A NETFLIX SOROZATA
Ki dob ki egy eredeti Spuds MacKenzie-t?
Gyűjtői darab!
Ki is volt Spuds MacKenzie?
Spuds a legbulisabb kutya volt.
Gördeszkázott, diákszövetségi tag volt, és minden csajt megkapott.
Azt sugallták, hogy ez a kutya az emberi fajhoz tartozó nőkkel szexelt?
Más idők voltak, Daniel.
És most húzd a kötelet!
Egy, kettő, három…
Hé, mi lenne, ha segítenél?
Mit tehetek érted?
Húzd a kötelet! És bármi mást megtehetsz, amit akarsz.
Mekkora vagy? 188 centi, 95 kiló?
Igen. Pontosan. Honnan tudod?
A nagynéném különleges képessége.
A pályaválasztási tanácsadáson azt javasolták, menjen tippelőnek.
Daniel! Szaladj fel, és pöccintsd be a szobába!
„Pöccintsd.”
Inkább... maradok.
Úgyis bent felejtettem a melltartókat a sütőben, ahova száradni tettem.
Errefelé laksz? Vagy csak úgy sétálgatsz, hogy segíts meghúzni az emberek kötelét?
Mocskosan hangzott, ahogy bejött... kijött a számból.
Jézusom!
Most költöztem abba az épületbe a sarkon.
Akkor nagyon közel laksz hozzám. Én ugyanis itt lakom.
Klassz. Jason.
Igen. Danny vagyok. El. Danielle.
Danielle vagy Daniel?
Csak Daniel.
Üdv itthon, Spuds!
Itt dolgozom nem messze, az Agyserkentőben.
Negyedévente kapok egy ingyen dzsúszt, amit szeretnék neked adni köszönetképpen.
Elfogadom „szívesenképpen”.
A fenébe! Ez már megvan. Tudtam, hogy ismerős valahonnan.
Fejre vigyázz!
Kész!
Most már a város problémája.
WRIGLEY FIELD - A CHICAGO CUBS OTTHONA
Kurt, biztos ilyenre vágjam?
Nagyon rövid. Látom az ereidet.
Új szabály. A faszfej főnököm, Worsley igazgató hozta.
Nem száll le rólam,
mióta véletlenül átengedtem a biztonsági ellenőrzésen egy sampont.
Lefokozott a rohadék.
Ne! Talált Tárgyak Osztálya?
Szép is lenne.
Négyes terminál. Spirit Airlines.
Az utasok élő csirkével jönnek a biztonsági ellenőrzésre.
Oké, Heidi már vár. Rohanok.
Hétvégi program a madaras nővel?
Összerágod a kaját, és a csőrébe köpöd?
Nem, bemutat a szüleinek.
Akik macskásak, szóval lesz egy kis feszültség.
Köszi. Szokás szerint profi hajvágás.
- Jó Kurtnak. - Nem jó, hogy a volt férjed haját vágod.
- Az egyetlen közös dolog, ami megmaradt. - És a fiatok?
Mikey? Igen, Mikey és a hajvágás.
Ennyi maradt.
Diane. Ő egyértelműen továbblépett. Neked is ezt kell tenned.
Jól vagyok. Vagyis jól leszek, ha visszaküldik a Hitachimat a szervizből.
- A tévédet? - Nem, a vibrátoromat.
Kiégett a motorja.
Stewart, bocsánat, hogy ezt hallanod kellett.
Semmi baj. Diane egy igazi lázadó.
Az exed új barátnőjének nem lesz könnyű felnőnie hozzád.
Attól függ, milyen cipő van rajtam.
A magasságom 170 és 190 között mozog.
Remek.
Diane, olyan régóta nem pasizol,
hogy észre se vetted, hogy Stewart flörtöl veled.
Flörtöl?
Manapság mindenki olyan finomkodó!
Régen a pasik azt mondták: „Túl sok a hajspray. Dugunk?”
Most éppen mivel küzd Diane?
Önmérséklet? Illem? A vécélehúzás szabályai?
Pasit akarunk szerezni neki.
Nekem nem kell pasi. Nagyon kielégítő életet élek.
Tényleg? Mit csináltál tegnap este?
Találtam egy sörreklámot, 14 háztömbön át hurcoltam,
és elaludtam a masszázsfotelemben egy nagy adag mostacciolival az ölemben.
Oké. Talán randiznom kellene.
AGYSERKENTŐ - NYITVA (AZ ELMÉNK)
Annyira jóképű,
és úgy tűnt, megvan köztünk a vibrálás, de még azt se tudom, meleg-e.
Ha látnám, rögtön megmondanám.
Azonnal érzékelem az emberek szexuális irányultságát és csillagjegyét.
Istenem, ő az!
Jason! Szia! Helló! Hali!
Mindegy.
Hogy vagy?
Daniel, gondoltam, benézek az ingyen dzsúszért.
Van a számodra mindenféle levem.
Mérleg és nem tudom.
Kérek egy nagy... Szörnyű Zöldet?
Finom?
Őszintén szólva, mind szörnyű.
Még egyszer kösz a segítséget.
Biztos edzel. Jó sokat.
Épp az edzőterembe megyek. Chicago Power Clean. Ismered?
Ismerem-e?
A kedvenc tornatermem. Vagyis edzőtermem.
Tessék.
Kösz.
Lehet, hogy összefutunk.
Abszolút.
Istenem! Lúzer banda.
Nézzétek ezt a hülyét!
„Imádok utazni, egészségesen étkezni és sportolni.”
Nem, kösz, zsaru.
Nem hívhatsz zsarunak mindenkit, akinek nincs tetkója.
Tessék. Kent. Fül-orr-gégész.
Inkább sünfar-régész.
Régész? Mázlista vagy.
Csupa unalmas pasi.
Nekem olyan kell, aki autókiállításokról szerzi be a ruháit.
Aki nyersen kéri a steaket. Vagy a csirkét.
Szeretném hamar lezárni ezt az ügyet. Azt hiszem, van egy ötletem.
Letöltöttem ezt az alkalmazást, de nagy csalódás volt.
Szóval szerintem te imádni fogod.
„CsupaBajusz.com”?
Csupa tízpontos pasi!
Mind pont ugyanúgy néz ki.
Igen. Nem jó.
Ez a pasi istenkirály.
Csináljuk, Gideon!
Csak ha megteszel valamit.
Bármit.
Végezd el az istenverte munkádat!
- Daniel? - Szia, Jason.
Gondoltam, hogy te vagy az. Hogy vagy?
Tudod, csak dobálom egy kicsit a súlyokat.
Hé, pont körbevezettelek, erre eltűntél.
Egy kettlebellt dobáltál?
Mi? Nem.
Kifizetem. Csak egy percet kérek.
Fura figura.
Mit fogsz csinálni?
Ma lábra edzünk. Beszállsz?
- Tudod, mit mondanak a lábedzésről. - Naná, hogy tudom.
Ökölpumpa!
Csak egy?
Nem akarok túl nagy lenni, ezért...
Szép karcsú az alakod.
Tényleg? Gondolod?
Haver, most menned kell.
Oké, Devlin. Hamarosan találkozunk.
Remélem.
Még egy töltött krumplit?
Nem. Világos, hogy nem jön el.
Hova, hova, dögös maca?
Nyilván Burch vagy. Késtél.
Figyelj, gyönyörűm, megígérek valamit.
Talán nem fordul elő többé.
Átkozottul dögös vagy.
Semmi mást nem szeretnék,
mint nézni, ahogy leeszed a csontról a bordát,
míg én, ha megengeded, egyre feljebb csúsztatom a kezemet a lábadon.
Szerencséd, hogy csak köretet ettem.
JASON + CHICAGO + MELEG?
Francba!
Ha az italnagykertől jött, csak tegye le a nagynéném Goldschlägerét!
Ne már!
SZERELMI FÉSZEK MOTEL
Istenem, Jason! Mit keresel itt?
Bejöhetek?
Igen, persze.
Kérsz valamit inni?
Van.... egy fél Clamato.
Nem vagyok szomjas.
Daniel, előfordulhat, hogy csak azért jöttél az edzőterembe...
Hogy flörtölj velem?
Mi? Nem.
Oké, igen.
Nem is vagy meleg. Nem vagy meleg. Meleg vagy?
A volt pasijaim szerint igen.
A gimiben jártam egy lánnyal is. Neki is gyanús voltam.
Szóval meleg vagy.
Igen, és péntek este szeretnélek meghívni vacsorára hozzám.
Csodásan hangzik.
Király.
Ötkor végzem a munkával, és itt dolgozom, szóval...
A Wrigley-ben dolgozol?
Marketing? Gazdasági osztály?
Shortstop vagyok.
Az egy... baseballjátékos?
Pénzért kellene mutogatni, ahogy eszel.
- Még egy szeletet? - Nem, három a maximum.
Nem húzunk el innen?
Láttad már a tűzijátékot a Navy Piernél?
Csak 500-szor.
De a penthouse lakásomból még nem.
Igen!
- Igen! - Ez feljegyzésre méltó.
- Pall Mall? - Virginia Slim 100 Menthol Light?
Vicces.
Ezer éve nem feküdtem le úgy egy pasival, hogy még a vezetéknevét se tudtam.
Utoljára KC-vel a Sunshine Bandból.
A vezetéknevem Worsley.
Worsley. Ismerősnek hangzik.
Hol dolgozol?
A Midway biztonsági szolgálatát vezetem. Én vagyok a kibaszott igazgató.
Basszus!
Ez a pasi remek fogás.
De ha Kurt megtudja, hogy vele járok, hatodszor is infarktust kap.
Hatodszor? Mi a franc van az emberekkel?
Ne egyetek sertéshúst!
Hé, emberek! Tényleg szenvedek.
Mit tegyek?
Figyelj, Diane!
Kurt kapcsolata a barátnőjével komolyra fordult.
Ha tetszik ez a férfi, próbáld ki!
Van benne ráció.
Az első férjem meghalt pulykapestisben. Hozzámentem a főnökéhez a pulykatelepről.
Igazad van, Zuzs. Őszinte leszek Kurttal.
Felnőtt. Tudja kezelni.
Hogy tehetted ezt velem?
Kurt, nyugi! Nem a világ vége.
Nem, annál is rosszabb.
A legnagyobb árulás.
Megtiltom, hogy vele randizz!
Nem tilthatsz meg semmit!
Felnőtt nő vagyok egy 19 éves lány testében.
Azt csinálok, amit akarok,
és szétrandizom az agyamat ezzel a pasival.
Szia, édesem.
A KOSARAT KÉRJÜK IDE VISSZATENNI
CSILI BÁR
SZEMÉLYZETI RÉSZLEG, BELÉPNI TILOS
Nyami, ez jó.
A színészkedésed is.
Ne is törődj vele!
A nagynéném néha a radiátoron főz.
Elmenjünk enni?
Vagy rendeljünk pizzát, és smároljunk, míg meghozzák!
Ne olyan közel, nagy vörös!
Trimmelje a fülemnél is!
Hallottad az urat, Zuzs.
Burchie szereti, ha a füle puha, mint a babapopó.
A borravaló.
Mi ez?
Kaparós sorsjegy.
Akár 500 dollárt is nyerhet. Jobb, mint a készpénz.
Kérek egy mosolyt.
A legjobb.
A lényeg, hogy négy köteg pénz legyen egymás mellett.
Nem jött össze.
Majd legközelebb, édesem.
Este találkozunk, kislány.
Nem nagy fogás?
Inkább nagy farok.
Micsoda hangnem, Zuzs!
A testünk lenyomata örökre itt lesz a kanapén.
Elmehetnénk sétálni vagy valami.
De ha sétálunk, nem lehetek a nagy kifli.
Jó ég! Jövő héten Robyn-koncert lesz a Wrigley-ben.
Ott a helyünk.
Igen... Nem tudom.
A múltkor kétórás Robyn-táncpartin voltunk.
Nem szeretem a nagy stadionokat.
Baseballjátékos vagy!
Az más. Oké?
Gyere! Nézzük valamit a Netflixen!
Van egy sorozat, A néma szerelem.
Különböző emberek randiznak, de nem szólalhatnak meg.
A néma szerelem új epizódját látják.
Ma Alex és Brittany turbékol a Riverside Közösségi Könyvtárban.
Péntek este lelepleznek egy új műalkotást a kettes terminálban.
Valami srácok festettek valamit a saját kezükkel.
Mondok egy kis beszédet, és örülnék, ha eljönnél.
Long Island összes jegesteájáért se hagynám ki.
Kérlek, menj, és válassz egy Beanie Boo figurát!
Vajon van még Daley polgármesteres figura?
Miért kell folyton ide járnom? Fogd már fel végre!
Mr. Worsley, én...
- Utolsó figyelmeztetés. - Igyekszem.
Ne feledd, mit mondtam!
Rendben.
Menjünk!
Minden rendben az üzletben?
Igen, az a fickó egy bajkeverő.
Tessék. Ez a tiéd.
Ismerek nőket, akik, ha a pasijuk olyan mogyorós M&Ms-t adna nekik,
amivel előtte valakit fejbe vágott, kiborulnának.
De őszintén szólva engem felizgatott.
És éhes voltam.
A Cubs szurkolói nagyon boldogok, hogy Chicagóba jött.
Első kérdés. Olasz vagy chicagói pizza?
Olasz pizza.
Ennyi!
A helyes válasz a „chicagói”.
Hé, meg akarom ismerni az újoncot.
Hé, haver! Hogy vagy?
Jól. És te?
Később találkozunk. Oké?
Igen. Oké, klassz.
Kezdjük újra! A helyes válasz a „chicagói”.
Oké, persze.
Feltehetünk egy kis púdert? Fénylik az arca.
Szex után kakilni kell, hogy elkerüld a húgyúti fertőzést.
Nem pisilni?
A biztonság kedvéért mindkettőt.
Azt a kurva!
Úgy látom, eltévedtél.
Burch! Mik ezek a kaparós sorsjegyek?
Egy kis mellékprojekt.
A tengerentúli szállítmányokat kedvezményesen eladom az boltoknak.
Ne csak álljunk itt! Adj egy ötcentest!
Kaparjunk!
Nem, Diane. Egyik sem nyerő.
Ez a lényeg.
Tényleg? Nem tudom, Burch.
Próbálom kerülni a csalókat,
mióta az Amway-s őrültek felrobbantották az autómat.
Nyugi, ennek a bűncselekménynek nincs áldozata.
Burch, elég kétes üzlet.
Később terveztem, de... A pokolba!
Diane, szeretném, ha mindig velem lennél.
Költözz hozzám!
Forever Bears Diamond Infinity medál.
Elmentél a Jaredbe.
Igen.
Jared Bagowski.
A Chicago Bears nem hivatalos ékszerkereskedője.
Mit mondasz, Diane?
Igen! Ezerszeres igen!
Fogadok, nem tudtad, hogy a tojás helyett lehet plusz sonkát kérni.
Mikor költözöl hozzám?
Az a helyzet, Burch,
hogy aggódom az unokaöcsémért, Danielért.
Nem tudom, magára hagyhatom-e.
Szarjál rá!
Tessék?
Nem úgy értettem.
Azt akarom mondani, boldogabb lennél, ha nem aggódnál mások miatt.
A sráccal minden oké lesz.
Elsősorban magaddal kell törődnöd.
Megérdemled.
Még valamit?
Nem, kösz, kislány.
Ez a magáé.
Hűha! Kaparós sorsjegy? Talán ki tudom fizetni a lakbért.
Tudom, hogy dolgoznod kell.
Beköszönök Mikey-nak.
Ki a fasz az a Mikey?
Nyugi! A fiam, emlékszel?
Ja, igen. Oké.
Este találkozunk a művészeti cuccon. Légy dögös!
Az én fiam!
Anya!
Hé, Mikey! Hogy van apád?
Nem jól.
Tegnap este üvöltve sírta magát álomba.
Talán azért, mert a főnökével járok.
Igen, konkrétan erről üvöltözött.
És te mit gondolsz?
Szeretlek, és csak azt akarom, hogy egy rendes férfival legyél.
Hé, agyalágyult! Itt Worsley igazgató.
Emlegetett szamár.
- Igen, uram. - Figyelj, te hülye!
- Te pakoltad a csecsenföldi szállítmányt? - Igen, uram, 20 perce. A hatos hangárba.
Közvetlenül az irodámba kellett volna hozni. Ébresztő, hülye!
Sajnálom, uram.
Köszönsz neki?
Majd később beszélek vele. Szeretlek.
Hozd helyre, agyalágyult!
Beszélnem kell veled.
Mi volt ez tegnap?
Totálisan ignoráltál.
Sajnálom, elfoglalt voltam, és az a riporter szívatott.
Jason, titkolod, hogy meleg vagy?
Évekkel ezelőtt felvállaltam. De stresszes, ha tudnak a kapcsolatunkról.
A teljesítményemről beszéljenek, ne arról, kivel járok.
Olyasvalakit szeretnék, akinek foghatom a kezét,
és nem csak a lakásban, a Bridgertont nézve,
hanem odakint is, egy Bridgerton-partin, vagy ilyesmi.
Daniel. Ez tette tönkre a legutóbbi kapcsolatomat.
A nyilvánosság.
Pedig alsóbb osztályban játszottam, nem a Chicago Cubban.
Sajnálom. Szeretném, ha minden úgy maradna, ahogy van.
Nem akarok a mocskos titkod lenni.
Oké. Sajnálom, hogy nem tudod kezelni.
Én jól kezelem. Neked van gondod.
Viszlát!
Egyfelé megyünk, nem?
Előreengedsz? Elkésem az edzésről.
Jó!
Térdprotézisem van.
Hölgyem, attól még ellenőriznem kell, nincs-e önnél fegyver.
- Kibaszott csirkék! - Kurt.
Mit keresel itt?
Talán összeházasodtok?
Nem, de Burch megkért, hogy költözzek hozzá.
Istenem! Ne!
Rókáznom kell.
Nem tűnik rókának.
Miattad van, Diane!
Kurt, figyelj! Segítened kell.
Bár zebrának tűnik, valójában puma.
A kocsiban azt mondta, tetszik neki.
Drágám, légy oly édes, és hozz még egy Jack and Coke-t!
De óvatosan a kólával!
Diane!
Stewart! Mit keresel itt?
Sokat dolgozom a Tervező Kezeknek. Remek szervezet.
A vendégem vagy.
Köszönöm.
Szívesen.
Nagyon szép a ruhád.
Daniel!
Bocs, nem akartam betörni.
Mi csinálsz? Azt hittem, félsz a magasságtól.
Rettegek.
Hoztam neked valamit.
Robyn a Wrigley Fieldben.
Nem akarlak a múltam miatt elveszíteni.
Bírlak, és nem érdekel, ki tud róla.
Hé, emberek! Itt fent!
Odavagyok ezért a srácért, és elcsesztem,
de remélem, ad még egy esélyt.
Adj még egy esélyt!
Hol van a Taco Bell?
Lebontották.
Mit mondasz, Daniel?
Nem is tudom.
Kérlek, felelj, hogy lemehessek.
Igen.
Spuds felfogott.
Kösz, Spuds.
Amikor ezek a bátor gyerekek a saját kezükkel festenek,
egy lépéssel közelebb kerülnek... a terveikhez. Gondolom.
Most Burch Worsley, a Midway vezetője, köszönt minket a kettes terminálon.
Mit csinálsz?
Csak egy pillanat, édesem.
Elnézést, uram,
de szeretnék pár szót szólni Burch Worsley-ről.
Csak pár hete járunk, de levett a lábamról.
Arról nem is beszélve, milyen az ágyban.
Vadállat!
És olyan nagylelkű.
Borravalóként mindenkinek kaparós sorsjegyet ad.
Imádom, ahogy bearanyozza az emberek napját.
Esélyt ad nekik, hogy megüssék a főnyereményt.
De aztán rájöttem valamire.
Burch Worsley olyan, mint a kaparós sorsjegye.
Kész csalás.
Oké, kislány. Elég.
Azt mondtam, „Kész csalás!”
Jézusom, Kurt, ez a végszavad!
Az istenit!
Kaparják le mindet! Egy nyertes sem lesz.
Burch Worsley, letartóztatom állami sorsjegyek hamisításáért.
Maga erre nincs felhatalmazva.
Burch Worsley, letartóztatom állami sorsjegyek hamisításáért.
Hol a francban találták?
- Ötös hangár. - Hatos hangár.
Hatos hangár.
Seggfej.
Átvertél, Diane.
Kölcsönösen átvertük egymást, Burch.
Köszönöm a segítséget, Di.
Akkora mellszobrot kapok, hogy végre eljöhetek a csirkéktől.
Mellek, csirkék, és máris elmész?
Ne olyan gyorsan, csokornyakkendős! Öntsön még!
Sajnálom, hogy nem jött össze Burch-csel.
Semmi baj. Sok vad van még a prérin.
Ha megpróbálnád egy rendes férfival, tudod, hol találsz.
A feliratot fordította: Klein Szilvia