1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,459 --> 00:00:19,584
Tko bi pri zdravoj pameti bacio
originalnog Spudsa MacKenzieja?

3
00:00:19,668 --> 00:00:21,251
Ovo je za kolekcionare!

4
00:00:21,334 --> 00:00:23,501
Tko je ono bio Spuds MacKenzie?

5
00:00:23,584 --> 00:00:25,459
Bio je najbolji pas za zabavu.

6
00:00:25,543 --> 00:00:27,834
Vozio je skateboard, bio je u bratstvu

7
00:00:27,918 --> 00:00:30,584
i svi su komadi padali na njega.

8
00:00:30,668 --> 00:00:34,959
Čekaj! Aludirali su na to
da se pas seksa sa ženama?

9
00:00:35,043 --> 00:00:36,876
To su bila druga vremena.

10
00:00:36,959 --> 00:00:38,834
A sada, primi uže.

11
00:00:38,918 --> 00:00:41,418
Jedan, dva, tri…

12
00:00:47,543 --> 00:00:50,626
Hej, mišićava ložo! Može malo pomoći?

13
00:00:50,709 --> 00:00:51,834
Izvolite.

14
00:00:51,918 --> 00:00:55,251
Samo zgrabi ovo uže.
I sve drugo što ti se sviđa.

15
00:00:55,334 --> 00:00:58,751
Visok si otprilike 188 cm i težak 96 kg?

16
00:00:58,834 --> 00:01:01,918
Da, točno tako. Kako ste znali?

17
00:01:02,001 --> 00:01:04,126
Tetina posebna vještina.

18
00:01:04,209 --> 00:01:08,168
Savjetnik u srednjoj rekao je
da bi trebala pogađati na karnevalima.

19
00:01:09,459 --> 00:01:12,459
Daniele! Trči gore i poteži ovo unutra.

20
00:01:13,043 --> 00:01:14,168
„Poteži.”

21
00:01:14,251 --> 00:01:15,918
Ja ostati ovdje.

22
00:01:16,001 --> 00:01:19,793
Dobro. Mislim da sam ionako ostavila
grudnjake u pećnici.

23
00:01:19,876 --> 00:01:26,043
Znači, stanuješ blizu? Ili samo šećeš
i nudiš ljudima da im potežeš uže?

24
00:01:26,126 --> 00:01:29,501
Ovo je prosto
i uletjelo mi je u usta. Iz usta!

25
00:01:29,584 --> 00:01:30,418
Isuse.

26
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
Baš sam se doselio u zgradu na uglu.

27
00:01:33,293 --> 00:01:36,959
To je blizu mojega stana
koji je upravo ovdje.

28
00:01:37,043 --> 00:01:39,001
Kul. Ja sam Jason.

29
00:01:39,084 --> 00:01:42,418
Aha. Ja sam Danny. El. Danielle.

30
00:01:42,501 --> 00:01:44,501
Danielle ili Daniel?

31
00:01:44,584 --> 00:01:45,751
Samo Daniel.

32
00:01:45,834 --> 00:01:47,626
Dobro došao kući, Spuds.

33
00:01:48,209 --> 00:01:51,793
Radim malo dalje niz ulicu, u Kreativ Jus.

34
00:01:52,334 --> 00:01:57,043
Dobivam jedan besplatni sok u tromjesečju
i rado bih ti njime zahvalio.

35
00:01:57,126 --> 00:02:00,543
A ja bih ga rado prihvatio u znak:
„Nema na čemu.”

36
00:02:00,626 --> 00:02:02,918
Kvragu! Ovaj već imam!

37
00:02:03,001 --> 00:02:04,751
Znala sam da je poznat.

38
00:02:04,834 --> 00:02:05,834
Pazite!

39
00:02:06,334 --> 00:02:07,293
Majku mu!

40
00:02:07,918 --> 00:02:09,584
Sad je to gradski problem.

41
00:02:10,084 --> 00:02:12,084
DOM CHICAGO CUBSA

42
00:02:19,876 --> 00:02:22,001
Kurt, jesi li siguran za frizuru?

43
00:02:22,084 --> 00:02:25,084
Jako je kratka.
Vidim venu koja ti skoči od bijesa.

44
00:02:25,168 --> 00:02:30,251
To su novi propisi onoga gada
od nadzornika, direktora Worsleya.

45
00:02:30,334 --> 00:02:31,834
Gnjavi me

46
00:02:31,918 --> 00:02:36,418
otkako sam slučajno kroz osiguranje pustio
jednu punu bocu Pert Plusa.

47
00:02:36,501 --> 00:02:38,543
Bum! Odmah me degradirao.

48
00:02:38,626 --> 00:02:40,626
O, ne! Izgubljeno i nađeno?

49
00:02:41,209 --> 00:02:42,209
Da bar!

50
00:02:42,293 --> 00:02:44,751
Terminal broj 4. To je Spirit Airlines.

51
00:02:44,834 --> 00:02:47,876
Ondje prolaze osiguranje
sa živim kokošima.

52
00:02:47,959 --> 00:02:50,918
Dobro, Heidi me čeka. Jurim.

53
00:02:51,001 --> 00:02:54,001
Ti i ptičarka imate
velike planove za vikend?

54
00:02:54,084 --> 00:02:56,751
Žvakat ćeš hranu i pljuvati joj je u usta?

55
00:02:56,834 --> 00:02:59,709
Ne, ovaj vikend ću upoznati
njezine roditelje.

56
00:02:59,793 --> 00:03:03,418
Ali oni vole mačka
pa bi situacija mogla biti napeta.

57
00:03:03,501 --> 00:03:05,709
Hvala, Di! Vrhunski, kao i inače!

58
00:03:10,043 --> 00:03:11,251
Bravo za Kurta.

59
00:03:11,334 --> 00:03:13,418
Moraš prestati šišati bivšeg muža.

60
00:03:13,501 --> 00:03:15,751
Samo to još imamo.

61
00:03:15,834 --> 00:03:17,334
A sin?

62
00:03:17,418 --> 00:03:20,668
Mikey? O, da, Mikey i šišanje.

63
00:03:20,751 --> 00:03:22,251
Samo nam je to ostalo.

64
00:03:22,334 --> 00:03:26,126
Diane, očito je krenuo dalje.
Treba bi i ti.

65
00:03:26,209 --> 00:03:30,918
Dobro sam. Mislim, bit ću dobro
kad se Hitachi vrati s popravka.

66
00:03:31,001 --> 00:03:33,168
-Tvoj televizor?
-Ne, moj vibrator.

67
00:03:33,251 --> 00:03:34,418
Motor je izgorio.

68
00:03:35,334 --> 00:03:39,043
Stewarte, žao mi je što si to morao čuti.

69
00:03:39,126 --> 00:03:41,418
U redu je. Diane je ludnica.

70
00:03:42,334 --> 00:03:46,043
Usput, cura tvojeg bivšeg
mora popuniti jako veliku prazninu.

71
00:03:46,126 --> 00:03:48,418
Ovisi o tome koliko soli pojedem.

72
00:03:48,501 --> 00:03:50,251
Veličina mi jako varira.

73
00:03:51,418 --> 00:03:52,251
Svaka čast.

74
00:03:54,293 --> 00:03:59,709
Diane, toliko si dugo izvan opticaja
da nisi primijetila kako Stewart očijuka.

75
00:03:59,793 --> 00:04:00,626
Očijukao je?

76
00:04:00,709 --> 00:04:02,709
Ljudi su danas presuptilni!

77
00:04:02,793 --> 00:04:06,918
Nekoć su tipovi govorili:
„Koliko laka za kosu! Hoćeš se ševiti?”

78
00:04:07,001 --> 00:04:09,209
S čime se Diane sada muči?

79
00:04:09,293 --> 00:04:12,834
Umjerenošću? Pristojnošću?
Kako pustiti vodu u zahodu?

80
00:04:14,668 --> 00:04:16,459
Tražimo joj frajera, Gideone.

81
00:04:16,543 --> 00:04:20,126
Ne trebam frajera.
Imam jako ispunjen život.

82
00:04:20,209 --> 00:04:23,043
Stvarno? Što si radila sinoć?

83
00:04:23,126 --> 00:04:27,751
Našla sam reklamu za pivo u uličici,
vukla sam je kući, zaspala u naslonjaču

84
00:04:27,834 --> 00:04:30,459
s obiteljskom porcijom mostacciolija
u krilu.

85
00:04:30,543 --> 00:04:33,709
Dobro. Možda bih trebala otići na spoj.

86
00:04:33,793 --> 00:04:35,876
OTVORENO
(BAŠ KAO NAŠ UM)

87
00:04:35,959 --> 00:04:38,376
Hoću reći, tako je zgodan

88
00:04:38,459 --> 00:04:41,126
i činilo se da postoji vibra.

89
00:04:41,209 --> 00:04:42,959
Ali ne znam je li uopće gej.

90
00:04:43,043 --> 00:04:45,293
Da ga vidim, znao bih u sekundi.

91
00:04:45,376 --> 00:04:49,751
Mogu odmah otkriti
seksualnu orijentaciju i astrološki znak.

92
00:04:51,001 --> 00:04:53,293
O, Bože, to je on!

93
00:04:53,376 --> 00:04:57,376
Jasone! Bok! Zdravo! Dobrodošao!

94
00:04:57,459 --> 00:04:58,709
Svejedno.

95
00:04:58,793 --> 00:05:00,293
Kako ide?

96
00:05:00,376 --> 00:05:03,334
Hej, Daniele! Došao sam po besplatni sok.

97
00:05:03,418 --> 00:05:05,793
Pa, imam ja soka za tebe.

98
00:05:06,293 --> 00:05:08,084
Vaga i nisam siguran.

99
00:05:08,168 --> 00:05:13,043
Dobro. Uzet ću veliko… Opako zelenje?

100
00:05:13,126 --> 00:05:14,209
Je li dobro?

101
00:05:14,293 --> 00:05:16,376
Iskreno, sve je užasno.

102
00:05:17,168 --> 00:05:19,168
Hvala na pomoći neki dan.

103
00:05:19,251 --> 00:05:22,584
Sigurno vježbaš, i to puno.

104
00:05:23,418 --> 00:05:24,626
Sad idem u teretanu.

105
00:05:24,709 --> 00:05:26,668
Chicago Power Clean. Znaš za nju?

106
00:05:26,751 --> 00:05:28,043
Znam li?

107
00:05:28,834 --> 00:05:31,876
To mi je omiljena
teretana za vježbanje. Teretana.

108
00:05:31,959 --> 00:05:33,001
Izvoli.

109
00:05:33,084 --> 00:05:34,168
Hvala.

110
00:05:34,251 --> 00:05:35,793
Možda se vidimo jedanput.

111
00:05:35,876 --> 00:05:37,543
Totalno.

112
00:05:40,709 --> 00:05:44,126
O, Bože! Ovo je hrpa luzera!

113
00:05:44,209 --> 00:05:45,543
Gle ovog šmokljana!

114
00:05:45,626 --> 00:05:50,251
„Volim putovati, jesti zdravo i vježbati.”

115
00:05:50,334 --> 00:05:51,709
Ne, hvala, murjače.

116
00:05:51,793 --> 00:05:55,501
Ne možeš svakog bez tetovaže zvati
murjakom.

117
00:05:55,584 --> 00:05:59,959
Evo. Kent. Liječnik za uho, grlo, nos.

118
00:06:00,043 --> 00:06:03,626
Prije liječnik za jad, bijedu i koze.

119
00:06:03,709 --> 00:06:06,209
Liječnik za koze? Nisi ti te sreće!

120
00:06:06,293 --> 00:06:07,959
Sve su ovo papci.

121
00:06:08,043 --> 00:06:11,376
Ja volim tipove
koji odjeću nabavljaju u autosalonima.

122
00:06:11,459 --> 00:06:15,543
Koji se ne boje naručiti
sirovi odrezak. Ili piletinu!

123
00:06:15,626 --> 00:06:19,751
Gle, želim završiti s ovim,
pa mislim da imam rješenje.

124
00:06:19,834 --> 00:06:23,376
Skinuo sam ovu aplikaciju
i bio sam jako razočaran

125
00:06:23,459 --> 00:06:25,793
pa mislim da ćeš ti biti oduševljena.

126
00:06:26,418 --> 00:06:28,459
Samobrkovi.com?

127
00:06:29,334 --> 00:06:31,793
Jebote, svi su desetke!

128
00:06:32,293 --> 00:06:33,834
Svi izgledaju posve isto.

129
00:06:33,918 --> 00:06:35,293
Da, nije dobro.

130
00:06:35,376 --> 00:06:38,876
Pogledajte! Ovaj je totalni komad.

131
00:06:38,959 --> 00:06:40,334
Sredi to, Gideone!

132
00:06:40,418 --> 00:06:42,418
Samo ako pristaneš na jedno.

133
00:06:42,501 --> 00:06:43,334
Bilo što.

134
00:06:43,418 --> 00:06:45,543
Radi svoj posao, majku mu!

135
00:07:01,168 --> 00:07:03,209
-Daniele?
-Hej, Jasone!

136
00:07:03,293 --> 00:07:05,626
Mislio sam da si to ti. Što ima?

137
00:07:05,709 --> 00:07:09,001
Ma znaš, samo se nabacujem utezima.

138
00:07:09,084 --> 00:07:11,959
Stari, pokazivao sam ti teretanu
i nestao si.

139
00:07:12,043 --> 00:07:14,293
Usput, jesi li ti to bacio girju?

140
00:07:14,376 --> 00:07:16,334
Što? Ne.

141
00:07:16,418 --> 00:07:18,584
Platit ću. Samo mi daj trenutak.

142
00:07:21,501 --> 00:07:22,751
Kakav čudak.

143
00:07:22,834 --> 00:07:24,834
Uglavnom, čime se ti baviš?

144
00:07:24,918 --> 00:07:29,376
Pa, danas sam na nogama. Jesi li za?
Znaš što kažu o vježbama za noge.

145
00:07:29,459 --> 00:07:31,959
Naravno, podrazumijeva se.

146
00:07:34,959 --> 00:07:36,001
Jedan!

147
00:07:36,584 --> 00:07:37,584
Samo jedan?

148
00:07:37,668 --> 00:07:40,668
Da, ne želim se previše nabildati pa…

149
00:07:40,751 --> 00:07:42,418
Imaš lijepu vitku građu.

150
00:07:42,501 --> 00:07:43,584
Stvarno? Misliš?

151
00:07:43,668 --> 00:07:45,709
Hej, čovječe, vrijeme je da odeš.

152
00:07:45,793 --> 00:07:49,418
Dobro, Devline. Vidimo se uskoro.

153
00:07:49,918 --> 00:07:51,293
Nadam se.

154
00:07:55,418 --> 00:07:57,126
Još jedan punjeni krumpir?

155
00:07:57,209 --> 00:07:59,793
Ne, znam kad dobijem korpu.

156
00:08:00,751 --> 00:08:03,168
Kamo si krenula, seksi mačko?

157
00:08:03,251 --> 00:08:05,876
Ti si sigurno Burch. Kasniš.

158
00:08:05,959 --> 00:08:09,376
Slušaj, ljepotice.
Sad ću ti nešto obećati.

159
00:08:09,459 --> 00:08:11,626
To se vjerojatno više neće ponoviti.

160
00:08:11,709 --> 00:08:14,001
Jebote, kako si dobar komad!

161
00:08:14,084 --> 00:08:18,709
Najradije bih sjedio i gledao
kako jedeš ribeye odrezak s kosti

162
00:08:18,793 --> 00:08:22,793
dok ti ja, ako mi dopustiš, mazim nogu.

163
00:08:23,793 --> 00:08:26,668
Imaš sreće što sam jela samo priloge.

164
00:08:31,043 --> 00:08:33,793
JASON + CHICAGO + GEJ

165
00:08:33,876 --> 00:08:35,168
Kvragu.

166
00:08:38,459 --> 00:08:42,418
Ako ste iz trgovine pićem,
ostavite tetin Goldschläger pred vratima.

167
00:08:43,334 --> 00:08:44,168
Ma daj!

168
00:08:45,084 --> 00:08:46,293
MOTEL ZA ZALJUBLJENE

169
00:08:47,834 --> 00:08:50,418
Bože, Jasone! Što radiš ovdje?

170
00:08:50,501 --> 00:08:51,709
Mogu li ući?

171
00:08:51,793 --> 00:08:53,126
Da, naravno.

172
00:08:54,209 --> 00:08:56,251
Jesi li za piće?

173
00:08:56,334 --> 00:09:00,168
Imamo… Pola Clamata?

174
00:09:00,251 --> 00:09:01,251
Ne treba.

175
00:09:01,834 --> 00:09:04,876
Daniele, jesi li možda došao
u teretanu da samo…

176
00:09:05,418 --> 00:09:06,959
Ne znam, očijukaš sa mnom?

177
00:09:07,043 --> 00:09:08,418
Što? Ne.

178
00:09:09,209 --> 00:09:10,501
Da, baš.

179
00:09:10,584 --> 00:09:13,251
Uopće nisi gej, zar ne?
Nisi gej. Jesi li gej?

180
00:09:14,293 --> 00:09:16,209
Svi moji bivši dečki to misle.

181
00:09:16,293 --> 00:09:19,543
I imao sam curu u srednjoj
koja je bila jako sumnjičava.

182
00:09:19,626 --> 00:09:20,959
Znaš, ti si gej.

183
00:09:21,043 --> 00:09:24,709
Da, i volio bih ti pripremiti večeru
kod sebe u petak navečer.

184
00:09:24,793 --> 00:09:26,793
Zvuči jako lijepo.

185
00:09:26,876 --> 00:09:27,709
Sjajno.

186
00:09:27,793 --> 00:09:31,209
Radim do 17 sati, a radim ondje pa…

187
00:09:31,293 --> 00:09:32,834
Ti radiš na Wrigleyu?

188
00:09:32,918 --> 00:09:34,793
U marketingu ili prodaji?

189
00:09:34,876 --> 00:09:39,751
-Ja sam novi međubazni igrač.
-Opa! Međubazni igrač je igrač?

190
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Naplaćuj ljudima da gledaju kako jedeš.

191
00:09:46,793 --> 00:09:47,793
Još jedna kriška?

192
00:09:47,876 --> 00:09:49,709
Ne, tri su mi granica.

193
00:09:49,793 --> 00:09:51,459
Što kažeš, da odemo odavde?

194
00:09:51,543 --> 00:09:54,043
Jesi li gledala vatromet s Navy Piera?

195
00:09:54,793 --> 00:09:56,376
Samo 500 puta.

196
00:09:56,959 --> 00:09:59,251
Ali ne iz mojeg penthousea.

197
00:10:00,626 --> 00:10:01,668
To!

198
00:10:05,084 --> 00:10:07,793
-Da!
-To je bilo za anale.

199
00:10:08,584 --> 00:10:11,209
-Pall Mall?
-Virginia Slim 100 Menthol Light?

200
00:10:13,793 --> 00:10:16,084
To je smiješno.

201
00:10:16,584 --> 00:10:19,918
Već godinama nisam spavala s tipom

202
00:10:20,001 --> 00:10:22,084
kojemu nisam znala ni prezime.

203
00:10:22,168 --> 00:10:25,043
To je bio KC iz KC and the Sunshine Banda.

204
00:10:25,126 --> 00:10:27,293
Pa, moje je prezime Worsley.

205
00:10:27,376 --> 00:10:30,334
Worsley. Zvuči jako poznato.

206
00:10:30,418 --> 00:10:31,501
Gdje radiš?

207
00:10:31,584 --> 00:10:33,668
Ja sam šef TSA-a u Midwayu.

208
00:10:33,751 --> 00:10:36,376
Ondje sam kao gradonačelnik.

209
00:10:37,168 --> 00:10:38,376
Sranje.

210
00:10:39,668 --> 00:10:43,334
Tip je premija! Ali ako kažem Kurtu
da hodam s njegovim šefom,

211
00:10:43,418 --> 00:10:46,084
sigurno će imati šesti srčani udar.

212
00:10:46,168 --> 00:10:48,918
Šesti? Što je vama, ljudi?

213
00:10:49,001 --> 00:10:50,334
Ne jedite svinjetinu!

214
00:10:50,418 --> 00:10:53,001
Dajte, ljudi! Na mukama sam.

215
00:10:53,084 --> 00:10:54,126
Što ću?

216
00:10:54,209 --> 00:10:55,376
Slušaj, Diane.

217
00:10:55,459 --> 00:10:58,834
Kurt ti je rekao
koliko je njegova veza ozbiljna.

218
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
Ako ti se sviđa ovaj tip, istraži to.

219
00:11:02,834 --> 00:11:03,668
Ima smisla.

220
00:11:03,751 --> 00:11:08,584
Kad je prvi muž umro od puranske kuge,
udala sam se za šefa njegove farme purana.

221
00:11:08,668 --> 00:11:11,709
Imaš pravo, Zuzs. Bit ću iskrena s Kurtom.

222
00:11:11,793 --> 00:11:14,001
Odrastao je. Bit će dobro.

223
00:11:14,584 --> 00:11:16,126
Kako si samo mogla?

224
00:11:16,209 --> 00:11:19,043
Kurt, opusti se, nije smak svijeta.

225
00:11:19,126 --> 00:11:20,626
Ne, gore je!

226
00:11:20,709 --> 00:11:23,168
Ovo je krajnja izdaja!

227
00:11:23,251 --> 00:11:24,959
Zabranjujem ti da izlazite!

228
00:11:25,043 --> 00:11:26,918
Ne možeš mi ništa zabraniti!

229
00:11:27,001 --> 00:11:30,043
Ja sam odrasla žena
s tijelom 19-godišnjakinje.

230
00:11:30,126 --> 00:11:31,751
Mogu raditi što god želim

231
00:11:31,834 --> 00:11:34,626
i hodat ću s njim pun kurac!

232
00:11:35,376 --> 00:11:36,418
Bok, dušo!

233
00:11:42,584 --> 00:11:43,668
POVEŽI ČETIRI

234
00:11:51,334 --> 00:11:52,876
VRATITE OVDJE

235
00:11:56,084 --> 00:11:57,459
SAMO ZA ZAPOSLENIKE

236
00:12:20,043 --> 00:12:22,126
Njam! Ovo je baš dobro.

237
00:12:23,334 --> 00:12:24,668
Kao i tvoja gluma.

238
00:12:24,751 --> 00:12:26,043
Ne grizi se.

239
00:12:26,126 --> 00:12:29,126
Teta katkada kuha na radijatoru.

240
00:12:30,001 --> 00:12:31,918
Da izađemo nešto pojesti?

241
00:12:32,001 --> 00:12:36,709
Ili možemo naručiti pizzu
i drpati se dok čekamo.

242
00:12:43,293 --> 00:12:45,543
Ne tako blizu, crvena!

243
00:12:45,626 --> 00:12:47,959
Podreži mi i dlake u ušima.

244
00:12:48,043 --> 00:12:49,793
Čula si ga, Zuzs.

245
00:12:49,876 --> 00:12:52,709
Moj Burchie voli
da su mu uši kao bebina guza.

246
00:12:54,918 --> 00:12:56,709
Evo ti napojnica.

247
00:12:57,543 --> 00:12:58,459
Što je ovo?

248
00:12:58,543 --> 00:12:59,918
Strugalica.

249
00:13:00,001 --> 00:13:02,084
Možeš osvojiti do 500 dolara.

250
00:13:02,168 --> 00:13:03,459
Bolje od gotovine.

251
00:13:03,543 --> 00:13:05,043
Daj, nasmij se.

252
00:13:05,126 --> 00:13:06,709
Ove su najbolje!

253
00:13:06,793 --> 00:13:10,501
Moraš samo dobiti
četiri hrpe novca zaredom,

254
00:13:10,584 --> 00:13:11,709
što ti nisi dobila.

255
00:13:12,543 --> 00:13:14,334
Više sreće drugi put, srce.

256
00:13:14,418 --> 00:13:16,543
A mi se vidimo večeras, koka.

257
00:13:18,626 --> 00:13:20,293
Nije li komad?

258
00:13:20,376 --> 00:13:22,168
Dome je komad budale.

259
00:13:22,251 --> 00:13:24,376
Hej! Dosta tog stava, Zuzs!

260
00:13:28,501 --> 00:13:31,709
Kao da su nam se tijela utisnula
u ovaj kauč.

261
00:13:31,793 --> 00:13:33,584
Možda bismo trebali prošetati.

262
00:13:33,668 --> 00:13:36,251
Ako šećemo, ne mogu biti velika žlica.

263
00:13:36,334 --> 00:13:39,709
Jebote! Robyn drugi tjedan ima
koncert na Wrigleyu.

264
00:13:39,793 --> 00:13:41,001
Moramo ići.

265
00:13:41,084 --> 00:13:42,918
Da… Ne znam.

266
00:13:43,709 --> 00:13:46,876
Neku smo večer dva sata plesali uz Robyn.

267
00:13:47,459 --> 00:13:49,501
Ne volim velike stadione.

268
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
Ti si igrač bejzbola!

269
00:13:51,543 --> 00:13:53,668
Da, drukčije je. Dobro?

270
00:13:53,751 --> 00:13:56,334
Daj! Idemo gledati Netflix.

271
00:13:56,418 --> 00:14:00,668
Imaju novu seriju, Ljubav je tiha.
Ljudi ne smiju govoriti na spojevima.

272
00:14:00,751 --> 00:14:02,918
Dobro došli u Ljubav je tiha.

273
00:14:03,001 --> 00:14:07,334
Danas su golupčići Alex i Brittany
u knjižnici u Riversideu.

274
00:14:09,584 --> 00:14:13,251
U petak navečer na 2. terminalu
otkrivaju umjetnički projekt.

275
00:14:13,334 --> 00:14:15,626
Hrpa djece slika vlastite ruke.

276
00:14:15,709 --> 00:14:19,293
Zamolili su me da održim govor
i volio bih da dođeš sa mnom.

277
00:14:19,376 --> 00:14:22,626
Ne bih to propustila
za sve Long Islandove svijeta!

278
00:14:22,709 --> 00:14:25,626
Diane, učini mi uslugu.
Idi odabrati Beanie Booa.

279
00:14:25,709 --> 00:14:29,084
Pitam se imaju li još
gradonačelnika Daleya!

280
00:14:29,168 --> 00:14:32,126
Zašto moram dolaziti ovamo?
Radi kako treba.

281
00:14:32,209 --> 00:14:33,376
G. Worsley, ja…

282
00:14:33,459 --> 00:14:35,918
-Ovo ti je zadnje upozorenje.
-Trudim se.

283
00:14:36,584 --> 00:14:38,001
Zapamti što sam rekao.

284
00:14:38,084 --> 00:14:39,668
Dobro.

285
00:14:39,751 --> 00:14:40,584
Idemo.

286
00:14:40,668 --> 00:14:42,668
Je li sve u redu?

287
00:14:42,751 --> 00:14:44,584
Da, taj tip stvara probleme.

288
00:14:44,668 --> 00:14:46,834
Izvoli. Ovo je za tebe.

289
00:14:47,501 --> 00:14:51,584
Znam neke žene koje bi pošizile
da im dečko daruje vrećicu M&M'sa

290
00:14:51,668 --> 00:14:54,834
kojima je upravo udario nekoga po glavi.

291
00:14:54,918 --> 00:14:58,126
Ali moram biti iskrena.
Mene je to uzbudilo.

292
00:14:58,668 --> 00:14:59,834
I bila sam gladna.

293
00:15:02,668 --> 00:15:06,251
Jasone, obožavatelji Cubsa
oduševljeni su što si u Chicagu.

294
00:15:06,334 --> 00:15:08,918
Prvo pitanje.
Tanka pizza ili pizza iz tave?

295
00:15:09,584 --> 00:15:10,876
Moram reći tanka.

296
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
Rez!

297
00:15:12,126 --> 00:15:14,043
Moraš reći: „Iz tave”, stari.

298
00:15:14,126 --> 00:15:16,418
Hej! Ja želim upoznati novaka!

299
00:15:16,501 --> 00:15:18,334
Hej, kompa! Kako ide?

300
00:15:18,876 --> 00:15:22,334
Dobro sam, kompa. Kako si ti?

301
00:15:22,418 --> 00:15:23,876
Vidimo se poslije. OK?

302
00:15:24,376 --> 00:15:26,709
Da. Dobro, kul.

303
00:15:26,793 --> 00:15:29,001
OK, ispočetka. Zapamti, iz tave.

304
00:15:29,084 --> 00:15:29,918
Naravno.

305
00:15:30,001 --> 00:15:32,668
I možemo li dobiti puder? Sjaji se.

306
00:15:33,959 --> 00:15:37,751
Kažu da se treba posrati poslije seksa
da ne dobiješ upalu.

307
00:15:37,834 --> 00:15:39,001
Ne misliš popišati?

308
00:15:39,084 --> 00:15:41,209
Obavim oboje za svaki slučaj.

309
00:15:44,084 --> 00:15:45,959
Jebote!

310
00:15:48,001 --> 00:15:50,168
Izgleda da si se malo izgubila.

311
00:15:50,251 --> 00:15:52,751
Burch! Kakve su ovo strugalice?

312
00:15:52,834 --> 00:15:54,459
To mi je posao sa strane.

313
00:15:54,543 --> 00:15:56,209
Dobivam inozemne pošiljke

314
00:15:56,293 --> 00:15:58,918
i prodajem ih trgovinama uz popust.

315
00:15:59,001 --> 00:16:02,043
Nemoj samo stajati! Daj mi novčić!

316
00:16:02,126 --> 00:16:03,543
Idemo strugati!

317
00:16:03,626 --> 00:16:06,501
Ne, Diane. Nema tu dobitnih kombinacija.

318
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
U tome je bit.

319
00:16:08,293 --> 00:16:11,251
Stvarno? Ne znam, Burch.

320
00:16:11,334 --> 00:16:13,543
Dosta mi je prijevara

321
00:16:13,626 --> 00:16:16,251
otkako su mi auto raznijeli
luđaci iz Amwaya.

322
00:16:16,751 --> 00:16:18,876
Smiri se, to je zločin bez žrtava.

323
00:16:19,376 --> 00:16:21,543
Burch, ovo mi je nekako sumnjivo.

324
00:16:21,626 --> 00:16:25,376
Ovo sam planirao poslije,
ali vrag ga odnio!

325
00:16:26,876 --> 00:16:30,959
Diane, želim da budeš moja 24 sata na dan.

326
00:16:31,043 --> 00:16:32,418
Useli se k meni.

327
00:16:32,501 --> 00:16:35,959
Dijamantni privjesak „Bearsi zauvijek”.

328
00:16:36,043 --> 00:16:37,293
Bio si kod Jareda.

329
00:16:37,376 --> 00:16:38,251
Jesam.

330
00:16:39,209 --> 00:16:40,376
Jareda Bagowskog.

331
00:16:40,876 --> 00:16:43,418
Neslužbenog draguljara Chicago Bearsa.

332
00:16:44,001 --> 00:16:45,209
Što kažeš, Diane?

333
00:16:45,293 --> 00:16:48,918
Da! Tisuću puta da!

334
00:16:49,918 --> 00:16:53,459
Sigurno nisi znala
da možeš zamijeniti jaja za još šunke.

335
00:16:53,543 --> 00:16:55,834
Što misliš, kad ćeš se useliti?

336
00:16:55,918 --> 00:16:57,793
Evo u čemu je stvar, Birch.

337
00:16:57,876 --> 00:17:00,418
Malo me brine moj nećak Daniel.

338
00:17:00,501 --> 00:17:02,584
Ne znam mogu li ga ostaviti.

339
00:17:02,668 --> 00:17:03,501
Tko ga šiša!

340
00:17:03,584 --> 00:17:04,918
Molim?

341
00:17:05,001 --> 00:17:06,543
Nisam to tako mislio.

342
00:17:06,626 --> 00:17:10,834
Samo kažem da ćeš biti sretnija
kad se prestaneš brinuti za druge.

343
00:17:10,918 --> 00:17:13,001
On je klinac, bit će dobro.

344
00:17:13,084 --> 00:17:15,126
Misli na svoj broj jedan.

345
00:17:15,209 --> 00:17:16,209
Zaslužuješ to.

346
00:17:16,751 --> 00:17:18,043
U redu, još nešto?

347
00:17:18,126 --> 00:17:19,459
Ne, hvala, koka.

348
00:17:19,543 --> 00:17:21,334
Ovo je za tebe.

349
00:17:22,168 --> 00:17:25,709
Opa! Strugalica?
Možda ovaj mjesec platim stanarinu.

350
00:17:26,751 --> 00:17:29,251
Kako god, znam da imaš posla.

351
00:17:29,334 --> 00:17:30,709
Idem pozdraviti Mikeya.

352
00:17:30,793 --> 00:17:32,084
Tko je Mikey, jebote?

353
00:17:32,168 --> 00:17:34,334
Smiri se! On je moj sin, sjećaš se?

354
00:17:34,418 --> 00:17:36,043
Aha. Dobro.

355
00:17:36,126 --> 00:17:37,751
Vidimo se večeras.

356
00:17:37,834 --> 00:17:38,834
I budi seksi.

357
00:17:45,668 --> 00:17:47,293
Evo mog malog!

358
00:17:47,376 --> 00:17:48,376
Mama!

359
00:17:48,459 --> 00:17:51,918
Hej, Mikey! Kako ti je tata?

360
00:17:52,001 --> 00:17:53,251
Nije dobro.

361
00:17:53,334 --> 00:17:55,834
Sinoć je vikao i plakao dok nije zaspao.

362
00:17:55,918 --> 00:17:59,418
Možda zato što se viđam s njegovim šefom.

363
00:17:59,501 --> 00:18:02,584
Da, točno je o tome vikao.

364
00:18:03,251 --> 00:18:05,709
Što ti misliš o tome?

365
00:18:05,793 --> 00:18:10,084
Pa, znaš. Volim te
i samo želim da budeš s dobrim tipom.

366
00:18:10,168 --> 00:18:12,959
Tupane, ovdje direktor Worsley.

367
00:18:13,043 --> 00:18:14,876
Mi o vuku!

368
00:18:14,959 --> 00:18:17,126
-Da, gospodine.
-Slušaj, glupane.

369
00:18:17,209 --> 00:18:19,168
Imao si pošiljku iz Čečenije?

370
00:18:19,251 --> 00:18:22,918
Da, prije 20 minuta.
Stavio sam je u hangar broj šest.

371
00:18:23,001 --> 00:18:25,168
Trebala je ići ravno u moj ured!

372
00:18:25,251 --> 00:18:26,168
Probudi se!

373
00:18:26,251 --> 00:18:28,584
Oprostite, gospodine.

374
00:18:28,668 --> 00:18:29,959
Želiš ga pozdraviti?

375
00:18:30,043 --> 00:18:32,668
Čut ćemo se poslije. Volim te!

376
00:18:32,751 --> 00:18:35,001
Sredi to, ptičji mozgu!

377
00:18:39,459 --> 00:18:40,793
Moramo razgovarati.

378
00:18:40,876 --> 00:18:42,418
Što je bilo ono jučer?

379
00:18:42,501 --> 00:18:44,084
Totalno si me otpilio.

380
00:18:44,168 --> 00:18:47,709
Oprosti, imao sam posla,
a novinarka me rešetala.

381
00:18:47,793 --> 00:18:50,584
Jason, jesi li ti u ormaru?

382
00:18:50,668 --> 00:18:52,668
Što? Ne! Odavno sam izašao.

383
00:18:52,751 --> 00:18:55,043
Samo ne želim stres javne veze.

384
00:18:55,126 --> 00:18:59,043
Želim da ljudi govore o mojoj igri,
ne o tome s kim hodam.

385
00:18:59,126 --> 00:19:02,251
Ja želim nekoga
s kime ću se držati za ruke,

386
00:19:02,334 --> 00:19:04,668
ne samo u stanu dok gledamo Bridgerton,

387
00:19:04,751 --> 00:19:07,793
nego i vani,
na skupnom gledanju Bridgertona.

388
00:19:08,543 --> 00:19:11,501
Daniele, zato je završila
moja prošla veza.

389
00:19:11,584 --> 00:19:12,876
Zbog pozornosti.

390
00:19:12,959 --> 00:19:15,709
A to je bilo u nižoj ligi.
Sad sam Chicago Cub!

391
00:19:15,793 --> 00:19:18,543
Žao mi je. Želim da sve ostane kako je.

392
00:19:18,626 --> 00:19:21,001
Ne želim biti nečija prljava mala tajna!

393
00:19:21,084 --> 00:19:23,834
Dobro.
Žao mi je što se ne možeš nositi s tim.

394
00:19:23,918 --> 00:19:26,793
Ja se mogu nositi. Ti imaš problema!

395
00:19:26,876 --> 00:19:27,876
Zbogom!

396
00:19:30,001 --> 00:19:31,668
Idemo u istom smjeru?

397
00:19:31,751 --> 00:19:33,918
Mogu li ja prvi? Kasnim na trening.

398
00:19:34,001 --> 00:19:35,001
Dobro!

399
00:19:37,251 --> 00:19:38,751
Imam dva umjetna koljena!

400
00:19:38,834 --> 00:19:42,543
Gospođo, to je možda istina,
ali ipak moram potražiti oružje.

401
00:19:43,418 --> 00:19:45,251
-Jebene kokoši!
-Kurte.

402
00:19:45,959 --> 00:19:47,209
Što ti radiš ovdje?

403
00:19:47,293 --> 00:19:49,209
Reći ćeš mi da se udaješ?

404
00:19:49,293 --> 00:19:52,876
Ne! Ali Burch me pitao
da se uselim k njemu.

405
00:19:52,959 --> 00:19:54,751
O, Bože. Ne!

406
00:19:54,834 --> 00:19:56,834
Izbljuvat ću kekse.

407
00:19:59,418 --> 00:20:02,209
Nisi lagao. To su sve samo keksi.

408
00:20:02,293 --> 00:20:03,668
Ti si mi to učinila!

409
00:20:03,751 --> 00:20:06,959
Kurte, slušaj. Trebam tvoju pomoć.

410
00:20:10,293 --> 00:20:14,751
Iako izgleda poput zebre,
vjerujte mi, prava je divlja mačka.

411
00:20:16,501 --> 00:20:18,459
U autu je rekao da mu se sviđa.

412
00:20:18,543 --> 00:20:21,793
Dušo, budi srce
i donesi mi Jack Daniel's s Colom.

413
00:20:21,876 --> 00:20:23,168
Što manje Cole.

414
00:20:24,918 --> 00:20:25,751
Diane!

415
00:20:26,376 --> 00:20:28,418
Stewarte! Što ti radiš ovdje?

416
00:20:28,501 --> 00:20:32,209
Često radim s Kad se male ruke slože.
Sjajna su organizacija.

417
00:20:32,709 --> 00:20:33,876
Ja častim.

418
00:20:34,668 --> 00:20:35,584
Hvala ti.

419
00:20:35,668 --> 00:20:36,501
Nema na čemu.

420
00:20:37,626 --> 00:20:40,084
Usput, haljina ti je jako lijepa.

421
00:20:56,084 --> 00:20:58,584
Daniele!

422
00:21:02,334 --> 00:21:03,959
Nisam ga htio razbiti.

423
00:21:04,043 --> 00:21:07,043
Koji vrag radiš?
Mislio sam da se bojiš visina.

424
00:21:07,126 --> 00:21:08,251
Užasavam se!

425
00:21:08,334 --> 00:21:10,084
Donio sam ti nešto.

426
00:21:11,376 --> 00:21:13,084
Robyn na Wrigleyu.

427
00:21:13,834 --> 00:21:17,918
Daniele, ne želim odbaciti to što imamo
zbog tereta iz prošlosti.

428
00:21:18,001 --> 00:21:20,584
Sviđaš mi se i nije me briga tko zna.

429
00:21:20,668 --> 00:21:22,543
Hej, ljudi! Gore!

430
00:21:22,626 --> 00:21:27,501
Sviđa mi se ovaj tip, sjebao sam
i nadam se da će mi dati drugu priliku.

431
00:21:27,584 --> 00:21:28,709
Daj mu!

432
00:21:28,793 --> 00:21:30,334
Gdje je Taco Bell?

433
00:21:30,418 --> 00:21:31,543
Srušili su ga.

434
00:21:31,626 --> 00:21:33,834
Što kažeš, Daniele?

435
00:21:33,918 --> 00:21:35,251
Pa, ne znam.

436
00:21:35,334 --> 00:21:37,043
Odgovori da mogu sići.

437
00:21:37,126 --> 00:21:40,209
Da!

438
00:21:46,501 --> 00:21:48,168
Spuds mi je ublažio pad.

439
00:21:48,251 --> 00:21:50,876
Hvala ti, Spudse.

440
00:21:50,959 --> 00:21:54,834
Svaki put kad jedno od ove hrabre djece
oslika svoju ruku,

441
00:21:54,918 --> 00:22:00,043
dođu jedan korak bliže tomu da…
Ostvare svoje planove, valjda.

442
00:22:00,126 --> 00:22:02,751
Na terminalu broj dva pozdravit će nas

443
00:22:02,834 --> 00:22:05,751
gradonačelnika Midwaya, Burch Worsley!

444
00:22:08,334 --> 00:22:09,251
Što to radiš?

445
00:22:09,334 --> 00:22:10,876
Samo trenutak, dušo.

446
00:22:11,459 --> 00:22:16,918
Oprostite, zamjeniče guvernera,
rekla bih nešto o Burchu Worsleyu.

447
00:22:18,543 --> 00:22:22,626
Hodamo samo nekoliko tjedana,
ali već me oborio s nogu.

448
00:22:22,709 --> 00:22:25,751
Nemojte da počnem o izvedbi u krevetu.

449
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Zvijer je!

450
00:22:27,959 --> 00:22:30,168
I tako je velikodušan.

451
00:22:30,251 --> 00:22:33,251
Uvijek daje strugalice umjesto napojnica.

452
00:22:33,334 --> 00:22:35,334
Volim gledati kako usrećuje ljude

453
00:22:35,418 --> 00:22:37,709
i daje im priliku da osvoje nešto.

454
00:22:37,793 --> 00:22:39,626
Ali onda sam nešto shvatila.

455
00:22:39,709 --> 00:22:42,959
Burch Worsley je kao te strugalice.

456
00:22:43,043 --> 00:22:44,751
Totalna prijevara.

457
00:22:44,834 --> 00:22:46,709
Dobro, koka. Dosta je.

458
00:22:46,793 --> 00:22:49,959
Rekla sam: „Totalna prijevara!”

459
00:22:50,043 --> 00:22:52,293
Isuse Kriste, Kurte, to je tvoj znak.

460
00:22:54,293 --> 00:22:55,376
Kvragu!

461
00:22:55,459 --> 00:22:58,793
Hajde, stružite ih!
Nitko neće ništa dobiti!

462
00:22:59,626 --> 00:23:04,334
Burch Worsley, uhićen si
zbog krivotvorenja srećki državne lutrije.

463
00:23:04,418 --> 00:23:06,584
Ti to ne smiješ reći.

464
00:23:06,668 --> 00:23:11,001
Burch Worsley, uhićen si
zbog krivotvorenja srećki državne lutrije.

465
00:23:11,084 --> 00:23:12,501
Odakle vam?

466
00:23:12,584 --> 00:23:14,418
-Hangar broj 5.
-Hangar broj 6.

467
00:23:14,501 --> 00:23:15,959
Hangar broj 6.

468
00:23:16,043 --> 00:23:17,043
Šupčino!

469
00:23:17,126 --> 00:23:19,584
Preveslala si me, Diane.

470
00:23:19,668 --> 00:23:22,459
Uzajamno smo se preveslali, Burch.

471
00:23:22,543 --> 00:23:24,126
Hvala na pomoći, Di.

472
00:23:24,209 --> 00:23:27,084
Zbog ove mrcine
više neću drkati oko kokoši.

473
00:23:27,168 --> 00:23:30,626
Čula sam samo „ove mrcine” i „drkati”.

474
00:23:37,084 --> 00:23:40,459
Polako, leptirko. Toči dalje.

475
00:23:41,126 --> 00:23:43,251
Žao mi je zbog Burcha.

476
00:23:43,334 --> 00:23:47,084
U redu je. U preriji ima još mnogo bikova.

477
00:23:47,168 --> 00:23:50,584
Ako želiš pokušati s dobrim tipom,
znaš gdje sam.

478
00:24:37,209 --> 00:24:40,126
Prijevod titlova: Jelena Šestak