1
00:00:15,459 --> 00:00:19,584
Kuka täysijärkinen heittäisi pois
ihka aidon Spuds MacKenzien?

2
00:00:19,668 --> 00:00:21,251
Tämä on keräilyesine!

3
00:00:21,334 --> 00:00:25,459
Kuka Spuds MacKenzie olikaan?
-Spuds oli kaikkien aikojen bilekoira.

4
00:00:25,543 --> 00:00:30,584
Hän skeittasi, oli veljeskunnassa
ja sai kaikki naiset lankeamaan.

5
00:00:30,668 --> 00:00:34,959
Hetkinen. Tarkoittiko tuo,
että koira harrasti seksiä naisten kanssa?

6
00:00:35,043 --> 00:00:38,834
Ajat olivat silloin toiset.
Tartupa nyt tähän köyteen.

7
00:00:38,918 --> 00:00:41,418
Yksi, kaksi, kolme.

8
00:00:47,543 --> 00:00:50,626
Hei, kävelevä reisilihas!
Voisitko hieman auttaa?

9
00:00:50,709 --> 00:00:51,834
Miten voin auttaa?

10
00:00:51,918 --> 00:00:55,251
Voit tarttua tähän köyteen
ja ihan mihin vain haluat.

11
00:00:55,334 --> 00:00:58,751
Taidat olla 190 senttiä pitkä
ja vähän alle sata kiloa.

12
00:00:58,834 --> 00:01:04,126
Pitää paikkaansa. Mistä oikein tiesit?
-Se on tätini erikoistaito.

13
00:01:04,209 --> 00:01:08,084
Lukion opinto-ohjaaja sanoi,
että hän voisi arvailla ammatikseen.

14
00:01:09,459 --> 00:01:12,959
Daniel! Kipaise yläkertaan
ja rynkytä tämä ikkunasta sisään.

15
00:01:13,043 --> 00:01:14,168
"Heivaa."

16
00:01:14,251 --> 00:01:15,918
Minä jään tänne.

17
00:01:16,001 --> 00:01:19,834
Selvä. Taisin sitä paitsi jättää
rintsikat kuivumaan uuniin.

18
00:01:19,918 --> 00:01:26,043
Asutko lähellä vai kuljeksitko ympäriinsä
tarjoutuen vetämään muiden köysistä?

19
00:01:26,126 --> 00:01:30,418
Tuo kuulosti rivolta, kun se tuli suuhuni.
Tai siis suustani. Jessus.

20
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
Muutin juuri tuohon kulmarakennukseen.

21
00:01:33,293 --> 00:01:36,959
Vau. Se on todella lähellä kotiani,
joka on itse asiassa tässä.

22
00:01:37,043 --> 00:01:39,001
Siistiä. Olen Jason.

23
00:01:39,084 --> 00:01:42,418
Aivan. Olen Dani. El. Danielle.

24
00:01:42,501 --> 00:01:44,501
Siis Danielle vai Daniel?

25
00:01:44,584 --> 00:01:45,751
Daniel vain.

26
00:01:45,834 --> 00:01:47,626
Tervetuloa kotiin, Spuds.

27
00:01:48,209 --> 00:01:51,793
Olen töissä Kreativ Jusissa
tällä samalla kadulla.

28
00:01:52,334 --> 00:01:57,043
Saan joka kvartaali ilmaismehun.
Haluan antaa sen sinulle kiitokseksi.

29
00:01:57,126 --> 00:01:59,959
Suostun sanoakseni: "Eipä kestä."

30
00:02:00,043 --> 00:02:04,751
Hitto! Minullahan on jo tämä.
Se näyttikin kumman tutulta.

31
00:02:04,834 --> 00:02:07,293
Varokaa!
-Voi hitto!

32
00:02:07,918 --> 00:02:10,001
Nyt se on kaupungin ongelma.

33
00:02:19,876 --> 00:02:25,084
Oletko varma leikkauksesta, Kurt?
Se on todella lyhyt. Raivosuonesi näkyy.

34
00:02:25,168 --> 00:02:30,251
Se johtuu uusista säännöistä,
jotka pomoni Worsley on laatinut.

35
00:02:30,334 --> 00:02:36,418
Hän hengittää niskaani, koska päästin
shampoopullon läpi turvatarkastuksesta.

36
00:02:36,501 --> 00:02:40,626
Sitten hän yhtäkkiä alensi minut.
-Jouduitko löytötavaratoimistoon?

37
00:02:40,709 --> 00:02:44,751
Sekin olisi ollut parempi
kuin nelosterminaali ja Spirit Airlines.

38
00:02:44,834 --> 00:02:47,876
Siellä viedään turvatarkastukseen kanoja.

39
00:02:47,959 --> 00:02:50,959
Pitää mennä. Heidi odottaa minua.

40
00:02:51,043 --> 00:02:54,001
Mitä teen lintunaisen kanssa viikonlopun?

41
00:02:54,084 --> 00:02:56,751
Syljetkö ruokasi hänen suuhunsa?

42
00:02:56,834 --> 00:02:59,668
Tapaan hänen vanhempansa viikonloppuna.

43
00:02:59,751 --> 00:03:03,418
He ovat kylläkin kissaihmisiä,
joten tunnelma saattaa kiristyä.

44
00:03:03,501 --> 00:03:05,709
Kiitos taas huippuleikkauksesta, Di.

45
00:03:10,043 --> 00:03:13,418
Kivat Kurtille.
-Älä leikkaa enää ex-miehesi hiuksia.

46
00:03:13,501 --> 00:03:17,251
Se on ainoa yhteinen asiamme.
-Entä poikanne?

47
00:03:17,334 --> 00:03:22,251
Niin tietysti. Mikey ja hiustenleikkaus.
Muuta meillä ei ole enää jäljellä.

48
00:03:22,334 --> 00:03:26,126
Hän on mennyt eteenpäin, Diane.
Sinun pitäisi tehdä samoin.

49
00:03:26,209 --> 00:03:30,918
Minulla on kaikki hyvin. Ainakin sitten,
kun Hitachi tulee huollosta.

50
00:03:31,001 --> 00:03:34,418
Telkkarisiko?
-Ei. Vibraattorini. Moottori ylikuumeni.

51
00:03:35,334 --> 00:03:39,043
Anteeksi, että jouduit kuulemaan tuon.

52
00:03:39,126 --> 00:03:41,418
Ei se mitään. Diane on hervoton.

53
00:03:42,293 --> 00:03:46,043
Ex-miehesi tyttöystävällä on
isot saappaat täytettävänä.

54
00:03:46,126 --> 00:03:50,251
Kengänkokoni riippuu siitä,
paljonko suolaa olen syönyt päivän aikana.

55
00:03:51,418 --> 00:03:52,251
Kiva.

56
00:03:54,251 --> 00:03:59,834
Olet ollut poissa pelistä niin kauan,
ettet huomannut Stewartin flirttiä.

57
00:03:59,918 --> 00:04:02,709
Flirttailiko hän? Liian hienovaraista!

58
00:04:02,793 --> 00:04:06,918
Ennen vanhaan miehet sanoivat:
"Aika paljon hiuslakkaa. Pannaanko?"

59
00:04:07,001 --> 00:04:09,209
Mikä Dianen ongelma nyt on?

60
00:04:09,293 --> 00:04:12,834
Maltillisuus? Tahdillisuus?
Vessan vetäminen kunnolla?

61
00:04:14,668 --> 00:04:16,459
Hän tarvitsee miehen.

62
00:04:16,543 --> 00:04:20,126
Enkä tarvitse. Elämäni on tyydyttävää.

63
00:04:20,209 --> 00:04:23,043
Niinkö? Mitä sitten teit eilen illalla?

64
00:04:23,126 --> 00:04:26,001
Raahasin kaljakylttiä 14 korttelia -

65
00:04:26,084 --> 00:04:29,918
ja nukahdin nojatuoliin
perhekokoinen mostaccioli sylissäni.

66
00:04:30,543 --> 00:04:33,709
Olkoon. Ehkä pitäisi mennä treffeille.

67
00:04:35,959 --> 00:04:38,376
Hän on todella hyvännäköinen.

68
00:04:38,459 --> 00:04:42,959
Meidän välillämme taisi olla jotain,
mutten tiedä, onko hän edes homo.

69
00:04:43,043 --> 00:04:45,293
Tietäisin, jos tapaisin hänet.

70
00:04:45,376 --> 00:04:50,168
Huomaan seksuaalisen suuntautumisen
ja horoskooppimerkin ihmisistä heti.

71
00:04:51,043 --> 00:04:53,293
Voi luoja. Tuolta hän tulee.

72
00:04:53,376 --> 00:04:57,376
Hei, Jason! Tervehdys. Tervetuloa.

73
00:04:57,459 --> 00:05:00,293
Ihan sama. Miten menee?

74
00:05:00,376 --> 00:05:03,334
Hei, Daniel. Tulin hakemaan ilmaismehun.

75
00:05:03,418 --> 00:05:06,209
Minulla on sinulle kyllä mehua.

76
00:05:06,293 --> 00:05:08,084
Vaaka. Toisesta en ole varma.

77
00:05:08,168 --> 00:05:13,043
Saisinko ison Vihainen vihreä -mehun?

78
00:05:13,126 --> 00:05:16,376
Onko se hyvää?
-Totta puhuen ne ovat kaikki pahoja.

79
00:05:17,209 --> 00:05:19,168
Kiitos vielä kerran avustasi.

80
00:05:19,251 --> 00:05:22,584
Treenaat varmaan todella paljon.

81
00:05:23,418 --> 00:05:26,668
Käyn Chicago Power Cleanilla.
Onko sali sinulle tuttu?

82
00:05:26,751 --> 00:05:28,043
Ai että onko?

83
00:05:28,834 --> 00:05:31,876
Se on lempipunttisalini. Tai siis salini.

84
00:05:31,959 --> 00:05:35,709
Ole hyvä.
-Kiitos. Ehkä näemme siellä.

85
00:05:35,793 --> 00:05:37,543
Aivan ehdottomasti.

86
00:05:40,709 --> 00:05:44,126
Voi luoja! Luusereita toisensa jälkeen.

87
00:05:44,209 --> 00:05:45,543
Melkoinen mäntti.

88
00:05:45,626 --> 00:05:50,251
"Tykkään matkustaa, treenata
ja syödä terveellisesti."

89
00:05:50,334 --> 00:05:51,709
Ei kiitos, huumekyttä.

90
00:05:51,793 --> 00:05:55,043
Kaikki tatuoidut eivät ole huumekyttiä.

91
00:05:55,584 --> 00:05:59,959
Kas tässä. Kent on korva-,
nenä- ja kurkkutautien lääkäri.

92
00:06:00,043 --> 00:06:03,626
Hän on korkeintaan vuohilääkäri.

93
00:06:03,709 --> 00:06:06,209
Vuohilääkäri? Se olisikin onnekasta.

94
00:06:06,293 --> 00:06:07,959
Täällä on vain nörttejä.

95
00:06:08,043 --> 00:06:11,376
Pidän miehistä, joka ostaa
vaatteensa autonäyttelyistä.

96
00:06:11,459 --> 00:06:15,584
Haluan miehen, joka ei pelkää syödä
pihviä raakana! Tai kanaa.

97
00:06:15,668 --> 00:06:19,751
Haluan laittaa homman pakettiin,
joten minulla on asiaan ratkaisu.

98
00:06:19,834 --> 00:06:23,376
Latasin sovelluksen itselleni
ja olin todella pettynyt,

99
00:06:23,459 --> 00:06:25,834
joten sinä varmaan pidät siitä.

100
00:06:26,418 --> 00:06:28,459
"Vain viiksiä piste com"?

101
00:06:29,334 --> 00:06:32,209
Hemmetti. Täyden kympin miehiä!

102
00:06:32,293 --> 00:06:35,293
Kaikki näyttävät samalta.
-Ei hyvältä vaikuta.

103
00:06:35,376 --> 00:06:40,334
Tässä. Tämä mies on todella kuuma.
Järjestä asia, Gideon.

104
00:06:40,418 --> 00:06:43,376
Vain, jos teet yhden asian.
-Ihan mitä vain.

105
00:06:43,459 --> 00:06:45,543
Tee työsi, hemmetti soikoon!

106
00:07:03,293 --> 00:07:05,626
Siinähän sinä. Miten menee?

107
00:07:05,709 --> 00:07:09,001
Paiskon vain hieman rautaa.

108
00:07:09,084 --> 00:07:14,293
Hävisit kesken esittelykierroksen.
Heititkö muuten äsken kahvakuulan?

109
00:07:14,376 --> 00:07:16,334
Mitä? En.

110
00:07:16,418 --> 00:07:19,126
Maksan siitä. Ole kiltti ja odota hetki.

111
00:07:21,501 --> 00:07:24,834
Melko outo tyyppi. Mitä oikein puuhailet?

112
00:07:24,918 --> 00:07:27,418
Jalkapäivä. Haluatko liittyä seuraan?

113
00:07:27,501 --> 00:07:31,959
Tiedät, mitä jalkapäivästä sanotaan.
-Tietenkin. Selvähän se.

114
00:07:34,959 --> 00:07:37,584
Ensimmäinen ylhäällä!
-Teetkö vain yhden?

115
00:07:37,668 --> 00:07:40,543
En halua kasvattaa liikaa massaa.

116
00:07:40,626 --> 00:07:43,584
Sinulla on mukavan hoikka kroppa.
-Ihanko totta?

117
00:07:43,668 --> 00:07:45,751
Sinun on aika lähteä.

118
00:07:45,834 --> 00:07:49,834
Tullaan, Devlin. Nähdään pian.

119
00:07:49,918 --> 00:07:51,293
Toivottavasti.

120
00:07:55,418 --> 00:07:59,793
Otatko vielä yhden uuniperunan?
-En. Minulle on tehty oharit.

121
00:08:00,751 --> 00:08:03,168
Minne oikein olet menossa, kuumis?

122
00:08:03,251 --> 00:08:05,876
Taidat olla Burch. Olet myöhässä.

123
00:08:05,959 --> 00:08:09,376
Kuuntele, upeus. Lupaan yhden asian.

124
00:08:09,459 --> 00:08:11,626
Niin ei ehkä tapahdu enää koskaan.

125
00:08:11,709 --> 00:08:14,043
Olen ihan helvetin kuuma.

126
00:08:14,126 --> 00:08:18,709
Haluaisin vain istua alas ja katsoa,
kun kalvat kyljystä luuhun asti.

127
00:08:18,793 --> 00:08:22,793
Samalla voin hieroa reittäsi,
jos se vain sinulle sopii.

128
00:08:23,793 --> 00:08:26,668
Onneksi olen syönyt vain lisukkeita.

129
00:08:31,043 --> 00:08:33,793
GOOGLE - JASON + CHICAGO + HOMO

130
00:08:33,876 --> 00:08:35,168
Hemmetti.

131
00:08:38,293 --> 00:08:42,293
Jos olet viinakaupasta,
jätä tätini Goldschläger ovelle.

132
00:08:43,334 --> 00:08:44,168
Eikä!

133
00:08:47,876 --> 00:08:50,418
Jestas. Mitä teet täällä, Jason?

134
00:08:50,501 --> 00:08:53,126
Saanko tulla sisään?
-Mikäs siinä.

135
00:08:54,251 --> 00:08:56,251
Maistuisiko juotava?

136
00:08:56,334 --> 00:09:00,168
Meillä on kaapissa puolikas Clamato.

137
00:09:00,251 --> 00:09:01,418
Ei kiitos.

138
00:09:01,501 --> 00:09:06,959
Onko mitenkään mahdollista,
että tulit salille vain flirttailemaan?

139
00:09:07,043 --> 00:09:08,418
Mitä? Ei.

140
00:09:09,251 --> 00:09:10,376
Niin varmaan.

141
00:09:10,459 --> 00:09:13,251
Et edes ole homo. Oletko homo?

142
00:09:14,293 --> 00:09:16,209
Ex-poikaystäväni sanovat niin.

143
00:09:16,293 --> 00:09:19,543
Minulla oli yläasteella tyttöystävä,
joka epäili asiaa.

144
00:09:19,626 --> 00:09:20,959
Ai. Olet siis homo.

145
00:09:21,043 --> 00:09:24,709
Niin. Haluan kutsua sinut luokseni
syömään perjantai-iltana.

146
00:09:24,793 --> 00:09:26,793
Kuulostaa todella kivalta.

147
00:09:26,876 --> 00:09:31,209
Mahtavaa. Työni loppuvat viideltä.
Olen töissä tuossa vieressä, joten…

148
00:09:31,293 --> 00:09:34,918
Oletko töissä Wrigleyssä?
Markkinoinnissa vai lippumyynnissä?

149
00:09:35,001 --> 00:09:39,751
Olen uusi polttaja.
-Vau. Onko polttaja siis yksi pelaajista?

150
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Voisit veloittaa syömisesi katselusta.

151
00:09:46,793 --> 00:09:49,709
Vieläkö yksi siivu?
-Ei. Vedän rajan kolmeen.

152
00:09:49,793 --> 00:09:51,459
Häivytäänkö täältä?

153
00:09:51,543 --> 00:09:54,043
Oletko nähnyt ilotulitusta Navy Pieriltä?

154
00:09:54,793 --> 00:09:59,251
Olen. Vain 500 kertaa.
-Et minun kattohuoneistostani.

155
00:10:00,626 --> 00:10:01,668
Mahtavaa!

156
00:10:05,084 --> 00:10:07,959
Sillä lailla!
-Tuo jää takuulla mieleen.

157
00:10:08,584 --> 00:10:11,209
Pall Mall?
-Virginia Slim 100 Menthol Light?

158
00:10:13,793 --> 00:10:16,501
Onpa hauskaa.

159
00:10:16,584 --> 00:10:22,084
En ole pannut vuosiin miestä,
jonka sukunimeä en edes tiedä.

160
00:10:22,168 --> 00:10:25,043
Viimeisin oli KC the Sunshine Bandista.

161
00:10:25,126 --> 00:10:27,293
Sukunimeni on Worsley.

162
00:10:27,376 --> 00:10:31,501
Worsley. Kuulostaa todella tutulta.
Missä olet töissä?

163
00:10:31,584 --> 00:10:36,376
Olen lentokentän turvatarkastuksen pomo.
Koko Midwayn lentokenttä kumartaa minua.

164
00:10:37,126 --> 00:10:38,376
Voi paska.

165
00:10:39,668 --> 00:10:41,418
Se mies on kunnon saalis.

166
00:10:41,501 --> 00:10:46,084
Kurt saa kuudennen sydärin, jos kuulee,
että tapailen hänen pomoaan.

167
00:10:46,168 --> 00:10:50,334
Kuudennen? Mikä teitä kaikkia vaivaa?
Älkää syökö possua!

168
00:10:50,418 --> 00:10:54,126
Auttakaa nyt. Olen pulassa. Mitä teen?

169
00:10:54,209 --> 00:10:58,834
Kuule, Diane. Kurt kertoi sinulle olevansa
tosissaan tyttöystävänsä kanssa.

170
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
Tutustu siihen mieheen, jos pidät hänestä.

171
00:11:02,668 --> 00:11:03,668
Käy järkeen.

172
00:11:03,751 --> 00:11:08,584
Ensimmäinen mieheni kuoli kalkkunaruttoon,
ja nain hänen pomonsa kalkkunafarmilta.

173
00:11:08,668 --> 00:11:11,709
Totta, Zuzs. Olen Kurtille rehellinen.

174
00:11:11,793 --> 00:11:14,043
Hän on aikuinen. Hän pärjää kyllä.

175
00:11:14,584 --> 00:11:19,043
Miten saatoit tehdä tämän minulle?
-Relaa, Kurt. Tämä ole maailmanloppu.

176
00:11:19,126 --> 00:11:23,168
Ei, vaan pahempaa.
Tämä on äärimmäinen petos.

177
00:11:23,251 --> 00:11:26,959
Kiellän sinua tapailemasta häntä!
-Et kiellä minulta paskaakaan.

178
00:11:27,043 --> 00:11:30,043
Olen aikuinen nainen,
jolla on 19-vuotiaan kroppa.

179
00:11:30,126 --> 00:11:34,626
Voin tehdä, mitä haluan,
ja deittailen sitä miestä ihan helvetisti.

180
00:11:35,376 --> 00:11:36,543
Hei, kultaseni.

181
00:11:56,084 --> 00:11:57,459
VAIN HENKILÖKUNNALLE

182
00:12:20,043 --> 00:12:22,126
Nam. Tämä on todella hyvää.

183
00:12:23,251 --> 00:12:24,668
Osaat näytellä.

184
00:12:24,751 --> 00:12:28,876
Älä ole itsellesi liian ankara.
Tätini kokkaa joskus patterilla.

185
00:12:30,001 --> 00:12:31,918
Mennäänkö ulos syömään?

186
00:12:32,001 --> 00:12:36,709
Voisimme tilata pizzaa
ja muhinoida sitä odotellessamme.

187
00:12:43,251 --> 00:12:47,959
Vähän liian läheltä liippaa, punapää.
Leikkaa samalla korvakarvatkin.

188
00:12:48,043 --> 00:12:49,793
Kuulit, mitä hän sanoi.

189
00:12:49,876 --> 00:12:52,709
Burchien korvien pitää olla
kuin vauvan peppu.

190
00:12:54,959 --> 00:12:56,709
Ota tästä vähän tippiä.

191
00:12:57,501 --> 00:12:59,918
Mikä tämä on?
-Se on raaputusarpa.

192
00:13:00,001 --> 00:13:03,251
Voit voittaa jopa 500 taalaa.
Se on käteistä parempi.

193
00:13:03,334 --> 00:13:05,043
Hymyilisit vähän.

194
00:13:05,126 --> 00:13:09,709
Nämä ovat parhaita.
Pitää saada neljä setelinippua putkeen.

195
00:13:10,584 --> 00:13:11,709
Sinä et saanut.

196
00:13:12,543 --> 00:13:16,543
Parempi tuuri ensi kerralla.
Nähdään illalla, muru.

197
00:13:18,626 --> 00:13:22,168
Eikö hän olekin kultakimpale?
-Kimpale sitä itseään.

198
00:13:22,251 --> 00:13:24,376
Korjaa vähän asennettasi, Zuzs!

199
00:13:28,501 --> 00:13:33,584
Kehomme ovat painautuneet sohvaan.
Mennään vaikka kävelylle.

200
00:13:33,668 --> 00:13:36,251
En voi olla iso lusikka, jos kävelemme.

201
00:13:36,334 --> 00:13:39,709
Voi paska. Robynilla on keikka
Wrigleyllä ensi viikolla.

202
00:13:39,793 --> 00:13:42,918
Meidän on pakko mennä.
-Enpä oikein tiedä.

203
00:13:43,709 --> 00:13:46,876
Tanssimme Robynin tahtiin
pari tuntia toissailtana.

204
00:13:47,459 --> 00:13:51,459
En pidä isoista stadioneista.
-Olet baseball-pelaaja!

205
00:13:51,543 --> 00:13:53,668
Se on kuitenkin eri asia.

206
00:13:53,751 --> 00:13:56,251
Katsotaan nyt vain Netflixiä.

207
00:13:56,334 --> 00:13:59,834
Love Is Quiet on uusi sarja,
jossa treffeillä ei saa puhua.

208
00:14:00,668 --> 00:14:02,918
Tervetuloa Love is Quietiin.

209
00:14:03,001 --> 00:14:07,334
Tänään rakastavaiset Alex ja Brittany
ovat Riversiden kunnankirjastossa.

210
00:14:09,584 --> 00:14:13,209
Perjantaina kakkosterminaalissa
julkistetaan uusi projekti.

211
00:14:13,293 --> 00:14:15,626
Lapset varmaan maalaavat käsiään.

212
00:14:15,709 --> 00:14:19,293
Minua pyydettiin sinne puhumaan.
Haluan sinut paikalle.

213
00:14:19,376 --> 00:14:22,626
En missaisi sitä
edes tuhannesta cocktailista.

214
00:14:22,709 --> 00:14:25,709
Tee palvelus ja hae vaikka pehmolelu.

215
00:14:25,793 --> 00:14:29,084
Onkohan heillä vielä pormestari Daleyta?

216
00:14:29,168 --> 00:14:33,376
En jaksa rampata täällä. Hoida homma.
-Herra Worsley…

217
00:14:33,459 --> 00:14:35,918
Viimeinen varoitus.
-Yritän parhaani.

218
00:14:36,584 --> 00:14:39,668
Muista, mitä sanoin.
-Selväksi tuli.

219
00:14:39,751 --> 00:14:40,584
Mennään.

220
00:14:40,668 --> 00:14:42,584
Onko kaikki hyvin?

221
00:14:42,668 --> 00:14:46,834
Tuo kaveri aiheuttaa ongelmia.
Tässä. Nämä ovat sinulle.

222
00:14:47,501 --> 00:14:51,584
Jotkut naiset järkyttyisivät saadessaan
mieheltään M&Ms pussin,

223
00:14:51,668 --> 00:14:54,668
jolla on lyöty jotakuta päähän.

224
00:14:54,751 --> 00:14:57,876
Totta puhuen se kiihotti minua.

225
00:14:58,668 --> 00:14:59,959
Ja minulla oli nälkä.

226
00:15:02,584 --> 00:15:06,251
Cubs-fanit ovat iloisia
saadessaan sinut Chicagoon.

227
00:15:06,334 --> 00:15:09,001
Eka kysymys. Ohut pizza vai pannupizza?

228
00:15:09,584 --> 00:15:12,043
Valitsen ohuen pizzan.
-Poikki!

229
00:15:12,126 --> 00:15:13,959
Sinun pitää valita pannupizza.

230
00:15:14,043 --> 00:15:16,418
Haluan tavata uuden tulokaan.

231
00:15:16,501 --> 00:15:18,709
Hei, kaveri. Miten menee?

232
00:15:18,793 --> 00:15:22,334
Ihan hyvin, kaveri. Mitä sinulle kuuluu?

233
00:15:22,418 --> 00:15:24,293
Jutellaan myöhemmin. Sopiiko?

234
00:15:24,376 --> 00:15:26,709
Selvä. Mikäs siinä.

235
00:15:26,793 --> 00:15:29,918
Uusi otto. Muista valita pannupizza.
-Mikäs siinä.

236
00:15:30,001 --> 00:15:32,668
Lisätään puuteria. Naama kiiltää.

237
00:15:33,918 --> 00:15:37,709
Seksin jälkeen pitää käydä kakalla,
jottei tule virtsatulehdusta.

238
00:15:37,793 --> 00:15:41,293
Tarkoitat kai pissalla?
-Teen molemmat varmuuden vuoksi.

239
00:15:44,084 --> 00:15:45,959
Jumalauta!

240
00:15:48,001 --> 00:15:50,168
Taisit hieman eksyä.

241
00:15:50,251 --> 00:15:54,376
Mitä nämä raaputusarvat ovat?
-Se on pieni sivuprojekti!

242
00:15:54,459 --> 00:15:58,918
Tilaan niitä ulkomailta
ja myyn kauppoihin alennuksella.

243
00:15:59,001 --> 00:16:03,543
Älä vain seiso siinä.
Anna kolikko. Aletaan raaputtaa.

244
00:16:03,626 --> 00:16:07,709
Ei, Diane. Missään niistä ei ole voittoa.
Se on koko homman ydin.

245
00:16:08,293 --> 00:16:11,251
Oletko tosissasi? Enpä tiedä, Burch.

246
00:16:11,334 --> 00:16:16,084
En halua enää osallistua huijauksiin,
koska Amwayn psykot räjäyttivät autoni.

247
00:16:16,626 --> 00:16:21,543
Rauhoitu. Rikoksella ei ole uhreja.
-Tämä on hieman hämärää touhua.

248
00:16:21,626 --> 00:16:25,376
Säästelin tätä myöhemmäksi,
mutta olkoon nyt sitten.

249
00:16:26,876 --> 00:16:30,751
Haluan, että olet kanssani jatkuvasti.

250
00:16:30,834 --> 00:16:32,334
Muuta asumaan luokseni.

251
00:16:32,418 --> 00:16:35,959
The Forever Bears Diamond Infinity -koru.

252
00:16:36,043 --> 00:16:38,251
Kävit Jaredilla.
-Niin tein.

253
00:16:39,209 --> 00:16:40,376
Jared Bagowski.

254
00:16:40,876 --> 00:16:43,418
Chicago Bearsin epävirallinen kultaseppä.

255
00:16:44,043 --> 00:16:48,918
Mitä sanot, Diane?
-Kyllä! Tuhat kertaa kyllä!

256
00:16:49,876 --> 00:16:53,459
Et varmaan tiennyt,
että kananmunat voi vaihtaa kinkkuun.

257
00:16:53,543 --> 00:16:55,834
Milloin ajattelit muuttaa luokseni?

258
00:16:55,918 --> 00:17:00,418
Asia on nyt näin.
Olen huolissani veljenpojastani.

259
00:17:00,501 --> 00:17:03,501
En tiedä, voinko jättää häntä.
-Paskat hänestä.

260
00:17:03,584 --> 00:17:06,501
Anteeksi mitä?
-En tarkoittanut sitä noin.

261
00:17:06,584 --> 00:17:10,834
Olisit varmasti paljon onnellisempi,
jos et murehtisi muiden vuoksi.

262
00:17:10,918 --> 00:17:15,126
Tenava pärjää kyllä yksinkin.
Sinun pitää huolehtia tärkeimmästä.

263
00:17:15,209 --> 00:17:16,626
Ansaitset sen.

264
00:17:16,709 --> 00:17:21,459
Tuliko teille muuta?
-Ei kiitos, muru. Tämä on sinulle.

265
00:17:22,168 --> 00:17:25,709
Vau. Raaputusarpa?
Ehkä maksan vuokrani tässä kuussa.

266
00:17:26,793 --> 00:17:29,251
Minun pitääkin tästä palata töihin.

267
00:17:29,334 --> 00:17:32,043
Käyn moikkaamassa Mikeytä.
-Kuka vittu hän on?

268
00:17:32,126 --> 00:17:35,959
Rauhoitu. Hän on poikani. Etkö muista?
-Ai niin. Aivan.

269
00:17:36,043 --> 00:17:38,834
Nähdään taidejutussa illalla.
Muista olla kuuma.

270
00:17:45,626 --> 00:17:48,376
Siinä poikani onkin.
-Äiti!

271
00:17:48,459 --> 00:17:51,918
Hei, Mikey! Miten isäsi jakselee?

272
00:17:52,001 --> 00:17:53,251
Ei kovinkaan hyvin.

273
00:17:53,334 --> 00:17:55,834
Hän huutoitki itsensä uneen eilen.

274
00:17:55,918 --> 00:17:59,334
Se voi johtua siitä,
että tapailen hänen pomoaan.

275
00:17:59,418 --> 00:18:02,418
Juuri sen takia hän huutoitkikin.

276
00:18:03,251 --> 00:18:05,626
Miltä se sinusta tuntuu?

277
00:18:05,709 --> 00:18:10,084
Olet minulle kovin rakas, ja haluan,
että olet hyvän miehen kanssa.

278
00:18:10,168 --> 00:18:12,876
Hei, mäntti. Worsley täällä.

279
00:18:12,959 --> 00:18:14,876
Siinä paha, missä mainitaan.

280
00:18:14,959 --> 00:18:17,126
Kuulolla.
-Kuuntele, mätämuna.

281
00:18:17,209 --> 00:18:19,293
Hoiditko toimituksen Tšetšeniasta?

282
00:18:19,376 --> 00:18:22,918
Noin kaksi minuuttia sitten.
Laitoin sen kuutoshalliin.

283
00:18:23,001 --> 00:18:26,168
Niiden piti mennä suoraan toimistooni.
Herätys, ääliö!

284
00:18:26,251 --> 00:18:28,418
Pahoittelut.

285
00:18:28,501 --> 00:18:32,668
Haluatko moikata?
-Puhun hänelle myöhemmin. Olet rakas.

286
00:18:32,751 --> 00:18:35,001
Korjaa asia, aivoton paskakasa!

287
00:18:39,459 --> 00:18:40,793
Meidän pitää puhua.

288
00:18:40,876 --> 00:18:44,084
Mitä hittoa eilen tapahtui?
Sivuutit minut täysin.

289
00:18:44,168 --> 00:18:47,709
Anteeksi. Minulla oli kiire,
ja toimittaja kyseli.

290
00:18:47,793 --> 00:18:50,584
Oletko vielä kaapissa, Jason?

291
00:18:50,668 --> 00:18:55,043
Mitä? Tulin kaapista vuosia sitten.
En halua tuoda suhdetta julkisuuteen.

292
00:18:55,126 --> 00:18:59,043
Haluan ihmisten puhuvan baseballista
eikä siitä, ketä tapailen.

293
00:18:59,126 --> 00:19:02,251
Haluan jonkun, jota voin pitää kädestä.

294
00:19:02,334 --> 00:19:07,793
Ei vain sisätiloissa Bridgertonin ääressä,
vaan julkisesti vaikka katselubileissä.

295
00:19:08,543 --> 00:19:12,876
Edellinen suhteeni loppui siksi,
että herätimme aivan liikaa huomiota.

296
00:19:12,959 --> 00:19:15,751
Olin pikkuliigassa. Nyt olen Cubsissa.

297
00:19:15,834 --> 00:19:18,543
Anteeksi. Haluan asioiden olevan näin.

298
00:19:18,626 --> 00:19:21,001
En halua olla kenenkään salaisuus.

299
00:19:21,084 --> 00:19:23,834
Hyvä on. Harmi, ettet pysty tähän.

300
00:19:23,918 --> 00:19:26,793
Pystyn minä. Sinulla tässä on ongelma.

301
00:19:26,876 --> 00:19:27,876
Hyvästi.

302
00:19:30,001 --> 00:19:31,668
Menemmekin samaan suuntaan.

303
00:19:31,751 --> 00:19:35,001
Saanko mennä ensin? Myöhästyn treeneistä.
-Olkoon!

304
00:19:37,084 --> 00:19:38,751
Sanoinhan. Kaksi tekopolvea.

305
00:19:38,834 --> 00:19:42,543
Tuo saattaa olla totta,
mutta tutkin silti, löytyykö aseita.

306
00:19:43,334 --> 00:19:45,251
Helvetin kanat!
-Kurt.

307
00:19:45,918 --> 00:19:49,209
Mitä teet täällä?
Kerrotko meneväsi naimisiin?

308
00:19:49,293 --> 00:19:52,876
En. Burch pyysi minua luokseen asumaan.

309
00:19:52,959 --> 00:19:54,751
Voi luoja. Eikä.

310
00:19:54,834 --> 00:19:56,834
Oksennan kohta.

311
00:19:59,418 --> 00:20:02,209
Et valehdellut. Olet syönyt vain keksejä.

312
00:20:02,293 --> 00:20:06,959
Tämä on sinun syytäsi!
-Kuuntele, Kurt. Tarvitsen apuasi.

313
00:20:10,293 --> 00:20:14,751
Hän saattaa näyttää seepralta
mutta on melkoinen puuma.

314
00:20:16,543 --> 00:20:18,459
Hän ei valittanut autossa.

315
00:20:18,543 --> 00:20:21,793
Voisitko hakea minulle
toisen viskikolan, kultaseni?

316
00:20:21,876 --> 00:20:23,209
Vähemmän kolaa.

317
00:20:24,876 --> 00:20:25,751
Diane!

318
00:20:26,376 --> 00:20:28,418
Mitä teet täällä, Stewart?

319
00:20:28,501 --> 00:20:33,584
Työskentelen Hands Make Plansin kanssa.
Järjestö on aivan mahtava. Minä tarjoan.

320
00:20:34,584 --> 00:20:36,501
Kiitos näistä.
-Ilo on minun.

321
00:20:37,626 --> 00:20:39,501
Mekkosi on muuten kaunis.

322
00:20:56,084 --> 00:20:58,584
Daniel!

323
00:21:02,334 --> 00:21:05,334
Anteeksi. Rikoin lasin.
-Mitä hittoa teet?

324
00:21:05,418 --> 00:21:08,293
Etkö pelkää korkeita paikkoja?
-Olen kauhuissani.

325
00:21:08,376 --> 00:21:10,084
Toin sinulle jotain.

326
00:21:11,376 --> 00:21:13,084
Liput Robynin keikalle.

327
00:21:13,834 --> 00:21:17,918
En halua heittää juttuamme hukkaan,
koska minulla on ikäviä muistoja.

328
00:21:18,001 --> 00:21:20,584
Pidän sinusta. En välitä, kuka saa tietää.

329
00:21:20,668 --> 00:21:22,543
Hei, kaikki! Täällä ylhäällä!

330
00:21:22,626 --> 00:21:27,501
Pidän tästä tyypistä, mutta mokasin.
Toivon, että saan uuden tilaisuuden.

331
00:21:27,584 --> 00:21:30,334
Anna toinen tilaisuus!
-Missä Taco Bell on?

332
00:21:30,418 --> 00:21:31,543
Se purettiin.

333
00:21:31,626 --> 00:21:33,709
Mitä sanot, Daniel?

334
00:21:33,793 --> 00:21:35,251
En oikein tiedä.

335
00:21:35,334 --> 00:21:37,043
Vastaa, jotta pääsen alas.

336
00:21:37,126 --> 00:21:40,209
Hyvä on. Suostun.

337
00:21:46,501 --> 00:21:48,084
Spuds pehmensi laskua.

338
00:21:48,168 --> 00:21:50,876
Kiitos, Spuds.

339
00:21:50,959 --> 00:21:54,834
Joka kerta, kun lapsi maalaa kätensä,

340
00:21:54,918 --> 00:22:00,043
hän pääsee kai lähemmän suunnitelmiaan.

341
00:22:00,126 --> 00:22:05,751
Oli miten oli. Burch Worsley toivottaa
meidän tervetulleiksi kakkosterminaaliin.

342
00:22:08,334 --> 00:22:09,251
Mitä sinä teet?

343
00:22:09,334 --> 00:22:12,834
Hetkinen vain, kultaseni.
-Anteeksi, herra luutnantti.

344
00:22:12,918 --> 00:22:16,918
Halusin vain sanoa nopeasti
muutaman sanan Burch Worsleystä.

345
00:22:18,334 --> 00:22:22,668
Olemme seurustelleet pari viikkoa,
mutta hän on vienyt minulta jalat alta.

346
00:22:22,751 --> 00:22:26,668
Älkää edes kysykö hänen sänkytaidoistaan.
Hän on oikea peto!

347
00:22:27,959 --> 00:22:33,126
Lisäksi hän on todella antelias.
Hän antaa tippinä raaputusarpoja.

348
00:22:33,209 --> 00:22:37,709
Hän piristää aina muiden päivää
tilaisuudella voittaa isoja summia.

349
00:22:37,793 --> 00:22:42,959
Sitten kuitenkin tajusin jotain.
Burch Worsley itse on kuin raaputusarpa.

350
00:22:43,043 --> 00:22:44,751
Täynnä petosta.

351
00:22:44,834 --> 00:22:46,709
Riittää jo, kultaseni.

352
00:22:46,793 --> 00:22:49,959
Toistan. Täynnä petosta!

353
00:22:50,043 --> 00:22:52,293
Jessus, Kurt! Sinun vuorosi!

354
00:22:54,293 --> 00:22:55,376
Jumalauta!

355
00:22:55,459 --> 00:22:58,793
Alkakaa raaputtaa! Kukaan ei voita!

356
00:22:59,626 --> 00:23:04,334
Burch Worsley, sinut on pidätetty
valtion lottokuponkien väärentämisestä.

357
00:23:04,418 --> 00:23:06,584
Et sinä saa sanoa noin.

358
00:23:06,668 --> 00:23:11,001
Burch Worsley, sinut on pidätetty
valtion lottokuponkien väärentämisestä.

359
00:23:11,084 --> 00:23:12,501
Mistä hitosta sait ne?

360
00:23:12,584 --> 00:23:14,334
Viitoshallista.
-Kuutosesta.

361
00:23:14,418 --> 00:23:15,918
Kuutosesta.

362
00:23:16,001 --> 00:23:17,043
Paskiainen.

363
00:23:17,126 --> 00:23:19,584
Kusetit minua, Diane.

364
00:23:19,668 --> 00:23:22,459
Kusetimme toisiamme, Burch.

365
00:23:22,543 --> 00:23:27,084
Kiitos avusta. Jos käy hyvä munkki,
ei tarvitse enää venkslata kanojen kanssa.

366
00:23:27,168 --> 00:23:30,626
Kuulin vain "hyvä munkki" ja "venkslata".

367
00:23:37,043 --> 00:23:40,459
Mikä hoppu, rusettimies? Kaada lisää.

368
00:23:41,168 --> 00:23:43,251
Harmi, ettei juttunne toiminut.

369
00:23:43,334 --> 00:23:47,084
Ei haittaa. Preerialla riittää härkiä.

370
00:23:47,168 --> 00:23:50,584
Jos haluat kivan miehen,
tiedät, mistä minut löytää.

371
00:24:37,209 --> 00:24:40,126
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen