1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:15,459 --> 00:00:19,584
Ki dob ki egy eredeti Spuds MacKenzie-t?

3
00:00:19,668 --> 00:00:21,251
Gyűjtői darab!

4
00:00:21,334 --> 00:00:23,501
Ki is volt Spuds MacKenzie?

5
00:00:23,584 --> 00:00:25,543
Spuds a legbulisabb kutya volt.

6
00:00:25,626 --> 00:00:30,584
Gördeszkázott, diákszövetségi tag volt,
és minden csajt megkapott.

7
00:00:30,668 --> 00:00:34,959
Azt sugallták, hogy ez a kutya
az emberi fajhoz tartozó nőkkel szexelt?

8
00:00:35,043 --> 00:00:36,876
Más idők voltak, Daniel.

9
00:00:36,959 --> 00:00:38,834
És most húzd a kötelet!

10
00:00:38,918 --> 00:00:41,418
Egy, kettő, három…

11
00:00:47,543 --> 00:00:50,626
Hé, mi lenne, ha segítenél?

12
00:00:50,709 --> 00:00:51,834
Mit tehetek érted?

13
00:00:51,918 --> 00:00:55,251
Húzd a kötelet!
És bármi mást megtehetsz, amit akarsz.

14
00:00:55,334 --> 00:00:58,751
Mekkora vagy? 188 centi, 95 kiló?

15
00:00:58,834 --> 00:01:01,918
Igen. Pontosan. Honnan tudod?

16
00:01:02,001 --> 00:01:04,001
A nagynéném különleges képessége.

17
00:01:04,084 --> 00:01:08,084
A pályaválasztási tanácsadáson
azt javasolták, menjen tippelőnek.

18
00:01:09,459 --> 00:01:12,459
Daniel! Szaladj fel,
és pöccintsd be a szobába!

19
00:01:13,043 --> 00:01:14,168
„Pöccintsd.”

20
00:01:14,251 --> 00:01:15,918
Inkább... maradok.

21
00:01:16,001 --> 00:01:19,751
Úgyis bent felejtettem a melltartókat
a sütőben, ahova száradni tettem.

22
00:01:19,834 --> 00:01:26,043
Errefelé laksz? Vagy csak úgy sétálgatsz,
hogy segíts meghúzni az emberek kötelét?

23
00:01:26,126 --> 00:01:29,501
Mocskosan hangzott,
ahogy bejött... kijött a számból.

24
00:01:29,584 --> 00:01:30,418
Jézusom!

25
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
Most költöztem abba az épületbe a sarkon.

26
00:01:33,293 --> 00:01:36,959
Akkor nagyon közel laksz hozzám.
Én ugyanis itt lakom.

27
00:01:37,043 --> 00:01:38,959
Klassz. Jason.

28
00:01:39,043 --> 00:01:42,418
Igen. Danny vagyok. El. Danielle.

29
00:01:42,501 --> 00:01:44,501
Danielle vagy Daniel?

30
00:01:44,584 --> 00:01:45,751
Csak Daniel.

31
00:01:45,834 --> 00:01:47,626
Üdv itthon, Spuds!

32
00:01:48,209 --> 00:01:51,793
Itt dolgozom nem messze,
az Agyserkentőben.

33
00:01:52,334 --> 00:01:57,043
Negyedévente kapok egy ingyen dzsúszt,
amit szeretnék neked adni köszönetképpen.

34
00:01:57,126 --> 00:02:00,543
Elfogadom „szívesenképpen”.

35
00:02:00,626 --> 00:02:04,751
A fenébe! Ez már megvan.
Tudtam, hogy ismerős valahonnan.

36
00:02:04,834 --> 00:02:05,834
Fejre vigyázz!

37
00:02:06,334 --> 00:02:07,293
Kész!

38
00:02:07,918 --> 00:02:09,584
Most már a város problémája.

39
00:02:10,084 --> 00:02:12,084
WRIGLEY FIELD - A CHICAGO CUBS OTTHONA

40
00:02:19,876 --> 00:02:22,001
Kurt, biztos ilyenre vágjam?

41
00:02:22,084 --> 00:02:24,626
Nagyon rövid. Látom az ereidet.

42
00:02:25,168 --> 00:02:30,251
Új szabály. A faszfej főnököm,
Worsley igazgató hozta.

43
00:02:30,334 --> 00:02:31,834
Nem száll le rólam,

44
00:02:31,918 --> 00:02:36,418
mióta véletlenül átengedtem
a biztonsági ellenőrzésen egy sampont.

45
00:02:36,501 --> 00:02:38,543
Lefokozott a rohadék.

46
00:02:38,626 --> 00:02:40,626
Ne! Talált Tárgyak Osztálya?

47
00:02:41,209 --> 00:02:42,209
Szép is lenne.

48
00:02:42,293 --> 00:02:44,751
Négyes terminál. Spirit Airlines.

49
00:02:44,834 --> 00:02:47,876
Az utasok élő csirkével
jönnek a biztonsági ellenőrzésre.

50
00:02:47,959 --> 00:02:50,834
Oké, Heidi már vár. Rohanok.

51
00:02:50,918 --> 00:02:54,001
Hétvégi program a madaras nővel?

52
00:02:54,084 --> 00:02:56,751
Összerágod a kaját, és a csőrébe köpöd?

53
00:02:56,834 --> 00:02:59,668
Nem, bemutat a szüleinek.

54
00:02:59,751 --> 00:03:03,418
Akik macskásak,
szóval lesz egy kis feszültség.

55
00:03:03,501 --> 00:03:05,709
Köszi. Szokás szerint profi hajvágás.

56
00:03:10,043 --> 00:03:13,418
- Jó Kurtnak.
- Nem jó, hogy a volt férjed haját vágod.

57
00:03:13,501 --> 00:03:17,251
- Az egyetlen közös dolog, ami megmaradt.
- És a fiatok?

58
00:03:17,334 --> 00:03:20,584
Mikey? Igen, Mikey és a hajvágás.

59
00:03:20,668 --> 00:03:22,251
Ennyi maradt.

60
00:03:22,334 --> 00:03:26,126
Diane. Ő egyértelműen továbblépett.
Neked is ezt kell tenned.

61
00:03:26,209 --> 00:03:30,918
Jól vagyok. Vagyis jól leszek,
ha visszaküldik a Hitachimat a szervizből.

62
00:03:31,001 --> 00:03:33,168
- A tévédet?
- Nem, a vibrátoromat.

63
00:03:33,251 --> 00:03:34,418
Kiégett a motorja.

64
00:03:35,334 --> 00:03:39,043
Stewart, bocsánat,
hogy ezt hallanod kellett.

65
00:03:39,126 --> 00:03:41,418
Semmi baj. Diane egy igazi lázadó.

66
00:03:42,293 --> 00:03:46,043
Az exed új barátnőjének
nem lesz könnyű felnőnie hozzád.

67
00:03:46,126 --> 00:03:48,418
Attól függ, milyen cipő van rajtam.

68
00:03:48,501 --> 00:03:50,251
A magasságom 170 és 190 között mozog.

69
00:03:51,418 --> 00:03:52,251
Remek.

70
00:03:54,251 --> 00:03:57,293
Diane, olyan régóta nem pasizol,

71
00:03:57,376 --> 00:03:59,709
hogy észre se vetted,
hogy Stewart flörtöl veled.

72
00:03:59,793 --> 00:04:00,626
Flörtöl?

73
00:04:00,709 --> 00:04:02,709
Manapság mindenki olyan finomkodó!

74
00:04:02,793 --> 00:04:06,918
Régen a pasik azt mondták:
„Túl sok a hajspray. Dugunk?”

75
00:04:07,001 --> 00:04:09,209
Most éppen mivel küzd Diane?

76
00:04:09,293 --> 00:04:12,834
Önmérséklet? Illem?
A vécélehúzás szabályai?

77
00:04:14,668 --> 00:04:16,459
Pasit akarunk szerezni neki.

78
00:04:16,543 --> 00:04:20,126
Nekem nem kell pasi.
Nagyon kielégítő életet élek.

79
00:04:20,209 --> 00:04:23,043
Tényleg? Mit csináltál tegnap este?

80
00:04:23,126 --> 00:04:26,001
Találtam egy sörreklámot,
14 háztömbön át hurcoltam,

81
00:04:26,084 --> 00:04:30,459
és elaludtam a masszázsfotelemben
egy nagy adag mostacciolival az ölemben.

82
00:04:30,543 --> 00:04:33,709
Oké. Talán randiznom kellene.

83
00:04:33,793 --> 00:04:35,876
AGYSERKENTŐ - NYITVA (AZ ELMÉNK)

84
00:04:35,959 --> 00:04:38,376
Annyira jóképű,

85
00:04:38,459 --> 00:04:42,876
és úgy tűnt, megvan köztünk a vibrálás,
de még azt se tudom, meleg-e.

86
00:04:42,959 --> 00:04:45,293
Ha látnám, rögtön megmondanám.

87
00:04:45,376 --> 00:04:49,751
Azonnal érzékelem az emberek
szexuális irányultságát és csillagjegyét.

88
00:04:50,959 --> 00:04:53,293
Istenem, ő az!

89
00:04:53,376 --> 00:04:57,376
Jason! Szia! Helló! Hali!

90
00:04:57,459 --> 00:04:58,709
Mindegy.

91
00:04:58,793 --> 00:05:00,293
Hogy vagy?

92
00:05:00,376 --> 00:05:03,334
Daniel, gondoltam,
benézek az ingyen dzsúszért.

93
00:05:03,418 --> 00:05:05,793
Van a számodra mindenféle levem.

94
00:05:06,293 --> 00:05:08,084
Mérleg és nem tudom.

95
00:05:08,168 --> 00:05:13,043
Kérek egy nagy... Szörnyű Zöldet?

96
00:05:13,126 --> 00:05:14,209
Finom?

97
00:05:14,293 --> 00:05:16,376
Őszintén szólva, mind szörnyű.

98
00:05:17,084 --> 00:05:19,168
Még egyszer kösz a segítséget.

99
00:05:19,251 --> 00:05:22,584
Biztos edzel. Jó sokat.

100
00:05:23,418 --> 00:05:26,668
Épp az edzőterembe megyek.
Chicago Power Clean. Ismered?

101
00:05:26,751 --> 00:05:28,043
Ismerem-e?

102
00:05:28,834 --> 00:05:31,876
A kedvenc tornatermem. Vagyis edzőtermem.

103
00:05:31,959 --> 00:05:32,918
Tessék.

104
00:05:33,001 --> 00:05:34,168
Kösz.

105
00:05:34,251 --> 00:05:35,793
Lehet, hogy összefutunk.

106
00:05:35,876 --> 00:05:37,543
Abszolút.

107
00:05:40,709 --> 00:05:44,126
Istenem! Lúzer banda.

108
00:05:44,209 --> 00:05:45,543
Nézzétek ezt a hülyét!

109
00:05:45,626 --> 00:05:50,251
„Imádok utazni,
egészségesen étkezni és sportolni.”

110
00:05:50,334 --> 00:05:51,709
Nem, kösz, zsaru.

111
00:05:51,793 --> 00:05:55,501
Nem hívhatsz zsarunak mindenkit,
akinek nincs tetkója.

112
00:05:55,584 --> 00:05:59,959
Tessék. Kent. Fül-orr-gégész.

113
00:06:00,043 --> 00:06:03,626
Inkább sünfar-régész.

114
00:06:03,709 --> 00:06:06,209
Régész? Mázlista vagy.

115
00:06:06,293 --> 00:06:07,959
Csupa unalmas pasi.

116
00:06:08,043 --> 00:06:11,376
Nekem olyan kell,
aki autókiállításokról szerzi be a ruháit.

117
00:06:11,459 --> 00:06:15,501
Aki nyersen kéri a steaket.
Vagy a csirkét.

118
00:06:15,584 --> 00:06:19,751
Szeretném hamar lezárni ezt az ügyet.
Azt hiszem, van egy ötletem.

119
00:06:19,834 --> 00:06:23,376
Letöltöttem ezt az alkalmazást,
de nagy csalódás volt.

120
00:06:23,459 --> 00:06:25,793
Szóval szerintem te imádni fogod.

121
00:06:26,418 --> 00:06:28,459
„CsupaBajusz.com”?

122
00:06:29,334 --> 00:06:31,793
Csupa tízpontos pasi!

123
00:06:32,293 --> 00:06:33,834
Mind pont ugyanúgy néz ki.

124
00:06:33,918 --> 00:06:35,293
Igen. Nem jó.

125
00:06:35,376 --> 00:06:38,876
Ez a pasi istenkirály.

126
00:06:38,959 --> 00:06:40,334
Csináljuk, Gideon!

127
00:06:40,418 --> 00:06:42,418
Csak ha megteszel valamit.

128
00:06:42,501 --> 00:06:43,334
Bármit.

129
00:06:43,418 --> 00:06:45,543
Végezd el az istenverte munkádat!

130
00:07:01,168 --> 00:07:03,209
- Daniel?
- Szia, Jason.

131
00:07:03,293 --> 00:07:05,626
Gondoltam, hogy te vagy az. Hogy vagy?

132
00:07:05,709 --> 00:07:09,001
Tudod, csak dobálom egy kicsit a súlyokat.

133
00:07:09,084 --> 00:07:11,959
Hé, pont körbevezettelek, erre eltűntél.

134
00:07:12,043 --> 00:07:14,293
Egy kettlebellt dobáltál?

135
00:07:14,376 --> 00:07:16,334
Mi? Nem.

136
00:07:16,418 --> 00:07:18,584
Kifizetem. Csak egy percet kérek.

137
00:07:21,501 --> 00:07:22,751
Fura figura.

138
00:07:22,834 --> 00:07:24,834
Mit fogsz csinálni?

139
00:07:24,918 --> 00:07:27,418
Ma lábra edzünk. Beszállsz?

140
00:07:27,501 --> 00:07:31,959
- Tudod, mit mondanak a lábedzésről.
- Naná, hogy tudom.

141
00:07:34,959 --> 00:07:36,001
Ökölpumpa!

142
00:07:36,501 --> 00:07:37,584
Csak egy?

143
00:07:37,668 --> 00:07:40,543
Nem akarok túl nagy lenni, ezért...

144
00:07:40,626 --> 00:07:42,418
Szép karcsú az alakod.

145
00:07:42,501 --> 00:07:43,584
Tényleg? Gondolod?

146
00:07:43,668 --> 00:07:45,668
Haver, most menned kell.

147
00:07:45,751 --> 00:07:49,418
Oké, Devlin. Hamarosan találkozunk.

148
00:07:49,918 --> 00:07:51,293
Remélem.

149
00:07:55,418 --> 00:07:57,126
Még egy töltött krumplit?

150
00:07:57,209 --> 00:07:59,793
Nem. Világos, hogy nem jön el.

151
00:08:00,751 --> 00:08:03,168
Hova, hova, dögös maca?

152
00:08:03,251 --> 00:08:05,793
Nyilván Burch vagy. Késtél.

153
00:08:05,876 --> 00:08:09,293
Figyelj, gyönyörűm, megígérek valamit.

154
00:08:09,376 --> 00:08:11,626
Talán nem fordul elő többé.

155
00:08:11,709 --> 00:08:13,876
Átkozottul dögös vagy.

156
00:08:13,959 --> 00:08:15,918
Semmi mást nem szeretnék,

157
00:08:16,001 --> 00:08:18,709
mint nézni,
ahogy leeszed a csontról a bordát,

158
00:08:18,793 --> 00:08:22,793
míg én, ha megengeded, egyre feljebb
csúsztatom a kezemet a lábadon.

159
00:08:23,793 --> 00:08:26,668
Szerencséd, hogy csak köretet ettem.

160
00:08:31,043 --> 00:08:33,793
JASON + CHICAGO + MELEG?

161
00:08:33,876 --> 00:08:35,168
Francba!

162
00:08:38,334 --> 00:08:42,293
Ha az italnagykertől jött,
csak tegye le a nagynéném Goldschlägerét!

163
00:08:43,334 --> 00:08:44,168
Ne már!

164
00:08:45,084 --> 00:08:46,084
SZERELMI FÉSZEK MOTEL

165
00:08:47,751 --> 00:08:50,418
Istenem, Jason! Mit keresel itt?

166
00:08:50,501 --> 00:08:51,709
Bejöhetek?

167
00:08:51,793 --> 00:08:53,126
Igen, persze.

168
00:08:54,043 --> 00:08:56,251
Kérsz valamit inni?

169
00:08:56,334 --> 00:09:00,168
Van.... egy fél Clamato.

170
00:09:00,251 --> 00:09:01,418
Nem vagyok szomjas.

171
00:09:01,501 --> 00:09:05,209
Daniel, előfordulhat,
hogy csak azért jöttél az edzőterembe...

172
00:09:05,293 --> 00:09:06,959
Hogy flörtölj velem?

173
00:09:07,043 --> 00:09:08,418
Mi? Nem.

174
00:09:09,251 --> 00:09:10,376
Oké, igen.

175
00:09:10,459 --> 00:09:13,251
Nem is vagy meleg.
Nem vagy meleg. Meleg vagy?

176
00:09:14,293 --> 00:09:16,209
A volt pasijaim szerint igen.

177
00:09:16,293 --> 00:09:19,543
A gimiben jártam egy lánnyal is.
Neki is gyanús voltam.

178
00:09:19,626 --> 00:09:20,959
Szóval meleg vagy.

179
00:09:21,043 --> 00:09:24,709
Igen, és péntek este
szeretnélek meghívni vacsorára hozzám.

180
00:09:24,793 --> 00:09:26,793
Csodásan hangzik.

181
00:09:26,876 --> 00:09:27,709
Király.

182
00:09:27,793 --> 00:09:31,209
Ötkor végzem a munkával,
és itt dolgozom, szóval...

183
00:09:31,293 --> 00:09:32,709
A Wrigley-ben dolgozol?

184
00:09:32,793 --> 00:09:34,793
Marketing? Gazdasági osztály?

185
00:09:34,876 --> 00:09:36,001
Shortstop vagyok.

186
00:09:36,084 --> 00:09:39,751
Az egy... baseballjátékos?

187
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Pénzért kellene mutogatni, ahogy eszel.

188
00:09:46,793 --> 00:09:49,709
- Még egy szeletet?
- Nem, három a maximum.

189
00:09:49,793 --> 00:09:51,459
Nem húzunk el innen?

190
00:09:51,543 --> 00:09:54,043
Láttad már a tűzijátékot a Navy Piernél?

191
00:09:54,793 --> 00:09:56,376
Csak 500-szor.

192
00:09:56,876 --> 00:09:59,501
De a penthouse lakásomból még nem.

193
00:10:00,626 --> 00:10:01,668
Igen!

194
00:10:05,084 --> 00:10:07,793
- Igen!
- Ez feljegyzésre méltó.

195
00:10:08,584 --> 00:10:11,209
- Pall Mall?
- Virginia Slim 100 Menthol Light?

196
00:10:13,709 --> 00:10:16,084
Vicces.

197
00:10:16,584 --> 00:10:22,084
Ezer éve nem feküdtem le úgy egy pasival,
hogy még a vezetéknevét se tudtam.

198
00:10:22,168 --> 00:10:25,043
Utoljára KC-vel a Sunshine Bandból.

199
00:10:25,126 --> 00:10:27,293
A vezetéknevem Worsley.

200
00:10:27,376 --> 00:10:30,334
Worsley. Ismerősnek hangzik.

201
00:10:30,418 --> 00:10:31,501
Hol dolgozol?

202
00:10:31,584 --> 00:10:36,376
A Midway biztonsági szolgálatát vezetem.
Én vagyok a kibaszott igazgató.

203
00:10:37,126 --> 00:10:38,376
Basszus!

204
00:10:39,668 --> 00:10:41,418
Ez a pasi remek fogás.

205
00:10:41,501 --> 00:10:46,084
De ha Kurt megtudja, hogy vele járok,
hatodszor is infarktust kap.

206
00:10:46,168 --> 00:10:48,918
Hatodszor? Mi a franc van az emberekkel?

207
00:10:49,001 --> 00:10:50,334
Ne egyetek sertéshúst!

208
00:10:50,418 --> 00:10:53,001
Hé, emberek! Tényleg szenvedek.

209
00:10:53,084 --> 00:10:54,126
Mit tegyek?

210
00:10:54,209 --> 00:10:55,376
Figyelj, Diane!

211
00:10:55,459 --> 00:10:58,834
Kurt kapcsolata
a barátnőjével komolyra fordult.

212
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
Ha tetszik ez a férfi, próbáld ki!

213
00:11:02,668 --> 00:11:03,668
Van benne ráció.

214
00:11:03,751 --> 00:11:08,584
Az első férjem meghalt pulykapestisben.
Hozzámentem a főnökéhez a pulykatelepről.

215
00:11:08,668 --> 00:11:11,709
Igazad van, Zuzs. Őszinte leszek Kurttal.

216
00:11:11,793 --> 00:11:14,001
Felnőtt. Tudja kezelni.

217
00:11:14,584 --> 00:11:16,126
Hogy tehetted ezt velem?

218
00:11:16,209 --> 00:11:19,043
Kurt, nyugi! Nem a világ vége.

219
00:11:19,126 --> 00:11:20,543
Nem, annál is rosszabb.

220
00:11:20,626 --> 00:11:23,168
A legnagyobb árulás.

221
00:11:23,251 --> 00:11:24,959
Megtiltom, hogy vele randizz!

222
00:11:25,043 --> 00:11:26,918
Nem tilthatsz meg semmit!

223
00:11:27,001 --> 00:11:30,043
Felnőtt nő vagyok
egy 19 éves lány testében.

224
00:11:30,126 --> 00:11:31,751
Azt csinálok, amit akarok,

225
00:11:31,834 --> 00:11:34,626
és szétrandizom az agyamat
ezzel a pasival.

226
00:11:35,376 --> 00:11:36,418
Szia, édesem.

227
00:11:51,334 --> 00:11:52,876
A KOSARAT KÉRJÜK IDE VISSZATENNI

228
00:11:54,626 --> 00:11:55,793
CSILI BÁR

229
00:11:55,876 --> 00:11:57,459
SZEMÉLYZETI RÉSZLEG, BELÉPNI TILOS

230
00:12:20,001 --> 00:12:22,126
Nyami, ez jó.

231
00:12:23,334 --> 00:12:24,668
A színészkedésed is.

232
00:12:24,751 --> 00:12:26,043
Ne is törődj vele!

233
00:12:26,126 --> 00:12:29,126
A nagynéném néha a radiátoron főz.

234
00:12:30,001 --> 00:12:31,918
Elmenjünk enni?

235
00:12:32,001 --> 00:12:36,709
Vagy rendeljünk pizzát,
és smároljunk, míg meghozzák!

236
00:12:43,251 --> 00:12:45,543
Ne olyan közel, nagy vörös!

237
00:12:45,626 --> 00:12:47,959
Trimmelje a fülemnél is!

238
00:12:48,043 --> 00:12:49,793
Hallottad az urat, Zuzs.

239
00:12:49,876 --> 00:12:52,709
Burchie szereti,
ha a füle puha, mint a babapopó.

240
00:12:54,834 --> 00:12:56,709
A borravaló.

241
00:12:57,501 --> 00:12:58,459
Mi ez?

242
00:12:58,543 --> 00:12:59,918
Kaparós sorsjegy.

243
00:13:00,001 --> 00:13:03,459
Akár 500 dollárt is nyerhet.
Jobb, mint a készpénz.

244
00:13:03,543 --> 00:13:05,043
Kérek egy mosolyt.

245
00:13:05,126 --> 00:13:06,709
A legjobb.

246
00:13:06,793 --> 00:13:10,501
A lényeg, hogy négy köteg pénz
legyen egymás mellett.

247
00:13:10,584 --> 00:13:11,709
Nem jött össze.

248
00:13:12,543 --> 00:13:14,334
Majd legközelebb, édesem.

249
00:13:14,418 --> 00:13:16,543
Este találkozunk, kislány.

250
00:13:18,626 --> 00:13:20,293
Nem nagy fogás?

251
00:13:20,376 --> 00:13:22,168
Inkább nagy farok.

252
00:13:22,251 --> 00:13:24,376
Micsoda hangnem, Zuzs!

253
00:13:28,501 --> 00:13:31,459
A testünk lenyomata
örökre itt lesz a kanapén.

254
00:13:31,543 --> 00:13:33,459
Elmehetnénk sétálni vagy valami.

255
00:13:33,543 --> 00:13:36,251
De ha sétálunk, nem lehetek a nagy kifli.

256
00:13:36,334 --> 00:13:39,709
Jó ég! Jövő héten
Robyn-koncert lesz a Wrigley-ben.

257
00:13:39,793 --> 00:13:41,001
Ott a helyünk.

258
00:13:41,084 --> 00:13:42,918
Igen... Nem tudom.

259
00:13:43,709 --> 00:13:46,876
A múltkor
kétórás Robyn-táncpartin voltunk.

260
00:13:47,459 --> 00:13:49,501
Nem szeretem a nagy stadionokat.

261
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
Baseballjátékos vagy!

262
00:13:51,543 --> 00:13:53,668
Az más. Oké?

263
00:13:53,751 --> 00:13:56,251
Gyere! Nézzük valamit a Netflixen!

264
00:13:56,334 --> 00:13:57,834
Van egy sorozat, A néma szerelem.

265
00:13:57,918 --> 00:14:00,584
Különböző emberek randiznak,
de nem szólalhatnak meg.

266
00:14:00,668 --> 00:14:02,918
A néma szerelem új epizódját látják.

267
00:14:03,001 --> 00:14:07,334
Ma Alex és Brittany turbékol
a Riverside Közösségi Könyvtárban.

268
00:14:09,584 --> 00:14:13,126
Péntek este lelepleznek
egy új műalkotást a kettes terminálban.

269
00:14:13,209 --> 00:14:15,626
Valami srácok
festettek valamit a saját kezükkel.

270
00:14:15,709 --> 00:14:19,293
Mondok egy kis beszédet,
és örülnék, ha eljönnél.

271
00:14:19,376 --> 00:14:22,626
Long Island összes jegesteájáért
se hagynám ki.

272
00:14:22,709 --> 00:14:25,626
Kérlek, menj,
és válassz egy Beanie Boo figurát!

273
00:14:25,709 --> 00:14:29,084
Vajon van még Daley polgármesteres figura?

274
00:14:29,168 --> 00:14:32,126
Miért kell folyton ide járnom?
Fogd már fel végre!

275
00:14:32,209 --> 00:14:33,376
Mr. Worsley, én...

276
00:14:33,459 --> 00:14:35,918
- Utolsó figyelmeztetés.
- Igyekszem.

277
00:14:36,584 --> 00:14:38,001
Ne feledd, mit mondtam!

278
00:14:38,084 --> 00:14:39,668
Rendben.

279
00:14:39,751 --> 00:14:40,584
Menjünk!

280
00:14:40,668 --> 00:14:42,584
Minden rendben az üzletben?

281
00:14:42,668 --> 00:14:44,584
Igen, az a fickó egy bajkeverő.

282
00:14:44,668 --> 00:14:46,834
Tessék. Ez a tiéd.

283
00:14:47,501 --> 00:14:51,584
Ismerek nőket, akik, ha a pasijuk
olyan mogyorós M&Ms-t adna nekik,

284
00:14:51,668 --> 00:14:54,668
amivel előtte valakit fejbe vágott,
kiborulnának.

285
00:14:54,751 --> 00:14:58,126
De őszintén szólva engem felizgatott.

286
00:14:58,668 --> 00:14:59,834
És éhes voltam.

287
00:15:02,584 --> 00:15:06,168
A Cubs szurkolói nagyon boldogok,
hogy Chicagóba jött.

288
00:15:06,251 --> 00:15:08,793
Első kérdés. Olasz vagy chicagói pizza?

289
00:15:09,334 --> 00:15:10,876
Olasz pizza.

290
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
Ennyi!

291
00:15:12,126 --> 00:15:13,959
A helyes válasz a „chicagói”.

292
00:15:14,043 --> 00:15:16,418
Hé, meg akarom ismerni az újoncot.

293
00:15:16,501 --> 00:15:18,709
Hé, haver! Hogy vagy?

294
00:15:18,793 --> 00:15:22,334
Jól. És te?

295
00:15:22,418 --> 00:15:24,293
Később találkozunk. Oké?

296
00:15:24,376 --> 00:15:26,709
Igen. Oké, klassz.

297
00:15:26,793 --> 00:15:29,001
Kezdjük újra!
A helyes válasz a „chicagói”.

298
00:15:29,084 --> 00:15:29,918
Oké, persze.

299
00:15:30,001 --> 00:15:32,668
Feltehetünk egy kis púdert?
Fénylik az arca.

300
00:15:33,918 --> 00:15:37,709
Szex után kakilni kell,
hogy elkerüld a húgyúti fertőzést.

301
00:15:37,793 --> 00:15:39,001
Nem pisilni?

302
00:15:39,084 --> 00:15:41,209
A biztonság kedvéért mindkettőt.

303
00:15:44,084 --> 00:15:45,959
Azt a kurva!

304
00:15:48,001 --> 00:15:50,168
Úgy látom, eltévedtél.

305
00:15:50,251 --> 00:15:52,751
Burch! Mik ezek a kaparós sorsjegyek?

306
00:15:52,834 --> 00:15:54,459
Egy kis mellékprojekt.

307
00:15:54,543 --> 00:15:58,918
A tengerentúli szállítmányokat
kedvezményesen eladom az boltoknak.

308
00:15:59,001 --> 00:16:02,043
Ne csak álljunk itt! Adj egy ötcentest!

309
00:16:02,126 --> 00:16:03,543
Kaparjunk!

310
00:16:03,626 --> 00:16:06,501
Nem, Diane. Egyik sem nyerő.

311
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
Ez a lényeg.

312
00:16:08,293 --> 00:16:11,251
Tényleg? Nem tudom, Burch.

313
00:16:11,334 --> 00:16:13,626
Próbálom kerülni a csalókat,

314
00:16:13,709 --> 00:16:16,084
mióta az Amway-s őrültek
felrobbantották az autómat.

315
00:16:16,626 --> 00:16:19,293
Nyugi, ennek a bűncselekménynek
nincs áldozata.

316
00:16:19,376 --> 00:16:21,543
Burch, elég kétes üzlet.

317
00:16:21,626 --> 00:16:25,376
Később terveztem, de... A pokolba!

318
00:16:26,876 --> 00:16:30,751
Diane, szeretném, ha mindig velem lennél.

319
00:16:30,834 --> 00:16:32,334
Költözz hozzám!

320
00:16:32,418 --> 00:16:35,959
Forever Bears Diamond Infinity medál.

321
00:16:36,043 --> 00:16:37,293
Elmentél a Jaredbe.

322
00:16:37,376 --> 00:16:38,251
Igen.

323
00:16:39,209 --> 00:16:40,376
Jared Bagowski.

324
00:16:40,876 --> 00:16:43,418
A Chicago Bears
nem hivatalos ékszerkereskedője.

325
00:16:43,501 --> 00:16:45,209
Mit mondasz, Diane?

326
00:16:45,293 --> 00:16:48,918
Igen! Ezerszeres igen!

327
00:16:49,876 --> 00:16:53,459
Fogadok, nem tudtad, hogy a tojás helyett
lehet plusz sonkát kérni.

328
00:16:53,543 --> 00:16:55,834
Mikor költözöl hozzám?

329
00:16:55,918 --> 00:16:57,793
Az a helyzet, Burch,

330
00:16:57,876 --> 00:17:00,293
hogy aggódom az unokaöcsémért, Danielért.

331
00:17:00,376 --> 00:17:02,584
Nem tudom, magára hagyhatom-e.

332
00:17:02,668 --> 00:17:03,501
Szarjál rá!

333
00:17:03,584 --> 00:17:04,918
Tessék?

334
00:17:05,001 --> 00:17:06,626
Nem úgy értettem.

335
00:17:06,709 --> 00:17:10,834
Azt akarom mondani, boldogabb lennél,
ha nem aggódnál mások miatt.

336
00:17:10,918 --> 00:17:13,001
A sráccal minden oké lesz.

337
00:17:13,084 --> 00:17:15,126
Elsősorban magaddal kell törődnöd.

338
00:17:15,209 --> 00:17:16,626
Megérdemled.

339
00:17:16,709 --> 00:17:17,959
Még valamit?

340
00:17:18,043 --> 00:17:19,459
Nem, kösz, kislány.

341
00:17:19,543 --> 00:17:21,334
Ez a magáé.

342
00:17:22,168 --> 00:17:25,709
Hűha! Kaparós sorsjegy?
Talán ki tudom fizetni a lakbért.

343
00:17:26,668 --> 00:17:29,251
Tudom, hogy dolgoznod kell.

344
00:17:29,334 --> 00:17:30,709
Beköszönök Mikey-nak.

345
00:17:30,793 --> 00:17:32,043
Ki a fasz az a Mikey?

346
00:17:32,126 --> 00:17:34,251
Nyugi! A fiam, emlékszel?

347
00:17:34,334 --> 00:17:35,834
Ja, igen. Oké.

348
00:17:35,918 --> 00:17:38,834
Este találkozunk a művészeti cuccon.
Légy dögös!

349
00:17:45,626 --> 00:17:47,293
Az én fiam!

350
00:17:47,376 --> 00:17:48,376
Anya!

351
00:17:48,459 --> 00:17:51,918
Hé, Mikey! Hogy van apád?

352
00:17:52,001 --> 00:17:53,251
Nem jól.

353
00:17:53,334 --> 00:17:55,834
Tegnap este üvöltve sírta magát álomba.

354
00:17:55,918 --> 00:17:59,334
Talán azért, mert a főnökével járok.

355
00:17:59,418 --> 00:18:02,584
Igen, konkrétan erről üvöltözött.

356
00:18:03,251 --> 00:18:05,626
És te mit gondolsz?

357
00:18:05,709 --> 00:18:10,084
Szeretlek, és csak azt akarom,
hogy egy rendes férfival legyél.

358
00:18:10,168 --> 00:18:12,876
Hé, agyalágyult! Itt Worsley igazgató.

359
00:18:12,959 --> 00:18:14,876
Emlegetett szamár.

360
00:18:14,959 --> 00:18:17,126
- Igen, uram.
- Figyelj, te hülye!

361
00:18:17,209 --> 00:18:22,918
- Te pakoltad a csecsenföldi szállítmányt?
- Igen, uram, 20 perce. A hatos hangárba.

362
00:18:23,001 --> 00:18:26,168
Közvetlenül az irodámba kellett
volna hozni. Ébresztő, hülye!

363
00:18:26,251 --> 00:18:28,418
Sajnálom, uram.

364
00:18:28,501 --> 00:18:29,959
Köszönsz neki?

365
00:18:30,043 --> 00:18:32,668
Majd később beszélek vele. Szeretlek.

366
00:18:32,751 --> 00:18:35,001
Hozd helyre, agyalágyult!

367
00:18:39,459 --> 00:18:40,793
Beszélnem kell veled.

368
00:18:40,876 --> 00:18:42,418
Mi volt ez tegnap?

369
00:18:42,501 --> 00:18:44,084
Totálisan ignoráltál.

370
00:18:44,168 --> 00:18:47,709
Sajnálom, elfoglalt voltam,
és az a riporter szívatott.

371
00:18:47,793 --> 00:18:50,584
Jason, titkolod, hogy meleg vagy?

372
00:18:50,668 --> 00:18:55,043
Évekkel ezelőtt felvállaltam.
De stresszes, ha tudnak a kapcsolatunkról.

373
00:18:55,126 --> 00:18:59,043
A teljesítményemről beszéljenek,
ne arról, kivel járok.

374
00:18:59,126 --> 00:19:01,959
Olyasvalakit szeretnék,
akinek foghatom a kezét,

375
00:19:02,043 --> 00:19:04,584
és nem csak a lakásban,
a Bridgertont nézve,

376
00:19:04,668 --> 00:19:07,793
hanem odakint is,
egy Bridgerton-partin, vagy ilyesmi.

377
00:19:08,543 --> 00:19:11,501
Daniel. Ez tette tönkre
a legutóbbi kapcsolatomat.

378
00:19:11,584 --> 00:19:12,876
A nyilvánosság.

379
00:19:12,959 --> 00:19:15,543
Pedig alsóbb osztályban játszottam,
nem a Chicago Cubban.

380
00:19:15,626 --> 00:19:18,543
Sajnálom. Szeretném,
ha minden úgy maradna, ahogy van.

381
00:19:18,626 --> 00:19:21,001
Nem akarok a mocskos titkod lenni.

382
00:19:21,084 --> 00:19:23,793
Oké. Sajnálom, hogy nem tudod kezelni.

383
00:19:23,876 --> 00:19:26,793
Én jól kezelem. Neked van gondod.

384
00:19:26,876 --> 00:19:27,876
Viszlát!

385
00:19:29,668 --> 00:19:31,668
Egyfelé megyünk, nem?

386
00:19:31,751 --> 00:19:33,918
Előreengedsz? Elkésem az edzésről.

387
00:19:34,001 --> 00:19:35,001
Jó!

388
00:19:37,168 --> 00:19:38,751
Térdprotézisem van.

389
00:19:38,834 --> 00:19:42,543
Hölgyem, attól még ellenőriznem kell,
nincs-e önnél fegyver.

390
00:19:43,418 --> 00:19:45,251
- Kibaszott csirkék!
- Kurt.

391
00:19:45,918 --> 00:19:47,209
Mit keresel itt?

392
00:19:47,293 --> 00:19:49,209
Talán összeházasodtok?

393
00:19:49,293 --> 00:19:52,876
Nem, de Burch megkért,
hogy költözzek hozzá.

394
00:19:52,959 --> 00:19:54,751
Istenem! Ne!

395
00:19:54,834 --> 00:19:56,834
Rókáznom kell.

396
00:19:59,418 --> 00:20:02,209
Nem tűnik rókának.

397
00:20:02,293 --> 00:20:03,668
Miattad van, Diane!

398
00:20:03,751 --> 00:20:06,959
Kurt, figyelj! Segítened kell.

399
00:20:10,293 --> 00:20:14,751
Bár zebrának tűnik, valójában puma.

400
00:20:16,501 --> 00:20:18,459
A kocsiban azt mondta, tetszik neki.

401
00:20:18,543 --> 00:20:21,793
Drágám, légy oly édes,
és hozz még egy Jack and Coke-t!

402
00:20:21,876 --> 00:20:23,209
De óvatosan a kólával!

403
00:20:24,876 --> 00:20:25,751
Diane!

404
00:20:26,376 --> 00:20:28,418
Stewart! Mit keresel itt?

405
00:20:28,501 --> 00:20:32,209
Sokat dolgozom a Tervező Kezeknek.
Remek szervezet.

406
00:20:32,709 --> 00:20:33,876
A vendégem vagy.

407
00:20:34,584 --> 00:20:35,584
Köszönöm.

408
00:20:35,668 --> 00:20:36,501
Szívesen.

409
00:20:37,543 --> 00:20:40,084
Nagyon szép a ruhád.

410
00:20:56,084 --> 00:20:58,584
Daniel!

411
00:21:02,334 --> 00:21:03,959
Bocs, nem akartam betörni.

412
00:21:04,043 --> 00:21:07,043
Mi csinálsz?
Azt hittem, félsz a magasságtól.

413
00:21:07,126 --> 00:21:08,209
Rettegek.

414
00:21:08,293 --> 00:21:10,084
Hoztam neked valamit.

415
00:21:11,376 --> 00:21:13,084
Robyn a Wrigley Fieldben.

416
00:21:13,834 --> 00:21:17,918
Nem akarlak a múltam miatt elveszíteni.

417
00:21:18,001 --> 00:21:20,584
Bírlak, és nem érdekel, ki tud róla.

418
00:21:20,668 --> 00:21:22,543
Hé, emberek! Itt fent!

419
00:21:22,626 --> 00:21:25,459
Odavagyok ezért a srácért, és elcsesztem,

420
00:21:25,543 --> 00:21:27,501
de remélem, ad még egy esélyt.

421
00:21:27,584 --> 00:21:28,709
Adj még egy esélyt!

422
00:21:28,793 --> 00:21:30,334
Hol van a Taco Bell?

423
00:21:30,418 --> 00:21:31,543
Lebontották.

424
00:21:31,626 --> 00:21:33,709
Mit mondasz, Daniel?

425
00:21:33,793 --> 00:21:35,251
Nem is tudom.

426
00:21:35,334 --> 00:21:37,043
Kérlek, felelj, hogy lemehessek.

427
00:21:37,126 --> 00:21:40,209
Igen.

428
00:21:46,501 --> 00:21:48,084
Spuds felfogott.

429
00:21:48,168 --> 00:21:50,876
Kösz, Spuds.

430
00:21:50,959 --> 00:21:54,834
Amikor ezek a bátor gyerekek
a saját kezükkel festenek,

431
00:21:54,918 --> 00:22:00,043
egy lépéssel közelebb kerülnek...
a terveikhez. Gondolom.

432
00:22:00,126 --> 00:22:05,751
Most Burch Worsley, a Midway vezetője,
köszönt minket a kettes terminálon.

433
00:22:08,334 --> 00:22:09,251
Mit csinálsz?

434
00:22:09,334 --> 00:22:10,959
Csak egy pillanat, édesem.

435
00:22:11,459 --> 00:22:12,876
Elnézést, uram,

436
00:22:12,959 --> 00:22:16,918
de szeretnék
pár szót szólni Burch Worsley-ről.

437
00:22:18,334 --> 00:22:22,501
Csak pár hete járunk,
de levett a lábamról.

438
00:22:22,584 --> 00:22:25,751
Arról nem is beszélve, milyen az ágyban.

439
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Vadállat!

440
00:22:27,959 --> 00:22:30,168
És olyan nagylelkű.

441
00:22:30,251 --> 00:22:33,251
Borravalóként mindenkinek
kaparós sorsjegyet ad.

442
00:22:33,334 --> 00:22:35,334
Imádom,
ahogy bearanyozza az emberek napját.

443
00:22:35,418 --> 00:22:37,709
Esélyt ad nekik,
hogy megüssék a főnyereményt.

444
00:22:37,793 --> 00:22:39,626
De aztán rájöttem valamire.

445
00:22:39,709 --> 00:22:42,959
Burch Worsley olyan,
mint a kaparós sorsjegye.

446
00:22:43,043 --> 00:22:44,751
Kész csalás.

447
00:22:44,834 --> 00:22:46,709
Oké, kislány. Elég.

448
00:22:46,793 --> 00:22:49,959
Azt mondtam, „Kész csalás!”

449
00:22:50,043 --> 00:22:52,293
Jézusom, Kurt, ez a végszavad!

450
00:22:54,293 --> 00:22:55,376
Az istenit!

451
00:22:55,459 --> 00:22:58,793
Kaparják le mindet! Egy nyertes sem lesz.

452
00:22:59,626 --> 00:23:04,334
Burch Worsley, letartóztatom
állami sorsjegyek hamisításáért.

453
00:23:04,418 --> 00:23:06,584
Maga erre nincs felhatalmazva.

454
00:23:06,668 --> 00:23:11,001
Burch Worsley, letartóztatom
állami sorsjegyek hamisításáért.

455
00:23:11,084 --> 00:23:12,501
Hol a francban találták?

456
00:23:12,584 --> 00:23:14,334
- Ötös hangár.
- Hatos hangár.

457
00:23:14,418 --> 00:23:15,918
Hatos hangár.

458
00:23:16,001 --> 00:23:17,043
Seggfej.

459
00:23:17,126 --> 00:23:19,584
Átvertél, Diane.

460
00:23:19,668 --> 00:23:22,459
Kölcsönösen átvertük egymást, Burch.

461
00:23:22,543 --> 00:23:24,126
Köszönöm a segítséget, Di.

462
00:23:24,209 --> 00:23:27,084
Akkora mellszobrot kapok,
hogy végre eljöhetek a csirkéktől.

463
00:23:27,168 --> 00:23:30,626
Mellek, csirkék, és máris elmész?

464
00:23:37,043 --> 00:23:40,459
Ne olyan gyorsan,
csokornyakkendős! Öntsön még!

465
00:23:40,959 --> 00:23:43,251
Sajnálom, hogy nem jött össze Burch-csel.

466
00:23:43,334 --> 00:23:47,084
Semmi baj. Sok vad van még a prérin.

467
00:23:47,168 --> 00:23:50,584
Ha megpróbálnád egy rendes férfival,
tudod, hol találsz.

468
00:24:33,126 --> 00:24:38,126
A feliratot fordította: Klein Szilvia