1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,459 --> 00:00:19,584
Faut être frappé du ciboulot pour jeter
un tel panneau publicitaire.

3
00:00:19,668 --> 00:00:21,251
C'est collector, ce truc.

4
00:00:21,334 --> 00:00:23,501
C'est qui, Spuds MacKenzie ?

5
00:00:23,584 --> 00:00:25,459
Spuds était un fêtard né.

6
00:00:25,543 --> 00:00:27,834
Le roi de la glisse, de la fac

7
00:00:27,918 --> 00:00:30,584
et des nanas.

8
00:00:30,668 --> 00:00:34,959
Attends, ils sous-entendaient
que ce chien couchait avec des femmes ?

9
00:00:35,043 --> 00:00:36,793
Autre époque, autres mœurs.

10
00:00:36,876 --> 00:00:38,834
Allez, attrape cette corde.

11
00:00:38,918 --> 00:00:41,418
À la une, à la deux, à la trois…

12
00:00:47,543 --> 00:00:50,626
Hé, l'armoire à glace,
un petit coup de main ?

13
00:00:50,709 --> 00:00:51,834
Je fais quoi ?

14
00:00:51,918 --> 00:00:55,251
Chope cette corde.
Ou autre chose, si tu veux.

15
00:00:55,334 --> 00:00:58,751
Tu fais quoi, 1,90 mètre et 95 kilos ?

16
00:00:58,834 --> 00:01:01,918
Exactement, comment vous l'avez deviné ?

17
00:01:02,001 --> 00:01:03,709
Ma tante a un don pour ça.

18
00:01:04,251 --> 00:01:08,084
Sa conseillère d'orientation
lui avait dit d'en faire son métier.

19
00:01:09,459 --> 00:01:12,459
Daniel, monte à l'appart
pour réceptionner le matos.

20
00:01:13,043 --> 00:01:14,293
"Le matos !"

21
00:01:14,376 --> 00:01:15,918
Non, je reste là.

22
00:01:16,001 --> 00:01:19,876
OK. Je vais sortir mes soutifs du four.
Ils doivent être secs.

23
00:01:19,959 --> 00:01:26,043
Alors, tu habites le quartier ?
Ou tu tires des coups par-ci par-là ?

24
00:01:26,126 --> 00:01:29,501
Désolé, dit comme ça,
ça avait l'air ambi-cu… ambigu !

25
00:01:29,584 --> 00:01:30,418
Bon sang.

26
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
Je viens d'emménager au coin de la rue.

27
00:01:33,293 --> 00:01:36,959
Ça alors, c'est juste à côté de chez moi,
vu que j'habite ici.

28
00:01:37,043 --> 00:01:39,043
Cool. Je m'appelle Jason.

29
00:01:39,126 --> 00:01:42,418
Et moi, Danny. El. Enfin, Danielle.

30
00:01:42,501 --> 00:01:44,501
Danielle ou Daniel ?

31
00:01:44,584 --> 00:01:45,751
Daniel.

32
00:01:45,834 --> 00:01:47,626
Bienvenue chez toi, Spuds.

33
00:01:48,209 --> 00:01:51,793
Et je bosse plus haut,
dans la rue, au Kreative Jus.

34
00:01:52,334 --> 00:01:54,084
J'ai un jus gratuit par jour

35
00:01:54,168 --> 00:01:57,043
et j'aimerais te l'offrir
pour te remercier.

36
00:01:57,126 --> 00:01:59,959
Et moi, je vais l'accepter
pour dire : "De rien."

37
00:02:00,043 --> 00:02:04,751
Fait chier, je l'ai déjà, en fait…
Voilà pourquoi il me disait un truc.

38
00:02:04,834 --> 00:02:05,834
Attention !

39
00:02:06,334 --> 00:02:07,293
Purée !

40
00:02:07,918 --> 00:02:09,584
La ville s'en occupera.

41
00:02:10,084 --> 00:02:12,084
STADE DE L'ÉQUIPE DES CHICAGO CUBS

42
00:02:19,876 --> 00:02:21,876
Tu es sûr de toi, Kurt ?

43
00:02:21,959 --> 00:02:24,626
Ça va faire court. On va voir tes veines.

44
00:02:25,168 --> 00:02:30,251
Ce sont les nouvelles directives imposées
par mon connard de patron, M. Worsley.

45
00:02:30,334 --> 00:02:31,834
Il me lâche plus

46
00:02:31,918 --> 00:02:36,418
depuis que j'ai laissé passer
une grosse bouteille de shampooing.

47
00:02:36,501 --> 00:02:38,543
Il m'a même rétrogradé !

48
00:02:38,626 --> 00:02:40,626
Il t'a mis aux objets trouvés ?

49
00:02:41,209 --> 00:02:42,209
J'aurais préféré.

50
00:02:42,293 --> 00:02:44,751
Je suis au Terminal Quatre. Le low cost.

51
00:02:44,834 --> 00:02:47,918
Les voyageurs
y font passer des poulets vivants.

52
00:02:48,001 --> 00:02:50,959
Bref Heidi m'attend, je dois filer.

53
00:02:51,043 --> 00:02:54,001
Vous avez prévu un truc,
avec ta zoziophile ?

54
00:02:54,084 --> 00:02:56,751
Genre, lui donner la becquée ?

55
00:02:56,834 --> 00:02:59,751
Non, je vais rencontrer ses parents.

56
00:02:59,834 --> 00:03:03,418
Mais bon, vu qu'ils adorent les chats,
ça va être tendu.

57
00:03:03,501 --> 00:03:05,709
Sur ce, merci. Au top, comme d'hab.

58
00:03:10,043 --> 00:03:11,251
Tant mieux pour lui.

59
00:03:11,334 --> 00:03:13,418
Arrête de coiffer ton ex-mari.

60
00:03:13,501 --> 00:03:15,834
C'est le dernier truc qui nous unit.

61
00:03:15,918 --> 00:03:17,376
Et votre fils, alors ?

62
00:03:17,459 --> 00:03:22,251
Ah oui, Mikey et la coiffure.
C'est tout ce qui nous reste.

63
00:03:22,334 --> 00:03:26,126
Diane, il a tourné la page.
Tu devrais faire pareil.

64
00:03:26,209 --> 00:03:30,918
Non, mais ça va. Enfin, ça ira
dès que mon Hitachi reviendra du SAV.

65
00:03:31,001 --> 00:03:33,168
- Ta télé ?
- Non, mon vibro.

66
00:03:33,251 --> 00:03:34,418
Le moteur a lâché.

67
00:03:35,334 --> 00:03:39,043
Stewart, je suis désolée
que vous ayez eu à entendre ça.

68
00:03:39,126 --> 00:03:41,418
Non, aucun souci. Diane me fait rire.

69
00:03:42,293 --> 00:03:46,043
Vous avez mis la barre haut,
pour la copine de votre ex-mari.

70
00:03:46,126 --> 00:03:48,418
Vous dites ça comme si j'étais grande.

71
00:03:48,501 --> 00:03:50,251
Elle est à deux mètres.

72
00:03:51,418 --> 00:03:52,251
Pas mal.

73
00:03:54,334 --> 00:03:57,293
Diane, tu es sur la touche
depuis si longtemps

74
00:03:57,376 --> 00:03:59,709
que t'as même pas vu qu'il te draguait.

75
00:03:59,793 --> 00:04:00,626
Ah bon ?

76
00:04:00,709 --> 00:04:02,709
Ils sont devenus trop subtils.

77
00:04:02,793 --> 00:04:06,918
Avant, c'était clair et net :
"Sympa, la laque. Tu veux qu'on baise ?"

78
00:04:07,001 --> 00:04:09,209
Diane, il te manque quoi, encore ?

79
00:04:09,293 --> 00:04:12,959
De la retenue ? Des manières ?
La notice pour la chasse d'eau ?

80
00:04:14,668 --> 00:04:16,459
C'est un mec, qui lui manque.

81
00:04:16,543 --> 00:04:20,126
J'ai pas besoin de mec.
Je suis très épanouie.

82
00:04:20,209 --> 00:04:23,043
Tiens donc !
Et tu as fait quoi, hier soir ?

83
00:04:23,126 --> 00:04:26,001
J'ai déniché une enseigne
en forme de bière

84
00:04:26,084 --> 00:04:30,043
et je me suis endormie sur le fauteuil
en m'empiffrant de saucisses.

85
00:04:30,543 --> 00:04:33,709
Bon, peut-être qu'un rencart
me ferait pas de mal.

86
00:04:33,793 --> 00:04:35,876
KREATIVE JUS - OUVERT (D'ESPRIT)

87
00:04:35,959 --> 00:04:38,376
Je le trouve super canon

88
00:04:38,459 --> 00:04:41,126
et j'ai senti qu'il se passait un truc,

89
00:04:41,209 --> 00:04:43,001
mais j'ignore s'il est gay.

90
00:04:43,084 --> 00:04:45,293
Présente-le-moi et je te le dirai.

91
00:04:45,376 --> 00:04:49,751
J'ai un don pour deviner l'orientation
sexuelle et le signe astro des gens.

92
00:04:51,043 --> 00:04:53,293
Bon sang, c'est lui !

93
00:04:53,376 --> 00:04:57,376
Jason ! Salut. Bonjour. Bienvenue.

94
00:04:57,459 --> 00:04:58,709
Bref.

95
00:04:58,793 --> 00:05:00,293
Tu vas bien ?

96
00:05:00,376 --> 00:05:03,334
Salut, Daniel.
Je viens chercher mon jus gratuit.

97
00:05:03,418 --> 00:05:05,793
Ça tombe bien, du jus, j'en ai.

98
00:05:06,293 --> 00:05:08,084
Balance, et j'ai un doute.

99
00:05:08,168 --> 00:05:13,043
D'accord. Alors, je vais prendre
un grand Vert de l'Enfer ?

100
00:05:13,126 --> 00:05:14,209
C'est bon, ça ?

101
00:05:14,293 --> 00:05:16,376
Tous les jus sont infects, tu sais.

102
00:05:17,168 --> 00:05:19,168
Merci encore pour ton aide.

103
00:05:19,251 --> 00:05:22,584
Tu dois passer ta vie
à la salle de sport, non ?

104
00:05:23,418 --> 00:05:24,626
Oui, j'y vais, là.

105
00:05:24,709 --> 00:05:26,793
Chicago Power Clean. Tu connais ?

106
00:05:26,876 --> 00:05:28,043
Si je connais ?

107
00:05:28,834 --> 00:05:31,876
C'est ma salle de fitness,
enfin, de muscu préférée.

108
00:05:31,959 --> 00:05:33,043
Tiens.

109
00:05:33,126 --> 00:05:34,168
Merci.

110
00:05:34,251 --> 00:05:35,751
À plus tard, alors.

111
00:05:35,834 --> 00:05:37,543
Carrément.

112
00:05:40,709 --> 00:05:44,126
C'est pas possible.
C'est la foire aux tocards.

113
00:05:44,209 --> 00:05:45,543
Regardez-le, celui-là.

114
00:05:45,626 --> 00:05:50,251
"J'aime voyager,
manger sain et faire du sport."

115
00:05:50,334 --> 00:05:51,709
Bonjour le rabat-joie.

116
00:05:51,793 --> 00:05:55,501
Arrête de traiter tous les mecs
sans tatouage de rabat-joie.

117
00:05:55,584 --> 00:06:00,043
Celui-là. Kent. C'est un médecin ORL.

118
00:06:00,126 --> 00:06:03,626
ORL, comme odieux, ringard et lamentable.

119
00:06:03,709 --> 00:06:06,209
Pourquoi tu dis ça ?

120
00:06:06,293 --> 00:06:07,959
Tous ces types sont chiants.

121
00:06:08,043 --> 00:06:11,376
Il me faudrait un mec
qui aime les grosses cylindrées.

122
00:06:11,459 --> 00:06:15,626
Un mec qui mange ses steaks crus.
Son poulet aussi, d'ailleurs.

123
00:06:15,709 --> 00:06:19,751
Bon, allez, finissons-en.
Je crois avoir la solution.

124
00:06:19,834 --> 00:06:23,251
L'appli que j'ai téléchargée
l'autre soir m'a déçu,

125
00:06:23,334 --> 00:06:25,793
donc je pense qu'elle va te plaire.

126
00:06:26,418 --> 00:06:28,459
"Rencontres-Moustaches.com" ?

127
00:06:29,334 --> 00:06:31,793
J'en reviens pas, il y a que des canons.

128
00:06:32,293 --> 00:06:33,834
Ils se ressemblent tous.

129
00:06:33,918 --> 00:06:35,293
Ouais, pas mon truc.

130
00:06:35,376 --> 00:06:38,876
Lui, il est à tomber.

131
00:06:38,959 --> 00:06:40,459
Obtiens-moi un rencart.

132
00:06:40,543 --> 00:06:42,418
D'accord, mais a une condition.

133
00:06:42,501 --> 00:06:43,418
Quoi ?

134
00:06:43,501 --> 00:06:45,543
Retourne bosser !

135
00:07:01,168 --> 00:07:03,209
- Daniel ?
- Tiens, salut, Jason.

136
00:07:03,293 --> 00:07:04,543
C'est bien toi.

137
00:07:04,626 --> 00:07:05,709
Quoi de neuf ?

138
00:07:05,793 --> 00:07:09,001
Pas grand-chose.
Je suis venu soulever un peu de fonte.

139
00:07:09,084 --> 00:07:11,918
Ben alors, tu me lâches en pleine visite ?

140
00:07:12,001 --> 00:07:14,293
Et c'est toi qui as jeté ce poids ?

141
00:07:14,376 --> 00:07:16,334
Moi ? Pas du tout.

142
00:07:16,418 --> 00:07:18,584
Je vais payer. Donne-moi un instant.

143
00:07:21,501 --> 00:07:22,751
Trop chelou, ce type.

144
00:07:22,834 --> 00:07:24,834
Bref, tu fais quoi de beau ?

145
00:07:24,918 --> 00:07:27,418
Je me muscle les jambes. Tu me rejoins ?

146
00:07:27,918 --> 00:07:29,376
Tu connais l'adage.

147
00:07:29,459 --> 00:07:31,959
Bien sûr, comme tout le monde.

148
00:07:34,959 --> 00:07:36,001
Et voilà !

149
00:07:36,626 --> 00:07:37,584
Déjà ?

150
00:07:37,668 --> 00:07:40,668
Ouais, je veux pas devenir trop musclé.

151
00:07:40,751 --> 00:07:42,418
La minceur te va bien, oui.

152
00:07:42,501 --> 00:07:43,709
Tu trouves ?

153
00:07:43,793 --> 00:07:45,793
Bon, tu dois y aller, maintenant.

154
00:07:45,876 --> 00:07:49,418
Si tu le dis, Devlin. À bientôt.

155
00:07:49,918 --> 00:07:51,293
Oui, j'espère.

156
00:07:55,418 --> 00:07:57,126
Je vous ressers ?

157
00:07:57,209 --> 00:07:59,793
Non, on m'a posé un lapin, c'est officiel.

158
00:08:00,751 --> 00:08:03,168
Où tu vas comme ça, belle gosse ?

159
00:08:03,251 --> 00:08:05,918
Tu dois être Burch. T'es en retard.

160
00:08:06,001 --> 00:08:09,418
Écoute, ma jolie. Je te promets une chose.

161
00:08:09,501 --> 00:08:11,626
Je le ferai sûrement plus jamais.

162
00:08:11,709 --> 00:08:14,001
Tu es une merveille de la nature,

163
00:08:14,084 --> 00:08:15,793
et rien ne me plairait plus

164
00:08:15,876 --> 00:08:18,709
que de te regarder dévorer une entrecôte

165
00:08:18,793 --> 00:08:22,793
en te caressant la jambe,
si tu me le permets.

166
00:08:23,793 --> 00:08:26,668
T'as de la chance.
J'ai mangé que des entrées.

167
00:08:33,876 --> 00:08:35,168
Fait chier.

168
00:08:38,501 --> 00:08:39,751
Si c'est le caviste,

169
00:08:39,834 --> 00:08:42,293
laissez l'alcool de ma tante devant.

170
00:08:43,334 --> 00:08:44,168
Sérieux ?

171
00:08:45,084 --> 00:08:46,084
NID D'AMOUR

172
00:08:47,751 --> 00:08:50,418
Bon sang, Jason ?
Qu'est-ce que tu fais là ?

173
00:08:50,501 --> 00:08:51,709
Je peux entrer ?

174
00:08:51,793 --> 00:08:53,126
Bien sûr.

175
00:08:54,251 --> 00:08:56,251
Tu veux boire quelque chose ?

176
00:08:56,334 --> 00:09:00,168
On a un fond de jus de tomate.

177
00:09:00,251 --> 00:09:01,376
Non, merci.

178
00:09:01,876 --> 00:09:05,001
Daniel, dis-moi.
Tu serais pas venu à la salle pour…

179
00:09:05,501 --> 00:09:06,959
me draguer, disons ?

180
00:09:07,043 --> 00:09:08,418
Quoi ? Non.

181
00:09:09,251 --> 00:09:10,501
T'as de ces idées !

182
00:09:10,584 --> 00:09:13,251
T'es même pas gay, en plus. Si ?

183
00:09:14,293 --> 00:09:16,209
Mes ex-copains diraient que si.

184
00:09:16,293 --> 00:09:19,543
Et ma petite amie du collège
s'en doutait déjà pas mal.

185
00:09:19,626 --> 00:09:20,959
Donc, tu es gay.

186
00:09:21,043 --> 00:09:24,709
Oui, et j'aimerais t'inviter
à dîner chez moi, vendredi.

187
00:09:24,793 --> 00:09:26,793
Ce serait génial.

188
00:09:26,876 --> 00:09:27,709
Super.

189
00:09:27,793 --> 00:09:31,209
Je finis le boulot à 17h00
et je bosse juste en face, donc…

190
00:09:31,293 --> 00:09:32,876
À Wrigley Field ?

191
00:09:32,959 --> 00:09:34,876
Dans le marketing ou la vente ?

192
00:09:34,959 --> 00:09:39,751
- Je suis le nouvel arrêt-court.
- Donc, tu es joueur de baseball ?

193
00:09:43,918 --> 00:09:47,751
J'adore te regarder manger.
Encore une part ?

194
00:09:47,834 --> 00:09:49,709
Non, trois, c'est ma limite.

195
00:09:49,793 --> 00:09:51,459
Et si on allait ailleurs ?

196
00:09:51,543 --> 00:09:54,084
Tu connais le feu d'artifice
sur Navy Pier ?

197
00:09:54,793 --> 00:09:56,376
Je l'ai vu 500 fois.

198
00:09:57,001 --> 00:09:59,501
Mais jamais depuis mon duplex.

199
00:10:05,084 --> 00:10:07,793
- Trop bien.
- Ça restera dans les annales.

200
00:10:08,584 --> 00:10:11,209
- Tu veux une clope ?
- Une mentholée ?

201
00:10:13,834 --> 00:10:16,084
Trop drôle.

202
00:10:16,584 --> 00:10:19,918
Ça faisait un bail
que j'avais pas couché avec un mec

203
00:10:20,001 --> 00:10:22,043
dont je connais même pas le nom.

204
00:10:22,126 --> 00:10:25,043
C'était KC,
de KC and the Sunshine Band, au fait.

205
00:10:25,126 --> 00:10:27,293
Ben écoute, mon nom, c'est Worsley.

206
00:10:27,376 --> 00:10:30,418
Worsley. Ça me dit quelque chose.

207
00:10:30,501 --> 00:10:31,501
Tu bosses où ?

208
00:10:31,584 --> 00:10:33,668
À la douane de l'aéroport.

209
00:10:33,751 --> 00:10:36,376
C'est moi qui chapeaute
tout ce petit monde.

210
00:10:37,209 --> 00:10:38,376
Oh, putain.

211
00:10:39,668 --> 00:10:41,418
Ce mec est une perle rare,

212
00:10:41,501 --> 00:10:43,334
mais si Kurt l'apprend,

213
00:10:43,418 --> 00:10:46,084
il va faire une sixième crise cardiaque.

214
00:10:46,168 --> 00:10:48,918
Une sixième ? Vous êtes dingues ou quoi ?

215
00:10:49,001 --> 00:10:50,334
Arrêtez le porc.

216
00:10:50,418 --> 00:10:53,001
Faites un effort, je suis au fond du trou.

217
00:10:53,084 --> 00:10:54,126
Je fais quoi ?

218
00:10:54,209 --> 00:10:55,376
Écoute, Diane.

219
00:10:55,459 --> 00:10:58,834
Kurt t'a dit que c'était sérieux
avec sa meuf.

220
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
Si ce mec te plaît, fonce.

221
00:11:02,834 --> 00:11:03,668
Ça se tient.

222
00:11:03,751 --> 00:11:08,584
Quand mon mari est mort de grippe aviaire,
j'ai épousé son patron.

223
00:11:08,668 --> 00:11:11,709
Bien vu, Zuzs.
Je vais être honnête avec Kurt.

224
00:11:11,793 --> 00:11:14,001
C'est un grand garçon, ça va aller.

225
00:11:14,584 --> 00:11:16,126
Comment tu oses ?

226
00:11:16,209 --> 00:11:19,043
Calme-toi, c'est pas la fin du monde.

227
00:11:19,126 --> 00:11:20,668
C'est pire !

228
00:11:20,751 --> 00:11:23,168
C'est la trahison ultime.

229
00:11:23,251 --> 00:11:24,959
Je t'interdis de le voir !

230
00:11:25,043 --> 00:11:26,918
T'es qui, pour me dire ça ?

231
00:11:27,001 --> 00:11:30,043
Je suis adulte,
même si j'ai le corps d'une minette.

232
00:11:30,126 --> 00:11:31,751
Je fais ce que je veux,

233
00:11:31,834 --> 00:11:34,626
et je compte bien me le taper, ce mec.

234
00:11:35,376 --> 00:11:36,418
Salut, mon chéri.

235
00:11:42,584 --> 00:11:43,668
JEU À GRATTER

236
00:11:51,334 --> 00:11:52,876
REPOSEZ VOTRE BAC ICI

237
00:11:56,084 --> 00:11:57,459
RÉSERVÉ AU PERSONNEL

238
00:12:20,084 --> 00:12:22,126
Miam, quel délice !

239
00:12:23,334 --> 00:12:24,668
Tu sais pas mentir.

240
00:12:24,751 --> 00:12:26,043
T'inquiète pas.

241
00:12:26,126 --> 00:12:29,126
Ma tante réchauffe
ses plats sur le radiateur.

242
00:12:30,001 --> 00:12:31,918
On va manger dehors ?

243
00:12:32,001 --> 00:12:36,709
On peut aussi commander des pizzas
et s'embrasser en attendant la livraison.

244
00:12:43,293 --> 00:12:45,543
Garde tes distances, la baleine rouge.

245
00:12:45,626 --> 00:12:47,959
Et oublie pas le poil aux oreilles.

246
00:12:48,043 --> 00:12:49,793
T'as entendu, Zuzs.

247
00:12:49,876 --> 00:12:52,709
Burchie aime avoir
la peau des oreilles lisses.

248
00:12:54,959 --> 00:12:56,709
Tiens, ton pourboire.

249
00:12:57,501 --> 00:12:58,459
C'est quoi, ça ?

250
00:12:58,543 --> 00:12:59,918
Un jeu à gratter.

251
00:13:00,001 --> 00:13:02,084
Tu peux gagner jusqu'à 500 balles.

252
00:13:02,168 --> 00:13:03,293
Ça bat le liquide.

253
00:13:03,376 --> 00:13:05,043
Allez, un petit sourire ?

254
00:13:05,126 --> 00:13:06,709
J'adore ces trucs.

255
00:13:06,793 --> 00:13:10,501
Pour gagner, il te faut
quatre liasses de billets d'affilée.

256
00:13:10,584 --> 00:13:11,709
Zut, t'as perdu.

257
00:13:12,543 --> 00:13:14,334
Ce sera pour une autre fois.

258
00:13:14,418 --> 00:13:16,543
À ce soir, poupée.

259
00:13:18,626 --> 00:13:20,418
Il est adorable, non ?

260
00:13:20,501 --> 00:13:22,168
Insupportable, plutôt.

261
00:13:22,251 --> 00:13:24,376
Dis, tu pourrais changer de ton !

262
00:13:28,501 --> 00:13:31,459
On va finir
par prendre racine dans ce canapé.

263
00:13:31,543 --> 00:13:33,459
Et si on allait se promener ?

264
00:13:33,543 --> 00:13:36,251
Mais, je pourrais plus
te serrer contre moi.

265
00:13:36,334 --> 00:13:39,709
Putain, Robyn se produit
à Wrigley la semaine prochaine.

266
00:13:39,793 --> 00:13:41,001
Il faut y aller.

267
00:13:41,084 --> 00:13:42,918
Mouais, bof.

268
00:13:43,709 --> 00:13:46,876
On a dansé
pendant deux heures dessus, l'autre soir.

269
00:13:47,459 --> 00:13:49,501
Les grands stades m'angoissent.

270
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
Mais enfin, tu bosses dedans !

271
00:13:51,543 --> 00:13:53,959
C'est pas pareil. D'accord ?

272
00:13:54,459 --> 00:13:56,251
Allez, on se mate un truc ?

273
00:13:56,334 --> 00:13:57,834
Il y a une nouvelle série

274
00:13:57,918 --> 00:14:00,584
où les gens
se font un rencart sans se parler.

275
00:14:00,668 --> 00:14:02,918
Bienvenue dans L'Amour muet.

276
00:14:03,001 --> 00:14:07,334
Nos deux tourtereaux, Alex et Brittany,
se retrouvent à la bibliothèque.

277
00:14:09,668 --> 00:14:13,209
Vendredi soir, il va y avoir
un vernissage au Terminal Deux.

278
00:14:13,293 --> 00:14:15,626
Des mômes qui ont peint avec les mains.

279
00:14:15,709 --> 00:14:19,293
Je vais faire un discours
et j'aimerais que tu sois là.

280
00:14:19,376 --> 00:14:22,626
Je raterais ça pour rien au monde.

281
00:14:22,709 --> 00:14:25,751
Rends-moi service, va choisir une peluche.

282
00:14:25,834 --> 00:14:29,084
Ils ont peut-être toujours
celle à l'effigie du maire.

283
00:14:29,168 --> 00:14:31,959
Je dois le dire combien de fois ?
Règle-moi ça.

284
00:14:32,043 --> 00:14:33,376
Mais M. Worsley…

285
00:14:33,459 --> 00:14:35,918
- Dernier avertissement.
- Je fais au mieux.

286
00:14:36,751 --> 00:14:38,001
J'ai dit quoi ?

287
00:14:38,084 --> 00:14:39,668
C'est bon, j'ai compris !

288
00:14:39,751 --> 00:14:40,584
On y va.

289
00:14:40,668 --> 00:14:42,584
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

290
00:14:42,668 --> 00:14:44,584
Il cherche les ennuis, celui-là.

291
00:14:44,668 --> 00:14:46,834
Tiens, c'est pour toi.

292
00:14:47,501 --> 00:14:48,918
J'en connais plein

293
00:14:49,001 --> 00:14:51,584
qui seraient pas ravies de recevoir

294
00:14:51,668 --> 00:14:54,834
un paquet de M&M's
ayant servi à frapper un type.

295
00:14:54,918 --> 00:14:58,126
Mais je vais être franche.
Moi, ça m'a bien plu.

296
00:14:58,668 --> 00:15:00,001
Et puis, j'avais faim.

297
00:15:02,584 --> 00:15:06,251
Jason, les supporters
sont ravis de vous avoir dans l'équipe.

298
00:15:06,334 --> 00:15:08,834
Première question : pâte fine ou épaisse ?

299
00:15:09,626 --> 00:15:11,001
Pâte fine.

300
00:15:11,084 --> 00:15:12,043
Coupez !

301
00:15:12,126 --> 00:15:13,959
La réponse est "pâte épaisse".

302
00:15:14,043 --> 00:15:16,418
Salut, ravi de voir la nouvelle recrue.

303
00:15:16,501 --> 00:15:18,293
Salut, poto ! La forme ?

304
00:15:18,918 --> 00:15:22,334
Oui, poto. Et toi ?

305
00:15:22,418 --> 00:15:24,293
On se parle plus tard. OK ?

306
00:15:24,376 --> 00:15:26,834
Ouais, d'accord.

307
00:15:26,918 --> 00:15:29,918
- On reprend. Pâte épaisse, cette fois.
- Ça marche.

308
00:15:30,001 --> 00:15:32,668
Un peu de poudre ? Il brille.

309
00:15:33,918 --> 00:15:37,709
On dit qu'il faut chier
après le sexe pour éviter les cystites.

310
00:15:37,793 --> 00:15:39,001
Pisser, tu veux dire.

311
00:15:39,084 --> 00:15:41,209
Je fais les deux, au cas où.

312
00:15:44,084 --> 00:15:45,959
Putain !

313
00:15:48,001 --> 00:15:50,168
Tu t'es perdue, on dirait.

314
00:15:50,251 --> 00:15:52,751
C'est quoi, tous ces jeux à gratter ?

315
00:15:52,834 --> 00:15:54,376
Un projet en parallèle.

316
00:15:54,459 --> 00:15:56,209
Je les importe

317
00:15:56,293 --> 00:15:58,918
et je les revends pas cher.

318
00:15:59,001 --> 00:16:02,043
Reste pas planté là, passe-moi une pièce.

319
00:16:02,126 --> 00:16:03,543
On va les gratter.

320
00:16:03,626 --> 00:16:06,501
Non, Diane.
Aucun de ces tickets n'est gagnant.

321
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
C'est l'intérêt.

322
00:16:08,293 --> 00:16:11,251
Sérieux ? Ça me plait pas trop, Burch.

323
00:16:11,334 --> 00:16:13,626
J'essaye d'éviter ce genre d'arnaques

324
00:16:13,709 --> 00:16:16,084
depuis qu'on a fait sauter ma voiture.

325
00:16:16,626 --> 00:16:18,876
Du calme, ça fait de mal à personne.

326
00:16:19,376 --> 00:16:21,543
Mais ça semble malhonnête.

327
00:16:21,626 --> 00:16:25,376
Je voulais attendre un peu,
mais bon, tant pis.

328
00:16:26,876 --> 00:16:30,543
Diane. J'aimerais que tu sois
toujours à mes côtés.

329
00:16:31,084 --> 00:16:32,334
Tu veux vivre ici ?

330
00:16:32,418 --> 00:16:35,959
Le pendentif en diamant
des Bears de Chicago.

331
00:16:36,043 --> 00:16:37,293
T'es allé chez Jared.

332
00:16:37,376 --> 00:16:38,251
Exactement.

333
00:16:39,209 --> 00:16:40,376
Jared Bagowski.

334
00:16:40,876 --> 00:16:43,418
Le joaillier non officiel
des Chicago Bears.

335
00:16:43,501 --> 00:16:45,209
Alors, t'en dis quoi ?

336
00:16:45,293 --> 00:16:48,918
Oui, sans la moindre hésitation !

337
00:16:49,876 --> 00:16:53,459
Tu savais pas qu'on pouvait
remplacer l'œuf par un steak ?

338
00:16:53,543 --> 00:16:55,834
Et sinon, tu emménages quand ?

339
00:16:55,918 --> 00:16:57,834
Justement, j'ai réfléchi.

340
00:16:57,918 --> 00:17:00,418
Je m'inquiète pour mon neveu, Daniel.

341
00:17:00,501 --> 00:17:02,584
Je peux pas le lâcher comme ça.

342
00:17:02,668 --> 00:17:03,501
On s'en fout.

343
00:17:03,584 --> 00:17:04,918
Pardon ?

344
00:17:05,001 --> 00:17:06,543
Je voulais pas dire ça.

345
00:17:06,626 --> 00:17:10,834
Mais, tu seras plus heureuse
si tu arrêtes de penser aux autres.

346
00:17:10,918 --> 00:17:12,918
C'est un gamin, ça va aller.

347
00:17:13,001 --> 00:17:15,126
Il faut que tu penses à toi.

348
00:17:15,209 --> 00:17:16,626
Tu le mérites.

349
00:17:16,709 --> 00:17:18,001
Autre chose ?

350
00:17:18,084 --> 00:17:19,418
Non, merci, ma jolie.

351
00:17:19,501 --> 00:17:21,334
Tenez, pour vous remercier.

352
00:17:22,168 --> 00:17:25,709
Génial, un jeu à gratter ?
Ça m'aiderait à payer mon loyer.

353
00:17:26,793 --> 00:17:29,251
Bref, je sais que tu dois aller bosser.

354
00:17:29,334 --> 00:17:30,709
Je vais voir Mikey.

355
00:17:30,793 --> 00:17:32,126
C'est qui, ce con ?

356
00:17:32,209 --> 00:17:34,376
Zen. C'est mon fils. T'as oublié ?

357
00:17:34,459 --> 00:17:35,834
Ah, oui. C'est vrai.

358
00:17:35,918 --> 00:17:37,751
On se voit au vernissage.

359
00:17:37,834 --> 00:17:38,834
Fais-toi belle.

360
00:17:45,751 --> 00:17:47,293
Mon grand garçon !

361
00:17:47,376 --> 00:17:48,376
Maman !

362
00:17:48,459 --> 00:17:51,918
Salut, Mikey. Comment va ton père ?

363
00:17:52,001 --> 00:17:53,251
C'est pas la joie.

364
00:17:53,334 --> 00:17:55,834
Il s'est endormi en pleurant et en criant.

365
00:17:55,918 --> 00:17:59,334
C'est sûrement
parce que je sors avec son patron.

366
00:17:59,418 --> 00:18:02,584
Je te le confirme.

367
00:18:03,251 --> 00:18:05,626
Et toi, t'en penses quoi ?

368
00:18:05,709 --> 00:18:09,918
Ben moi, je t'aime et je veux
que tu sois avec un type bien.

369
00:18:10,001 --> 00:18:12,584
Hé, ducon. C'est Monsieur Worsley.

370
00:18:13,084 --> 00:18:14,876
Tiens, quand on parle du loup…

371
00:18:14,959 --> 00:18:17,126
- Oui, monsieur.
- Dis, débilos.

372
00:18:17,209 --> 00:18:19,168
T'as vu un envoi de Tchétchénie ?

373
00:18:19,251 --> 00:18:22,709
Oui, il y a 20 minutes.
J'ai mis ça dans le hangar six.

374
00:18:22,793 --> 00:18:25,126
Ça devait aller dans mon bureau.

375
00:18:25,209 --> 00:18:26,168
Crétin, va !

376
00:18:26,251 --> 00:18:28,209
Désolé pour le cafouillage.

377
00:18:28,709 --> 00:18:30,043
Tu veux lui parler ?

378
00:18:30,126 --> 00:18:32,751
Non, je le vois ce soir. Bisous, chéri.

379
00:18:32,834 --> 00:18:35,001
Règle-moi-ça, face de zgeg !

380
00:18:39,543 --> 00:18:40,793
Il faut qu'on parle.

381
00:18:40,876 --> 00:18:42,418
C'était quoi, ce délire ?

382
00:18:42,501 --> 00:18:44,084
Tu m'as ignoré.

383
00:18:44,168 --> 00:18:47,709
Désolé, j'étais occupé
et la journaliste me lâchait pas.

384
00:18:47,793 --> 00:18:50,584
Jason, tu caches que tu es gay ?

385
00:18:50,668 --> 00:18:52,668
Non, je le dis depuis des lustres.

386
00:18:52,751 --> 00:18:55,043
C'est mon couple que je veux cacher.

387
00:18:55,126 --> 00:18:57,668
Je veux qu'on parle de mes performances,

388
00:18:57,751 --> 00:18:59,043
pas de mon mec.

389
00:18:59,126 --> 00:19:02,251
Mais moi, je veux
tenir la main de mon mec.

390
00:19:02,334 --> 00:19:04,501
Pas que chez lui, devant Netflix,

391
00:19:04,584 --> 00:19:07,793
mais aussi
à des soirées Netflix entre potes.

392
00:19:08,584 --> 00:19:11,501
C'est pour ça qu'on s'est séparés,
avec mon ex.

393
00:19:11,584 --> 00:19:12,876
Ça jasait trop.

394
00:19:12,959 --> 00:19:15,334
Et j'étais semi-pro, pas chez les Cubs.

395
00:19:15,876 --> 00:19:18,543
Désolé, mais je veux
que ça reste tel quel.

396
00:19:18,626 --> 00:19:21,001
Et moi, je veux pas être un secret.

397
00:19:21,084 --> 00:19:23,876
Tant pis. Dommage que tu saches pas gérer.

398
00:19:23,959 --> 00:19:26,876
Moi, ça va. C'est toi qui as un problème.

399
00:19:26,959 --> 00:19:27,876
Bonne soirée.

400
00:19:30,001 --> 00:19:31,668
On va dans le même sens ?

401
00:19:31,751 --> 00:19:33,918
Je peux passer ? Je suis en retard.

402
00:19:34,001 --> 00:19:35,001
Vas-y.

403
00:19:37,168 --> 00:19:38,751
J'ai des prothèses, enfin.

404
00:19:38,834 --> 00:19:42,543
Oui, mais je dois vérifier
que vous n'avez pas d'arme.

405
00:19:43,418 --> 00:19:45,251
- Putain de poulets !
- Kurt.

406
00:19:45,918 --> 00:19:47,209
Pourquoi t'es là ?

407
00:19:47,293 --> 00:19:49,209
Tu vas te marier, c'est ça ?

408
00:19:49,293 --> 00:19:52,876
Non, mais Burch veut
que j'emménage chez lui.

409
00:19:52,959 --> 00:19:54,751
Oh, putain.

410
00:19:54,834 --> 00:19:56,834
Je vais rendre mon petit-déj.

411
00:19:59,501 --> 00:20:02,209
T'as pas menti. C'est bien ton petit-déj.

412
00:20:02,293 --> 00:20:03,668
C'est ta faute !

413
00:20:03,751 --> 00:20:06,959
Kurt, écoute. J'ai besoin de ton aide.

414
00:20:10,293 --> 00:20:14,751
Même si elle est déguisée en zèbre,
c'est une véritable tigresse.

415
00:20:16,584 --> 00:20:18,459
Il a dit que ça m'allait bien.

416
00:20:18,543 --> 00:20:21,793
Ma beauté, sois sympa,
va me chercher un whisky-cola.

417
00:20:21,876 --> 00:20:23,168
Et mollo sur le cola.

418
00:20:24,918 --> 00:20:25,751
Diane !

419
00:20:26,376 --> 00:20:28,418
Stewart ! Vous, ici ?

420
00:20:28,501 --> 00:20:32,209
Je travaille avec La main sur le cœur,
une association en or.

421
00:20:32,709 --> 00:20:33,876
C'est ma tournée.

422
00:20:34,709 --> 00:20:35,584
Merci.

423
00:20:35,668 --> 00:20:36,501
Avec plaisir.

424
00:20:37,668 --> 00:20:40,084
Cette robe vous va à ravir, au passage.

425
00:20:56,084 --> 00:20:58,584
Daniel !

426
00:21:02,334 --> 00:21:03,959
Désolé pour la vitre.

427
00:21:04,043 --> 00:21:07,043
Tu fous quoi ?
Je croyais que t'avais le vertige.

428
00:21:07,126 --> 00:21:08,209
Je suis terrorisé.

429
00:21:08,293 --> 00:21:10,084
Mais je devais t'apporter ça.

430
00:21:11,376 --> 00:21:13,084
Deux places pour Robyn.

431
00:21:13,834 --> 00:21:17,959
J'ai pas envie de renoncer à nous
à cause de ma célébrité.

432
00:21:18,043 --> 00:21:20,584
Tu me plais, et tant pis si ça se sait.

433
00:21:20,668 --> 00:21:22,543
Hé, votre attention !

434
00:21:22,793 --> 00:21:25,626
J'en pince pour ce gars,
mais j'ai fait le con

435
00:21:25,709 --> 00:21:27,501
et j'espère son pardon.

436
00:21:27,584 --> 00:21:28,834
Pardonne-lui !

437
00:21:28,918 --> 00:21:30,334
Où est le Taco Bell ?

438
00:21:30,418 --> 00:21:31,543
Il a fermé.

439
00:21:31,626 --> 00:21:33,709
Alors, tu me pardonnes ?

440
00:21:33,793 --> 00:21:35,251
Je sais pas trop.

441
00:21:35,334 --> 00:21:37,043
Allez, j'aimerais descendre.

442
00:21:46,501 --> 00:21:48,209
Spuds a amorti ma chute.

443
00:21:48,293 --> 00:21:50,876
Merci, Spuds.

444
00:21:50,959 --> 00:21:54,834
Dès qu'un de ces courageux enfants
pose l'empreinte de sa main,

445
00:21:54,918 --> 00:22:00,043
il se rapproche un peu plus
de ses projets, je suppose.

446
00:22:00,126 --> 00:22:02,751
Bref, il nous accueille
en ce Terminal Deux,

447
00:22:02,834 --> 00:22:05,751
voici le grand chef de Midway,
Burch Worsley.

448
00:22:08,334 --> 00:22:09,251
Tu fais quoi ?

449
00:22:09,334 --> 00:22:10,959
Une petite seconde, chéri.

450
00:22:11,459 --> 00:22:12,876
Désolée, monsieur,

451
00:22:12,959 --> 00:22:16,918
mais j'aimerais dire quelques mots
à propos de Burch Worsley.

452
00:22:18,584 --> 00:22:22,668
On est ensemble que depuis peu,
mais il m'a vraiment charmée.

453
00:22:22,751 --> 00:22:25,751
Sans parler
de ses performances au plumard.

454
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Une machine !

455
00:22:27,959 --> 00:22:30,168
Et il est d'une telle générosité.

456
00:22:30,251 --> 00:22:33,168
Il distribue des jeux à gratter à tout va.

457
00:22:33,251 --> 00:22:35,251
J'adore voir les gens sourire

458
00:22:35,334 --> 00:22:37,709
dans l'espoir de gagner gros.

459
00:22:37,793 --> 00:22:39,626
Mais, j'ai fini par comprendre.

460
00:22:39,709 --> 00:22:42,959
Burch Worsley est à l'image
de ses jeux à gratter.

461
00:22:43,043 --> 00:22:44,751
C'est du pipeau.

462
00:22:44,834 --> 00:22:46,834
Bon, ça suffit, chérie.

463
00:22:46,918 --> 00:22:49,959
Je répète : ce type, c'est du pipeau.

464
00:22:50,043 --> 00:22:52,293
Putain, Kurt, vas-y !

465
00:22:54,293 --> 00:22:55,376
Fait chier !

466
00:22:55,459 --> 00:22:58,793
Allez-y, grattez-les tous !
Personne va gagner.

467
00:22:59,626 --> 00:23:04,334
Burch Worsley, je vous arrête
pour contrefaçon de jeux à gratter.

468
00:23:04,418 --> 00:23:06,584
C'est pas à toi de dire ça.

469
00:23:06,668 --> 00:23:11,001
Burch Worsley, je vous arrête
pour contrefaçon de jeux à gratter.

470
00:23:11,084 --> 00:23:12,501
D'où ils sortent ?

471
00:23:12,584 --> 00:23:14,418
- Du hangar cinq.
- Non, six.

472
00:23:14,501 --> 00:23:16,001
Du hangar numéro six.

473
00:23:16,084 --> 00:23:17,043
Connard, va !

474
00:23:17,126 --> 00:23:19,584
Tu me fais un sale coup, là, Diane.

475
00:23:19,668 --> 00:23:22,459
Toi aussi, tu m'en as fait des crasses.

476
00:23:22,543 --> 00:23:24,126
Merci pour ton aide, Di.

477
00:23:24,209 --> 00:23:27,084
Avec un tel coup,
on va me foutre loin du low cost.

478
00:23:27,168 --> 00:23:30,626
Tout ce que j'ai retenu,
c'est "coup" et "foutre".

479
00:23:37,126 --> 00:23:40,459
Pas si vite, le nœud pap'.
Mets-moi la petite sœur.

480
00:23:41,126 --> 00:23:43,251
Navré que ça ait capoté avec Burch.

481
00:23:43,334 --> 00:23:47,084
Mais non. Cette ville manque pas d'hommes.

482
00:23:47,168 --> 00:23:50,584
Si vous voulez un type bien,
vous savez où me trouver.

483
00:24:33,126 --> 00:24:38,126
Sous-titres : Laetitia Lauzeral