NETFLIXOVA SERIJA
Tko bi pri zdravoj pameti bacio originalnog Spudsa MacKenzieja?
Ovo je za kolekcionare!
Tko je ono bio Spuds MacKenzie?
Bio je najbolji pas za zabavu.
Vozio je skateboard, bio je u bratstvu
i svi su komadi padali na njega.
Čekaj! Aludirali su na to da se pas seksa sa ženama?
To su bila druga vremena.
A sada, primi uže.
Jedan, dva, tri…
Hej, mišićava ložo! Može malo pomoći?
Izvolite.
Samo zgrabi ovo uže. I sve drugo što ti se sviđa.
Visok si otprilike 188 cm i težak 96 kg?
Da, točno tako. Kako ste znali?
Tetina posebna vještina.
Savjetnik u srednjoj rekao je da bi trebala pogađati na karnevalima.
Daniele! Trči gore i poteži ovo unutra.
„Poteži.”
Ja ostati ovdje.
Dobro. Mislim da sam ionako ostavila grudnjake u pećnici.
Znači, stanuješ blizu? Ili samo šećeš i nudiš ljudima da im potežeš uže?
Ovo je prosto i uletjelo mi je u usta. Iz usta!
Isuse.
Baš sam se doselio u zgradu na uglu.
To je blizu mojega stana koji je upravo ovdje.
Kul. Ja sam Jason.
Aha. Ja sam Danny. El. Danielle.
Danielle ili Daniel?
Samo Daniel.
Dobro došao kući, Spuds.
Radim malo dalje niz ulicu, u Kreativ Jus.
Dobivam jedan besplatni sok u tromjesečju i rado bih ti njime zahvalio.
A ja bih ga rado prihvatio u znak: „Nema na čemu.”
Kvragu! Ovaj već imam!
Znala sam da je poznat.
Pazite!
Majku mu!
Sad je to gradski problem.
DOM CHICAGO CUBSA
Kurt, jesi li siguran za frizuru?
Jako je kratka. Vidim venu koja ti skoči od bijesa.
To su novi propisi onoga gada od nadzornika, direktora Worsleya.
Gnjavi me
otkako sam slučajno kroz osiguranje pustio jednu punu bocu Pert Plusa.
Bum! Odmah me degradirao.
O, ne! Izgubljeno i nađeno?
Da bar!
Terminal broj 4. To je Spirit Airlines.
Ondje prolaze osiguranje sa živim kokošima.
Dobro, Heidi me čeka. Jurim.
Ti i ptičarka imate velike planove za vikend?
Žvakat ćeš hranu i pljuvati joj je u usta?
Ne, ovaj vikend ću upoznati njezine roditelje.
Ali oni vole mačka pa bi situacija mogla biti napeta.
Hvala, Di! Vrhunski, kao i inače!
Bravo za Kurta.
Moraš prestati šišati bivšeg muža.
Samo to još imamo.
A sin?
Mikey? O, da, Mikey i šišanje.
Samo nam je to ostalo.
Diane, očito je krenuo dalje. Treba bi i ti.
Dobro sam. Mislim, bit ću dobro kad se Hitachi vrati s popravka.
-Tvoj televizor? -Ne, moj vibrator.
Motor je izgorio.
Stewarte, žao mi je što si to morao čuti.
U redu je. Diane je ludnica.
Usput, cura tvojeg bivšeg mora popuniti jako veliku prazninu.
Ovisi o tome koliko soli pojedem.
Veličina mi jako varira.
Svaka čast.
Diane, toliko si dugo izvan opticaja da nisi primijetila kako Stewart očijuka.
Očijukao je?
Ljudi su danas presuptilni!
Nekoć su tipovi govorili: „Koliko laka za kosu! Hoćeš se ševiti?”
S čime se Diane sada muči?
Umjerenošću? Pristojnošću? Kako pustiti vodu u zahodu?
Tražimo joj frajera, Gideone.
Ne trebam frajera. Imam jako ispunjen život.
Stvarno? Što si radila sinoć?
Našla sam reklamu za pivo u uličici, vukla sam je kući, zaspala u naslonjaču
s obiteljskom porcijom mostacciolija u krilu.
Dobro. Možda bih trebala otići na spoj.
OTVORENO (BAŠ KAO NAŠ UM)
Hoću reći, tako je zgodan
i činilo se da postoji vibra.
Ali ne znam je li uopće gej.
Da ga vidim, znao bih u sekundi.
Mogu odmah otkriti seksualnu orijentaciju i astrološki znak.
O, Bože, to je on!
Jasone! Bok! Zdravo! Dobrodošao!
Svejedno.
Kako ide?
Hej, Daniele! Došao sam po besplatni sok.
Pa, imam ja soka za tebe.
Vaga i nisam siguran.
Dobro. Uzet ću veliko… Opako zelenje?
Je li dobro?
Iskreno, sve je užasno.
Hvala na pomoći neki dan.
Sigurno vježbaš, i to puno.
Sad idem u teretanu.
Chicago Power Clean. Znaš za nju?
Znam li?
To mi je omiljena teretana za vježbanje. Teretana.
Izvoli.
Hvala.
Možda se vidimo jedanput.
Totalno.
O, Bože! Ovo je hrpa luzera!
Gle ovog šmokljana!
„Volim putovati, jesti zdravo i vježbati.”
Ne, hvala, murjače.
Ne možeš svakog bez tetovaže zvati murjakom.
Evo. Kent. Liječnik za uho, grlo, nos.
Prije liječnik za jad, bijedu i koze.
Liječnik za koze? Nisi ti te sreće!
Sve su ovo papci.
Ja volim tipove koji odjeću nabavljaju u autosalonima.
Koji se ne boje naručiti sirovi odrezak. Ili piletinu!
Gle, želim završiti s ovim, pa mislim da imam rješenje.
Skinuo sam ovu aplikaciju i bio sam jako razočaran
pa mislim da ćeš ti biti oduševljena.
Samobrkovi.com?
Jebote, svi su desetke!
Svi izgledaju posve isto.
Da, nije dobro.
Pogledajte! Ovaj je totalni komad.
Sredi to, Gideone!
Samo ako pristaneš na jedno.
Bilo što.
Radi svoj posao, majku mu!
-Daniele? -Hej, Jasone!
Mislio sam da si to ti. Što ima?
Ma znaš, samo se nabacujem utezima.
Stari, pokazivao sam ti teretanu i nestao si.
Usput, jesi li ti to bacio girju?
Što? Ne.
Platit ću. Samo mi daj trenutak.
Kakav čudak.
Uglavnom, čime se ti baviš?
Pa, danas sam na nogama. Jesi li za? Znaš što kažu o vježbama za noge.
Naravno, podrazumijeva se.
Jedan!
Samo jedan?
Da, ne želim se previše nabildati pa…
Imaš lijepu vitku građu.
Stvarno? Misliš?
Hej, čovječe, vrijeme je da odeš.
Dobro, Devline. Vidimo se uskoro.
Nadam se.
Još jedan punjeni krumpir?
Ne, znam kad dobijem korpu.
Kamo si krenula, seksi mačko?
Ti si sigurno Burch. Kasniš.
Slušaj, ljepotice. Sad ću ti nešto obećati.
To se vjerojatno više neće ponoviti.
Jebote, kako si dobar komad!
Najradije bih sjedio i gledao kako jedeš ribeye odrezak s kosti
dok ti ja, ako mi dopustiš, mazim nogu.
Imaš sreće što sam jela samo priloge.
JASON + CHICAGO + GEJ
Kvragu.
Ako ste iz trgovine pićem, ostavite tetin Goldschläger pred vratima.
Ma daj!
MOTEL ZA ZALJUBLJENE
Bože, Jasone! Što radiš ovdje?
Mogu li ući?
Da, naravno.
Jesi li za piće?
Imamo… Pola Clamata?
Ne treba.
Daniele, jesi li možda došao u teretanu da samo…
Ne znam, očijukaš sa mnom?
Što? Ne.
Da, baš.
Uopće nisi gej, zar ne? Nisi gej. Jesi li gej?
Svi moji bivši dečki to misle.
I imao sam curu u srednjoj koja je bila jako sumnjičava.
Znaš, ti si gej.
Da, i volio bih ti pripremiti večeru kod sebe u petak navečer.
Zvuči jako lijepo.
Sjajno.
Radim do 17 sati, a radim ondje pa…
Ti radiš na Wrigleyu?
U marketingu ili prodaji?
-Ja sam novi međubazni igrač. -Opa! Međubazni igrač je igrač?
Naplaćuj ljudima da gledaju kako jedeš.
Još jedna kriška?
Ne, tri su mi granica.
Što kažeš, da odemo odavde?
Jesi li gledala vatromet s Navy Piera?
Samo 500 puta.
Ali ne iz mojeg penthousea.
To!
-Da! -To je bilo za anale.
-Pall Mall? -Virginia Slim 100 Menthol Light?
To je smiješno.
Već godinama nisam spavala s tipom
kojemu nisam znala ni prezime.
To je bio KC iz KC and the Sunshine Banda.
Pa, moje je prezime Worsley.
Worsley. Zvuči jako poznato.
Gdje radiš?
Ja sam šef TSA-a u Midwayu.
Ondje sam kao gradonačelnik.
Sranje.
Tip je premija! Ali ako kažem Kurtu da hodam s njegovim šefom,
sigurno će imati šesti srčani udar.
Šesti? Što je vama, ljudi?
Ne jedite svinjetinu!
Dajte, ljudi! Na mukama sam.
Što ću?
Slušaj, Diane.
Kurt ti je rekao koliko je njegova veza ozbiljna.
Ako ti se sviđa ovaj tip, istraži to.
Ima smisla.
Kad je prvi muž umro od puranske kuge, udala sam se za šefa njegove farme purana.
Imaš pravo, Zuzs. Bit ću iskrena s Kurtom.
Odrastao je. Bit će dobro.
Kako si samo mogla?
Kurt, opusti se, nije smak svijeta.
Ne, gore je!
Ovo je krajnja izdaja!
Zabranjujem ti da izlazite!
Ne možeš mi ništa zabraniti!
Ja sam odrasla žena s tijelom 19-godišnjakinje.
Mogu raditi što god želim
i hodat ću s njim pun kurac!
Bok, dušo!
POVEŽI ČETIRI
VRATITE OVDJE
SAMO ZA ZAPOSLENIKE
Njam! Ovo je baš dobro.
Kao i tvoja gluma.
Ne grizi se.
Teta katkada kuha na radijatoru.
Da izađemo nešto pojesti?
Ili možemo naručiti pizzu i drpati se dok čekamo.
Ne tako blizu, crvena!
Podreži mi i dlake u ušima.
Čula si ga, Zuzs.
Moj Burchie voli da su mu uši kao bebina guza.
Evo ti napojnica.
Što je ovo?
Strugalica.
Možeš osvojiti do 500 dolara.
Bolje od gotovine.
Daj, nasmij se.
Ove su najbolje!
Moraš samo dobiti četiri hrpe novca zaredom,
što ti nisi dobila.
Više sreće drugi put, srce.
A mi se vidimo večeras, koka.
Nije li komad?
Dome je komad budale.
Hej! Dosta tog stava, Zuzs!
Kao da su nam se tijela utisnula u ovaj kauč.
Možda bismo trebali prošetati.
Ako šećemo, ne mogu biti velika žlica.
Jebote! Robyn drugi tjedan ima koncert na Wrigleyu.
Moramo ići.
Da… Ne znam.
Neku smo večer dva sata plesali uz Robyn.
Ne volim velike stadione.
Ti si igrač bejzbola!
Da, drukčije je. Dobro?
Daj! Idemo gledati Netflix.
Imaju novu seriju, Ljubav je tiha. Ljudi ne smiju govoriti na spojevima.
Dobro došli u Ljubav je tiha.
Danas su golupčići Alex i Brittany u knjižnici u Riversideu.
U petak navečer na 2. terminalu otkrivaju umjetnički projekt.
Hrpa djece slika vlastite ruke.
Zamolili su me da održim govor i volio bih da dođeš sa mnom.
Ne bih to propustila za sve Long Islandove svijeta!
Diane, učini mi uslugu. Idi odabrati Beanie Booa.
Pitam se imaju li još gradonačelnika Daleya!
Zašto moram dolaziti ovamo? Radi kako treba.
G. Worsley, ja…
-Ovo ti je zadnje upozorenje. -Trudim se.
Zapamti što sam rekao.
Dobro.
Idemo.
Je li sve u redu?
Da, taj tip stvara probleme.
Izvoli. Ovo je za tebe.
Znam neke žene koje bi pošizile da im dečko daruje vrećicu M&M'sa
kojima je upravo udario nekoga po glavi.
Ali moram biti iskrena. Mene je to uzbudilo.
I bila sam gladna.
Jasone, obožavatelji Cubsa oduševljeni su što si u Chicagu.
Prvo pitanje. Tanka pizza ili pizza iz tave?
Moram reći tanka.
Rez!
Moraš reći: „Iz tave”, stari.
Hej! Ja želim upoznati novaka!
Hej, kompa! Kako ide?
Dobro sam, kompa. Kako si ti?
Vidimo se poslije. OK?
Da. Dobro, kul.
OK, ispočetka. Zapamti, iz tave.
Naravno.
I možemo li dobiti puder? Sjaji se.
Kažu da se treba posrati poslije seksa da ne dobiješ upalu.
Ne misliš popišati?
Obavim oboje za svaki slučaj.
Jebote!
Izgleda da si se malo izgubila.
Burch! Kakve su ovo strugalice?
To mi je posao sa strane.
Dobivam inozemne pošiljke
i prodajem ih trgovinama uz popust.
Nemoj samo stajati! Daj mi novčić!
Idemo strugati!
Ne, Diane. Nema tu dobitnih kombinacija.
U tome je bit.
Stvarno? Ne znam, Burch.
Dosta mi je prijevara
otkako su mi auto raznijeli luđaci iz Amwaya.
Smiri se, to je zločin bez žrtava.
Burch, ovo mi je nekako sumnjivo.
Ovo sam planirao poslije, ali vrag ga odnio!
Diane, želim da budeš moja 24 sata na dan.
Useli se k meni.
Dijamantni privjesak „Bearsi zauvijek”.
Bio si kod Jareda.
Jesam.
Jareda Bagowskog.
Neslužbenog draguljara Chicago Bearsa.
Što kažeš, Diane?
Da! Tisuću puta da!
Sigurno nisi znala da možeš zamijeniti jaja za još šunke.
Što misliš, kad ćeš se useliti?
Evo u čemu je stvar, Birch.
Malo me brine moj nećak Daniel.
Ne znam mogu li ga ostaviti.
Tko ga šiša!
Molim?
Nisam to tako mislio.
Samo kažem da ćeš biti sretnija kad se prestaneš brinuti za druge.
On je klinac, bit će dobro.
Misli na svoj broj jedan.
Zaslužuješ to.
U redu, još nešto?
Ne, hvala, koka.
Ovo je za tebe.
Opa! Strugalica? Možda ovaj mjesec platim stanarinu.
Kako god, znam da imaš posla.
Idem pozdraviti Mikeya.
Tko je Mikey, jebote?
Smiri se! On je moj sin, sjećaš se?
Aha. Dobro.
Vidimo se večeras.
I budi seksi.
Evo mog malog!
Mama!
Hej, Mikey! Kako ti je tata?
Nije dobro.
Sinoć je vikao i plakao dok nije zaspao.
Možda zato što se viđam s njegovim šefom.
Da, točno je o tome vikao.
Što ti misliš o tome?
Pa, znaš. Volim te i samo želim da budeš s dobrim tipom.
Tupane, ovdje direktor Worsley.
Mi o vuku!
-Da, gospodine. -Slušaj, glupane.
Imao si pošiljku iz Čečenije?
Da, prije 20 minuta. Stavio sam je u hangar broj šest.
Trebala je ići ravno u moj ured!
Probudi se!
Oprostite, gospodine.
Želiš ga pozdraviti?
Čut ćemo se poslije. Volim te!
Sredi to, ptičji mozgu!
Moramo razgovarati.
Što je bilo ono jučer?
Totalno si me otpilio.
Oprosti, imao sam posla, a novinarka me rešetala.
Jason, jesi li ti u ormaru?
Što? Ne! Odavno sam izašao.
Samo ne želim stres javne veze.
Želim da ljudi govore o mojoj igri, ne o tome s kim hodam.
Ja želim nekoga s kime ću se držati za ruke,
ne samo u stanu dok gledamo Bridgerton,
nego i vani, na skupnom gledanju Bridgertona.
Daniele, zato je završila moja prošla veza.
Zbog pozornosti.
A to je bilo u nižoj ligi. Sad sam Chicago Cub!
Žao mi je. Želim da sve ostane kako je.
Ne želim biti nečija prljava mala tajna!
Dobro. Žao mi je što se ne možeš nositi s tim.
Ja se mogu nositi. Ti imaš problema!
Zbogom!
Idemo u istom smjeru?
Mogu li ja prvi? Kasnim na trening.
Dobro!
Imam dva umjetna koljena!
Gospođo, to je možda istina, ali ipak moram potražiti oružje.
-Jebene kokoši! -Kurte.
Što ti radiš ovdje?
Reći ćeš mi da se udaješ?
Ne! Ali Burch me pitao da se uselim k njemu.
O, Bože. Ne!
Izbljuvat ću kekse.
Nisi lagao. To su sve samo keksi.
Ti si mi to učinila!
Kurte, slušaj. Trebam tvoju pomoć.
Iako izgleda poput zebre, vjerujte mi, prava je divlja mačka.
U autu je rekao da mu se sviđa.
Dušo, budi srce i donesi mi Jack Daniel's s Colom.
Što manje Cole.
Diane!
Stewarte! Što ti radiš ovdje?
Često radim s Kad se male ruke slože. Sjajna su organizacija.
Ja častim.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Usput, haljina ti je jako lijepa.
Daniele!
Nisam ga htio razbiti.
Koji vrag radiš? Mislio sam da se bojiš visina.
Užasavam se!
Donio sam ti nešto.
Robyn na Wrigleyu.
Daniele, ne želim odbaciti to što imamo zbog tereta iz prošlosti.
Sviđaš mi se i nije me briga tko zna.
Hej, ljudi! Gore!
Sviđa mi se ovaj tip, sjebao sam i nadam se da će mi dati drugu priliku.
Daj mu!
Gdje je Taco Bell?
Srušili su ga.
Što kažeš, Daniele?
Pa, ne znam.
Odgovori da mogu sići.
Da!
Spuds mi je ublažio pad.
Hvala ti, Spudse.
Svaki put kad jedno od ove hrabre djece oslika svoju ruku,
dođu jedan korak bliže tomu da… Ostvare svoje planove, valjda.
Na terminalu broj dva pozdravit će nas
gradonačelnika Midwaya, Burch Worsley!
Što to radiš?
Samo trenutak, dušo.
Oprostite, zamjeniče guvernera, rekla bih nešto o Burchu Worsleyu.
Hodamo samo nekoliko tjedana, ali već me oborio s nogu.
Nemojte da počnem o izvedbi u krevetu.
Zvijer je!
I tako je velikodušan.
Uvijek daje strugalice umjesto napojnica.
Volim gledati kako usrećuje ljude
i daje im priliku da osvoje nešto.
Ali onda sam nešto shvatila.
Burch Worsley je kao te strugalice.
Totalna prijevara.
Dobro, koka. Dosta je.
Rekla sam: „Totalna prijevara!”
Isuse Kriste, Kurte, to je tvoj znak.
Kvragu!
Hajde, stružite ih! Nitko neće ništa dobiti!
Burch Worsley, uhićen si zbog krivotvorenja srećki državne lutrije.
Ti to ne smiješ reći.
Burch Worsley, uhićen si zbog krivotvorenja srećki državne lutrije.
Odakle vam?
-Hangar broj 5. -Hangar broj 6.
Hangar broj 6.
Šupčino!
Preveslala si me, Diane.
Uzajamno smo se preveslali, Burch.
Hvala na pomoći, Di.
Zbog ove mrcine više neću drkati oko kokoši.
Čula sam samo „ove mrcine” i „drkati”.
Polako, leptirko. Toči dalje.
Žao mi je zbog Burcha.
U redu je. U preriji ima još mnogo bikova.
Ako želiš pokušati s dobrim tipom, znaš gdje sam.
Prijevod titlova: Jelena Šestak