‫מי המשוגע שזרק ספאדז מקנזי מקורי?‬
‫- ספאדז מקנזי‬ ‫חיית המסיבות המקורית -‬
‫הדבר הזה הוא פריט אספנות!‬
‫תזכירי לי מי זה ספאדז מקנזי.‬
‫ספאדז היה כלב המסיבות המושלם.‬
‫הוא החליק על סקייטבורד,‬ ‫הוא היה באחוות סטודנטים,‬
‫והוא השיג את כל החתיכות.‬
‫רגע. הם רמזו שהכלב הזה‬ ‫שכב עם נשים אנושיות?‬
‫זו הייתה תקופה אחרת, דניאל.‬
‫עכשיו תפוס את החבל הזה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש…‬
‫היי, שרירן! אולי תעזור לנו קצת?‬
‫איך אפשר לעזור לכם?‬
‫תפוס את החבל הזה, וכל דבר אחר שתרצה לתפוס.‬
‫מה הגובה שלך? 1.88 מטר?‬ ‫ואתה שוקל 96 קילוגרם?‬
‫כן. בדיוק. איך ידעת?‬
‫זו היכולת המיוחדת של דודה שלי.‬
‫היועצת שלה בתיכון‬
‫תמיד אמרה שכדאי לה להפוך את זה למקצוע.‬
‫דניאל! תעלה מהר ותכניס את הדבר הזה פנימה.‬
‫״תכניס.״‬
‫אני נשאר… פה.‬
‫טוב. נראה לי שהשארתי‬ ‫כמה חזיות לייבוש בתנור בכל מקרה.‬
‫אז אתה גר בסביבה?‬
‫או שאתה פשוט מסתובב פה‬ ‫ומציע למשוך לאנשים בחבלים?‬
‫זה נשמע ממש גס‬ ‫כשזה נכנס לי לפה… כשזה יצא לי מהפה.‬
‫אלוהים.‬
‫בדיוק עברתי לגור בבניין בפינת הרחוב.‬
‫ואו, אז אני גר ממש קרוב אליך‬
‫כי אני גר כאן.‬
‫מגניב. ג׳ייסון.‬
‫אה, כן. אני דני. אל. דנייל.‬
‫דנייל או דניאל?‬
‫רק דניאל.‬
‫ברוך הבא הביתה, ספאדז.‬
‫אני עובד בהמשך הרחוב, ב״קריאייטיב ג׳וס״.‬
‫אני מקבל כוס מיץ בחינם פעם ברבעון‬ ‫ואני אשמח לתת לך אותה כתודה.‬
‫ואני אשמח לקבל אותה ממך כ״אין בעד מה״.‬
‫לעזאזל! כבר יש לי את זה.‬
‫ידעתי שהוא נראה מוכר.‬
‫זהירות!‬
‫לעזאזל!‬
‫עכשיו זו הבעיה של העירייה.‬
‫- ריגלי פילד‬ ‫אצטדיון השיקגו קאבס -‬
‫- דודתי המגניבה -‬
‫- בורו -‬
‫קורט, אתה בטוח לגבי התספורת הזאת?‬
‫היא ממש קצרה. אני רואה את וריד העצבים שלך.‬
‫אלה התקנות החדשות‬ ‫של המנהל המניאק שלי, המפקח וורסלי.‬
‫הוא לא יורד ממני‬
‫מאז שנתתי לבקבוק שמפו אחד בגודל מלא‬ ‫לעבור בבידוק הביטחוני.‬
‫ואז, בום! הוא מעביר אותי לתפקיד גרוע.‬
‫אוי, לא. למחלקת אבדות ומציאות?‬
‫הלוואי.‬
‫טרמינל ארבע, של ״ספיריט איירליינס״.‬
‫אנשים עוברים שם‬ ‫בבידוק הביטחוני עם תרנגולות.‬
‫טוב, היידי מחכה לי. אני חייב לזוז.‬
‫לך ולאשת הציפור יש תוכניות לסוף השבוע?‬
‫אתה תלעס אוכל ותירק אותו לפה שלה?‬
‫לא, אני פוגש את ההורים שלה בסוף השבוע.‬
‫אבל הם אוהבים חתולים,‬ ‫אז אולי תהיה בינינו קצת מתיחות.‬
‫בכל אופן, תודה, די. תספורת מעולה, כרגיל.‬
‫אני שמחה בשביל קורט.‬
‫את חייבת להפסיק לספר את הגרוש שלך.‬
‫זה הדבר היחיד שנשאר לנו.‬
‫מה עם הבן שלכם?‬
‫מייקי? אה, כן. מייקי והתספורת.‬
‫זה כל מה שנשאר לנו.‬
‫דיאן, ברור שהוא המשיך הלאה.‬ ‫גם את צריכה לעשות את זה.‬
‫אני בסדר. כלומר, אני אהיה בסדר‬ ‫כשייסיימו לתקן את ההיטאצ׳י שלי.‬
‫הטלוויזיה שלך?‬ ‫-לא, הוויברטור שלי.‬
‫המנוע נשרף.‬
‫סטיוארט, אני ממש מצטערת‬ ‫שנאלצת לשמוע את זה.‬
‫זה בסדר. דיאן ממש מצחיקה.‬
‫אגב, החברה של האקס שלך‬ ‫צריכה להיכנס לנעליים גדולות מאוד.‬
‫זה תלוי בכמה מלח צרכתי באותו היום.‬
‫אני נעה בין מידה 37 למידה 41.‬
‫יפה.‬
‫דיאן, רואים שלא חיית‬ ‫את חיי הרווקות כבר המון זמן.‬
‫אפילו לא שמת לב שסטיוארט פלירטט איתך.‬
‫הוא פלירטט איתי?‬
‫אנשים מעודנים מדי בימינו!‬
‫פעם גברים היו פשוט אומרים,‬ ‫״יש לך מלא ספריי בשיער. רוצה להזדיין?״‬
‫עם מה דיאן מתקשה עכשיו?‬
‫מתינות? נימוס?‬ ‫איך להוריד את המים באסלה כמו שצריך?‬
‫אנחנו מנסות להשיג לה גבר, גדעון.‬
‫אני לא צריכה גבר. יש לי חיים מספקים מאוד.‬
‫באמת? מה עשית אתמול בערב?‬
‫מצאתי בסמטה שלט של פאב,‬ ‫גררתי אותו על פני 14 רחובות‬
‫ונרדמתי בכורסה שלי‬
‫עם מנה משפחתית של פסטה בחיקי.‬
‫טוב. אולי כדאי שאצא לדייט.‬
‫- קריאייטיב ג׳וס‬ ‫(בראש) פתוח -‬
‫כאילו, הוא נראה ממש טוב‬
‫ונראה שהיה בינינו משהו,‬
‫אבל אני לא יודע אם הוא גיי בכלל.‬
‫אם הייתי פוגש אותו,‬ ‫הייתי אומר לך בשנייה.‬
‫כשאני פוגש מישהו, אני יודע מייד‬ ‫מה הנטייה המינית שלו ואיזה מזל הוא.‬
‫אלוהים, זה הוא.‬
‫ג׳ייסון! היי. שלום. ברוך הבא.‬
‫לא משנה.‬
‫איך הולך?‬
‫היי, דניאל. באתי לקבל את המיץ החינמי שלי.‬
‫יש לי מיץ בשבילך.‬
‫מזל מאזניים ואני לא בטוח.‬
‫בסדר. אני אקח כוס גדולה של… ירוק אכזרי?‬
‫זה טעים?‬
‫האמת היא שכולם איומים.‬
‫שוב תודה על העזרה אתמול.‬
‫אתה בטח מתאמן. כאילו, המון.‬
‫אני הולך לחדר הכושר עכשיו.‬ ‫״שיקגו פאוור קלין״, אתה מכיר?‬
‫אני מכיר?‬
‫זה חדר הכושר הגופני האהוב עליי. חדר הכושר.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אולי נתראה שם מתישהו.‬
‫לגמרי.‬
‫אלוהים! איזו חבורה של לוזרים.‬
‫תראו את החנון הזה.‬
‫- פול, 42‬ ‫מזל תאומים, INFJ -‬
‫״אני אוהב לטייל, לאכול בריא ולהתאמן.״‬
‫לא, תודה, מלשן.‬
‫את לא יכולה לקרוא‬ ‫לכל גבר בלי קעקועים ״מלשן״.‬
‫הנה. קנט.‬
‫- קנט, 45 -‬
‫הוא רופא אף אוזן גרון.‬
‫יותר כמו רופא כף דשן חרון.‬
‫רופא חרון? ממש כדאי לך.‬
‫כל הגברים האלה עלובים.‬
‫אני רוצה גבר‬ ‫שקונה את רוב הבגדים שלו בתערוכות מכוניות.‬
‫גבר שלא מפחד להזמין סטייק נא! או עוף נא.‬
‫אני רוצה לסיים עם זה,‬ ‫אז נראה לי שיש לי פתרון.‬
‫הורדתי את האפליקציה הזו לעצמי‬ ‫והתאכזבתי מאוד,‬
‫אז אני מניח שאת תאהבי אותה.‬
‫״רק שפמים נקודה קום״?‬
‫- רק שפמים -‬
‫אלוהים, כל הגברים האלה מושלמים!‬
‫כולם נראים בדיוק אותו הדבר.‬
‫כן, לא טוב.‬
‫- ברץ׳, 60 -‬
‫הנה. הוא חתיך רצח.‬
‫תגרום לזה לקרות, גדעון.‬
‫רק אם תסכימי לעשות דבר אחד.‬
‫מה שתרצה.‬
‫את העבודה שלך!‬
‫- שיקגו פאוור קלין -‬
‫דניאל?‬ ‫-היי, ג׳ייסון.‬
‫חשבתי שזה אתה.‬
‫אז מה קורה?‬
‫אתה יודע, אני סתם משתולל עם משקולות.‬
‫אחי, עשיתי לך סיור ונעלמת.‬
‫- צוות -‬
‫חוץ מזה, זרקת עכשיו משקולת?‬
‫מה? לא.‬
‫אני אשלם על זה. רק תן לי שנייה, בבקשה.‬
‫איזה איש מוזר.‬
‫בכל אופן, מה אתה עושה?‬
‫זה יום אימון הרגליים שלי. רוצה להצטרף?‬ ‫אתה יודע מה אומרים על אימון רגליים.‬
‫ברור, מיותר לציין בכלל.‬
‫ניצחון!‬
‫רק אחד?‬
‫כן, אני לא רוצה להיות שרירי מדי, אז…‬
‫באמת יש לך גוף רזה ויפה.‬
‫באמת? אתה חושב?‬
‫היי, הגיע הזמן שתלך.‬
‫טוב, דוולין. נתראה בקרוב.‬
‫אני מקווה.‬
‫- ג׳ין וג׳ורג׳ט! -‬
‫עוד תפוח אדמה ממולא?‬
‫לא, ברור לי שהבריזו לי.‬
‫לאן את חושבת שאת הולכת, חתיכונת?‬
‫אתה בטח ברץ׳. איחרת.‬
‫תקשיבי, מהממת, אני אבטיח לך משהו עכשיו.‬
‫זה כנראה לא יקרה שוב לעולם.‬
‫את חתיכה הורסת,‬
‫ואני רק רוצה‬
‫לשבת פה ולצפות בך אוכלת סטייק צלע‬
‫בזמן שאני מלטף את הירך שלך, אם תרשי לי.‬
‫יש לך מזל שאכלתי רק תוספות.‬
‫- גוגל‬ ‫ג׳ייסון + שיקגו + גיי? -‬
‫- 21,000,000 תוצאות -‬
‫לעזאזל.‬
‫אם אתה מחנות המשקאות,‬
‫פשוט תשאיר את השנאפס של דודה שלי ליד הדלת.‬
‫נו, באמת!‬
‫אלוהים, ג׳ייסון. מה אתה עושה פה?‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫כן, בטח.‬
‫רוצה לשתות משהו?‬
‫יש לנו… חצי פחית של מיץ עגבניות?‬
‫לא צריך.‬
‫דניאל, יש סיכוי‬ ‫שאולי באת לחדר הכושר רק כדי…‬
‫לא יודע, לפלרטט איתי?‬
‫מה? לא.‬
‫כן, ממש.‬
‫אתה אפילו לא גיי, נכון?‬ ‫אתה לא גיי. אתה גיי?‬
‫כל האקסים שלי חושבים שכן.‬
‫והייתה לי חברה בתיכון שחשדה מאוד שכן.‬
‫אז אתה כן גיי.‬
‫כן, ואני רוצה להכין לך‬ ‫ארוחת ערב אצלי ביום שישי בערב.‬
‫זה נשמע ממש נחמד.‬
‫מעולה.‬
‫אני מסיים לעבוד בחמש, ואני עובד שם, אז…‬
‫אתה עובד בריגלי?‬
‫במחלקת השיווק או במזנון או משהו?‬
‫אני עוצר הביניים החדש.‬
‫ואו! עוצר ביניים זה… שחקן?‬
‫את צריכה לגבות מאנשים כסף‬ ‫כדי לצפות בך אוכלת.‬
‫עוד פרוסה?‬
‫לא, שלוש זה הגבול שלי.‬
‫רוצה שנצא מפה?‬
‫צפית פעם בזיקוקים בנייבי פיר?‬
‫רק 500 פעם.‬
‫לא מהפנטהאוז שלי.‬
‫כן!‬
‫-זה היה אגדי.‬
‫פאל מאל?‬ ‫-וירג׳יניה סלים 100 מנטול לייט?‬
‫מצחיק.‬
‫אני חייבת לומר, כבר שנים לא שכבתי עם גבר‬
‫שאפילו לא ידעתי מה שם המשפחה שלו.‬
‫זה היה קיי־סי מלהקת סאנשיין, לידיעתך.‬
‫שם המשפחה שלי הוא וורסלי.‬
‫וורסלי. זה נשמע לי ממש מוכר.‬
‫איפה אתה עובד?‬
‫אני ראש יחידת האבטחה בנמה״ת מידוויי.‬
‫אני בעצם כמו ראש העיר שם.‬
‫אוי, שיט.‬
‫הוא כזה מציאה.‬
‫אבל אם אספר לקורט שאני יוצאת עם הבוס שלו,‬ ‫הוא בהחלט יחטוף התקף לב שישי.‬
‫שישי? מה הבעיה שלכם?‬
‫תפסיקו לאכול בשר חזיר!‬
‫נו, חברים. אני ממש מיוסרת פה.‬
‫מה לעשות?‬
‫תקשיבי, דיאן.‬
‫קורט ישב פה וסיפר לך‬ ‫שהוא בקשר רציני עם החברה שלו.‬
‫אם הבחור הזה מוצא חן בעינייך, לכי על זה.‬
‫זה הגיוני.‬
‫כשבעלי הראשון מת מקדחת תרנגולי ההודו,‬ ‫התחתנתי עם הבוס שלו בחוות ההודו.‬
‫את צודקת, זוז. אני אספר לקורט את האמת.‬
‫הוא אדם מבוגר. הוא יהיה בסדר.‬
‫איך יכולת לעשות לי את זה?‬
‫קורט, תירגע, זה לא סוף העולם.‬
‫לא, זה יותר גרוע.‬
‫זו הבגידה הכי גדולה שיש.‬
‫אני אוסר עליך לצאת איתו!‬
‫אתה לא יכול לאסור עליי לעשות כלום.‬
‫אני אישה בוגרת עם גוף של נערה בת 19.‬
‫אני יכולה לעשות מה שבא לי‬
‫ואני מתכוונת לצאת עם הבחור הזה, לעזאזל.‬
‫היי, מתוק.‬
‫- ארבעה ברצף -‬
‫- החזירו את המגש לכאן -‬
‫- גם צ׳ילי -‬
‫- הכניסה לעובדים בלבד -‬
‫איזה טעים. ממש מעולה.‬
‫גם המשחק שלך.‬
‫אל תרגיש רע.‬
‫לפעמים דודה שלי מבשלת ארוחות על הרדיאטור.‬
‫שנצא לאכול משהו?‬
‫אולי נזמין פיצה ונתמזמז בזמן שאנחנו מחכים?‬
‫לא כל כך קרוב, ג׳ינג׳ית גדולה.‬
‫תגזרי לי גם את שיער האוזניים.‬
‫שמעת אותו, זוז.‬
‫ברצ׳י שלי אוהב‬ ‫אוזניים חלקות כמו תחת של תינוק.‬
‫והנה הטיפ שלך.‬
‫מה זה?‬
‫כרטיס גירוד.‬
‫את יכולה לזכות בסכום של עד 500 דולר.‬
‫זה טוב יותר מכסף מזומן. אז תני חיוך.‬
‫אני מתה עליהם.‬
‫את רק צריכה שיֵצאו לך‬ ‫ארבע חבילות מזומנים ברצף.‬
‫ולא יצאו לך.‬
‫אולי בפעם הבאה, מותק.‬
‫ונתראה הערב, בובה.‬
‫נכון הוא שווה?‬
‫הוא שווה למשהו.‬
‫היי! תרגיעי, זוז.‬
‫נראה לי שהספה הזאת קיבלה את הצורה שלנו.‬
‫אולי כדאי שנצא להליכה או משהו?‬
‫אבל אם נלך,‬ ‫אני לא אוכל להיות הכפית הגדולה.‬
‫ואו, יש הופעה של רובין בריגלי בשבוע הבא.‬
‫אנחנו חייבים ללכת.‬
‫כן… לא יודע.‬
‫עשינו פה מסיבת ריקודים של שעתיים‬ ‫עם שירים של רובין אתמול בלילה.‬
‫אני לא מת על אצטדיונים גדולים.‬
‫אתה שחקן בייסבול!‬
‫כן, זה שונה. בסדר?‬
‫אז קדימה. בוא פשוט נצפה בנטפליקס.‬
‫יש סדרה חדשה בשם ״אהבה שקטה״‬ ‫שבה אנשים יוצאים לדייטים ואסור להם לדבר.‬
‫ברוכים הבאים ל״אהבה שקטה״.‬
‫היום האוהבים שלנו אלכס ובריטני‬ ‫יוצאים לספרייה העירונית בריברסייד.‬
‫ביום שישי בערב‬ ‫מציגים פרויקט אמנותי חדש בטרמינל 2.‬
‫ילדים שציירו את הידיים שלהם או משהו.‬
‫ביקשו ממני לבוא לשאת נאום קטן‬ ‫ואני אשמח שתהיי שם איתי.‬
‫לא הייתי מפספסת את זה‬ ‫גם תמורת כל התה הקר בלונג איילנד.‬
‫דיאן, תעשי לי טובה.‬ ‫לכי לקחת לך בובת פרווה או משהו.‬
‫מעניין אם עדיין יש להם‬ ‫את הבובה של ראש העיר דיילי.‬
‫למה אני צריך לבוא לכאן שוב ושוב?‬ ‫תעשה את זה כמו שצריך.‬
‫מר וורסלי, אני…‬
‫זאת האזהרה האחרונה שלך.‬ ‫-אני ממש משתדל.‬
‫היי, תזכור את מה שאמרתי.‬
‫בסדר.‬
‫בואי נלך.‬
‫הכול בסדר שם?‬
‫כן, הבחור הזה עושה צרות.‬
‫קחי. זה בשבילך.‬
‫אני מכירה נשים‬
‫שאם החבר שלהן ייתן להן שקית M&Ms בוטנים‬
‫שהוא כרגע הטיח בראש של מישהו,‬
‫הן יתחרפנו.‬
‫אבל למען האמת, זה הדליק אותי.‬
‫והייתי רעבה.‬
‫ג׳ייסון, מעריצי הקאבס‬ ‫שמחים שאתה כאן בשיקגו.‬
‫שאלה ראשונה: פיצה דקה או דיפ דיש?‬
‫פיצה דקה בשבילי.‬
‫קאט!‬
‫אתה צריך להגיד ״דיפ דיש״, גבר.‬
‫היי, אני רוצה לפגוש את הטירון החדש.‬
‫היי, חבוב. איך הולך?‬
‫הכול בסדר, חבוב. מה שלומך?‬
‫אני אדבר איתך אחר כך. בסדר?‬
‫כן. בסדר, מגניב.‬
‫טוב. בוא נצלם שוב. תזכור, ״דיפ דיש״.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אפשר לפדר אותו שנייה? הוא מבריק.‬
‫אומרים שצריך לחרבן אחרי סקס‬ ‫כדי לא לקבל דלקת בדרכי השתן.‬
‫את מתכוונת להשתין?‬
‫אני עושה גם וגם ליתר ביטחון.‬
‫ואו!‬
‫נראה שהלכת קצת לאיבוד.‬
‫ברץ׳! מה כל כרטיסי הגירוד האלה?‬
‫זה פרויקט צדדי קטן.‬
‫אני מקבל משלוחים מחו״ל‬
‫ומוכר אותם בהנחה לחנויות.‬
‫אל תעמוד שם סתם ככה, תביא לי מטבע.‬
‫בוא נתחיל לגרד.‬
‫לא, דיאן. אלה לא כרטיסים זוכים.‬
‫זה כל העניין.‬
‫באמת? אני לא יודעת, ברץ׳.‬
‫אני מנסה לא להסתבך בתרמיות יותר‬
‫מאז שהפסיכים מ״אמוויי״‬ ‫פוצצו לי את המכונית.‬
‫תירגעי, זה פשע ללא קורבן.‬
‫ברץ׳, זה נראה לי קצת מפוקפק.‬
‫שמרתי את זה לאחר כך, אבל נו, שיהיה.‬
‫דיאן, אני רוצה שתהיי שלי 24 שעות ביממה.‬
‫תעברי לגור איתי.‬
‫תליון האינסוף המשובץ יהלומים‬ ‫של השיקגו ברס.‬
‫הלכת ל״ג׳ראד״.‬
‫כן.‬
‫לג׳ראד בגובסקי.‬
‫התכשיטן הלא רשמי של השיקגו ברס.‬
‫אז מה את אומרת, דיאן?‬
‫כן! אלף פעמים כן!‬
‫בטח לא ידעת‬ ‫שאפשר להמיר את הביצים בעוד סטייק חזיר.‬
‫אז מתי נראה לך שתעברי לגור איתי?‬
‫העניין הוא כזה, ברץ׳.‬
‫אני קצת דואגת לאחיין שלי, דניאל.‬
‫אני לא יודעת‬ ‫אם אני יכולה פשוט לנטוש אותו.‬
‫שיזדיין.‬
‫סליחה?‬
‫לא התכוונתי לזה ככה.‬
‫אני רק אומר שיהיו לך חיים מאושרים יותר‬ ‫כשתפסיקי לדאוג לאנשים אחרים.‬
‫והוא כמו ילד, הוא יהיה בסדר.‬
‫את צריכה לדאוג לעצמך.‬
‫זה מגיע לך.‬
‫טוב, עוד משהו?‬
‫לא, תודה, בובה.‬
‫זה בשבילך.‬
‫ואו. כרטיס גירוד?‬ ‫אולי אוכל לשלם שכר דירה החודש.‬
‫בכל אופן, אני יודעת שאתה צריך לעבוד.‬ ‫אני הולכת להגיד שלום למייקי.‬
‫מי זה מייקי, לעזאזל?‬
‫תירגע! זה הבן שלי, זוכר?‬
‫אה, כן. בסדר.‬
‫נתראה בערב בתערוכה הזאת.‬
‫ותיראי לוהטת.‬
‫הנה הבן שלי.‬
‫אימא!‬
‫היי, מייקי!‬
‫מה שלום אבא שלך?‬
‫לא טוב.‬
‫הוא בכה וצרח עד שהוא נרדם אתמול בלילה.‬
‫אולי זה קשור לעובדה‬ ‫שאני יוצאת עם הבוס שלו.‬
‫כן, על זה בדיוק הוא צרח.‬
‫ואיך אתה מרגיש לגבי זה?‬
‫טוב, את יודעת…‬
‫אני אוהב אותך‬ ‫ואני רק רוצה שתהיי עם איש טוב.‬
‫היי, מטומטם. כאן המפקח וורסלי.‬
‫היי, מדברים על החמור.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-תקשיב, דביל.‬
‫אתה טיפלת במשלוח מצ׳צ׳ניה?‬
‫כן, אדוני, לפני 20 דקות בערך.‬ ‫שמתי אותו בהאנגר שש.‬
‫הוא היה אמור להגיע ישירות למשרד שלי.‬
‫תתעורר, טמבל!‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫היי, רוצה להגיד שלום?‬
‫אני אדבר איתו אחר כך. אני אוהבת אותך.‬
‫טוב, תתקן את זה, חתיכת סתום!‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫מה זה היה אתמול?‬
‫נפנפת אותי לגמרי.‬
‫אני מצטער, אבל הייתי עסוק‬ ‫והכתבת הזאת תחקרה אותי עם שאלות קשות.‬
‫ג׳ייסון, אתה בארון?‬
‫מה? לא. אני מחוץ לארון כבר שנים.‬
‫אני לא רוצה את הלחץ של זוגיות מתוקשרת.‬
‫אני רוצה שאנשים ידברו עליי כשחקן בייסבול,‬ ‫לא על בני הזוג שלי.‬
‫אני רוצה מישהו שאני יכול להחזיק לו את היד‬
‫לא רק בדירה שלו‬ ‫בזמן שאנחנו צופים ב״ברידג׳רטון״,‬
‫אלא מחוץ לבית,‬ ‫במסיבת צפייה ב״ברידג׳רטון״ או משהו.‬
‫דניאל, זה מה שגרם‬ ‫לי ולחבר הקודם שלי להיפרד.‬
‫כל תשומת הלב.‬
‫וזה היה בליגת המשנה.‬ ‫עכשיו אני בשיקגו קאבס.‬
‫אני מצטער.‬ ‫אני רוצה שהמצב בינינו יישאר כמו שהוא.‬
‫אני לא רוצה להיות הסוד המלוכלך של מישהו.‬
‫טוב. חבל לי שאתה לא מסוגל להתמודד עם זה.‬
‫אני מתמודד עם זה בסדר גמור.‬ ‫הבעיה היא אצלך.‬
‫שלום.‬
‫אנחנו הולכים באותו הכיוון, לא?‬
‫אפשר ללכת ראשון? אני מאחר לאימון.‬
‫בסדר!‬
‫אמרתי לך, יש לי שתלים בברכיים.‬
‫גברתי, אולי זה נכון,‬ ‫אבל אני חייב לבדוק אם את נושאת נשק.‬
‫תרנגולות מזדיינות!‬ ‫-קורט.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫באת לספר לי שאת מתחתנת?‬
‫לא, אבל ברץ׳ הציע לי לעבור לגור איתו.‬
‫אלוהים. לא.‬
‫אני עומד להקיא.‬
‫לא שיקרת. חתיכת קיא.‬
‫זה בגללך, דיאן!‬
‫קורט, תקשיב. אני זקוקה לעזרתך.‬
‫היא אולי נראית כמו זברה,‬ ‫אבל תאמינו לי, היא חיה רעה.‬
‫הוא אמר לי במכונית שהשמלה יפה.‬
‫היי, מותק. תעשי טובה‬ ‫ותביאי לי עוד ויסקי וקולה.‬
‫בלי הרבה קולה.‬
‫דיאן!‬
‫סטיוארט! מה אתה עושה פה?‬
‫אני עובד לא מעט עם ״ידיים מתכננות״.‬
‫זו עמותה נהדרת.‬
‫המשקאות עליי.‬
‫תודה.‬
‫בשמחה.‬
‫השמלה שלך ממש יפה, דרך אגב.‬
‫דניאל!‬
‫סליחה, לא התכוונתי לשבור אותו.‬
‫מה אתה עושה? חשבתי שיש לך פחד גבהים.‬
‫אני מת מפחד.‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫רובין באצטדיון ריגלי.‬
‫דניאל, אני לא רוצה להרוס‬ ‫את מה שיש בינינו בגלל המטען שלי.‬
‫אתה מוצא חן בעיניי, ומצידי שכל העולם ידע.‬
‫היי, כולם! תסתכלו למעלה!‬
‫אני בקטע של הבחור הזה, ופישלתי‬
‫ואני מקווה שהוא ייתן לי עוד הזדמנות.‬
‫תן לו עוד הזדמנות!‬
‫איפה הטאקו בל?‬
‫סגרו אותו.‬
‫אז מה אתה אומר, דניאל?‬
‫אני לא יודע.‬
‫תענה בבקשה כדי שאוכל לרדת מפה.‬
‫כן.‬
‫ספאדז ריכך את הנפילה.‬
‫תודה, ספאדז.‬
‫- ידיים מתכננות -‬
‫אז בכל פעם שאחד מהילדים‬ ‫האמיצים האלה מצייר את היד שלו,‬
‫הוא מתקרב להגשים את התוכניות שלו. נראה לי.‬
‫בכל אופן, מי שיקבל את פנינו בטרמינל שתיים‬
‫הוא ראש העיר של ״מידוויי״, ברץ׳ וורסלי.‬
‫היי, מה את עושה?‬
‫זה ייקח רק שנייה, מתוק.‬
‫סליחה, אדוני סגן המושל,‬
‫אבל אני רוצה לומר כמה מילים‬ ‫על ברץ׳ וורסלי. זה יהיה קצר.‬
‫אנחנו יוצאים רק כמה שבועות,‬ ‫אבל הוא כבש אותי.‬
‫אל תשאלו איזה ביצועים הוא מפגין במיטה.‬
‫חיה רעה!‬
‫והוא כל כך נדיב.‬
‫הוא תמיד נותן לכולם טיפים‬ ‫עם כרטיסי הגירוד האלה.‬
‫אני אוהבת לראות אותו עושה לאנשים את היום‬
‫כשהוא נותן להם הזדמנות לזכות בכסף גדול.‬
‫אבל אז הבנתי משהו.‬
‫ברץ׳ וורסלי הוא מזויף בדיוק כמו‬ ‫כרטיסי הגירוד האלה. הוא פשוט נוכל.‬
‫טוב, בובה. מספיק.‬
‫אמרתי, ״הוא פשוט נוכל״!‬
‫אלוהים. קורט, זה הסימן שלך.‬
‫לעזאזל!‬
‫קדימה, תגרדו אותם.‬ ‫אין ביניהם אף כרטיס זוכה!‬
‫ברץ׳ וורסלי, אתה עצור‬ ‫באשמת זיוף כרטיסי לוטו.‬
‫אתה לא יכול להגיד את זה.‬
‫ברץ׳ וורסלי, אתה עצור‬ ‫באשמת זיוף כרטיסי לוטו.‬
‫איפה לעזאזל מצאתם אותם?‬
‫בהאנגר חמש.‬ ‫-האנגר שש.‬
‫האנגר שש.‬
‫מניאק.‬
‫דפקת אותי, דיאן.‬
‫דפקנו אחד את השני, ברץ׳.‬
‫תודה על העזרה, די.‬
‫אחרי מעצר כזה גדול‬ ‫אני בטח אוכל לגמור עם התרנגולות.‬
‫שמעתי רק ״גדול״ ו״לגמור״.‬
‫לא כל כך מהר, עניבת פרפר. תמשיך למזוג.‬
‫אני מצטער שלא הלך לך עם ברץ׳.‬
‫זה בסדר. יש עוד הרבה שוורים בערבה.‬
‫אם תרצי לתת הזדמנות לבחור נחמד,‬ ‫את יודעת איפה למצוא אותי.‬
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬