UNE SÉRIE NETFLIX
Faut être frappé du ciboulot pour jeter un tel panneau publicitaire.
C'est collector, ce truc.
C'est qui, Spuds MacKenzie ?
Spuds était un fêtard né.
Le roi de la glisse, de la fac
et des nanas.
Attends, ils sous-entendaient que ce chien couchait avec des femmes ?
Autre époque, autres mœurs.
Allez, attrape cette corde.
À la une, à la deux, à la trois…
Hé, l'armoire à glace, un petit coup de main ?
Je fais quoi ?
Chope cette corde. Ou autre chose, si tu veux.
Tu fais quoi, 1,90 mètre et 95 kilos ?
Exactement, comment vous l'avez deviné ?
Ma tante a un don pour ça.
Sa conseillère d'orientation lui avait dit d'en faire son métier.
Daniel, monte à l'appart pour réceptionner le matos.
"Le matos !"
Non, je reste là.
OK. Je vais sortir mes soutifs du four. Ils doivent être secs.
Alors, tu habites le quartier ? Ou tu tires des coups par-ci par-là ?
Désolé, dit comme ça, ça avait l'air ambi-cu… ambigu !
Bon sang.
Je viens d'emménager au coin de la rue.
Ça alors, c'est juste à côté de chez moi, vu que j'habite ici.
Cool. Je m'appelle Jason.
Et moi, Danny. El. Enfin, Danielle.
Danielle ou Daniel ?
Daniel.
Bienvenue chez toi, Spuds.
Et je bosse plus haut, dans la rue, au Kreative Jus.
J'ai un jus gratuit par jour
et j'aimerais te l'offrir pour te remercier.
Et moi, je vais l'accepter pour dire : "De rien."
Fait chier, je l'ai déjà, en fait… Voilà pourquoi il me disait un truc.
Attention !
Purée !
La ville s'en occupera.
STADE DE L'ÉQUIPE DES CHICAGO CUBS
Tu es sûr de toi, Kurt ?
Ça va faire court. On va voir tes veines.
Ce sont les nouvelles directives imposées par mon connard de patron, M. Worsley.
Il me lâche plus
depuis que j'ai laissé passer une grosse bouteille de shampooing.
Il m'a même rétrogradé !
Il t'a mis aux objets trouvés ?
J'aurais préféré.
Je suis au Terminal Quatre. Le low cost.
Les voyageurs y font passer des poulets vivants.
Bref Heidi m'attend, je dois filer.
Vous avez prévu un truc, avec ta zoziophile ?
Genre, lui donner la becquée ?
Non, je vais rencontrer ses parents.
Mais bon, vu qu'ils adorent les chats, ça va être tendu.
Sur ce, merci. Au top, comme d'hab.
Tant mieux pour lui.
Arrête de coiffer ton ex-mari.
C'est le dernier truc qui nous unit.
Et votre fils, alors ?
Ah oui, Mikey et la coiffure. C'est tout ce qui nous reste.
Diane, il a tourné la page. Tu devrais faire pareil.
Non, mais ça va. Enfin, ça ira dès que mon Hitachi reviendra du SAV.
- Ta télé ? - Non, mon vibro.
Le moteur a lâché.
Stewart, je suis désolée que vous ayez eu à entendre ça.
Non, aucun souci. Diane me fait rire.
Vous avez mis la barre haut, pour la copine de votre ex-mari.
Vous dites ça comme si j'étais grande.
Elle est à deux mètres.
Pas mal.
Diane, tu es sur la touche depuis si longtemps
que t'as même pas vu qu'il te draguait.
Ah bon ?
Ils sont devenus trop subtils.
Avant, c'était clair et net : "Sympa, la laque. Tu veux qu'on baise ?"
Diane, il te manque quoi, encore ?
De la retenue ? Des manières ? La notice pour la chasse d'eau ?
C'est un mec, qui lui manque.
J'ai pas besoin de mec. Je suis très épanouie.
Tiens donc ! Et tu as fait quoi, hier soir ?
J'ai déniché une enseigne en forme de bière
et je me suis endormie sur le fauteuil en m'empiffrant de saucisses.
Bon, peut-être qu'un rencart me ferait pas de mal.
KREATIVE JUS - OUVERT (D'ESPRIT)
Je le trouve super canon
et j'ai senti qu'il se passait un truc,
mais j'ignore s'il est gay.
Présente-le-moi et je te le dirai.
J'ai un don pour deviner l'orientation sexuelle et le signe astro des gens.
Bon sang, c'est lui !
Jason ! Salut. Bonjour. Bienvenue.
Bref.
Tu vas bien ?
Salut, Daniel. Je viens chercher mon jus gratuit.
Ça tombe bien, du jus, j'en ai.
Balance, et j'ai un doute.
D'accord. Alors, je vais prendre un grand Vert de l'Enfer ?
C'est bon, ça ?
Tous les jus sont infects, tu sais.
Merci encore pour ton aide.
Tu dois passer ta vie à la salle de sport, non ?
Oui, j'y vais, là.
Chicago Power Clean. Tu connais ?
Si je connais ?
C'est ma salle de fitness, enfin, de muscu préférée.
Tiens.
Merci.
À plus tard, alors.
Carrément.
C'est pas possible. C'est la foire aux tocards.
Regardez-le, celui-là.
"J'aime voyager, manger sain et faire du sport."
Bonjour le rabat-joie.
Arrête de traiter tous les mecs sans tatouage de rabat-joie.
Celui-là. Kent. C'est un médecin ORL.
ORL, comme odieux, ringard et lamentable.
Pourquoi tu dis ça ?
Tous ces types sont chiants.
Il me faudrait un mec qui aime les grosses cylindrées.
Un mec qui mange ses steaks crus. Son poulet aussi, d'ailleurs.
Bon, allez, finissons-en. Je crois avoir la solution.
L'appli que j'ai téléchargée l'autre soir m'a déçu,
donc je pense qu'elle va te plaire.
"Rencontres-Moustaches.com" ?
J'en reviens pas, il y a que des canons.
Ils se ressemblent tous.
Ouais, pas mon truc.
Lui, il est à tomber.
Obtiens-moi un rencart.
D'accord, mais a une condition.
Quoi ?
Retourne bosser !
- Daniel ? - Tiens, salut, Jason.
C'est bien toi.
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose. Je suis venu soulever un peu de fonte.
Ben alors, tu me lâches en pleine visite ?
Et c'est toi qui as jeté ce poids ?
Moi ? Pas du tout.
Je vais payer. Donne-moi un instant.
Trop chelou, ce type.
Bref, tu fais quoi de beau ?
Je me muscle les jambes. Tu me rejoins ?
Tu connais l'adage.
Bien sûr, comme tout le monde.
Et voilà !
Déjà ?
Ouais, je veux pas devenir trop musclé.
La minceur te va bien, oui.
Tu trouves ?
Bon, tu dois y aller, maintenant.
Si tu le dis, Devlin. À bientôt.
Oui, j'espère.
Je vous ressers ?
Non, on m'a posé un lapin, c'est officiel.
Où tu vas comme ça, belle gosse ?
Tu dois être Burch. T'es en retard.
Écoute, ma jolie. Je te promets une chose.
Je le ferai sûrement plus jamais.
Tu es une merveille de la nature,
et rien ne me plairait plus
que de te regarder dévorer une entrecôte
en te caressant la jambe, si tu me le permets.
T'as de la chance. J'ai mangé que des entrées.
Fait chier.
Si c'est le caviste,
laissez l'alcool de ma tante devant.
Sérieux ?
NID D'AMOUR
Bon sang, Jason ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Tu veux boire quelque chose ?
On a un fond de jus de tomate.
Non, merci.
Daniel, dis-moi. Tu serais pas venu à la salle pour…
me draguer, disons ?
Quoi ? Non.
T'as de ces idées !
T'es même pas gay, en plus. Si ?
Mes ex-copains diraient que si.
Et ma petite amie du collège s'en doutait déjà pas mal.
Donc, tu es gay.
Oui, et j'aimerais t'inviter à dîner chez moi, vendredi.
Ce serait génial.
Super.
Je finis le boulot à 17h00 et je bosse juste en face, donc…
À Wrigley Field ?
Dans le marketing ou la vente ?
- Je suis le nouvel arrêt-court. - Donc, tu es joueur de baseball ?
J'adore te regarder manger. Encore une part ?
Non, trois, c'est ma limite.
Et si on allait ailleurs ?
Tu connais le feu d'artifice sur Navy Pier ?
Je l'ai vu 500 fois.
Mais jamais depuis mon duplex.
- Trop bien. - Ça restera dans les annales.
- Tu veux une clope ? - Une mentholée ?
Trop drôle.
Ça faisait un bail que j'avais pas couché avec un mec
dont je connais même pas le nom.
C'était KC, de KC and the Sunshine Band, au fait.
Ben écoute, mon nom, c'est Worsley.
Worsley. Ça me dit quelque chose.
Tu bosses où ?
À la douane de l'aéroport.
C'est moi qui chapeaute tout ce petit monde.
Oh, putain.
Ce mec est une perle rare,
mais si Kurt l'apprend,
il va faire une sixième crise cardiaque.
Une sixième ? Vous êtes dingues ou quoi ?
Arrêtez le porc.
Faites un effort, je suis au fond du trou.
Je fais quoi ?
Écoute, Diane.
Kurt t'a dit que c'était sérieux avec sa meuf.
Si ce mec te plaît, fonce.
Ça se tient.
Quand mon mari est mort de grippe aviaire, j'ai épousé son patron.
Bien vu, Zuzs. Je vais être honnête avec Kurt.
C'est un grand garçon, ça va aller.
Comment tu oses ?
Calme-toi, c'est pas la fin du monde.
C'est pire !
C'est la trahison ultime.
Je t'interdis de le voir !
T'es qui, pour me dire ça ?
Je suis adulte, même si j'ai le corps d'une minette.
Je fais ce que je veux,
et je compte bien me le taper, ce mec.
Salut, mon chéri.
JEU À GRATTER
REPOSEZ VOTRE BAC ICI
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Miam, quel délice !
Tu sais pas mentir.
T'inquiète pas.
Ma tante réchauffe ses plats sur le radiateur.
On va manger dehors ?
On peut aussi commander des pizzas et s'embrasser en attendant la livraison.
Garde tes distances, la baleine rouge.
Et oublie pas le poil aux oreilles.
T'as entendu, Zuzs.
Burchie aime avoir la peau des oreilles lisses.
Tiens, ton pourboire.
C'est quoi, ça ?
Un jeu à gratter.
Tu peux gagner jusqu'à 500 balles.
Ça bat le liquide.
Allez, un petit sourire ?
J'adore ces trucs.
Pour gagner, il te faut quatre liasses de billets d'affilée.
Zut, t'as perdu.
Ce sera pour une autre fois.
À ce soir, poupée.
Il est adorable, non ?
Insupportable, plutôt.
Dis, tu pourrais changer de ton !
On va finir par prendre racine dans ce canapé.
Et si on allait se promener ?
Mais, je pourrais plus te serrer contre moi.
Putain, Robyn se produit à Wrigley la semaine prochaine.
Il faut y aller.
Mouais, bof.
On a dansé pendant deux heures dessus, l'autre soir.
Les grands stades m'angoissent.
Mais enfin, tu bosses dedans !
C'est pas pareil. D'accord ?
Allez, on se mate un truc ?
Il y a une nouvelle série
où les gens se font un rencart sans se parler.
Bienvenue dans L'Amour muet.
Nos deux tourtereaux, Alex et Brittany, se retrouvent à la bibliothèque.
Vendredi soir, il va y avoir un vernissage au Terminal Deux.
Des mômes qui ont peint avec les mains.
Je vais faire un discours et j'aimerais que tu sois là.
Je raterais ça pour rien au monde.
Rends-moi service, va choisir une peluche.
Ils ont peut-être toujours celle à l'effigie du maire.
Je dois le dire combien de fois ? Règle-moi ça.
Mais M. Worsley…
- Dernier avertissement. - Je fais au mieux.
J'ai dit quoi ?
C'est bon, j'ai compris !
On y va.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il cherche les ennuis, celui-là.
Tiens, c'est pour toi.
J'en connais plein
qui seraient pas ravies de recevoir
un paquet de M&M's ayant servi à frapper un type.
Mais je vais être franche. Moi, ça m'a bien plu.
Et puis, j'avais faim.
Jason, les supporters sont ravis de vous avoir dans l'équipe.
Première question : pâte fine ou épaisse ?
Pâte fine.
Coupez !
La réponse est "pâte épaisse".
Salut, ravi de voir la nouvelle recrue.
Salut, poto ! La forme ?
Oui, poto. Et toi ?
On se parle plus tard. OK ?
Ouais, d'accord.
- On reprend. Pâte épaisse, cette fois. - Ça marche.
Un peu de poudre ? Il brille.
On dit qu'il faut chier après le sexe pour éviter les cystites.
Pisser, tu veux dire.
Je fais les deux, au cas où.
Putain !
Tu t'es perdue, on dirait.
C'est quoi, tous ces jeux à gratter ?
Un projet en parallèle.
Je les importe
et je les revends pas cher.
Reste pas planté là, passe-moi une pièce.
On va les gratter.
Non, Diane. Aucun de ces tickets n'est gagnant.
C'est l'intérêt.
Sérieux ? Ça me plait pas trop, Burch.
J'essaye d'éviter ce genre d'arnaques
depuis qu'on a fait sauter ma voiture.
Du calme, ça fait de mal à personne.
Mais ça semble malhonnête.
Je voulais attendre un peu, mais bon, tant pis.
Diane. J'aimerais que tu sois toujours à mes côtés.
Tu veux vivre ici ?
Le pendentif en diamant des Bears de Chicago.
T'es allé chez Jared.
Exactement.
Jared Bagowski.
Le joaillier non officiel des Chicago Bears.
Alors, t'en dis quoi ?
Oui, sans la moindre hésitation !
Tu savais pas qu'on pouvait remplacer l'œuf par un steak ?
Et sinon, tu emménages quand ?
Justement, j'ai réfléchi.
Je m'inquiète pour mon neveu, Daniel.
Je peux pas le lâcher comme ça.
On s'en fout.
Pardon ?
Je voulais pas dire ça.
Mais, tu seras plus heureuse si tu arrêtes de penser aux autres.
C'est un gamin, ça va aller.
Il faut que tu penses à toi.
Tu le mérites.
Autre chose ?
Non, merci, ma jolie.
Tenez, pour vous remercier.
Génial, un jeu à gratter ? Ça m'aiderait à payer mon loyer.
Bref, je sais que tu dois aller bosser.
Je vais voir Mikey.
C'est qui, ce con ?
Zen. C'est mon fils. T'as oublié ?
Ah, oui. C'est vrai.
On se voit au vernissage.
Fais-toi belle.
Mon grand garçon !
Maman !
Salut, Mikey. Comment va ton père ?
C'est pas la joie.
Il s'est endormi en pleurant et en criant.
C'est sûrement parce que je sors avec son patron.
Je te le confirme.
Et toi, t'en penses quoi ?
Ben moi, je t'aime et je veux que tu sois avec un type bien.
Hé, ducon. C'est Monsieur Worsley.
Tiens, quand on parle du loup…
- Oui, monsieur. - Dis, débilos.
T'as vu un envoi de Tchétchénie ?
Oui, il y a 20 minutes. J'ai mis ça dans le hangar six.
Ça devait aller dans mon bureau.
Crétin, va !
Désolé pour le cafouillage.
Tu veux lui parler ?
Non, je le vois ce soir. Bisous, chéri.
Règle-moi-ça, face de zgeg !
Il faut qu'on parle.
C'était quoi, ce délire ?
Tu m'as ignoré.
Désolé, j'étais occupé et la journaliste me lâchait pas.
Jason, tu caches que tu es gay ?
Non, je le dis depuis des lustres.
C'est mon couple que je veux cacher.
Je veux qu'on parle de mes performances,
pas de mon mec.
Mais moi, je veux tenir la main de mon mec.
Pas que chez lui, devant Netflix,
mais aussi à des soirées Netflix entre potes.
C'est pour ça qu'on s'est séparés, avec mon ex.
Ça jasait trop.
Et j'étais semi-pro, pas chez les Cubs.
Désolé, mais je veux que ça reste tel quel.
Et moi, je veux pas être un secret.
Tant pis. Dommage que tu saches pas gérer.
Moi, ça va. C'est toi qui as un problème.
Bonne soirée.
On va dans le même sens ?
Je peux passer ? Je suis en retard.
Vas-y.
J'ai des prothèses, enfin.
Oui, mais je dois vérifier que vous n'avez pas d'arme.
- Putain de poulets ! - Kurt.
Pourquoi t'es là ?
Tu vas te marier, c'est ça ?
Non, mais Burch veut que j'emménage chez lui.
Oh, putain.
Je vais rendre mon petit-déj.
T'as pas menti. C'est bien ton petit-déj.
C'est ta faute !
Kurt, écoute. J'ai besoin de ton aide.
Même si elle est déguisée en zèbre, c'est une véritable tigresse.
Il a dit que ça m'allait bien.
Ma beauté, sois sympa, va me chercher un whisky-cola.
Et mollo sur le cola.
Diane !
Stewart ! Vous, ici ?
Je travaille avec La main sur le cœur, une association en or.
C'est ma tournée.
Merci.
Avec plaisir.
Cette robe vous va à ravir, au passage.
Daniel !
Désolé pour la vitre.
Tu fous quoi ? Je croyais que t'avais le vertige.
Je suis terrorisé.
Mais je devais t'apporter ça.
Deux places pour Robyn.
J'ai pas envie de renoncer à nous à cause de ma célébrité.
Tu me plais, et tant pis si ça se sait.
Hé, votre attention !
J'en pince pour ce gars, mais j'ai fait le con
et j'espère son pardon.
Pardonne-lui !
Où est le Taco Bell ?
Il a fermé.
Alors, tu me pardonnes ?
Je sais pas trop.
Allez, j'aimerais descendre.
Spuds a amorti ma chute.
Merci, Spuds.
Dès qu'un de ces courageux enfants pose l'empreinte de sa main,
il se rapproche un peu plus de ses projets, je suppose.
Bref, il nous accueille en ce Terminal Deux,
voici le grand chef de Midway, Burch Worsley.
Tu fais quoi ?
Une petite seconde, chéri.
Désolée, monsieur,
mais j'aimerais dire quelques mots à propos de Burch Worsley.
On est ensemble que depuis peu, mais il m'a vraiment charmée.
Sans parler de ses performances au plumard.
Une machine !
Et il est d'une telle générosité.
Il distribue des jeux à gratter à tout va.
J'adore voir les gens sourire
dans l'espoir de gagner gros.
Mais, j'ai fini par comprendre.
Burch Worsley est à l'image de ses jeux à gratter.
C'est du pipeau.
Bon, ça suffit, chérie.
Je répète : ce type, c'est du pipeau.
Putain, Kurt, vas-y !
Fait chier !
Allez-y, grattez-les tous ! Personne va gagner.
Burch Worsley, je vous arrête pour contrefaçon de jeux à gratter.
C'est pas à toi de dire ça.
Burch Worsley, je vous arrête pour contrefaçon de jeux à gratter.
D'où ils sortent ?
- Du hangar cinq. - Non, six.
Du hangar numéro six.
Connard, va !
Tu me fais un sale coup, là, Diane.
Toi aussi, tu m'en as fait des crasses.
Merci pour ton aide, Di.
Avec un tel coup, on va me foutre loin du low cost.
Tout ce que j'ai retenu, c'est "coup" et "foutre".
Pas si vite, le nœud pap'. Mets-moi la petite sœur.
Navré que ça ait capoté avec Burch.
Mais non. Cette ville manque pas d'hommes.
Si vous voulez un type bien, vous savez où me trouver.
Sous-titres : Laetitia Lauzeral