SERIAL NETFLIX
Orang waras mana yang membuang Spuds MacKenzie asli?
Ini barang koleksi!
Siapa Spuds MacKenzie lagi?
Dia anjing pesta terbaik.
Dia bisa main papan luncur, anggota persaudaraan,
dan punya banyak wanita.
Tunggu. Apa maksudnya anjing ini bercinta dengan wanita manusia?
Masa itu berbeda, Daniel.
Pegang tali ini.
Satu, dua, tiga…
Hei, Paha Belakang! Bisa tolong kami?
Tolong apa?
Pegang tali ini dan apa pun yang kau mau.
Berapa ukuranmu? Sekitar 187 cm, 95 kg?
Ya. Itu ukuranku. Bagaimana kau bisa tahu?
Keahlian khusus bibiku.
Konselor sekolahnya selalu bilang dia harus main tebak karnaval.
Daniel! Lari ke atas dan tarik ini ke dalam.
Paham?
Aku tetap di sini.
Baiklah. Kurasa aku meninggalkan beberapa bra mengering di oven.
Jadi, kau tinggal di dekat sini? Atau cuma suka menawarkan menarik tali?
Itu terdengar sangat kotor saat masuk ke mulutku… Keluar.
Astaga.
Aku baru pindah ke gedung di sudut.
Itu dekat sekali dengan tempat tinggalku, yaitu di sini.
Keren. Jason.
Benar. Aku Danny. El. Danielle.
Danielle atau Daniel?
Hanya Daniel.
Selamat datang, Spuds.
Aku bekerja di Kreativ Jus.
Aku dapat satu jus gratis
dan ingin memberikannya kepadamu sebagai bentuk terima kasih.
Dan aku ingin menerimanya darimu sebagai "sama-sama".
Sial! Aku sudah punya yang ini.
Aku tahu ini tampak familier.
Awas!
Sial!
Sekarang, itu masalah kota.
WRIGLEY FIELD - RUMAH CHICAGO CUBS
Kurt, kau yakin dengan potongan ini?
Ini pendek sekali. Urat marahmu terlihat.
Itu peraturan baru dari pengawasku, Direktur Worsley.
Dia menggangguku
sejak aku tak sengaja membiarkan satu botol Pert Plus melewati keamanan.
Lalu, dia menurunkan jabatanku.
Astaga, Barang Hilang?
Andai saja.
Terminal Empat. Itu Spirit Airlines.
Penumpang melewati keamanan dengan ayam hidup.
Baiklah, Heidi menungguku. Aku harus pergi.
Kau dan wanita burung itu punya rencana akhir pekan?
Mau mengunyah makanan dan meludahkannya ke mulutnya?
Aku akan bertemu orang tuanya akhir pekan ini.
Tapi mereka pencinta kucing, jadi, mungkin agak tegang.
Terima kasih. Potongannya keren seperti biasa.
Bagus untuk Kurt.
Kau harus berhenti memotong rambutnya.
Cuma itu yang masih kami punya.
Bagaimana dengan anak?
Mikey? Ya, Mikey dan potongan rambutnya.
Hanya itu yang tersisa.
Diane. Dia jelas sudah melanjutkan hidup. Kau juga harus.
Tak perlu. Aku akan kembali setelah Hitachi-ku kembali dari toko.
- Televisimu? - Bukan, vibratorku.
Mesinnya mati.
Stewart, aku turut prihatin kau harus mendengarnya.
Tak apa. Diane memang liar.
Omong-omong, pacar mantanmu pasti kesulitan menggantikanmu.
Itu tergantung jumlah garam yang kuminum.
Takarannya antara enam sampai sepuluh.
Bagus.
Diane, kau sudah lama tak merasakan cinta
hingga tak tahu Stewart menggodamu.
Benarkah?
Orang-orang terlalu malu-malu sekarang!
Dahulu, pria akan berkata, "Semprotan rambutmu banyak. Mau bercinta?"
Diane kesulitan dengan apa sekarang?
Moderasi? Kesopanan? Cara menyiram toilet dengan benar?
Kami berusaha mencarikannya pria.
Aku tak butuh pria. Kehidupanku sangat memuaskan.
Benarkah? Apa yang kau lakukan semalam?
Aku menemukan papan bir di gang, menyeretnya 14 blok,
lalu tidur di Lay-Z-Boy-ku
dengan mostaccioli besar di pangkuanku.
Oke. Mungkin aku harus berkencan.
KREATIV JUS - BERPIKIRAN TER(BUKA)
Dia tampan sekali
dan sepertinya ada getaran,
tapi aku tak tahu apa dia gay.
Jika kami bertemu, aku bisa tahu.
Aku bisa langsung mendeteksi orientasi seksual dan zodiak orang.
Astaga, itu dia.
Jason! Hai. Halo. Selamat datang.
Terserah.
Apa kabar?
Hei, Daniel. Aku mau mengambil jus gratisku.
Aku punya jus untukmu.
Libra dan aku tak yakin.
Oke. Aku mau pesan Mean Green besar?
Apa itu enak?
Jujur, semuanya tak enak.
Terima kasih sudah membantu.
Kau pasti sering berolahraga.
Aku mau ke gimnasiumku. Chicago Power Clean. Kau tahu?
Apa aku tahu?
Itu gimnasium favoritku.
Silakan.
Terima kasih. Mungkin kita bisa bertemu di sana.
Tentu.
Astaga! Ini si patroli pecundang.
Lihat orang ini.
"Aku suka jalan-jalan, makan sehat, dan berolahraga."
Tidak, terima kasih, Narsis.
Berhenti menyebut setiap pria tanpa tato sebagai orang narsis.
Ini. Kent. Dia dokter telinga, hidung, dan tenggorokan.
Lebih seperti dokter kambing yang payah dan rendahan.
Dokter kambing? Kau pasti beruntung.
Semua pria ini payah.
Aku suka pria yang banyak pakaiannya didapat dari pameran mobil.
Pria yang tak takut memesan steik mentah! Atau ayam.
Dengar, karena ingin menyelesaikan ini, kurasa aku punya solusi.
Aku mengunduh aplikasi ini untukku dan sangat kecewa,
jadi, kurasa kau akan menyukainya.
"Mustaches Only dot com"?
Astaga, mereka semua sempurna!
Mereka semua tampak sama.
Ya, tak bagus.
Ini. Pria ini seksi sekali.
Wujudkan, Gideon.
Asalkan kau setuju melakukan satu hal.
Apa saja.
Pekerjaanmu!
- Daniel? - Hei, Jason.
Sudah kuduga itu kau.
Jadi, apa kabar?
Hanya mengangkat beban.
Aku baru mengajakmu berkeliling, tapi kau menghilang.
Selain itu, kau baru saja melempar beban itu?
Apa? Tidak.
Akan kubayar. Tolong beri aku waktu.
Dasar aneh.
Omong-omong, apa rencanamu?
Ini hari kaki. Kau mau ikut?
Tahu apa kata orang soal itu?
Tentu saja, itu sudah jelas.
Dorong!
Hanya satu?
Ya, agar tak terlalu berotot, jadi…
Tubuhmu ramping dan bagus.
Menurutmu begitu?
Hei, ini saatnya kau pergi.
Baiklah, Devlin. Sampai jumpa.
Semoga begitu.
Pesan kentang panggang lagi?
Tidak, aku tahu saat diberi harapan palsu.
Kau mau ke mana, Seksi?
Kau pasti Burch. Kau terlambat.
Dengar, Cantik, aku akan berjanji padamu.
Itu takkan pernah terjadi lagi.
Kau sangat menarik,
dan aku ingin melakukan hal lebih
daripada duduk di sini, melihatmu makan iga
sementara, mohon izin, aku menyentuh kakimu.
Kau beruntung aku baru makan hidangan pendampingnya.
GOOGLE - JASON + CHICAG + GAY? - CARI
Sial.
Jika kau dari toko miras,
tinggalkan saja Goldschläger bibiku di pintu.
Ayolah!
MOTEL LOVE SHACK
Astaga, Jason. Sedang apa kau di sini?
Boleh aku masuk?
Ya, tentu.
Mau kuambilkan minuman?
Kami punya setengah Clamato?
Tak perlu.
Daniel, apa mungkin kau datang ke gimnasium hanya untuk…
Entahlah, menggodaku?
Apa? Tidak.
Ya, benar.
Kau bahkan tak gay, 'kan? Kau bukan gay. Kau gay?
Semua mantan pacarku berpikir begitu.
Dan aku punya pacar saat SMP yang sangat mencurigakan.
Jadi, kau gay.
Ya, dan aku mau memasakimu makan malam di rumahku pada Jumat malam.
Kedengarannya menyenangkan.
Luar biasa.
Aku selesai bekerja pukul 17.00, aku bekerja di sana, jadi…
Kau bekerja di Wrigley?
Dalam pemasaran atau konsesi?
Aku shortstop baru.
Shortstop adalah pemain?
Kau harus menagih orang untuk melihatmu makan.
Sepotong lagi?
Tidak, tiga adalah batasku.
Bagaimana jika kita pergi?
Kau pernah lihat kembang api di Navy Pier?
Hanya 500 kali.
Belum dari apartemen griya tawangku.
Ya!
- Ya! - Itu luar biasa.
- Pall Mall? - Virginia Slim 100 Menthol Light?
Itu lucu.
Aku akui, sudah bertahun-tahun aku tak tidur dengan pria
yang nama belakangnya bahkan tak kukenal.
Itu KC dari Sunshine Band.
Nama belakangku Worsley.
Worsley. Itu terdengar sangat familier.
Di mana kau bekerja?
Aku kepala TSA di Midway.
Aku wali kota di sana.
Sial.
Pria ini menarik.
Tapi Kurt tahu aku mengencani atasannya,
dia pasti akan terkena serangan jantung keenam.
Enam? Ada apa dengan kalian?
Berhenti makan babi!
Ayolah. Aku sangat tersiksa.
Aku harus apa?
Dengar, Diane.
Kurt duduk di sini dan menyampaikan betapa seriusnya dia dengan pacarnya.
Jika suka pria ini, kau harus menjelajahinya.
Masuk akal.
Saat suami pertama meninggal karena wabah kalkun, kunikahi atasannya.
Benar, Zuzs. Aku akan jujur pada Kurt.
Dia sudah dewasa. Pasti tak apa.
Teganya kau?
Kurt, tenang, ini bukan akhir dunia.
Tidak, ini lebih buruk.
Ini pengkhianatan terakhir.
Aku melarangmu mengencaninya!
Kau tak bisa melarangku.
Aku wanita dewasa dengan tubuh gadis 19 tahun.
Aku bisa melakukan apa pun
dan akan mengencani pria ini.
Hai, Sayang.
KEMBALIKAN WADAH KE SINI
KHUSUS KARYAWAN, JANGAN MASUK
Astaga, ini luar biasa.
Begitu juga aktingmu.
Jangan salahkan dirimu.
Terkadang bibiku memasak di radiator.
Mau makan di luar?
Atau kita bisa pesan piza dan bercumbu sambil menunggu.
Tunggu dulu, Merah Besar.
Tolong rapikan bulu telinga itu juga.
Kau dengar dia, Zuzs.
Burchie-ku suka telinganya semulus bokong bayi.
Ini tipmu.
Apa ini?
Itu kartu gosok.
Kau bisa menang hingga 500 dolar.
Lebih baik dari uang.
Jadi, tersenyumlah, ya?
Ini yang terbaik.
Yang harus kau lakukan adalah mendapatkan empat tumpukan uang,
tapi kau tak dapat.
Semoga beruntung lain kali.
Sampai jumpa malam ini, Sayang.
Bukankah dia tampan?
Kurasa tidak.
Hei! Jaga sikapmu, Zuzs!
Aku merasa tubuh kita membekas di sofa ini.
Mungkin kita harus jalan-jalan.
Tapi jika begitu, aku tak bisa memelukmu.
Astaga. Ada konser Robyn di Wrigley minggu depan.
Kita harus pergi.
Ya… Entahlah.
Kami menggelar pesta dansa dua jam di sini malam lalu.
Aku tak suka stadion besar.
Kau pemain bisbol!
Ya, itu berbeda. Paham?
Jadi, ayolah. Ayo tonton Netflix.
Ada acara baru, Love is Quiet,
orang-orang berkencan, tapi tak boleh bicara.
Selamat datang di Love is Quiet.
Hari ini, pasangan Alex dan Brittany ada di Perpustakaan Komunitas Riverside.
Jumat malam, mereka meluncurkan proyek seni baru di Terminal Dua.
Sekelompok anak mengecat tangan mereka sendiri.
Mereka memintaku berpidato dan aku ingin kau ada di sana bersamaku.
Aku takkan melewatkannya untuk semua es teh di Long Island.
Diane, bantu aku. Belikan aku Beanie Boo atau semacamnya.
Apa mereka masih punya yang Wali Kota Dale?
Kenapa aku harus terus kemari? Lakukan dengan benar.
Tuan Worsley, aku…
- Ini peringatan terakhirmu. - Aku berusaha.
Hei, ingat ucapanku.
Baiklah.
Ayo pergi.
Semua baik-baik saja?
Ya, dia itu pembuat onar.
Ambil. Ini untukmu.
Aku kenal beberapa wanita,
yang jika dapat M&Ms dari pacar mereka
yang baru dia pukul ke kepala seseorang,
akan panik.
Tapi aku harus jujur. Itu membuatku bergairah.
Dan aku lapar.
Jadi, Jason, penggemar Cubs senang kau di Chicago.
Pertanyaan pertama. Kerak tipis atau tebal?
Aku memilih kerak tipis.
Cut!
Kau harus bilang "tebal".
Hei, aku ingin bertemu si anak baru.
Hei, Kawan. Apa kabar?
Aku baik-baik saja, Kawan. Apa kabar?
Kita mengobrol lagi nanti. Oke?
Ya. Baik, keren.
Oke. Ayo coba lagi. Ingat, "tebal".
Tentu, baik.
Bisa ambilkan bedak? Dia berkilau.
Katanya, BAB-lah setelah bercinta agar tak terkena infeksi saluran kemih.
Maksudmu pipis?
Aku melakukan keduanya agar aman.
Astaga!
Sepertinya kau tersesat.
Burch! Kartu gosok apa ini?
Ini proyek sampingan.
Aku dapat kiriman luar negeri
dan menjualnya ke toko dengan harga diskon.
Jangan hanya berdiri, ambil koin.
Ayo mulai gosok.
Tidak, Diane. Tak ada pemenang di sini.
Itu intinya.
Sungguh? Entahlah.
Aku mencoba tak terlibat penipuan lagi
sejak orang-orang gila Amway itu meledakkan mobilku.
Tenang, ini kejahatan tanpa korban.
Burch. Ini terasa agak mencurigakan.
Aku menyimpan ini untuk nanti, tapi apa daya.
Diane, aku ingin kau menjadi istriku 24/7.
Ikutlah denganku.
Liontin Forever Bears Diamond Infinity.
Kau pergi ke Jared.
Benar.
Jared Bagowski.
Toko perhiasan tak resmi Chicago Bears.
Bagaimana jawabanmu, Diane?
Ya! Seribu kali ya!
Pasti kau tak tahu telurnya bisa ditukar steik ham lagi.
Jadi, kapan kau akan pindah?
Begini, Burch.
Aku mencemaskan keponakanku, Daniel.
Aku tak yakin bisa meninggalkannya.
Jangan pedulikan.
Apa?
Aku tak bermaksud begitu.
Kau akan lebih bahagia dalam hidup saat berhenti mencemaskan orang lain.
Dia seperti anak kecil, jadi, tak masalah.
Kau harus mencari si nomor satu.
Kau pantas mendapatkannya.
Baik, ada lagi?
Tidak, terima kasih.
Ini untukmu.
Kartu gosok?
Mungkin aku bisa bayar sewa bulan ini.
Omong-omong, aku tahu kau punya pekerjaan.
Aku akan menyapa Mikey.
Siapa Mikey?
Tenang! Dia putraku, ingat?
Benar. Oke.
Sampai jumpa di acara seni malam ini.
Dandan yang seksi.
Itu baru anakku.
Ibu!
Hei, Mikey! Bagaimana kabar ayahmu?
Tak baik.
Dia menangis sampai tertidur semalam.
Mungkin karena aku bertemu atasannya.
Ya, itu yang dia teriakkan.
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Aku mencintaimu, aku hanya ingin kau bersama pria baik.
Hei, Bodoh. Ini Direktur Worsley.
Hei, baru saja dibicarakan.
- Ya, Pak. - Dengar.
Apa kau menangani kiriman dari Chechnya?
Ya, Pak, sekitar 20 menit lalu. Aku menaruhnya di Hanggar Enam.
Itu seharusnya langsung ke kantorku.
Sadar, Bodoh!
Maaf, Pak.
Kau mau menyapa?
Aku akan bicara dengannya nanti. Aku mencintaimu.
Perbaiki, Bodoh!
Aku perlu bicara.
Apa-apaan kemarin itu?
Kau mengabaikanku.
Maaf, tapi aku sibuk dan reporter itu terus menanyaiku.
Jason, kau diam-diam gay?
Apa? Tidak. Aku sudah lama terbuka.
Aku tak suka tekanan di dalam hubungan publik.
Aku ingin bisbolku jadi bahan obrolan, bukan siapa yang kukencani.
Aku ingin seseorang yang bisa kuajak berpegangan tangan,
bukan cuma diam di apartemen sambil menonton Bridgerton,
tapi juga di luar, misalnya saat menonton Bridgerton,
Daniel. Ini yang mengakhiri hubungan terakhirku.
Perhatian besar.
Dan itu di liga kecil. Aku di Chicago Cub sekarang.
Maaf. Aku ingin tetap seperti ini.
Aku tak mau menjadi rahasia kotor seseorang.
Baiklah. Maaf kau tak bisa tahan.
Aku bisa tahan. Kau yang bermasalah.
Selamat tinggal.
Kita menuju ke arah yang sama, ya?
Boleh aku pergi dulu? Aku terlambat latihan.
Baik!
Aku punya dua lutut palsu.
Bu, itu mungkin benar, tapi aku masih harus mengambil senjatamu.
- Dasar ayam! - Kurt.
Kenapa kau di sini?
Kau mau bilang akan menikah?
Tidak, tapi Burch memintaku pindah.
Astaga. Tidak.
Aku mau muntah.
Kau tak berbohong. Kau langsung muntah.
Ini salahmu, Diane!
Kurt, dengar. Aku butuh bantuanmu.
Meski dia tampak seperti zebra, percayalah, yang ini ganas.
Dia bilang dia suka di mobil tua.
Hei, Sayang. Tolong ambilkan Jack dan Coke lagi.
Coke-nya sedikit saja.
Diane!
Stewart! Sedang apa kau di sini?
Aku bekerja dengan Hands Make Plans. Ini organisasi yang hebat.
Itu salahku.
Terima kasih.
Sama-sama.
Gaunmu cantik sekali.
Daniel!
Maaf, aku tak bermaksud merusaknya.
Apa yang kau lakukan? Kukira kau takut ketinggian.
Aku takut.
Ini, kubawakan sesuatu.
Robyn di Wrigley Field.
Daniel, aku tak mau membuang yang kita punya karena bebanku.
Aku menyukaimu dan tak peduli siapa yang tahu.
Hei, semuanya! Di atas sini!
Aku suka pria ini, lalu mengacau,
tapi kuharap dia memberiku kesempatan lagi.
Beri kesempatan lagi!
Di mana Taco Bell-nya?
Mereka menutupnya.
Bagaimana menurutmu, Daniel?
Entahlah.
Tolong jawab agar aku bisa turun.
Ya.
Spuds menyangga jatuhku.
Terima kasih, Spuds.
Setiap salah satu dari anak pemberani ini melukis tangan mereka sendiri,
mereka selangkah lebih dekat ke rencana mereka. Kurasa.
Omong-omong, untuk menyambut kita di Terminal Dua,
Wali Kota Midway, Burch Worsley.
Kau sedang apa?
Sebentar saja, Sayang.
Maaf, Tn. Letnan Gubernur,
tapi aku ingin bicara sebentar tentang Burch Worsley.
Kami baru berpacaran beberapa minggu, tapi dia membuatku kagum.
Aku bahkan tak tahu bagaimana keadaannya.
Monster!
Dan dia sangat murah hati.
Dia selalu memberi semua orang tip dengan kartu gosok ini.
Aku suka melihatnya membuat orang senang
dengan memberi mereka kesempatan untuk jadi pemenang.
Tapi kemudian aku menyadari sesuatu.
Burch Worsley seperti kartu gosok ini.
Penipuan total.
Baik. Itu cukup.
Aku bilang, "Penipuan total!"
Astaga, Kurt, itu isyaratmu.
Sialan!
Gosok mereka. Tak ada pemenang di sini!
Burch Worsley, kau ditahan atas pemalsuan tiket lotre negara bagian.
Kau tak boleh mengatakan itu.
Burch Worsley, kau ditahan atas pemalsuan tiket lotre negara bagian.
Di mana kau mendapatkannya?
- Hanggar Lima. - Hanggar Enam.
Hanggar Enam.
Berengsek.
Kau mengecewakanku, Diane.
Kita saling mengecewakan, Burch.
Terima kasih bantuannya.
Pembunuhan sebesar ini akan membebaskanku dari tugas ayam.
Yang kudengar hanya "orgasme" dan "bercinta".
Tak secepat itu, Kawan. Terus tuang.
Maaf, hubunganmu dan Burch gagal.
Tak apa. Ada banyak sapi jantan lain di padang rumput.
Jika ingin mencoba pria baik, kau tahu di mana menemukanku.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi