1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,459 --> 00:00:19,584
Orang waras mana
yang membuang Spuds MacKenzie asli?

3
00:00:19,668 --> 00:00:21,251
Ini barang koleksi!

4
00:00:21,334 --> 00:00:23,501
Siapa Spuds MacKenzie lagi?

5
00:00:23,584 --> 00:00:25,543
Dia anjing pesta terbaik.

6
00:00:25,626 --> 00:00:27,834
Dia bisa main papan luncur,
anggota persaudaraan,

7
00:00:27,918 --> 00:00:30,584
dan punya banyak wanita.

8
00:00:30,668 --> 00:00:34,959
Tunggu. Apa maksudnya anjing ini
bercinta dengan wanita manusia?

9
00:00:35,043 --> 00:00:36,876
Masa itu berbeda, Daniel.

10
00:00:36,959 --> 00:00:38,834
Pegang tali ini.

11
00:00:38,918 --> 00:00:41,418
Satu, dua, tiga…

12
00:00:47,543 --> 00:00:50,626
Hei, Paha Belakang! Bisa tolong kami?

13
00:00:50,709 --> 00:00:51,834
Tolong apa?

14
00:00:51,918 --> 00:00:55,251
Pegang tali ini dan apa pun yang kau mau.

15
00:00:55,334 --> 00:00:58,751
Berapa ukuranmu? Sekitar 187 cm, 95 kg?

16
00:00:58,834 --> 00:01:01,918
Ya. Itu ukuranku. Bagaimana kau bisa tahu?

17
00:01:02,001 --> 00:01:04,001
Keahlian khusus bibiku.

18
00:01:04,084 --> 00:01:08,084
Konselor sekolahnya selalu bilang
dia harus main tebak karnaval.

19
00:01:09,459 --> 00:01:12,459
Daniel! Lari ke atas
dan tarik ini ke dalam.

20
00:01:13,043 --> 00:01:14,168
Paham?

21
00:01:14,251 --> 00:01:15,918
Aku tetap di sini.

22
00:01:16,001 --> 00:01:19,751
Baiklah. Kurasa aku meninggalkan
beberapa bra mengering di oven.

23
00:01:19,834 --> 00:01:26,043
Jadi, kau tinggal di dekat sini?
Atau cuma suka menawarkan menarik tali?

24
00:01:26,126 --> 00:01:29,501
Itu terdengar sangat kotor
saat masuk ke mulutku… Keluar.

25
00:01:29,584 --> 00:01:30,418
Astaga.

26
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
Aku baru pindah ke gedung di sudut.

27
00:01:33,293 --> 00:01:36,959
Itu dekat sekali dengan tempat tinggalku,
yaitu di sini.

28
00:01:37,043 --> 00:01:38,959
Keren. Jason.

29
00:01:39,043 --> 00:01:42,418
Benar. Aku Danny. El. Danielle.

30
00:01:42,501 --> 00:01:44,501
Danielle atau Daniel?

31
00:01:44,584 --> 00:01:45,751
Hanya Daniel.

32
00:01:45,834 --> 00:01:47,626
Selamat datang, Spuds.

33
00:01:48,209 --> 00:01:51,793
Aku bekerja di Kreativ Jus.

34
00:01:52,334 --> 00:01:54,084
Aku dapat satu jus gratis

35
00:01:54,168 --> 00:01:57,043
dan ingin memberikannya kepadamu
sebagai bentuk terima kasih.

36
00:01:57,126 --> 00:02:00,543
Dan aku ingin menerimanya darimu
sebagai "sama-sama".

37
00:02:00,626 --> 00:02:02,918
Sial! Aku sudah punya yang ini.

38
00:02:03,001 --> 00:02:04,751
Aku tahu ini tampak familier.

39
00:02:04,834 --> 00:02:05,834
Awas!

40
00:02:06,334 --> 00:02:07,293
Sial!

41
00:02:07,918 --> 00:02:09,584
Sekarang, itu masalah kota.

42
00:02:10,084 --> 00:02:12,084
WRIGLEY FIELD - RUMAH CHICAGO CUBS

43
00:02:19,876 --> 00:02:22,001
Kurt, kau yakin dengan potongan ini?

44
00:02:22,084 --> 00:02:24,626
Ini pendek sekali. Urat marahmu terlihat.

45
00:02:25,168 --> 00:02:30,251
Itu peraturan baru dari pengawasku,
Direktur Worsley.

46
00:02:30,334 --> 00:02:31,834
Dia menggangguku

47
00:02:31,918 --> 00:02:36,418
sejak aku tak sengaja membiarkan
satu botol Pert Plus melewati keamanan.

48
00:02:36,501 --> 00:02:38,543
Lalu, dia menurunkan jabatanku.

49
00:02:38,626 --> 00:02:40,626
Astaga, Barang Hilang?

50
00:02:41,209 --> 00:02:42,209
Andai saja.

51
00:02:42,293 --> 00:02:44,751
Terminal Empat. Itu Spirit Airlines.

52
00:02:44,834 --> 00:02:47,876
Penumpang melewati keamanan
dengan ayam hidup.

53
00:02:47,959 --> 00:02:50,834
Baiklah, Heidi menungguku.
Aku harus pergi.

54
00:02:50,918 --> 00:02:54,001
Kau dan wanita burung itu
punya rencana akhir pekan?

55
00:02:54,084 --> 00:02:56,751
Mau mengunyah makanan
dan meludahkannya ke mulutnya?

56
00:02:56,834 --> 00:02:59,668
Aku akan bertemu orang tuanya
akhir pekan ini.

57
00:02:59,751 --> 00:03:03,418
Tapi mereka pencinta kucing,
jadi, mungkin agak tegang.

58
00:03:03,501 --> 00:03:05,709
Terima kasih.
Potongannya keren seperti biasa.

59
00:03:10,043 --> 00:03:11,251
Bagus untuk Kurt.

60
00:03:11,334 --> 00:03:13,418
Kau harus berhenti memotong rambutnya.

61
00:03:13,501 --> 00:03:15,751
Cuma itu yang masih kami punya.

62
00:03:15,834 --> 00:03:17,251
Bagaimana dengan anak?

63
00:03:17,334 --> 00:03:20,584
Mikey? Ya, Mikey dan potongan rambutnya.

64
00:03:20,668 --> 00:03:22,251
Hanya itu yang tersisa.

65
00:03:22,334 --> 00:03:26,126
Diane. Dia jelas sudah melanjutkan hidup.
Kau juga harus.

66
00:03:26,209 --> 00:03:30,918
Tak perlu. Aku akan kembali
setelah Hitachi-ku kembali dari toko.

67
00:03:31,001 --> 00:03:33,168
- Televisimu?
- Bukan, vibratorku.

68
00:03:33,251 --> 00:03:34,418
Mesinnya mati.

69
00:03:35,334 --> 00:03:39,043
Stewart, aku turut prihatin
kau harus mendengarnya.

70
00:03:39,126 --> 00:03:41,418
Tak apa. Diane memang liar.

71
00:03:42,293 --> 00:03:46,043
Omong-omong, pacar mantanmu
pasti kesulitan menggantikanmu.

72
00:03:46,126 --> 00:03:48,418
Itu tergantung jumlah garam yang kuminum.

73
00:03:48,501 --> 00:03:50,251
Takarannya antara enam sampai sepuluh.

74
00:03:51,418 --> 00:03:52,251
Bagus.

75
00:03:54,251 --> 00:03:57,293
Diane, kau sudah lama tak merasakan cinta

76
00:03:57,376 --> 00:03:59,709
hingga tak tahu Stewart menggodamu.

77
00:03:59,793 --> 00:04:00,626
Benarkah?

78
00:04:00,709 --> 00:04:02,709
Orang-orang terlalu malu-malu sekarang!

79
00:04:02,793 --> 00:04:06,918
Dahulu, pria akan berkata,
"Semprotan rambutmu banyak. Mau bercinta?"

80
00:04:07,001 --> 00:04:09,209
Diane kesulitan dengan apa sekarang?

81
00:04:09,293 --> 00:04:12,834
Moderasi? Kesopanan?
Cara menyiram toilet dengan benar?

82
00:04:14,668 --> 00:04:16,459
Kami berusaha mencarikannya pria.

83
00:04:16,543 --> 00:04:20,126
Aku tak butuh pria.
Kehidupanku sangat memuaskan.

84
00:04:20,209 --> 00:04:23,043
Benarkah? Apa yang kau lakukan semalam?

85
00:04:23,126 --> 00:04:26,001
Aku menemukan papan bir di gang,
menyeretnya 14 blok,

86
00:04:26,084 --> 00:04:27,751
lalu tidur di Lay-Z-Boy-ku

87
00:04:27,834 --> 00:04:30,459
dengan mostaccioli besar di pangkuanku.

88
00:04:30,543 --> 00:04:33,709
Oke. Mungkin aku harus berkencan.

89
00:04:33,793 --> 00:04:35,876
KREATIV JUS - BERPIKIRAN TER(BUKA)

90
00:04:35,959 --> 00:04:38,376
Dia tampan sekali

91
00:04:38,459 --> 00:04:41,126
dan sepertinya ada getaran,

92
00:04:41,209 --> 00:04:42,876
tapi aku tak tahu apa dia gay.

93
00:04:42,959 --> 00:04:45,293
Jika kami bertemu, aku bisa tahu.

94
00:04:45,376 --> 00:04:49,751
Aku bisa langsung mendeteksi
orientasi seksual dan zodiak orang.

95
00:04:50,959 --> 00:04:53,293
Astaga, itu dia.

96
00:04:53,376 --> 00:04:57,376
Jason! Hai. Halo. Selamat datang.

97
00:04:57,459 --> 00:04:58,709
Terserah.

98
00:04:58,793 --> 00:05:00,293
Apa kabar?

99
00:05:00,376 --> 00:05:03,334
Hei, Daniel.
Aku mau mengambil jus gratisku.

100
00:05:03,418 --> 00:05:05,793
Aku punya jus untukmu.

101
00:05:06,293 --> 00:05:08,084
Libra dan aku tak yakin.

102
00:05:08,168 --> 00:05:13,043
Oke. Aku mau pesan Mean Green besar?

103
00:05:13,126 --> 00:05:14,209
Apa itu enak?

104
00:05:14,293 --> 00:05:16,376
Jujur, semuanya tak enak.

105
00:05:17,084 --> 00:05:19,168
Terima kasih sudah membantu.

106
00:05:19,251 --> 00:05:22,584
Kau pasti sering berolahraga.

107
00:05:23,418 --> 00:05:26,668
Aku mau ke gimnasiumku.
Chicago Power Clean. Kau tahu?

108
00:05:26,751 --> 00:05:28,043
Apa aku tahu?

109
00:05:28,834 --> 00:05:31,876
Itu gimnasium favoritku.

110
00:05:31,959 --> 00:05:32,918
Silakan.

111
00:05:33,001 --> 00:05:35,793
Terima kasih.
Mungkin kita bisa bertemu di sana.

112
00:05:35,876 --> 00:05:37,543
Tentu.

113
00:05:40,709 --> 00:05:44,126
Astaga! Ini si patroli pecundang.

114
00:05:44,209 --> 00:05:45,543
Lihat orang ini.

115
00:05:45,626 --> 00:05:50,251
"Aku suka jalan-jalan, makan sehat,
dan berolahraga."

116
00:05:50,334 --> 00:05:51,709
Tidak, terima kasih, Narsis.

117
00:05:51,793 --> 00:05:55,501
Berhenti menyebut setiap pria tanpa tato
sebagai orang narsis.

118
00:05:55,584 --> 00:05:59,959
Ini. Kent. Dia dokter telinga, hidung,
dan tenggorokan.

119
00:06:00,043 --> 00:06:03,626
Lebih seperti dokter kambing
yang payah dan rendahan.

120
00:06:03,709 --> 00:06:06,209
Dokter kambing? Kau pasti beruntung.

121
00:06:06,293 --> 00:06:07,959
Semua pria ini payah.

122
00:06:08,043 --> 00:06:11,376
Aku suka pria yang banyak pakaiannya
didapat dari pameran mobil.

123
00:06:11,459 --> 00:06:15,501
Pria yang tak takut memesan steik mentah!
Atau ayam.

124
00:06:15,584 --> 00:06:19,751
Dengar, karena ingin menyelesaikan ini,
kurasa aku punya solusi.

125
00:06:19,834 --> 00:06:23,376
Aku mengunduh aplikasi ini untukku
dan sangat kecewa,

126
00:06:23,459 --> 00:06:25,793
jadi, kurasa kau akan menyukainya.

127
00:06:26,418 --> 00:06:28,459
"Mustaches Only dot com"?

128
00:06:29,334 --> 00:06:31,793
Astaga, mereka semua sempurna!

129
00:06:32,293 --> 00:06:33,834
Mereka semua tampak sama.

130
00:06:33,918 --> 00:06:35,293
Ya, tak bagus.

131
00:06:35,376 --> 00:06:38,876
Ini. Pria ini seksi sekali.

132
00:06:38,959 --> 00:06:40,334
Wujudkan, Gideon.

133
00:06:40,418 --> 00:06:42,418
Asalkan kau setuju melakukan satu hal.

134
00:06:42,501 --> 00:06:43,334
Apa saja.

135
00:06:43,418 --> 00:06:45,543
Pekerjaanmu!

136
00:07:01,168 --> 00:07:03,209
- Daniel?
- Hei, Jason.

137
00:07:03,293 --> 00:07:04,543
Sudah kuduga itu kau.

138
00:07:04,626 --> 00:07:05,626
Jadi, apa kabar?

139
00:07:05,709 --> 00:07:09,001
Hanya mengangkat beban.

140
00:07:09,084 --> 00:07:11,959
Aku baru mengajakmu berkeliling,
tapi kau menghilang.

141
00:07:12,043 --> 00:07:14,293
Selain itu, kau baru saja
melempar beban itu?

142
00:07:14,376 --> 00:07:16,334
Apa? Tidak.

143
00:07:16,418 --> 00:07:18,584
Akan kubayar. Tolong beri aku waktu.

144
00:07:21,501 --> 00:07:22,751
Dasar aneh.

145
00:07:22,834 --> 00:07:24,834
Omong-omong, apa rencanamu?

146
00:07:24,918 --> 00:07:27,418
Ini hari kaki. Kau mau ikut?

147
00:07:27,501 --> 00:07:29,376
Tahu apa kata orang soal itu?

148
00:07:29,459 --> 00:07:31,959
Tentu saja, itu sudah jelas.

149
00:07:34,959 --> 00:07:36,001
Dorong!

150
00:07:36,501 --> 00:07:37,584
Hanya satu?

151
00:07:37,668 --> 00:07:40,543
Ya, agar tak terlalu berotot, jadi…

152
00:07:40,626 --> 00:07:42,418
Tubuhmu ramping dan bagus.

153
00:07:42,501 --> 00:07:43,584
Menurutmu begitu?

154
00:07:43,668 --> 00:07:45,668
Hei, ini saatnya kau pergi.

155
00:07:45,751 --> 00:07:49,418
Baiklah, Devlin. Sampai jumpa.

156
00:07:49,918 --> 00:07:51,293
Semoga begitu.

157
00:07:55,418 --> 00:07:57,126
Pesan kentang panggang lagi?

158
00:07:57,209 --> 00:07:59,793
Tidak, aku tahu saat diberi harapan palsu.

159
00:08:00,751 --> 00:08:03,168
Kau mau ke mana, Seksi?

160
00:08:03,251 --> 00:08:05,793
Kau pasti Burch. Kau terlambat.

161
00:08:05,876 --> 00:08:09,293
Dengar, Cantik, aku akan berjanji padamu.

162
00:08:09,376 --> 00:08:11,626
Itu takkan pernah terjadi lagi.

163
00:08:11,709 --> 00:08:13,876
Kau sangat menarik,

164
00:08:13,959 --> 00:08:15,918
dan aku ingin melakukan hal lebih

165
00:08:16,001 --> 00:08:18,709
daripada duduk di sini,
melihatmu makan iga

166
00:08:18,793 --> 00:08:22,793
sementara, mohon izin,
aku menyentuh kakimu.

167
00:08:23,793 --> 00:08:26,668
Kau beruntung aku baru makan
hidangan pendampingnya.

168
00:08:31,043 --> 00:08:33,793
GOOGLE - JASON + CHICAG + GAY? - CARI

169
00:08:33,876 --> 00:08:35,168
Sial.

170
00:08:38,293 --> 00:08:39,751
Jika kau dari toko miras,

171
00:08:39,834 --> 00:08:42,293
tinggalkan saja Goldschläger bibiku
di pintu.

172
00:08:43,334 --> 00:08:44,168
Ayolah!

173
00:08:45,084 --> 00:08:46,084
MOTEL LOVE SHACK

174
00:08:47,751 --> 00:08:50,418
Astaga, Jason. Sedang apa kau di sini?

175
00:08:50,501 --> 00:08:51,709
Boleh aku masuk?

176
00:08:51,793 --> 00:08:53,126
Ya, tentu.

177
00:08:54,043 --> 00:08:56,251
Mau kuambilkan minuman?

178
00:08:56,334 --> 00:09:00,168
Kami punya setengah Clamato?

179
00:09:00,251 --> 00:09:01,418
Tak perlu.

180
00:09:01,501 --> 00:09:05,209
Daniel, apa mungkin kau datang
ke gimnasium hanya untuk…

181
00:09:05,293 --> 00:09:06,959
Entahlah, menggodaku?

182
00:09:07,043 --> 00:09:08,418
Apa? Tidak.

183
00:09:09,251 --> 00:09:10,293
Ya, benar.

184
00:09:10,376 --> 00:09:13,251
Kau bahkan tak gay, 'kan?
Kau bukan gay. Kau gay?

185
00:09:14,293 --> 00:09:16,209
Semua mantan pacarku berpikir begitu.

186
00:09:16,293 --> 00:09:19,543
Dan aku punya pacar saat SMP
yang sangat mencurigakan.

187
00:09:19,626 --> 00:09:20,959
Jadi, kau gay.

188
00:09:21,043 --> 00:09:24,709
Ya, dan aku mau memasakimu makan malam
di rumahku pada Jumat malam.

189
00:09:24,793 --> 00:09:26,793
Kedengarannya menyenangkan.

190
00:09:26,876 --> 00:09:27,709
Luar biasa.

191
00:09:27,793 --> 00:09:31,209
Aku selesai bekerja pukul 17.00,
aku bekerja di sana, jadi…

192
00:09:31,293 --> 00:09:32,709
Kau bekerja di Wrigley?

193
00:09:32,793 --> 00:09:34,793
Dalam pemasaran atau konsesi?

194
00:09:34,876 --> 00:09:36,001
Aku shortstop baru.

195
00:09:36,084 --> 00:09:39,751
Shortstop adalah pemain?

196
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Kau harus menagih orang
untuk melihatmu makan.

197
00:09:46,793 --> 00:09:47,751
Sepotong lagi?

198
00:09:47,834 --> 00:09:49,709
Tidak, tiga adalah batasku.

199
00:09:49,793 --> 00:09:51,459
Bagaimana jika kita pergi?

200
00:09:51,543 --> 00:09:54,043
Kau pernah lihat kembang api di Navy Pier?

201
00:09:54,793 --> 00:09:56,376
Hanya 500 kali.

202
00:09:56,876 --> 00:09:59,501
Belum dari apartemen griya tawangku.

203
00:10:00,626 --> 00:10:01,668
Ya!

204
00:10:05,084 --> 00:10:07,793
- Ya!
- Itu luar biasa.

205
00:10:08,584 --> 00:10:11,209
- Pall Mall?
- Virginia Slim 100 Menthol Light?

206
00:10:13,709 --> 00:10:16,084
Itu lucu.

207
00:10:16,584 --> 00:10:19,918
Aku akui, sudah bertahun-tahun
aku tak tidur dengan pria

208
00:10:20,001 --> 00:10:22,084
yang nama belakangnya bahkan tak kukenal.

209
00:10:22,168 --> 00:10:25,043
Itu KC dari Sunshine Band.

210
00:10:25,126 --> 00:10:27,293
Nama belakangku Worsley.

211
00:10:27,376 --> 00:10:30,334
Worsley. Itu terdengar sangat familier.

212
00:10:30,418 --> 00:10:31,501
Di mana kau bekerja?

213
00:10:31,584 --> 00:10:33,668
Aku kepala TSA di Midway.

214
00:10:33,751 --> 00:10:36,376
Aku wali kota di sana.

215
00:10:37,126 --> 00:10:38,376
Sial.

216
00:10:39,668 --> 00:10:41,418
Pria ini menarik.

217
00:10:41,501 --> 00:10:43,334
Tapi Kurt tahu aku mengencani atasannya,

218
00:10:43,418 --> 00:10:46,084
dia pasti akan terkena
serangan jantung keenam.

219
00:10:46,168 --> 00:10:48,918
Enam? Ada apa dengan kalian?

220
00:10:49,001 --> 00:10:50,334
Berhenti makan babi!

221
00:10:50,418 --> 00:10:53,001
Ayolah. Aku sangat tersiksa.

222
00:10:53,084 --> 00:10:54,126
Aku harus apa?

223
00:10:54,209 --> 00:10:55,376
Dengar, Diane.

224
00:10:55,459 --> 00:10:58,834
Kurt duduk di sini dan menyampaikan
betapa seriusnya dia dengan pacarnya.

225
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
Jika suka pria ini,
kau harus menjelajahinya.

226
00:11:02,668 --> 00:11:03,668
Masuk akal.

227
00:11:03,751 --> 00:11:08,584
Saat suami pertama meninggal
karena wabah kalkun, kunikahi atasannya.

228
00:11:08,668 --> 00:11:11,709
Benar, Zuzs. Aku akan jujur pada Kurt.

229
00:11:11,793 --> 00:11:14,001
Dia sudah dewasa. Pasti tak apa.

230
00:11:14,584 --> 00:11:16,126
Teganya kau?

231
00:11:16,209 --> 00:11:19,043
Kurt, tenang, ini bukan akhir dunia.

232
00:11:19,126 --> 00:11:20,543
Tidak, ini lebih buruk.

233
00:11:20,626 --> 00:11:23,168
Ini pengkhianatan terakhir.

234
00:11:23,251 --> 00:11:24,959
Aku melarangmu mengencaninya!

235
00:11:25,043 --> 00:11:26,918
Kau tak bisa melarangku.

236
00:11:27,001 --> 00:11:30,043
Aku wanita dewasa
dengan tubuh gadis 19 tahun.

237
00:11:30,126 --> 00:11:31,751
Aku bisa melakukan apa pun

238
00:11:31,834 --> 00:11:34,626
dan akan mengencani pria ini.

239
00:11:35,376 --> 00:11:36,418
Hai, Sayang.

240
00:11:51,334 --> 00:11:52,876
KEMBALIKAN WADAH KE SINI

241
00:11:56,084 --> 00:11:57,459
KHUSUS KARYAWAN, JANGAN MASUK

242
00:12:20,001 --> 00:12:22,126
Astaga, ini luar biasa.

243
00:12:23,334 --> 00:12:24,668
Begitu juga aktingmu.

244
00:12:24,751 --> 00:12:26,043
Jangan salahkan dirimu.

245
00:12:26,126 --> 00:12:29,126
Terkadang bibiku memasak di radiator.

246
00:12:30,001 --> 00:12:31,918
Mau makan di luar?

247
00:12:32,001 --> 00:12:36,709
Atau kita bisa pesan piza
dan bercumbu sambil menunggu.

248
00:12:43,251 --> 00:12:45,543
Tunggu dulu, Merah Besar.

249
00:12:45,626 --> 00:12:47,959
Tolong rapikan bulu telinga itu juga.

250
00:12:48,043 --> 00:12:49,793
Kau dengar dia, Zuzs.

251
00:12:49,876 --> 00:12:52,709
Burchie-ku suka telinganya
semulus bokong bayi.

252
00:12:54,834 --> 00:12:56,709
Ini tipmu.

253
00:12:57,501 --> 00:12:58,459
Apa ini?

254
00:12:58,543 --> 00:12:59,918
Itu kartu gosok.

255
00:13:00,001 --> 00:13:02,084
Kau bisa menang hingga 500 dolar.

256
00:13:02,168 --> 00:13:03,459
Lebih baik dari uang.

257
00:13:03,543 --> 00:13:05,043
Jadi, tersenyumlah, ya?

258
00:13:05,126 --> 00:13:06,709
Ini yang terbaik.

259
00:13:06,793 --> 00:13:10,501
Yang harus kau lakukan
adalah mendapatkan empat tumpukan uang,

260
00:13:10,584 --> 00:13:11,709
tapi kau tak dapat.

261
00:13:12,543 --> 00:13:14,334
Semoga beruntung lain kali.

262
00:13:14,418 --> 00:13:16,543
Sampai jumpa malam ini, Sayang.

263
00:13:18,626 --> 00:13:20,293
Bukankah dia tampan?

264
00:13:20,376 --> 00:13:22,168
Kurasa tidak.

265
00:13:22,251 --> 00:13:24,376
Hei! Jaga sikapmu, Zuzs!

266
00:13:28,501 --> 00:13:31,459
Aku merasa tubuh kita
membekas di sofa ini.

267
00:13:31,543 --> 00:13:33,459
Mungkin kita harus jalan-jalan.

268
00:13:33,543 --> 00:13:36,251
Tapi jika begitu, aku tak bisa memelukmu.

269
00:13:36,334 --> 00:13:39,709
Astaga. Ada konser Robyn
di Wrigley minggu depan.

270
00:13:39,793 --> 00:13:41,001
Kita harus pergi.

271
00:13:41,084 --> 00:13:42,918
Ya… Entahlah.

272
00:13:43,709 --> 00:13:46,876
Kami menggelar pesta dansa dua jam
di sini malam lalu.

273
00:13:47,459 --> 00:13:49,501
Aku tak suka stadion besar.

274
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
Kau pemain bisbol!

275
00:13:51,543 --> 00:13:53,668
Ya, itu berbeda. Paham?

276
00:13:53,751 --> 00:13:56,251
Jadi, ayolah. Ayo tonton Netflix.

277
00:13:56,334 --> 00:13:57,834
Ada acara baru, Love is Quiet,

278
00:13:57,918 --> 00:14:00,584
orang-orang berkencan,
tapi tak boleh bicara.

279
00:14:00,668 --> 00:14:02,918
Selamat datang di Love is Quiet.

280
00:14:03,001 --> 00:14:07,334
Hari ini, pasangan Alex dan Brittany
ada di Perpustakaan Komunitas Riverside.

281
00:14:09,584 --> 00:14:13,126
Jumat malam, mereka meluncurkan
proyek seni baru di Terminal Dua.

282
00:14:13,209 --> 00:14:15,626
Sekelompok anak mengecat
tangan mereka sendiri.

283
00:14:15,709 --> 00:14:19,293
Mereka memintaku berpidato
dan aku ingin kau ada di sana bersamaku.

284
00:14:19,376 --> 00:14:22,626
Aku takkan melewatkannya
untuk semua es teh di Long Island.

285
00:14:22,709 --> 00:14:25,626
Diane, bantu aku.
Belikan aku Beanie Boo atau semacamnya.

286
00:14:25,709 --> 00:14:29,084
Apa mereka masih punya
yang Wali Kota Dale?

287
00:14:29,168 --> 00:14:32,126
Kenapa aku harus terus kemari?
Lakukan dengan benar.

288
00:14:32,209 --> 00:14:33,376
Tuan Worsley, aku…

289
00:14:33,459 --> 00:14:35,918
- Ini peringatan terakhirmu.
- Aku berusaha.

290
00:14:36,584 --> 00:14:38,001
Hei, ingat ucapanku.

291
00:14:38,084 --> 00:14:39,668
Baiklah.

292
00:14:39,751 --> 00:14:40,584
Ayo pergi.

293
00:14:40,668 --> 00:14:42,584
Semua baik-baik saja?

294
00:14:42,668 --> 00:14:44,584
Ya, dia itu pembuat onar.

295
00:14:44,668 --> 00:14:46,834
Ambil. Ini untukmu.

296
00:14:47,459 --> 00:14:49,001
Aku kenal beberapa wanita,

297
00:14:49,084 --> 00:14:51,584
yang jika dapat M&Ms dari pacar mereka

298
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
yang baru dia pukul ke kepala seseorang,

299
00:14:53,584 --> 00:14:54,668
akan panik.

300
00:14:54,751 --> 00:14:58,126
Tapi aku harus jujur.
Itu membuatku bergairah.

301
00:14:58,668 --> 00:14:59,834
Dan aku lapar.

302
00:15:02,584 --> 00:15:06,168
Jadi, Jason, penggemar Cubs senang
kau di Chicago.

303
00:15:06,251 --> 00:15:08,793
Pertanyaan pertama.
Kerak tipis atau tebal?

304
00:15:09,334 --> 00:15:10,876
Aku memilih kerak tipis.

305
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
Cut!

306
00:15:12,126 --> 00:15:13,959
Kau harus bilang "tebal".

307
00:15:14,043 --> 00:15:16,418
Hei, aku ingin bertemu si anak baru.

308
00:15:16,501 --> 00:15:18,709
Hei, Kawan. Apa kabar?

309
00:15:18,793 --> 00:15:22,334
Aku baik-baik saja, Kawan. Apa kabar?

310
00:15:22,418 --> 00:15:24,293
Kita mengobrol lagi nanti. Oke?

311
00:15:24,376 --> 00:15:26,709
Ya. Baik, keren.

312
00:15:26,793 --> 00:15:29,001
Oke. Ayo coba lagi. Ingat, "tebal".

313
00:15:29,084 --> 00:15:29,918
Tentu, baik.

314
00:15:30,001 --> 00:15:32,668
Bisa ambilkan bedak? Dia berkilau.

315
00:15:33,918 --> 00:15:37,709
Katanya, BAB-lah setelah bercinta
agar tak terkena infeksi saluran kemih.

316
00:15:37,793 --> 00:15:39,001
Maksudmu pipis?

317
00:15:39,084 --> 00:15:41,209
Aku melakukan keduanya agar aman.

318
00:15:44,084 --> 00:15:45,959
Astaga!

319
00:15:48,001 --> 00:15:50,168
Sepertinya kau tersesat.

320
00:15:50,251 --> 00:15:52,751
Burch! Kartu gosok apa ini?

321
00:15:52,834 --> 00:15:54,459
Ini proyek sampingan.

322
00:15:54,543 --> 00:15:56,209
Aku dapat kiriman luar negeri

323
00:15:56,293 --> 00:15:58,918
dan menjualnya ke toko
dengan harga diskon.

324
00:15:59,001 --> 00:16:02,043
Jangan hanya berdiri, ambil koin.

325
00:16:02,126 --> 00:16:03,543
Ayo mulai gosok.

326
00:16:03,626 --> 00:16:06,501
Tidak, Diane. Tak ada pemenang di sini.

327
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
Itu intinya.

328
00:16:08,293 --> 00:16:11,251
Sungguh? Entahlah.

329
00:16:11,334 --> 00:16:13,626
Aku mencoba tak terlibat penipuan lagi

330
00:16:13,709 --> 00:16:16,084
sejak orang-orang gila Amway itu
meledakkan mobilku.

331
00:16:16,626 --> 00:16:18,876
Tenang, ini kejahatan tanpa korban.

332
00:16:19,376 --> 00:16:21,543
Burch. Ini terasa agak mencurigakan.

333
00:16:21,626 --> 00:16:25,376
Aku menyimpan ini untuk nanti,
tapi apa daya.

334
00:16:26,876 --> 00:16:30,751
Diane, aku ingin kau menjadi istriku 24/7.

335
00:16:30,834 --> 00:16:32,334
Ikutlah denganku.

336
00:16:32,418 --> 00:16:35,959
Liontin Forever Bears Diamond Infinity.

337
00:16:36,043 --> 00:16:37,293
Kau pergi ke Jared.

338
00:16:37,376 --> 00:16:38,251
Benar.

339
00:16:39,209 --> 00:16:40,376
Jared Bagowski.

340
00:16:40,876 --> 00:16:43,418
Toko perhiasan tak resmi Chicago Bears.

341
00:16:43,501 --> 00:16:45,209
Bagaimana jawabanmu, Diane?

342
00:16:45,293 --> 00:16:48,918
Ya! Seribu kali ya!

343
00:16:49,876 --> 00:16:53,459
Pasti kau tak tahu telurnya
bisa ditukar steik ham lagi.

344
00:16:53,543 --> 00:16:55,834
Jadi, kapan kau akan pindah?

345
00:16:55,918 --> 00:16:57,793
Begini, Burch.

346
00:16:57,876 --> 00:17:00,293
Aku mencemaskan keponakanku, Daniel.

347
00:17:00,376 --> 00:17:02,584
Aku tak yakin bisa meninggalkannya.

348
00:17:02,668 --> 00:17:03,501
Jangan pedulikan.

349
00:17:03,584 --> 00:17:04,918
Apa?

350
00:17:05,001 --> 00:17:06,626
Aku tak bermaksud begitu.

351
00:17:06,709 --> 00:17:10,834
Kau akan lebih bahagia dalam hidup
saat berhenti mencemaskan orang lain.

352
00:17:10,918 --> 00:17:13,001
Dia seperti anak kecil, jadi, tak masalah.

353
00:17:13,084 --> 00:17:15,126
Kau harus mencari si nomor satu.

354
00:17:15,209 --> 00:17:16,626
Kau pantas mendapatkannya.

355
00:17:16,709 --> 00:17:17,959
Baik, ada lagi?

356
00:17:18,043 --> 00:17:19,459
Tidak, terima kasih.

357
00:17:19,543 --> 00:17:21,334
Ini untukmu.

358
00:17:22,168 --> 00:17:23,876
Kartu gosok?

359
00:17:23,959 --> 00:17:25,709
Mungkin aku bisa bayar sewa bulan ini.

360
00:17:26,668 --> 00:17:29,251
Omong-omong, aku tahu kau punya pekerjaan.

361
00:17:29,334 --> 00:17:30,709
Aku akan menyapa Mikey.

362
00:17:30,793 --> 00:17:32,043
Siapa Mikey?

363
00:17:32,126 --> 00:17:34,251
Tenang! Dia putraku, ingat?

364
00:17:34,334 --> 00:17:35,834
Benar. Oke.

365
00:17:35,918 --> 00:17:37,751
Sampai jumpa di acara seni malam ini.

366
00:17:37,834 --> 00:17:38,834
Dandan yang seksi.

367
00:17:45,626 --> 00:17:47,293
Itu baru anakku.

368
00:17:47,376 --> 00:17:48,376
Ibu!

369
00:17:48,459 --> 00:17:51,918
Hei, Mikey! Bagaimana kabar ayahmu?

370
00:17:52,001 --> 00:17:53,251
Tak baik.

371
00:17:53,334 --> 00:17:55,834
Dia menangis sampai tertidur semalam.

372
00:17:55,918 --> 00:17:59,334
Mungkin karena aku bertemu atasannya.

373
00:17:59,418 --> 00:18:02,584
Ya, itu yang dia teriakkan.

374
00:18:03,251 --> 00:18:05,626
Bagaimana perasaanmu tentang itu?

375
00:18:05,709 --> 00:18:10,084
Aku mencintaimu,
aku hanya ingin kau bersama pria baik.

376
00:18:10,168 --> 00:18:12,876
Hei, Bodoh. Ini Direktur Worsley.

377
00:18:12,959 --> 00:18:14,876
Hei, baru saja dibicarakan.

378
00:18:14,959 --> 00:18:17,126
- Ya, Pak.
- Dengar.

379
00:18:17,209 --> 00:18:19,168
Apa kau menangani kiriman dari Chechnya?

380
00:18:19,251 --> 00:18:22,918
Ya, Pak, sekitar 20 menit lalu.
Aku menaruhnya di Hanggar Enam.

381
00:18:23,001 --> 00:18:25,168
Itu seharusnya langsung ke kantorku.

382
00:18:25,251 --> 00:18:26,168
Sadar, Bodoh!

383
00:18:26,251 --> 00:18:28,418
Maaf, Pak.

384
00:18:28,501 --> 00:18:29,959
Kau mau menyapa?

385
00:18:30,043 --> 00:18:32,668
Aku akan bicara dengannya nanti.
Aku mencintaimu.

386
00:18:32,751 --> 00:18:35,001
Perbaiki, Bodoh!

387
00:18:39,459 --> 00:18:40,793
Aku perlu bicara.

388
00:18:40,876 --> 00:18:42,418
Apa-apaan kemarin itu?

389
00:18:42,501 --> 00:18:44,084
Kau mengabaikanku.

390
00:18:44,168 --> 00:18:47,709
Maaf, tapi aku sibuk
dan reporter itu terus menanyaiku.

391
00:18:47,793 --> 00:18:50,584
Jason, kau diam-diam gay?

392
00:18:50,668 --> 00:18:52,668
Apa? Tidak. Aku sudah lama terbuka.

393
00:18:52,751 --> 00:18:55,043
Aku tak suka tekanan
di dalam hubungan publik.

394
00:18:55,126 --> 00:18:59,043
Aku ingin bisbolku jadi bahan obrolan,
bukan siapa yang kukencani.

395
00:18:59,126 --> 00:19:01,959
Aku ingin seseorang
yang bisa kuajak berpegangan tangan,

396
00:19:02,043 --> 00:19:04,584
bukan cuma diam di apartemen
sambil menonton Bridgerton,

397
00:19:04,668 --> 00:19:07,793
tapi juga di luar,
misalnya saat menonton Bridgerton,

398
00:19:08,543 --> 00:19:11,501
Daniel. Ini yang mengakhiri
hubungan terakhirku.

399
00:19:11,584 --> 00:19:12,876
Perhatian besar.

400
00:19:12,959 --> 00:19:15,543
Dan itu di liga kecil.
Aku di Chicago Cub sekarang.

401
00:19:15,626 --> 00:19:18,543
Maaf. Aku ingin tetap seperti ini.

402
00:19:18,626 --> 00:19:21,001
Aku tak mau
menjadi rahasia kotor seseorang.

403
00:19:21,084 --> 00:19:23,793
Baiklah. Maaf kau tak bisa tahan.

404
00:19:23,876 --> 00:19:26,793
Aku bisa tahan. Kau yang bermasalah.

405
00:19:26,876 --> 00:19:27,876
Selamat tinggal.

406
00:19:29,668 --> 00:19:31,668
Kita menuju ke arah yang sama, ya?

407
00:19:31,751 --> 00:19:33,918
Boleh aku pergi dulu?
Aku terlambat latihan.

408
00:19:34,001 --> 00:19:35,001
Baik!

409
00:19:37,168 --> 00:19:38,751
Aku punya dua lutut palsu.

410
00:19:38,834 --> 00:19:42,543
Bu, itu mungkin benar,
tapi aku masih harus mengambil senjatamu.

411
00:19:43,418 --> 00:19:45,251
- Dasar ayam!
- Kurt.

412
00:19:45,918 --> 00:19:47,209
Kenapa kau di sini?

413
00:19:47,293 --> 00:19:49,209
Kau mau bilang akan menikah?

414
00:19:49,293 --> 00:19:52,876
Tidak, tapi Burch memintaku pindah.

415
00:19:52,959 --> 00:19:54,751
Astaga. Tidak.

416
00:19:54,834 --> 00:19:56,834
Aku mau muntah.

417
00:19:59,418 --> 00:20:02,209
Kau tak berbohong. Kau langsung muntah.

418
00:20:02,293 --> 00:20:03,668
Ini salahmu, Diane!

419
00:20:03,751 --> 00:20:06,959
Kurt, dengar. Aku butuh bantuanmu.

420
00:20:10,293 --> 00:20:14,751
Meski dia tampak seperti zebra,
percayalah, yang ini ganas.

421
00:20:16,501 --> 00:20:18,459
Dia bilang dia suka di mobil tua.

422
00:20:18,543 --> 00:20:21,793
Hei, Sayang. Tolong ambilkan
Jack dan Coke lagi.

423
00:20:21,876 --> 00:20:23,209
Coke-nya sedikit saja.

424
00:20:24,876 --> 00:20:25,751
Diane!

425
00:20:26,376 --> 00:20:28,418
Stewart! Sedang apa kau di sini?

426
00:20:28,501 --> 00:20:32,209
Aku bekerja dengan Hands Make Plans.
Ini organisasi yang hebat.

427
00:20:32,709 --> 00:20:33,876
Itu salahku.

428
00:20:34,584 --> 00:20:35,584
Terima kasih.

429
00:20:35,668 --> 00:20:36,501
Sama-sama.

430
00:20:37,543 --> 00:20:40,084
Gaunmu cantik sekali.

431
00:20:56,084 --> 00:20:58,584
Daniel!

432
00:21:02,334 --> 00:21:03,959
Maaf, aku tak bermaksud merusaknya.

433
00:21:04,043 --> 00:21:07,043
Apa yang kau lakukan?
Kukira kau takut ketinggian.

434
00:21:07,126 --> 00:21:08,209
Aku takut.

435
00:21:08,293 --> 00:21:10,084
Ini, kubawakan sesuatu.

436
00:21:11,376 --> 00:21:13,084
Robyn di Wrigley Field.

437
00:21:13,834 --> 00:21:17,918
Daniel, aku tak mau membuang
yang kita punya karena bebanku.

438
00:21:18,001 --> 00:21:20,584
Aku menyukaimu
dan tak peduli siapa yang tahu.

439
00:21:20,668 --> 00:21:22,543
Hei, semuanya! Di atas sini!

440
00:21:22,626 --> 00:21:25,459
Aku suka pria ini, lalu mengacau,

441
00:21:25,543 --> 00:21:27,501
tapi kuharap dia memberiku
kesempatan lagi.

442
00:21:27,584 --> 00:21:28,709
Beri kesempatan lagi!

443
00:21:28,793 --> 00:21:30,334
Di mana Taco Bell-nya?

444
00:21:30,418 --> 00:21:31,543
Mereka menutupnya.

445
00:21:31,626 --> 00:21:33,709
Bagaimana menurutmu, Daniel?

446
00:21:33,793 --> 00:21:35,251
Entahlah.

447
00:21:35,334 --> 00:21:37,043
Tolong jawab agar aku bisa turun.

448
00:21:37,126 --> 00:21:40,209
Ya.

449
00:21:46,501 --> 00:21:48,084
Spuds menyangga jatuhku.

450
00:21:48,168 --> 00:21:50,876
Terima kasih, Spuds.

451
00:21:50,959 --> 00:21:54,834
Setiap salah satu dari anak pemberani ini
melukis tangan mereka sendiri,

452
00:21:54,918 --> 00:22:00,043
mereka selangkah lebih dekat
ke rencana mereka. Kurasa.

453
00:22:00,126 --> 00:22:02,751
Omong-omong, untuk menyambut kita
di Terminal Dua,

454
00:22:02,834 --> 00:22:05,751
Wali Kota Midway, Burch Worsley.

455
00:22:08,334 --> 00:22:09,251
Kau sedang apa?

456
00:22:09,334 --> 00:22:10,959
Sebentar saja, Sayang.

457
00:22:11,459 --> 00:22:12,876
Maaf, Tn. Letnan Gubernur,

458
00:22:12,959 --> 00:22:16,918
tapi aku ingin bicara sebentar
tentang Burch Worsley.

459
00:22:18,334 --> 00:22:22,501
Kami baru berpacaran beberapa minggu,
tapi dia membuatku kagum.

460
00:22:22,584 --> 00:22:25,751
Aku bahkan tak tahu bagaimana keadaannya.

461
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Monster!

462
00:22:27,959 --> 00:22:30,168
Dan dia sangat murah hati.

463
00:22:30,251 --> 00:22:33,251
Dia selalu memberi semua orang tip
dengan kartu gosok ini.

464
00:22:33,334 --> 00:22:35,251
Aku suka melihatnya membuat orang senang

465
00:22:35,334 --> 00:22:37,709
dengan memberi mereka kesempatan
untuk jadi pemenang.

466
00:22:37,793 --> 00:22:39,626
Tapi kemudian aku menyadari sesuatu.

467
00:22:39,709 --> 00:22:42,959
Burch Worsley seperti kartu gosok ini.

468
00:22:43,043 --> 00:22:44,751
Penipuan total.

469
00:22:44,834 --> 00:22:46,709
Baik. Itu cukup.

470
00:22:46,793 --> 00:22:49,959
Aku bilang, "Penipuan total!"

471
00:22:50,043 --> 00:22:52,293
Astaga, Kurt, itu isyaratmu.

472
00:22:54,293 --> 00:22:55,376
Sialan!

473
00:22:55,459 --> 00:22:58,793
Gosok mereka. Tak ada pemenang di sini!

474
00:22:59,626 --> 00:23:04,334
Burch Worsley, kau ditahan
atas pemalsuan tiket lotre negara bagian.

475
00:23:04,418 --> 00:23:06,584
Kau tak boleh mengatakan itu.

476
00:23:06,668 --> 00:23:11,001
Burch Worsley, kau ditahan
atas pemalsuan tiket lotre negara bagian.

477
00:23:11,084 --> 00:23:12,501
Di mana kau mendapatkannya?

478
00:23:12,584 --> 00:23:14,334
- Hanggar Lima.
- Hanggar Enam.

479
00:23:14,418 --> 00:23:15,918
Hanggar Enam.

480
00:23:16,001 --> 00:23:17,043
Berengsek.

481
00:23:17,126 --> 00:23:19,584
Kau mengecewakanku, Diane.

482
00:23:19,668 --> 00:23:22,459
Kita saling mengecewakan, Burch.

483
00:23:22,543 --> 00:23:24,126
Terima kasih bantuannya.

484
00:23:24,209 --> 00:23:27,084
Pembunuhan sebesar ini akan
membebaskanku dari tugas ayam.

485
00:23:27,168 --> 00:23:30,626
Yang kudengar hanya "orgasme"
dan "bercinta".

486
00:23:37,043 --> 00:23:40,459
Tak secepat itu, Kawan. Terus tuang.

487
00:23:40,959 --> 00:23:43,251
Maaf, hubunganmu dan Burch gagal.

488
00:23:43,334 --> 00:23:47,084
Tak apa. Ada banyak sapi jantan lain
di padang rumput.

489
00:23:47,168 --> 00:23:50,584
Jika ingin mencoba pria baik,
kau tahu di mana menemukanku.

490
00:24:34,209 --> 00:24:38,126
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi