 00:14:46,834
Toma, para ti.

272
00:14:47,501 --> 00:14:48,834
Hay mujeres que,

273
00:14:48,918 --> 00:14:53,584
si sus novios les dieran una bolsa de M&Ms
con la que acaban de pegar a alguien,

274
00:14:53,668 --> 00:14:58,126
saldrían corriendo. Pero la verdad
es que a mí me ha puesto cachonda.

275
00:14:58,668 --> 00:14:59,834
Y tengo hambre.

276
00:15:02,668 --> 00:15:06,293
Los seguidores de los Cubs
están encantados de tenerte aquí.

277
00:15:06,376 --> 00:15:08,959
Primera pregunta: ¿masa gruesa o fina?

278
00:15:09,626 --> 00:15:10,959
Prefiero la fina.

279
00:15:11,043 --> 00:15:12,043
¡Corta!

280
00:15:12,126 --> 00:15:13,959
Tienes que decir "gruesa".

281
00:15:14,043 --> 00:15:16,418
¡Hola! Vengo a ver al chico nuevo.

282
00:15:16,501 --> 00:15:18,709
Hola, colega. ¿Qué tal?

283
00:15:18,793 --> 00:15:22,334
Bien, colega. ¿Y tú?

284
00:15:22,418 --> 00:15:23,751
Luego hablamos, ¿vale?

285
00:15:24,959 --> 00:15:26,793
Sí, vale, guay.

286
00:15:26,876 --> 00:15:29,918
- Repetimos. Recuerda: "masa gruesa".
- Sí, vale.

287
00:15:30,001 --> 00:15:32,668
¡Traed los polvos para los brillos!

288
00:15:33,918 --> 00:15:37,709
Dicen que hay que cagar
después del sexo para evitar infecciones.

289
00:15:37,793 --> 00:15:39,001
¿No será mear?

290
00:15:39,084 --> 00:15:41,209
Haré las dos cosas, por si acaso.

291
00:15:44,084 --> 00:15:45,959
¡La hostia!

292
00:15:48,001 --> 00:15:50,168
Parece que te has perdido.

293
00:15:50,251 --> 00:15:52,751
Burch, ¿por qué tienes tantos rascas?

294
00:15:52,834 --> 00:15:54,376
Es un proyecto paralelo.

295
00:15:54,459 --> 00:15:58,918
Me los envían del extranjero y los vendo
a las tiendas con un descuento.

296
00:15:59,001 --> 00:16:02,043
¡No te quedes ahí parado, dame una moneda!

297
00:16:02,126 --> 00:16:03,543
¡Vamos a rascar!

298
00:16:03,626 --> 00:16:07,709
No, Diane. No hay ninguno premiado.
Ahí está el negocio.

299
00:16:08,293 --> 00:16:11,251
¿En serio? No sé yo, Burch.

300
00:16:11,334 --> 00:16:13,584
Intento no involucrarme en más estafas

301
00:16:13,668 --> 00:16:16,543
desde que los de Amway
me quemaron el coche.

302
00:16:16,626 --> 00:16:19,251
Tranquila, no hago daño a nadie.

303
00:16:19,334 --> 00:16:21,668
Burch, esto es muy chungo.

304
00:16:21,751 --> 00:16:25,376
Me lo estaba reservando para luego,
pero… ¿qué coño?

305
00:16:26,876 --> 00:16:30,918
Diane, ¿quieres ser mi chica
las 24 horas, siete días a la semana?

306
00:16:31,001 --> 00:16:32,334
Vente a vivir conmigo.

307
00:16:32,418 --> 00:16:35,959
El colgante Diamond Infinity de los Bears.

308
00:16:36,043 --> 00:16:37,293
Has ido a Jared.

309
00:16:37,376 --> 00:16:38,251
Así es.

310
00:16:39,209 --> 00:16:40,376
Jared Bagowski.

311
00:16:40,876 --> 00:16:43,418
El joyero no oficial de los Chicago Bears.

312
00:16:43,501 --> 00:16:48,918
- ¿Qué me dices, Diane?
- ¡Sí! ¡Mil veces sí!

313
00:16:49,918 --> 00:16:53,459
No sabías que podías cambiar
los huevos por otro filete, ¿eh?

314
00:16:53,543 --> 00:16:55,834
Bueno, ¿y cuándo te mudas?

315
00:16:55,918 --> 00:16:57,793
De eso quería hablarte, Burch.

316
00:16:57,876 --> 00:17:00,418
Me preocupa mi sobrino, Daniel.

317
00:17:00,501 --> 00:17:02,584
No sé si debería dejarlo solo.

318
00:17:02,668 --> 00:17:03,501
Que le den.

319
00:17:03,584 --> 00:17:04,918
¿Perdona?

320
00:17:05,001 --> 00:17:06,543
No iba en ese sentido.

321
00:17:06,626 --> 00:17:10,834
Solo digo que serás más feliz
cuando dejes de preocuparte por los demás.

322
00:17:10,918 --> 00:17:12,918
Ya es mayorcito, estará bien.

323
00:17:13,001 --> 00:17:15,126
Tienes que pensar en ti primero.

324
00:17:15,209 --> 00:17:16,626
Te lo mereces.

325
00:17:16,709 --> 00:17:18,043
¿Les traigo algo más?

326
00:17:18,126 --> 00:17:19,459
No, gracias, bonita.

327
00:17:19,543 --> 00:17:21,584
Esto es para ti.

328
00:17:22,168 --> 00:17:25,709
Vaya. ¿Un rasca?
Quizá este mes pueda pagar el alquiler.

329
00:17:26,793 --> 00:17:29,251
Bueno, sé que tienes trabajo.

330
00:17:29,334 --> 00:17:30,709
Voy a saludar a Mikey.

331
00:17:30,793 --> 00:17:32,043
¿Quién coño es Mikey?

332
00:17:32,126 --> 00:17:34,251
¡Tranquilo! Es mi hijo, ¿recuerdas?

333
00:17:34,334 --> 00:17:36,084
Es verdad, sí.

334
00:17:36,168 --> 00:17:37,751
Nos vemos esta noche.

335
00:17:37,834 --> 00:17:38,834
Y ponte guapa.

336
00:17:45,626 --> 00:17:47,293
¡Aquí está mi niño!

337
00:17:47,376 --> 00:17:48,376
¡Mami!

338
00:17:48,459 --> 00:17:51,918
¡Hola, Mikey! ¿Cómo está tu padre?

339
00:17:52,001 --> 00:17:53,251
No muy bien.

340
00:17:53,334 --> 00:17:55,834
Anoche estuvo llorando
hasta que se durmió.

341
00:17:55,918 --> 00:17:59,334
Puede que sea
porque estoy saliendo con su jefe.

342
00:17:59,418 --> 00:18:02,584
Sí, eso era lo que gritaba exactamente.

343
00:18:03,251 --> 00:18:05,626
¿Y tú qué opinas de todo esto?

344
00:18:05,709 --> 00:18:10,084
Bueno, no sé… Te quiero
y quiero que estés con un buen tío.

345
00:18:10,168 --> 00:18:12,876
Oye, cabeza hueca,
soy el director Worsley.

346
00:18:12,959 --> 00:18:14,876
Hablando del rey de Roma.

347
00:18:14,959 --> 00:18:17,084
- ¿Sí, señor?
- Escucha, imbécil.

348
00:18:17,168 --> 00:18:19,168
¿Ha llegado un envío de Chechenia?

349
00:18:19,251 --> 00:18:22,918
Sí, señor, hace 20 minutos.
Lo he dejado en el hangar seis.

350
00:18:23,001 --> 00:18:26,168
¡Tenía que estar en mi oficina!
¡Espabila, tontaina!

351
00:18:26,251 --> 00:18:28,626
Lo siento, señor.

352
00:18:28,709 --> 00:18:30,126
Oye, ¿quieres saludar?

353
00:18:30,209 --> 00:18:32,668
Ya hablaré con él luego. Te quiero.

354
00:18:32,751 --> 00:18:35,001
¡Arréglalo, cerebro de mosquito!

355
00:18:39,459 --> 00:18:40,793
Tenemos que hablar.

356
00:18:40,876 --> 00:18:44,084
¿De qué coño iba lo de ayer?
Pasaste de mí.

357
00:18:44,168 --> 00:18:47,709
Lo siento, estaba ocupado
y la reportera no me dejaba en paz.

358
00:18:47,793 --> 00:18:50,584
Jason, ¿no has salido del armario?

359
00:18:50,668 --> 00:18:55,043
¿Qué? No, salí hace años.
Es que no quiero exponer mi vida privada.

360
00:18:55,126 --> 00:18:59,043
Quiero que la gente hable de cómo juego,
no de mi vida amorosa.

361
00:18:59,126 --> 00:19:04,459
Y yo quiero poder cogerte de la mano
no solo en casa viendo Los Bridgerton,

362
00:19:04,543 --> 00:19:08,459
también fuera, en una fiesta
para ver Los Bridgerton o algo así.

363
00:19:08,543 --> 00:19:11,501
Daniel, por esto mismo
terminó mi última relación.

364
00:19:11,584 --> 00:19:12,876
Demasiada atención.

365
00:19:12,959 --> 00:19:15,626
Y jugaba en una liga menor,
imagínate ahora.

366
00:19:15,709 --> 00:19:18,543
Lo siento,
pero prefiero seguir como hasta ahora.

367
00:19:18,626 --> 00:19:21,001
No pienso ser el secretito de nadie.

368
00:19:21,084 --> 00:19:23,793
Como quieras.
Siento que no sepas gestionarlo.

369
00:19:23,876 --> 00:19:26,793
Sé gestionarlo,
eres tú el que tiene un problema.

370
00:19:26,876 --> 00:19:27,876
Adiós.

371
00:19:29,959 --> 00:19:31,668
¿Vamos en la misma dirección?

372
00:19:31,751 --> 00:19:33,918
¿Me dejas a mí primero? Llego tarde.

373
00:19:34,001 --> 00:19:35,001
¡Vale!

374
00:19:37,168 --> 00:19:38,751
¡Que son las rodillas!

375
00:19:38,834 --> 00:19:42,543
Señora, tengo que pasarle
el escáner igualmente.

376
00:19:43,418 --> 00:19:45,251
- ¡Putos pollos!
- Kurt.

377
00:19:45,959 --> 00:19:49,209
¿Qué haces aquí?
¿Vienes a decirme que vas a casarte?

378
00:19:49,293 --> 00:19:52,876
No, pero Burch me ha pedido
que me vaya a vivir con él.

379
00:19:52,959 --> 00:19:54,751
Ay, Dios. No.

380
00:19:54,834 --> 00:19:56,834
Voy a echar la papilla.

381
00:19:59,501 --> 00:20:02,209
No mentías. Sí que parece papilla.

382
00:20:02,293 --> 00:20:03,668
¡Es culpa tuya, Diane!

383
00:20:03,751 --> 00:20:06,959
Kurt, escúchame, necesito tu ayuda.

384
00:20:10,293 --> 00:20:14,751
Aunque parezca una cebra,
creedme, es toda una pantera.

385
00:20:16,501 --> 00:20:18,459
En el coche ha dicho que le gustaba.

386
00:20:18,543 --> 00:20:21,793
Sé buena chica
y tráeme otro whisky con Coca-Cola.

387
00:20:21,876 --> 00:20:23,709
Y no te pases con la Coca-Cola.

388
00:20:24,918 --> 00:20:25,751
¡Diane!

389
00:20:26,376 --> 00:20:28,418
¡Stewart! ¿Qué haces tú aquí?

390
00:20:28,501 --> 00:20:32,209
Colaboro con Manos que hacen planes.
Es una ONG estupenda.

391
00:20:32,709 --> 00:20:33,876
A esta invito yo.

392
00:20:34,668 --> 00:20:35,584
Muchas gracias.

393
00:20:35,668 --> 00:20:36,501
Es un placer.

394
00:20:37,584 --> 00:20:39,501
Un vestido precioso, por cierto.

395
00:20:56,084 --> 00:20:58,584
¡Daniel!

396
00:21:02,334 --> 00:21:03,959
¡Perdón, ha sido sin querer!

397
00:21:04,043 --> 00:21:07,043
¿Qué haces?
Creía que te daban miedo las alturas.

398
00:21:07,126 --> 00:21:08,209
Me dan pánico.

399
00:21:08,293 --> 00:21:10,084
Te he traído una cosa.

400
00:21:11,376 --> 00:21:13,084
El concierto de Robyn.

401
00:21:13,834 --> 00:21:17,918
Daniel, no quiero perder lo que tenemos
por culpa de mis movidas.

402
00:21:18,001 --> 00:21:20,584
Me gustas, y me da igual que se sepa.

403
00:21:20,668 --> 00:21:22,543
¡Eh, escuchadme todos! ¡Aquí!

404
00:21:22,626 --> 00:21:27,501
¡Estoy pilladísimo por este chico!
¡La he cagado y espero que me perdone!

405
00:21:27,584 --> 00:21:30,334
- ¡Perdónalo!
- ¿Dónde está el Taco Bell?

406
00:21:30,418 --> 00:21:31,543
Lo cerraron.

407
00:21:31,626 --> 00:21:33,709
Bueno, ¿qué me dices, Daniel?

408
00:21:33,793 --> 00:21:35,251
No lo sé…

409
00:21:35,334 --> 00:21:37,043
Por favor, que quiero bajar.

410
00:21:37,126 --> 00:21:40,209
¡Sí!

411
00:21:46,501 --> 00:21:50,876
- Spuds ha amortiguado la caída.
- Gracias, Spuds.

412
00:21:50,959 --> 00:21:54,834
Cada vez que uno de estos niños
tan valientes deja su huella,

413
00:21:54,918 --> 00:22:00,043
está un paso más cerca de…
sus planes. Supongo.

414
00:22:00,126 --> 00:22:02,793
Y para darnos la bienvenida
a la terminal dos,

415
00:22:02,876 --> 00:22:05,751
el jefe de Midway, Burch Worsley.

416
00:22:08,334 --> 00:22:09,251
¿Qué haces?

417
00:22:09,334 --> 00:22:10,959
Será un segundo, cielo.

418
00:22:11,459 --> 00:22:12,959
Disculpe, vicegobernador,

419
00:22:13,043 --> 00:22:16,918
pero me gustaría decir unas palabras
sobre Burch Worsley.

420
00:22:18,543 --> 00:22:22,626
Solo llevamos unas semanas saliendo,
pero ya me ha robado el corazón.

421
00:22:22,709 --> 00:22:25,751
Por no hablar de cómo es en la cama.

422
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
¡Una bestia!

423
00:22:27,959 --> 00:22:30,168
También es muy generoso.

424
00:22:30,251 --> 00:22:33,251
Siempre deja rascas
como propina a todo el mundo.

425
00:22:33,334 --> 00:22:37,709
Le alegra el día a la gente
dándole la oportunidad de ganar premios.

426
00:22:37,793 --> 00:22:39,626
Pero me he dado cuenta de algo.

427
00:22:39,709 --> 00:22:42,959
Burch Worsley es igual que esos rascas:

428
00:22:43,043 --> 00:22:44,751
un fraude total.

429
00:22:44,834 --> 00:22:46,709
Venga, nena, ya basta.

430
00:22:46,793 --> 00:22:49,959
He dicho: "¡Fraude total!".

431
00:22:50,043 --> 00:22:52,293
¡Por Dios, Kurt, esa es la señal!

432
00:22:54,293 --> 00:22:55,376
¡Mierda!

433
00:22:55,459 --> 00:22:58,793
¡Adelante, rascadlos!
¡No hay ni uno solo premiado!

434
00:22:59,626 --> 00:23:04,334
Burch Worsley, quedas detenido
por falsificación de boletos.

435
00:23:04,418 --> 00:23:06,584
Usted no puede decir eso.

436
00:23:06,668 --> 00:23:10,918
Burch Worsley, queda detenido
por falsificación de boletos.

437
00:23:11,001 --> 00:23:12,501
¿De dónde han salido?

438
00:23:12,584 --> 00:23:14,334
- Hangar cinco.
- Hangar seis.

439
00:23:14,418 --> 00:23:15,918
Hangar seis.

440
00:23:16,001 --> 00:23:17,043
Capullo.

441
00:23:17,126 --> 00:23:19,584
Has jugado sucio, Diane.

442
00:23:19,668 --> 00:23:22,459
Ambos nos hemos hecho cochinadas, Burch.

443
00:23:22,543 --> 00:23:27,084
Gracias, Di. Ha sido un buen follón,
pero le hemos hecho morder el polvo.

444
00:23:27,168 --> 00:23:30,626
Yo solo he oído "follón" y "polvo".

445
00:23:37,084 --> 00:23:40,459
No tan rápido, pajarita. Rellénala.

446
00:23:41,126 --> 00:23:43,251
Diane, siento mucho lo de Burch.

447
00:23:43,334 --> 00:23:47,084
No te preocupes. Hay más peces en el mar.

448
00:23:47,168 --> 00:23:50,584
Si quieres darle una oportunidad
a un buen tío, ya sabes.

449
00:24:33,126 --> 00:24:38,126
Subtítulos: Cristina Giner