1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:15,459 --> 00:00:19,584
Chi, sano di mente,
getterebbe via un vero Spuds MacKenzie?

3
00:00:19,668 --> 00:00:21,251
È un pezzo da collezione!

4
00:00:21,334 --> 00:00:23,501
Chi era Spuds MacKenzie?

5
00:00:23,584 --> 00:00:25,543
Spuds era il cane da festa per eccellenza.

6
00:00:25,626 --> 00:00:27,834
Andava in skateboard,
era in una confraternita,

7
00:00:27,918 --> 00:00:30,584
e conquistava tutte le ragazze.

8
00:00:30,668 --> 00:00:34,959
Aspetta. Insinuavano che questo cane
facesse sesso con delle donne?

9
00:00:35,043 --> 00:00:36,876
I tempi erano diversi, Daniel.

10
00:00:36,959 --> 00:00:38,834
Ora afferra questa corda.

11
00:00:38,918 --> 00:00:41,418
Uno, due, tre...

12
00:00:47,543 --> 00:00:50,626
Hey, quadricipite!
Che ne dici di un aiutino?

13
00:00:50,709 --> 00:00:51,834
Cosa posso fare per te?

14
00:00:51,918 --> 00:00:55,251
Afferra questa corda e
qualsiasi altra cosa desideri.

15
00:00:55,334 --> 00:00:58,751
Cosa sei? 1.90 m per 95 kg?

16
00:00:58,834 --> 00:01:01,918
Sì, esatto.
Come fai a saperlo?

17
00:01:02,001 --> 00:01:04,001
L'abilità speciale di mia zia.

18
00:01:04,084 --> 00:01:05,793
Il suo consulente scolastico

19
00:01:05,876 --> 00:01:08,084
le suggeriva i giochi in cui si indovina.

20
00:01:09,459 --> 00:01:12,459
Daniel! Corri di sopra
e tira dentro questa cosa.

21
00:01:13,043 --> 00:01:14,168
"Tira dentro."

22
00:01:14,251 --> 00:01:15,918
Io resto qui.

23
00:01:16,001 --> 00:01:19,751
Bene. Credo di aver lasciato dei reggiseni
ad asciugare in forno.

24
00:01:19,834 --> 00:01:26,043
Quindi vivi qui vicino? O vai in giro
offrendoti di tirare le corde alla gente?

25
00:01:26,126 --> 00:01:29,501
Non pensavo suonasse così, mi è
venuta in bocca... Mi è uscita di bocca.

26
00:01:29,584 --> 00:01:30,418
Gesù.

27
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
Mi sono appena trasferito
nell'edificio all'angolo.

28
00:01:33,293 --> 00:01:36,959
Wow, è molto vicino a dove vivo,
che è proprio qui.

29
00:01:37,043 --> 00:01:38,959
Oh, forte. Jason.

30
00:01:39,043 --> 00:01:42,418
Oh, giusto. Sono Danny. El. Danielle.

31
00:01:42,501 --> 00:01:44,501
Danielle o Daniel?

32
00:01:44,584 --> 00:01:45,751
Daniel.

33
00:01:45,834 --> 00:01:47,626
Bentornato a casa, Spuds.

34
00:01:48,209 --> 00:01:51,793
Lavoro qui vicino, al Kreativ Jus.

35
00:01:52,334 --> 00:01:54,084
Mi danno un succo gratis ogni tre mesi

36
00:01:54,168 --> 00:01:57,043
e vorrei dartelo come ringraziamento.

37
00:01:57,126 --> 00:02:00,543
E vorrei prenderlo da te come un "prego".

38
00:02:00,626 --> 00:02:02,918
Dannazione! Questo ce l'ho già.

39
00:02:03,001 --> 00:02:04,751
Aveva un aspetto familiare.

40
00:02:04,834 --> 00:02:05,834
Attenzione!

41
00:02:06,334 --> 00:02:07,293
Cavolo!

42
00:02:07,918 --> 00:02:09,584
Ora è un problema della città.

43
00:02:10,084 --> 00:02:12,084
CASA DEI CHICAGO CUBS

44
00:02:19,876 --> 00:02:22,001
Kurt, sei sicuro di questo taglio?

45
00:02:22,084 --> 00:02:24,626
È molto corto.
Vedo la tua vena della rabbia.

46
00:02:25,168 --> 00:02:30,251
È il nuovo regolamento di quel coglione
del mio supervisore, il direttore Worsley.

47
00:02:30,334 --> 00:02:31,834
Mi sta addosso da quando

48
00:02:31,918 --> 00:02:36,418
ho lasciato passare per sbaglio
un flacone di shampoo.

49
00:02:36,501 --> 00:02:38,543
E poi, bam, mi ha degradato.

50
00:02:38,626 --> 00:02:40,626
Oh, no, agli oggetti smarriti?

51
00:02:41,209 --> 00:02:42,209
Magari.

52
00:02:42,293 --> 00:02:44,751
Al terminal quattro.
La Spirit Airlines.

53
00:02:44,834 --> 00:02:47,876
La gente passa la
sicurezza con i polli vivi.

54
00:02:47,959 --> 00:02:50,834
Heidi mi sta aspettando.
Devo scappare.

55
00:02:50,918 --> 00:02:54,001
Tu e la signora degli uccelli
avete programmi per il weekend?

56
00:02:54,084 --> 00:02:56,751
Masticare del cibo
e sputarglielo in bocca?

57
00:02:56,834 --> 00:02:59,668
No, incontrerò i suoi genitori
questo weekend.

58
00:02:59,751 --> 00:03:03,418
Amano i gatti, quindi la
situazione potrebbe diventare un po' tesa.

59
00:03:03,501 --> 00:03:05,709
Grazie.
Taglio da favola, come al solito.

60
00:03:10,043 --> 00:03:11,251
Buon per Kurt.

61
00:03:11,334 --> 00:03:13,418
Smetti di tagliare
i capelli al tuo ex marito.

62
00:03:13,501 --> 00:03:15,751
È l'unica cosa che ci resta.

63
00:03:15,834 --> 00:03:17,251
E tuo figlio, allora?

64
00:03:17,334 --> 00:03:20,584
Mikey? Oh, sì, Mikey
e il taglio di capelli.

65
00:03:20,668 --> 00:03:22,251
Non ci resta altro.

66
00:03:22,334 --> 00:03:26,126
Diane. È chiaro che ha voltato pagina.
Dovresti farlo anche tu.

67
00:03:26,209 --> 00:03:30,918
Sto bene. Cioè, lo sarò quando
il mio Hitachi sarà stato riparato.

68
00:03:31,001 --> 00:03:33,168
- Intendi il televisore?
- No, il mio vibratore.

69
00:03:33,251 --> 00:03:34,418
Motore bruciato.

70
00:03:35,334 --> 00:03:39,043
Stewart, mi dispiace
che tu l'abbia sentito.

71
00:03:39,126 --> 00:03:41,418
Oh, va bene. Diane è una ribelle.

72
00:03:42,293 --> 00:03:46,043
A proposito, la ragazza del
tuo ex dovrà essere alla tua altezza.

73
00:03:46,126 --> 00:03:48,418
Dipende da quanto sale
ho mangiato quel giorno.

74
00:03:48,501 --> 00:03:50,251
Fluttuo tra un sei e un dieci.

75
00:03:51,418 --> 00:03:52,251
Che bello.

76
00:03:54,251 --> 00:03:57,293
Diane, sei stata
fuori dai giochi per così tanto tempo

77
00:03:57,376 --> 00:03:59,709
che non hai capito
che Stewart ci stava provando.

78
00:03:59,793 --> 00:04:00,626
Davvero?

79
00:04:00,709 --> 00:04:02,709
La gente è troppo subdola!

80
00:04:02,793 --> 00:04:06,918
Un tempo i ragazzi ti dicevano
"Quanta lacca. Vuoi scopare?"

81
00:04:07,001 --> 00:04:09,209
Che problemi ha Diane?

82
00:04:09,293 --> 00:04:12,834
Moderazione? Decoro?
Come tirare lo sciacquone?

83
00:04:14,668 --> 00:04:16,459
Stiamo cercando di trovarle un uomo.

84
00:04:16,543 --> 00:04:20,126
Non mi serve un uomo.
Ho una vita appagante.

85
00:04:20,209 --> 00:04:23,043
Davvero? Cos'hai fatto ieri sera?

86
00:04:23,126 --> 00:04:27,751
Ho trovato il cartello di una birra in
un vicolo, l'ho trascinato per 14 isolati

87
00:04:27,834 --> 00:04:30,459
poi sono crollata
mangiando una teglia di pasta al forno.

88
00:04:30,543 --> 00:04:33,709
Ok. Forse dovrei uscire con qualcuno.

89
00:04:33,793 --> 00:04:35,876
APERTO (COME LA NOSTRA MENTE)

90
00:04:35,959 --> 00:04:38,376
Cioè, è così bello

91
00:04:38,459 --> 00:04:41,126
e sembrava che ci fosse intesa,

92
00:04:41,209 --> 00:04:42,876
ma non so nemmeno se sia gay.

93
00:04:42,959 --> 00:04:45,293
Se lo incontrassi, te lo direi subito.

94
00:04:45,376 --> 00:04:49,751
Riesco a capire subito l'orientamento
sessuale e il segno zodiacale.

95
00:04:50,959 --> 00:04:53,293
Oddio, è lui.

96
00:04:53,376 --> 00:04:57,376
Jason! Ciao. Benvenuto.

97
00:04:57,459 --> 00:04:58,709
Ad ogni modo...

98
00:04:58,793 --> 00:05:00,293
Come va?

99
00:05:00,376 --> 00:05:03,334
Ehi, Daniel. Ho pensato di reclamare
il mio succo gratis.

100
00:05:03,418 --> 00:05:05,793
Beh, ho del succo per te.

101
00:05:06,293 --> 00:05:08,084
Bilancia e non ne sono sicuro.

102
00:05:08,168 --> 00:05:13,043
Ok. Prenderò un Verde e Cattivo grande.

103
00:05:13,126 --> 00:05:14,209
È buono?

104
00:05:14,293 --> 00:05:16,376
Onestamente, sono tutti orribili.

105
00:05:17,084 --> 00:05:19,168
Grazie ancora per l'aiuto l'altro giorno.

106
00:05:19,251 --> 00:05:22,584
Immagino che ti alleni. E molto.

107
00:05:23,418 --> 00:05:24,626
Ora vado in palestra.

108
00:05:24,709 --> 00:05:26,668
Chicago Power Clean. Hai presente?

109
00:05:26,751 --> 00:05:28,043
Se lo conosco?

110
00:05:28,834 --> 00:05:31,876
È solo la mia palestra preferita.
Palestra.

111
00:05:31,959 --> 00:05:32,918
Ecco qua.

112
00:05:33,001 --> 00:05:34,168
Grazie.

113
00:05:34,251 --> 00:05:35,793
Magari ci vediamo lì.

114
00:05:35,876 --> 00:05:37,543
Assolutamente.

115
00:05:40,709 --> 00:05:44,126
Oddio! Questa è la pattuglia dei perdenti.

116
00:05:44,209 --> 00:05:45,543
Guarda questo idiota.

117
00:05:45,626 --> 00:05:50,251
"Amo viaggiare, mangiare sano e
fare esercizio."

118
00:05:50,334 --> 00:05:51,709
No, grazie, sbirro.

119
00:05:51,793 --> 00:05:55,501
Non puoi continuare a chiamare sbirro
ogni uomo senza un tatuaggio.

120
00:05:55,584 --> 00:05:59,959
Ecco. Kent. È un otorinolaringoiatra.

121
00:06:00,043 --> 00:06:03,626
Fa ridere, sembra più altro
un dottore delle capre.

122
00:06:03,709 --> 00:06:06,209
Dottore delle capre?
Per quello ci vuole fortuna.

123
00:06:06,293 --> 00:06:07,959
Sono tutti sfigati.

124
00:06:08,043 --> 00:06:11,376
Mi piacciono quelli che comprano i vestiti
agli spettacoli di auto.

125
00:06:11,459 --> 00:06:15,501
Un uomo che non ha paura di ordinare
la sua bistecca cruda! O il suo pollo.

126
00:06:15,584 --> 00:06:19,751
Senti, siccome voglio che finisca,
penso di avere una soluzione.

127
00:06:19,834 --> 00:06:23,376
Ho scaricato questa app e
sono rimasto molto deluso,

128
00:06:23,459 --> 00:06:25,793
quindi immagino che ti piacerà.

129
00:06:26,418 --> 00:06:28,459
"Solo baffi punto com"?

130
00:06:29,334 --> 00:06:31,793
Porca miseria, sono tutti fichi!

131
00:06:32,293 --> 00:06:33,834
Sono tutti uguali.

132
00:06:33,918 --> 00:06:35,293
Sì, non va bene.

133
00:06:35,376 --> 00:06:38,876
Ecco. Oh, questo tizio è uno spasso.

134
00:06:38,959 --> 00:06:40,334
Fallo accadere, Gideon.

135
00:06:40,418 --> 00:06:42,418
Solo se accetti di fare una cosa.

136
00:06:42,501 --> 00:06:43,334
Qualsiasi cosa.

137
00:06:43,418 --> 00:06:45,543
Il tuo dannato lavoro!

138
00:07:01,168 --> 00:07:03,209
- Daniel?
- Ehi, Jason.

139
00:07:03,293 --> 00:07:04,543
Pensavo fossi tu.

140
00:07:04,626 --> 00:07:05,626
Allora, come va?

141
00:07:05,709 --> 00:07:09,001
Oh, sai, sollevo qualche peso.

142
00:07:09,084 --> 00:07:11,959
Ti stavo facendo fare un giro
e sei sparito.

143
00:07:12,043 --> 00:07:14,293
E poi, hai appena lanciato un kettlebell?

144
00:07:14,376 --> 00:07:16,334
Cosa? No.

145
00:07:16,418 --> 00:07:18,584
Ripagherò i danni.
Dammi un secondo, per favore.

146
00:07:21,501 --> 00:07:22,751
Che strano.

147
00:07:22,834 --> 00:07:24,834
Comunque, cosa stai combinando?

148
00:07:24,918 --> 00:07:27,418
Beh, è il giorno delle gambe.
Ti unisci a me?

149
00:07:27,501 --> 00:07:29,376
Sai che si dice
del giorno delle gambe.

150
00:07:29,459 --> 00:07:31,959
Certo, è ovvio.

151
00:07:34,959 --> 00:07:36,001
Evvai!

152
00:07:36,501 --> 00:07:37,584
Solo uno?

153
00:07:37,668 --> 00:07:40,543
Sì, non voglio ingrossarmi troppo...

154
00:07:40,626 --> 00:07:42,418
Hai una bella figura slanciata.

155
00:07:42,501 --> 00:07:43,584
Davvero? Dici?

156
00:07:43,668 --> 00:07:45,668
Ehi, amico, è ora che tu vada.

157
00:07:45,751 --> 00:07:49,418
Ok, Devlin. Ci vediamo presto.

158
00:07:49,918 --> 00:07:51,293
Lo spero.

159
00:07:55,418 --> 00:07:57,126
Un'altra patata al forno?

160
00:07:57,209 --> 00:07:59,793
No, so quando mi danno buca.

161
00:08:00,751 --> 00:08:03,168
Dove pensi di andare, bella donna?

162
00:08:03,251 --> 00:08:05,793
Tu devi essere Burch. Sei in ritardo.

163
00:08:05,876 --> 00:08:09,293
Senti, bellezza, ti faccio una promessa.

164
00:08:09,376 --> 00:08:11,626
Probabilmente non accadrà mai più.

165
00:08:11,709 --> 00:08:13,876
Sei una fottuta bomba sexy,

166
00:08:13,959 --> 00:08:15,918
e non vorrei fare altro

167
00:08:16,001 --> 00:08:18,709
che stare qui a guardarti mangiare
una bistecca con l'osso

168
00:08:18,793 --> 00:08:22,793
mentre, se me lo permetti,
ti metto una mano sulla coscia.

169
00:08:23,793 --> 00:08:26,668
Sei fortunato che abbia
mangiato solo contorni.

170
00:08:33,876 --> 00:08:35,168
Dannazione.

171
00:08:38,293 --> 00:08:39,751
Se sei del negozio di alcolici,

172
00:08:39,834 --> 00:08:42,293
lascia il Goldschläger di mia
zia alla porta.

173
00:08:43,334 --> 00:08:44,168
Andiamo!

174
00:08:47,751 --> 00:08:50,418
Oddio, Jason.
Che ci fai qui?

175
00:08:50,501 --> 00:08:51,709
Posso entrare?

176
00:08:51,793 --> 00:08:53,126
Sì, certo.

177
00:08:54,043 --> 00:08:56,251
Posso offrirti qualcosa da bere?

178
00:08:56,334 --> 00:09:00,168
Abbiamo mezza lattina di Clamato?

179
00:09:00,251 --> 00:09:01,418
Sono a posto.

180
00:09:01,501 --> 00:09:05,209
Daniel, è possibile che
tu sia venuto in palestra

181
00:09:05,293 --> 00:09:06,959
solo per flirtare con me?

182
00:09:07,043 --> 00:09:08,418
Cosa? No.

183
00:09:09,251 --> 00:09:10,376
Sì, come no.

184
00:09:10,459 --> 00:09:13,251
Non sei neanche gay, vero?
Non sei gay. Sei gay?

185
00:09:14,293 --> 00:09:16,209
Tutti i miei ex fidanzati la pensano così.

186
00:09:16,293 --> 00:09:19,543
E avevo una ragazza alle medie
che era molto sospettosa.

187
00:09:19,626 --> 00:09:20,959
Oh, quindi sei gay.

188
00:09:21,043 --> 00:09:24,709
Sì, e vorrei invitarti a cena
a casa mia venerdì sera.

189
00:09:24,793 --> 00:09:26,793
Mi sembra un bel programma.

190
00:09:26,876 --> 00:09:27,709
Fantastico.

191
00:09:27,793 --> 00:09:31,209
Ho finito di lavorare alle
cinque e lavoro lì, quindi…

192
00:09:31,293 --> 00:09:32,709
Oh, lavori al Wrigley?

193
00:09:32,793 --> 00:09:34,793
Fai marketing o lavori al chiosco?

194
00:09:34,876 --> 00:09:36,001
Sono il nuovo interbase.

195
00:09:36,084 --> 00:09:39,751
Un interbase è un giocatore?

196
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Dovresti far pagare la gente
per vederti mangiare.

197
00:09:46,793 --> 00:09:47,751
Un'altra fetta?

198
00:09:47,834 --> 00:09:49,709
No, tre è il mio limite.

199
00:09:49,793 --> 00:09:51,459
Che ne dici di uscire da qui?

200
00:09:51,543 --> 00:09:54,043
Hai mai guardato i fuochi d'artificio
al Navy Pier?

201
00:09:54,793 --> 00:09:56,376
Solo 500 volte.

202
00:09:56,876 --> 00:09:59,501
Non dal mio attico.

203
00:10:00,626 --> 00:10:01,668
Sì!

204
00:10:05,084 --> 00:10:07,793
- Sì!
- È stato spettacolare.

205
00:10:08,584 --> 00:10:11,209
- Pall Mall?
- Virginia Slim 100 al mentolo?

206
00:10:13,709 --> 00:10:16,084
Divertente.

207
00:10:16,584 --> 00:10:19,918
Devo dire che sono anni che
non vado a letto con uno

208
00:10:20,001 --> 00:10:22,084
di cui non conosco il cognome.

209
00:10:22,168 --> 00:10:25,043
Era KC della Sunshine Band.

210
00:10:25,126 --> 00:10:27,293
Beh, il mio è Worsley.

211
00:10:27,376 --> 00:10:30,334
Worsley. Mi suona familiare.

212
00:10:30,418 --> 00:10:31,501
Dove lavori?

213
00:10:31,584 --> 00:10:33,668
Sono capo della sicurezza a Midway.

214
00:10:33,751 --> 00:10:36,376
In pratica, sono il sindaco laggiù.

215
00:10:37,126 --> 00:10:38,376
Oh, cazzo.

216
00:10:39,668 --> 00:10:41,418
Questo tizio è un buon partito.

217
00:10:41,501 --> 00:10:43,334
Ma se dico a Kurt
che esco col suo capo,

218
00:10:43,418 --> 00:10:46,084
avrà sicuramente il suo sesto infarto.

219
00:10:46,168 --> 00:10:48,918
Sei? Ma che problemi avete?

220
00:10:49,001 --> 00:10:50,334
Rinunciate al maiale!

221
00:10:50,418 --> 00:10:53,001
Forza, ragazzi. Sono davvero tormentata.

222
00:10:53,084 --> 00:10:54,126
Cosa faccio?

223
00:10:54,209 --> 00:10:55,376
Ascolta, Diane.

224
00:10:55,459 --> 00:10:58,834
Kurt si è seduto qui e ti ha detto che fa
sul serio con la sua ragazza.

225
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
Se ti piace quest'uomo,
dovresti approfondire.

226
00:11:02,668 --> 00:11:03,668
Hai ragione.

227
00:11:03,751 --> 00:11:08,584
Quando mio marito è morto di aviaria, ho
sposato il suo capo all'allevamento.

228
00:11:08,668 --> 00:11:11,709
Capisco, Zuzs.
Sarò sincera con Kurt.

229
00:11:11,793 --> 00:11:14,001
È un adulto. Starà bene.

230
00:11:14,584 --> 00:11:16,126
Come hai potuto farmi questo?

231
00:11:16,209 --> 00:11:19,043
Kurt, rilassati, non è la fine del mondo.

232
00:11:19,126 --> 00:11:20,543
No, è peggio.

233
00:11:20,626 --> 00:11:23,168
Questo è il tradimento definitivo.

234
00:11:23,251 --> 00:11:24,959
Ti proibisco di uscire con lui!

235
00:11:25,043 --> 00:11:26,918
Non puoi proibirmi di fare un cazzo.

236
00:11:27,001 --> 00:11:30,043
Sono una donna adulta
con il corpo di una diciannovenne.

237
00:11:30,126 --> 00:11:31,751
Posso fare quello che voglio

238
00:11:31,834 --> 00:11:34,626
e voglio uscire con lui, cazzo.

239
00:11:35,376 --> 00:11:36,418
Ciao, tesoro.

240
00:11:42,584 --> 00:11:43,668
FORZA 4

241
00:11:51,334 --> 00:11:52,876
RIPORRE IL VASSOIO QUI

242
00:11:56,084 --> 00:11:57,459
SOLO PER I DIPENDENTI - VIETATO L'ACCESSO

243
00:12:20,001 --> 00:12:22,126
Oh, è superbo.

244
00:12:23,334 --> 00:12:24,668
Anche la tua recitazione.

245
00:12:24,751 --> 00:12:26,043
Non abbatterti.

246
00:12:26,126 --> 00:12:29,126
A volte mia zia cucina sul radiatore.

247
00:12:30,001 --> 00:12:31,918
Andiamo a mangiare qualcosa fuori?

248
00:12:32,001 --> 00:12:36,709
Oppure possiamo ordinare una pizza
e pomiciare mentre aspettiamo.

249
00:12:43,251 --> 00:12:45,543
Non così vicina, rossettona.

250
00:12:45,626 --> 00:12:47,959
Taglia anche la peluria nelle orecchie.

251
00:12:48,043 --> 00:12:49,793
L'hai sentito.

252
00:12:49,876 --> 00:12:52,709
Al mio Burchie piacciono lisce
come il culo di un bambino.

253
00:12:54,834 --> 00:12:56,709
Ed ecco la tua mancia.

254
00:12:57,501 --> 00:12:58,459
Cos'è questo?

255
00:12:58,543 --> 00:12:59,918
È un gratta e vinci.

256
00:13:00,001 --> 00:13:02,084
Potresti vincere fino a 500 dollari.

257
00:13:02,168 --> 00:13:03,459
È meglio dei contanti.

258
00:13:03,543 --> 00:13:05,043
Fammi un sorriso.

259
00:13:05,126 --> 00:13:06,709
Oh, questi sono i migliori.

260
00:13:06,793 --> 00:13:10,501
Devi solo trovare
quattro pile di contanti di fila,

261
00:13:10,584 --> 00:13:11,709
che non hai trovato.

262
00:13:12,543 --> 00:13:14,334
Ritenta, sarai più fortunata, tesoro!

263
00:13:14,418 --> 00:13:16,543
Ci vediamo stasera, bella.

264
00:13:18,626 --> 00:13:20,293
È un fusto e anche un pezzo grosso.

265
00:13:20,376 --> 00:13:22,168
Di certo è un grosso pezzo di qualcosa.

266
00:13:22,251 --> 00:13:24,376
Ehi! Non cominciare, Zuzs!

267
00:13:28,501 --> 00:13:31,459
Sento che i nostri corpi sono impressi
su questo divano.

268
00:13:31,543 --> 00:13:33,459
Forse dovremmo fare una passeggiata.

269
00:13:33,543 --> 00:13:36,251
Ma se camminiamo, non posso starti dietro.

270
00:13:36,334 --> 00:13:39,709
Cavolo. C'è un concerto di
Robyn al Wrigley la prossima settimana.

271
00:13:39,793 --> 00:13:41,001
Dobbiamo andare.

272
00:13:41,084 --> 00:13:42,918
Sì. Non saprei.

273
00:13:43,709 --> 00:13:46,876
L'altra sera abbiamo fatto
una festa a tema Robyn.

274
00:13:47,459 --> 00:13:49,501
Non mi piacciono i grandi stadi.

275
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
Sei un giocatore di baseball!

276
00:13:51,543 --> 00:13:53,668
Sì, è diverso. Ok?

277
00:13:53,751 --> 00:13:56,251
Forza, guardiamo qualcosa su Netflix.

278
00:13:56,334 --> 00:13:57,834
C'è uno show L'amore sta zitto,

279
00:13:57,918 --> 00:14:00,584
in cui la gente va a un appuntamento
ma non può parlare.

280
00:14:00,668 --> 00:14:02,918
Benvenuti a L'amore sta zitto.

281
00:14:03,001 --> 00:14:07,334
Oggi, i piccioncini Alex e Brittany
sono alla biblioteca di Riverside.

282
00:14:09,584 --> 00:14:13,126
Venerdì sera presenteranno un
nuovo progetto artistico al Terminal Due.

283
00:14:13,209 --> 00:14:15,626
Un gruppo di ragazzini
che si dipingono le mani.

284
00:14:15,709 --> 00:14:19,293
Mi hanno chiesto di fare un
discorso e vorrei che tu fossi con me.

285
00:14:19,376 --> 00:14:22,626
Non me lo perderei per tutti i tè freddi
di Long Island.

286
00:14:22,709 --> 00:14:25,626
Diane, fammi un favore.
Vai a prendere un peluche.

287
00:14:25,709 --> 00:14:29,084
Chissà se hanno ancora
quello del sindaco Daley.

288
00:14:29,168 --> 00:14:32,126
Perché devo continuare a venire qui?
Fallo bene.

289
00:14:32,209 --> 00:14:33,376
Signor Worsley, io...

290
00:14:33,459 --> 00:14:35,918
- È l'ultimo avvertimento.
- Faccio del mio meglio.

291
00:14:36,584 --> 00:14:38,001
Ricordati quello che ho detto.

292
00:14:38,084 --> 00:14:39,668
Va bene.

293
00:14:39,751 --> 00:14:40,584
Andiamo.

294
00:14:40,668 --> 00:14:42,584
Va tutto bene?

295
00:14:42,668 --> 00:14:44,584
Sì, è un piantagrane.

296
00:14:44,668 --> 00:14:46,834
Tieni. Questi sono per te.

297
00:14:47,501 --> 00:14:49,001
Conosco delle donne che,

298
00:14:49,084 --> 00:14:51,584
ricevendo una busta di M&Ms
che il loro uomo

299
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
ha appena dato in testa a qualcuno,

300
00:14:53,584 --> 00:14:54,668
darebbero di matto.

301
00:14:54,751 --> 00:14:58,126
Ma devo essere sincera. Mi ha eccitato.

302
00:14:58,668 --> 00:14:59,834
E avevo fame.

303
00:15:02,584 --> 00:15:06,168
Jason, i fan dei Cubs
sono entusiasti di averti a Chicago.

304
00:15:06,251 --> 00:15:08,793
Prima domanda. Crosta sottile
o al trancio?

305
00:15:09,334 --> 00:15:10,876
Oh, preferisco la crosta sottile.

306
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
Taglia!

307
00:15:12,126 --> 00:15:13,959
Devi dire "al trancio".

308
00:15:14,043 --> 00:15:16,418
Ehi, voglio conoscere la nuova recluta.

309
00:15:16,501 --> 00:15:18,709
Ehi, amico. Come va?

310
00:15:18,793 --> 00:15:22,334
Sto bene, amico. Come stai?

311
00:15:22,418 --> 00:15:24,293
Ci vediamo dopo. Okay?

312
00:15:24,376 --> 00:15:26,709
Sì. Va bene.

313
00:15:26,793 --> 00:15:29,001
Ok. Ricominciamo.
Ricorda, "al trancio".

314
00:15:29,084 --> 00:15:29,918
Certo, giusto.

315
00:15:30,001 --> 00:15:32,668
E possiamo alzare un po' di polvere?
È brillante.

316
00:15:33,918 --> 00:15:37,709
Dicono di fare la cacca subito dopo il
sesso, per evitare le infezioni urinarie.

317
00:15:37,793 --> 00:15:39,001
Non intendi la pipì?

318
00:15:39,084 --> 00:15:41,209
Faccio entrambe le cose per sicurezza.

319
00:15:44,084 --> 00:15:45,959
Porca troia!

320
00:15:48,001 --> 00:15:50,168
Sembra che tu ti sia persa.

321
00:15:50,251 --> 00:15:52,751
Burch! Da dove arrivano
questi gratta e vinci?

322
00:15:52,834 --> 00:15:54,459
È un piccolo progetto collaterale.

323
00:15:54,543 --> 00:15:56,209
Ricevo le spedizioni oltreoceano

324
00:15:56,293 --> 00:15:58,918
e le vendo ai negozi a prezzi scontati.

325
00:15:59,001 --> 00:16:02,043
Beh, non stare lì, dammi una moneta.

326
00:16:02,126 --> 00:16:03,543
Diamoci dentro.

327
00:16:03,626 --> 00:16:06,501
No, Diane. Non c'è un biglietto vincente.

328
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
È questo il punto.

329
00:16:08,293 --> 00:16:11,251
Davvero? Non lo so, Burch.

330
00:16:11,334 --> 00:16:13,626
Cerco di non farmi coinvolgere
in altre truffe

331
00:16:13,709 --> 00:16:16,084
da quando l'Amway
mi hanno fatto saltare l'auto.

332
00:16:16,626 --> 00:16:18,876
Tranquilla, è un crimine senza vittime.

333
00:16:19,376 --> 00:16:21,543
Burch. Sembrano affari loschi.

334
00:16:21,626 --> 00:16:25,376
Volevo tenerla per dopo,
ma chi se ne frega.

335
00:16:26,876 --> 00:16:30,751
Diane, voglio che tu sia la mia signora
24 ore su 24.

336
00:16:30,834 --> 00:16:32,334
Vieni a vivere con me.

337
00:16:32,418 --> 00:16:35,959
Il ciondolo Forever
Bears Diamond Infinity.

338
00:16:36,043 --> 00:16:37,293
Sei andato da Jared.

339
00:16:37,376 --> 00:16:38,251
Sì.

340
00:16:39,209 --> 00:16:40,376
Jared Bagowski.

341
00:16:40,876 --> 00:16:43,418
Il gioielliere non ufficiale
dei Chicago Bears.

342
00:16:43,501 --> 00:16:45,209
Allora, che ne dici, Diane?

343
00:16:45,293 --> 00:16:48,918
Sì! Mille volte sì!

344
00:16:49,876 --> 00:16:53,459
Scommetto che non sapevi di
poter sostituire le uova col prosciutto.

345
00:16:53,543 --> 00:16:55,834
Quando pensi di trasferirti?

346
00:16:55,918 --> 00:16:57,793
Beh, il fatto è questo, Burch.

347
00:16:57,876 --> 00:17:00,293
Sono preoccupata per mio nipote Daniel.

348
00:17:00,376 --> 00:17:02,584
Non so se posso lasciarlo.

349
00:17:02,668 --> 00:17:03,501
Al diavolo.

350
00:17:03,584 --> 00:17:04,918
Chiedo scusa?

351
00:17:05,001 --> 00:17:06,626
Non intendevo quello.

352
00:17:06,709 --> 00:17:10,834
Dico solo che sarai più felice quando
smetterai di preoccuparti degli altri.

353
00:17:10,918 --> 00:17:13,001
Ed è un ragazzo, starà bene.

354
00:17:13,084 --> 00:17:15,126
Devi tirare acqua al tuo mulino.

355
00:17:15,209 --> 00:17:16,626
Te lo meriti.

356
00:17:16,709 --> 00:17:17,959
Ok, qualcos'altro?

357
00:17:18,043 --> 00:17:19,459
No, grazie, bella.

358
00:17:19,543 --> 00:17:21,334
Questo è per te.

359
00:17:22,168 --> 00:17:23,876
Wow. Un gratta e vinci?

360
00:17:23,959 --> 00:17:25,709
Forse posso pagare l'affitto.

361
00:17:26,668 --> 00:17:29,251
Comunque, so che hai del lavoro da fare.

362
00:17:29,334 --> 00:17:30,709
Vado a salutare Mikey.

363
00:17:30,793 --> 00:17:32,043
Chi cazzo è Mikey?

364
00:17:32,126 --> 00:17:34,251
Rilassati! È mio figlio, ricordi?

365
00:17:34,334 --> 00:17:35,834
Ah, già. Ok.

366
00:17:35,918 --> 00:17:37,751
Ci vediamo stasera all'evento d'arte.

367
00:17:37,834 --> 00:17:38,834
E devi sembrare sexy.

368
00:17:45,626 --> 00:17:47,293
Ecco il mio ragazzo.

369
00:17:47,376 --> 00:17:48,376
Mamma!

370
00:17:48,459 --> 00:17:51,918
Ciao, Mikey. Come sta tuo padre?

371
00:17:52,001 --> 00:17:53,251
Male.

372
00:17:53,334 --> 00:17:55,834
Si è addormentato
piangendo e urlando, stanotte.

373
00:17:55,918 --> 00:17:59,334
Forse perché esco con il suo capo.

374
00:17:59,418 --> 00:18:02,584
Sì, proprio per quello che urlava.

375
00:18:03,251 --> 00:18:05,626
E tu che ne pensi?

376
00:18:05,709 --> 00:18:10,084
Beh, ti voglio bene e ci tengo
che tu stia con un brav'uomo.

377
00:18:10,168 --> 00:18:12,876
Ehi, idioti. Sono il direttore Worsley.

378
00:18:12,959 --> 00:18:14,876
Si parla del diavolo.

379
00:18:14,959 --> 00:18:17,126
- Sì, signore.
- Senti, sei un idiota.

380
00:18:17,209 --> 00:18:19,168
Stavi gestendo un carico dalla Cecenia?

381
00:18:19,251 --> 00:18:22,918
Sì, circa 20 minuti fa.
L'ho messo nell'Hangar Sei.

382
00:18:23,001 --> 00:18:25,168
Doveva andare
direttamente nel mio ufficio.

383
00:18:25,251 --> 00:18:26,168
Svegliati, idiota!

384
00:18:26,251 --> 00:18:28,418
Mi dispiace, signore.

385
00:18:28,501 --> 00:18:29,959
Vuoi salutarlo?

386
00:18:30,043 --> 00:18:32,668
Gli parlerò dopo. Ti voglio bene.

387
00:18:32,751 --> 00:18:35,001
Beh, sistematelo, idioti di merda!

388
00:18:39,459 --> 00:18:40,793
Ti devo parlare.

389
00:18:40,876 --> 00:18:42,418
Che diavolo è successo ieri?

390
00:18:42,501 --> 00:18:44,084
Mi hai snobbato.

391
00:18:44,168 --> 00:18:47,709
Scusa, ma ero impegnato
e quella giornalista mi sta torchiando.

392
00:18:47,793 --> 00:18:50,584
Jason, non hai fatto coming out?

393
00:18:50,668 --> 00:18:52,668
Cosa? No. L'ho fatto anni fa.

394
00:18:52,751 --> 00:18:55,043
Non voglio lo stress
di una relazione pubblica.

395
00:18:55,126 --> 00:18:57,751
Voglio che la gente parli
di come gioco a baseball,

396
00:18:57,834 --> 00:18:59,043
non di chi frequento.

397
00:18:59,126 --> 00:19:01,959
Beh, io voglio qualcuno con cui poter
girare mano nella mano,

398
00:19:02,043 --> 00:19:04,584
non solo farlo in casa sua
mentre guardiamo Bridgerton,

399
00:19:04,668 --> 00:19:07,793
ma fuori, ad esempio a una festa
in cui la gente guarda Bridgerton.

400
00:19:08,543 --> 00:19:11,501
Daniel. La mia ultima storia è finita
per questa stessa ragione.

401
00:19:11,584 --> 00:19:12,876
Tutta l'attenzione.

402
00:19:12,959 --> 00:19:15,543
Ed ero in minor league.
Ora sono uno Chicago Cub.

403
00:19:15,626 --> 00:19:18,543
Mi dispiace. Voglio che le cose
restino come sono.

404
00:19:18,626 --> 00:19:21,001
Non voglio essere il piccolo
segreto di qualcuno.

405
00:19:21,084 --> 00:19:23,793
Ok, va bene. Mi dispiace
che tu non riesca a sopportarlo.

406
00:19:23,876 --> 00:19:26,793
Posso sopportarlo.
Sei tu il problema.

407
00:19:26,876 --> 00:19:27,876
Addio.

408
00:19:29,668 --> 00:19:31,668
Andiamo nella stessa direzione, vero?

409
00:19:31,751 --> 00:19:33,918
Posso andare prima io? Faccio tardi.

410
00:19:34,001 --> 00:19:35,001
E va bene!

411
00:19:37,168 --> 00:19:38,751
Ti ho detto che ho due protesi.

412
00:19:38,834 --> 00:19:42,543
Signora, forse è vero, ma devo
controllare se ha delle armi.

413
00:19:43,418 --> 00:19:45,251
- Polli del cazzo!
- Kurt.

414
00:19:45,918 --> 00:19:47,209
Cosa ci fai qui?

415
00:19:47,293 --> 00:19:49,209
Vuoi dirmi che ti sposi?

416
00:19:49,293 --> 00:19:52,876
No, ma Burch mi ha chiesto
di trasferirmi da lui.

417
00:19:52,959 --> 00:19:54,751
Oddio. No.

418
00:19:54,834 --> 00:19:56,834
Mi viene da vomitare.

419
00:19:59,418 --> 00:20:02,209
Non era un modo di dire.
Vedo dei biscotti.

420
00:20:02,293 --> 00:20:03,668
Tu mi hai fatto questo, Diane!

421
00:20:03,751 --> 00:20:06,959
Kurt, ascolta. Mi serve il tuo aiuto.

422
00:20:10,293 --> 00:20:14,751
Anche se sembra una zebra,
è una vera pantera.

423
00:20:16,501 --> 00:20:18,459
In macchina ha detto che gli piaceva.

424
00:20:18,543 --> 00:20:21,793
Ehi, tesoro. Fai la brava e prendimi
un altro Jack e Cola.

425
00:20:21,876 --> 00:20:23,168
Con poca cola.

426
00:20:24,876 --> 00:20:25,751
Diane!

427
00:20:26,376 --> 00:20:28,418
Stewart! Che ci fai qui?

428
00:20:28,501 --> 00:20:32,209
Lavoro molto con Hands Make Plans.
Sono un'ottima organizzazione.

429
00:20:32,709 --> 00:20:33,876
Offro io.

430
00:20:34,584 --> 00:20:35,584
Grazie.

431
00:20:35,668 --> 00:20:36,501
È un piacere.

432
00:20:37,543 --> 00:20:40,084
Il tuo vestito è molto carino.

433
00:20:56,084 --> 00:20:58,584
Daniel!

434
00:21:02,334 --> 00:21:03,959
Scusa, non volevo romperlo.

435
00:21:04,043 --> 00:21:07,043
Che diavolo stai facendo?
Pensavo soffrissi di vertigini.

436
00:21:07,126 --> 00:21:08,209
Sono terrorizzato.

437
00:21:08,293 --> 00:21:10,084
Ecco, ti ho portato una cosa.

438
00:21:11,376 --> 00:21:13,084
Robyn al Wrigley Field.

439
00:21:13,834 --> 00:21:17,918
Daniel, non voglio buttare via quello
che abbiamo a causa del mio bagaglio.

440
00:21:18,001 --> 00:21:20,584
Mi piaci e non m'importa chi lo sa.

441
00:21:20,668 --> 00:21:22,543
Ehi, gente! Quassù!

442
00:21:22,626 --> 00:21:25,459
Questo tizio mi piace,
ma ho fatto un casino

443
00:21:25,543 --> 00:21:27,501
e spero che mi dia un'altra possibilità.

444
00:21:27,584 --> 00:21:28,709
Dagli una possibilità!

445
00:21:28,793 --> 00:21:30,334
Dov'è il Taco Bell?

446
00:21:30,418 --> 00:21:31,543
L'hanno demolito.

447
00:21:31,626 --> 00:21:33,709
Che ne dici, Daniel?

448
00:21:33,793 --> 00:21:35,251
Beh, non saprei.

449
00:21:35,334 --> 00:21:37,043
Ti prego, rispondi,
così scendo.

450
00:21:37,126 --> 00:21:40,209
Sì.

451
00:21:46,501 --> 00:21:48,084
Spuds ha interrotto la mia caduta.

452
00:21:48,168 --> 00:21:50,876
Grazie, Spuds.

453
00:21:50,959 --> 00:21:54,834
Quindi, ogni volta che uno di questi
bambini coraggiosi si dipinge una mano,

454
00:21:54,918 --> 00:22:00,043
si avvicina di un passo...
ai propri piani. Immagino.

455
00:22:00,126 --> 00:22:02,751
Ad ogni modo, è qui ad accoglierci

456
00:22:02,834 --> 00:22:05,751
il sindaco di Midway, Burch Worsley.

457
00:22:08,334 --> 00:22:09,251
Che stai facendo?

458
00:22:09,334 --> 00:22:10,959
Solo un attimo, tesoro.

459
00:22:11,459 --> 00:22:12,876
Scusi, signor vicegovernatore,

460
00:22:12,959 --> 00:22:16,918
ma vorrei dire due parole su
Burch Worsley.

461
00:22:18,334 --> 00:22:22,501
Usciamo insieme da poche settimane,
ma mi ha fatto impazzire.

462
00:22:22,584 --> 00:22:25,751
Non fatemi parlare di come sia a letto.

463
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Un animale!

464
00:22:27,959 --> 00:22:30,168
Ed è così generoso.

465
00:22:30,251 --> 00:22:33,251
Dà sempre la mancia a tutti
con questi gratta e vinci.

466
00:22:33,334 --> 00:22:35,334
Adoro vederlo rendere felice la gente

467
00:22:35,418 --> 00:22:37,709
dando loro la possibilità di sbancare.

468
00:22:37,793 --> 00:22:39,626
Ma poi ho capito una cosa.

469
00:22:39,709 --> 00:22:42,959
Burch Worsley è
come i suoi gratta e vinci.

470
00:22:43,043 --> 00:22:44,751
Una truffa.

471
00:22:44,834 --> 00:22:46,709
Ok, rtesoro. Basta così.

472
00:22:46,793 --> 00:22:49,959
Lo ripeto "Una truffa!"

473
00:22:50,043 --> 00:22:52,293
Cristo, Kurt, è il tuo segnale.

474
00:22:54,293 --> 00:22:55,376
Maledizione!

475
00:22:55,459 --> 00:22:58,793
Forza, grattateli.
Non c'è un biglietto vincente!

476
00:22:59,626 --> 00:23:04,334
Burch Worsley, sei in arresto per
falsificazione di gratta e vinci.

477
00:23:04,418 --> 00:23:06,584
Non sta a te dirlo.

478
00:23:06,668 --> 00:23:11,001
Burch Worsley, sei in arresto per
falsificazione di gratta e vinci.

479
00:23:11,084 --> 00:23:12,501
Da dove diavolo li hai presi?

480
00:23:12,584 --> 00:23:14,334
- Hangar Cinque.
- Hangar Sei.

481
00:23:14,418 --> 00:23:15,918
Hangar Sei.

482
00:23:16,001 --> 00:23:17,043
Stronzo.

483
00:23:17,126 --> 00:23:19,584
Mi hai fregato, Diane.

484
00:23:19,668 --> 00:23:22,459
Ci siamo fregati a vicenda, Burch.

485
00:23:22,543 --> 00:23:24,126
Grazie per l'aiuto, Di.

486
00:23:24,209 --> 00:23:27,084
Un arresto del genere
mi toglierà dal controllo polli.

487
00:23:27,168 --> 00:23:30,626
Tutto quello che ho sentito è stato
"toglierà" e "controllo".

488
00:23:37,043 --> 00:23:40,459
Non così in fretta, papillon.
Continua a versare.

489
00:23:40,959 --> 00:23:43,251
Mi dispiace che non abbia
funzionato tra voi.

490
00:23:43,334 --> 00:23:47,084
Non importa. Ci sono molti altri
manzi nella prateria.

491
00:23:47,168 --> 00:23:50,584
Se vuoi uscire con un bravo ragazzo,
sai dove trovarmi.

492
00:24:33,126 --> 00:24:38,126
Sottotitoli: Christopher Ruddell