UNA SERIE NETFLIX
Chi, sano di mente, getterebbe via un vero Spuds MacKenzie?
È un pezzo da collezione!
Chi era Spuds MacKenzie?
Spuds era il cane da festa per eccellenza.
Andava in skateboard, era in una confraternita,
e conquistava tutte le ragazze.
Aspetta. Insinuavano che questo cane facesse sesso con delle donne?
I tempi erano diversi, Daniel.
Ora afferra questa corda.
Uno, due, tre...
Hey, quadricipite! Che ne dici di un aiutino?
Cosa posso fare per te?
Afferra questa corda e qualsiasi altra cosa desideri.
Cosa sei? 1.90 m per 95 kg?
Sì, esatto. Come fai a saperlo?
L'abilità speciale di mia zia.
Il suo consulente scolastico
le suggeriva i giochi in cui si indovina.
Daniel! Corri di sopra e tira dentro questa cosa.
"Tira dentro."
Io resto qui.
Bene. Credo di aver lasciato dei reggiseni ad asciugare in forno.
Quindi vivi qui vicino? O vai in giro offrendoti di tirare le corde alla gente?
Non pensavo suonasse così, mi è venuta in bocca... Mi è uscita di bocca.
Gesù.
Mi sono appena trasferito nell'edificio all'angolo.
Wow, è molto vicino a dove vivo, che è proprio qui.
Oh, forte. Jason.
Oh, giusto. Sono Danny. El. Danielle.
Danielle o Daniel?
Daniel.
Bentornato a casa, Spuds.
Lavoro qui vicino, al Kreativ Jus.
Mi danno un succo gratis ogni tre mesi
e vorrei dartelo come ringraziamento.
E vorrei prenderlo da te come un "prego".
Dannazione! Questo ce l'ho già.
Aveva un aspetto familiare.
Attenzione!
Cavolo!
Ora è un problema della città.
CASA DEI CHICAGO CUBS
Kurt, sei sicuro di questo taglio?
È molto corto. Vedo la tua vena della rabbia.
È il nuovo regolamento di quel coglione del mio supervisore, il direttore Worsley.
Mi sta addosso da quando
ho lasciato passare per sbaglio un flacone di shampoo.
E poi, bam, mi ha degradato.
Oh, no, agli oggetti smarriti?
Magari.
Al terminal quattro. La Spirit Airlines.
La gente passa la sicurezza con i polli vivi.
Heidi mi sta aspettando. Devo scappare.
Tu e la signora degli uccelli avete programmi per il weekend?
Masticare del cibo e sputarglielo in bocca?
No, incontrerò i suoi genitori questo weekend.
Amano i gatti, quindi la situazione potrebbe diventare un po' tesa.
Grazie. Taglio da favola, come al solito.
Buon per Kurt.
Smetti di tagliare i capelli al tuo ex marito.
È l'unica cosa che ci resta.
E tuo figlio, allora?
Mikey? Oh, sì, Mikey e il taglio di capelli.
Non ci resta altro.
Diane. È chiaro che ha voltato pagina. Dovresti farlo anche tu.
Sto bene. Cioè, lo sarò quando il mio Hitachi sarà stato riparato.
- Intendi il televisore? - No, il mio vibratore.
Motore bruciato.
Stewart, mi dispiace che tu l'abbia sentito.
Oh, va bene. Diane è una ribelle.
A proposito, la ragazza del tuo ex dovrà essere alla tua altezza.
Dipende da quanto sale ho mangiato quel giorno.
Fluttuo tra un sei e un dieci.
Che bello.
Diane, sei stata fuori dai giochi per così tanto tempo
che non hai capito che Stewart ci stava provando.
Davvero?
La gente è troppo subdola!
Un tempo i ragazzi ti dicevano "Quanta lacca. Vuoi scopare?"
Che problemi ha Diane?
Moderazione? Decoro? Come tirare lo sciacquone?
Stiamo cercando di trovarle un uomo.
Non mi serve un uomo. Ho una vita appagante.
Davvero? Cos'hai fatto ieri sera?
Ho trovato il cartello di una birra in un vicolo, l'ho trascinato per 14 isolati
poi sono crollata mangiando una teglia di pasta al forno.
Ok. Forse dovrei uscire con qualcuno.
APERTO (COME LA NOSTRA MENTE)
Cioè, è così bello
e sembrava che ci fosse intesa,
ma non so nemmeno se sia gay.
Se lo incontrassi, te lo direi subito.
Riesco a capire subito l'orientamento sessuale e il segno zodiacale.
Oddio, è lui.
Jason! Ciao. Benvenuto.
Ad ogni modo...
Come va?
Ehi, Daniel. Ho pensato di reclamare il mio succo gratis.
Beh, ho del succo per te.
Bilancia e non ne sono sicuro.
Ok. Prenderò un Verde e Cattivo grande.
È buono?
Onestamente, sono tutti orribili.
Grazie ancora per l'aiuto l'altro giorno.
Immagino che ti alleni. E molto.
Ora vado in palestra.
Chicago Power Clean. Hai presente?
Se lo conosco?
È solo la mia palestra preferita. Palestra.
Ecco qua.
Grazie.
Magari ci vediamo lì.
Assolutamente.
Oddio! Questa è la pattuglia dei perdenti.
Guarda questo idiota.
"Amo viaggiare, mangiare sano e fare esercizio."
No, grazie, sbirro.
Non puoi continuare a chiamare sbirro ogni uomo senza un tatuaggio.
Ecco. Kent. È un otorinolaringoiatra.
Fa ridere, sembra più altro un dottore delle capre.
Dottore delle capre? Per quello ci vuole fortuna.
Sono tutti sfigati.
Mi piacciono quelli che comprano i vestiti agli spettacoli di auto.
Un uomo che non ha paura di ordinare la sua bistecca cruda! O il suo pollo.
Senti, siccome voglio che finisca, penso di avere una soluzione.
Ho scaricato questa app e sono rimasto molto deluso,
quindi immagino che ti piacerà.
"Solo baffi punto com"?
Porca miseria, sono tutti fichi!
Sono tutti uguali.
Sì, non va bene.
Ecco. Oh, questo tizio è uno spasso.
Fallo accadere, Gideon.
Solo se accetti di fare una cosa.
Qualsiasi cosa.
Il tuo dannato lavoro!
- Daniel? - Ehi, Jason.
Pensavo fossi tu.
Allora, come va?
Oh, sai, sollevo qualche peso.
Ti stavo facendo fare un giro e sei sparito.
E poi, hai appena lanciato un kettlebell?
Cosa? No.
Ripagherò i danni. Dammi un secondo, per favore.
Che strano.
Comunque, cosa stai combinando?
Beh, è il giorno delle gambe. Ti unisci a me?
Sai che si dice del giorno delle gambe.
Certo, è ovvio.
Evvai!
Solo uno?
Sì, non voglio ingrossarmi troppo...
Hai una bella figura slanciata.
Davvero? Dici?
Ehi, amico, è ora che tu vada.
Ok, Devlin. Ci vediamo presto.
Lo spero.
Un'altra patata al forno?
No, so quando mi danno buca.
Dove pensi di andare, bella donna?
Tu devi essere Burch. Sei in ritardo.
Senti, bellezza, ti faccio una promessa.
Probabilmente non accadrà mai più.
Sei una fottuta bomba sexy,
e non vorrei fare altro
che stare qui a guardarti mangiare una bistecca con l'osso
mentre, se me lo permetti, ti metto una mano sulla coscia.
Sei fortunato che abbia mangiato solo contorni.
Dannazione.
Se sei del negozio di alcolici,
lascia il Goldschläger di mia zia alla porta.
Andiamo!
Oddio, Jason. Che ci fai qui?
Posso entrare?
Sì, certo.
Posso offrirti qualcosa da bere?
Abbiamo mezza lattina di Clamato?
Sono a posto.
Daniel, è possibile che tu sia venuto in palestra
solo per flirtare con me?
Cosa? No.
Sì, come no.
Non sei neanche gay, vero? Non sei gay. Sei gay?
Tutti i miei ex fidanzati la pensano così.
E avevo una ragazza alle medie che era molto sospettosa.
Oh, quindi sei gay.
Sì, e vorrei invitarti a cena a casa mia venerdì sera.
Mi sembra un bel programma.
Fantastico.
Ho finito di lavorare alle cinque e lavoro lì, quindi…
Oh, lavori al Wrigley?
Fai marketing o lavori al chiosco?
Sono il nuovo interbase.
Un interbase è un giocatore?
Dovresti far pagare la gente per vederti mangiare.
Un'altra fetta?
No, tre è il mio limite.
Che ne dici di uscire da qui?
Hai mai guardato i fuochi d'artificio al Navy Pier?
Solo 500 volte.
Non dal mio attico.
Sì!
- Sì! - È stato spettacolare.
- Pall Mall? - Virginia Slim 100 al mentolo?
Divertente.
Devo dire che sono anni che non vado a letto con uno
di cui non conosco il cognome.
Era KC della Sunshine Band.
Beh, il mio è Worsley.
Worsley. Mi suona familiare.
Dove lavori?
Sono capo della sicurezza a Midway.
In pratica, sono il sindaco laggiù.
Oh, cazzo.
Questo tizio è un buon partito.
Ma se dico a Kurt che esco col suo capo,
avrà sicuramente il suo sesto infarto.
Sei? Ma che problemi avete?
Rinunciate al maiale!
Forza, ragazzi. Sono davvero tormentata.
Cosa faccio?
Ascolta, Diane.
Kurt si è seduto qui e ti ha detto che fa sul serio con la sua ragazza.
Se ti piace quest'uomo, dovresti approfondire.
Hai ragione.
Quando mio marito è morto di aviaria, ho sposato il suo capo all'allevamento.
Capisco, Zuzs. Sarò sincera con Kurt.
È un adulto. Starà bene.
Come hai potuto farmi questo?
Kurt, rilassati, non è la fine del mondo.
No, è peggio.
Questo è il tradimento definitivo.
Ti proibisco di uscire con lui!
Non puoi proibirmi di fare un cazzo.
Sono una donna adulta con il corpo di una diciannovenne.
Posso fare quello che voglio
e voglio uscire con lui, cazzo.
Ciao, tesoro.
FORZA 4
RIPORRE IL VASSOIO QUI
SOLO PER I DIPENDENTI - VIETATO L'ACCESSO
Oh, è superbo.
Anche la tua recitazione.
Non abbatterti.
A volte mia zia cucina sul radiatore.
Andiamo a mangiare qualcosa fuori?
Oppure possiamo ordinare una pizza e pomiciare mentre aspettiamo.
Non così vicina, rossettona.
Taglia anche la peluria nelle orecchie.
L'hai sentito.
Al mio Burchie piacciono lisce come il culo di un bambino.
Ed ecco la tua mancia.
Cos'è questo?
È un gratta e vinci.
Potresti vincere fino a 500 dollari.
È meglio dei contanti.
Fammi un sorriso.
Oh, questi sono i migliori.
Devi solo trovare quattro pile di contanti di fila,
che non hai trovato.
Ritenta, sarai più fortunata, tesoro!
Ci vediamo stasera, bella.
È un fusto e anche un pezzo grosso.
Di certo è un grosso pezzo di qualcosa.
Ehi! Non cominciare, Zuzs!
Sento che i nostri corpi sono impressi su questo divano.
Forse dovremmo fare una passeggiata.
Ma se camminiamo, non posso starti dietro.
Cavolo. C'è un concerto di Robyn al Wrigley la prossima settimana.
Dobbiamo andare.
Sì. Non saprei.
L'altra sera abbiamo fatto una festa a tema Robyn.
Non mi piacciono i grandi stadi.
Sei un giocatore di baseball!
Sì, è diverso. Ok?
Forza, guardiamo qualcosa su Netflix.
C'è uno show L'amore sta zitto,
in cui la gente va a un appuntamento ma non può parlare.
Benvenuti a L'amore sta zitto.
Oggi, i piccioncini Alex e Brittany sono alla biblioteca di Riverside.
Venerdì sera presenteranno un nuovo progetto artistico al Terminal Due.
Un gruppo di ragazzini che si dipingono le mani.
Mi hanno chiesto di fare un discorso e vorrei che tu fossi con me.
Non me lo perderei per tutti i tè freddi di Long Island.
Diane, fammi un favore. Vai a prendere un peluche.
Chissà se hanno ancora quello del sindaco Daley.
Perché devo continuare a venire qui? Fallo bene.
Signor Worsley, io...
- È l'ultimo avvertimento. - Faccio del mio meglio.
Ricordati quello che ho detto.
Va bene.
Andiamo.
Va tutto bene?
Sì, è un piantagrane.
Tieni. Questi sono per te.
Conosco delle donne che,
ricevendo una busta di M&Ms che il loro uomo
ha appena dato in testa a qualcuno,
darebbero di matto.
Ma devo essere sincera. Mi ha eccitato.
E avevo fame.
Jason, i fan dei Cubs sono entusiasti di averti a Chicago.
Prima domanda. Crosta sottile o al trancio?
Oh, preferisco la crosta sottile.
Taglia!
Devi dire "al trancio".
Ehi, voglio conoscere la nuova recluta.
Ehi, amico. Come va?
Sto bene, amico. Come stai?
Ci vediamo dopo. Okay?
Sì. Va bene.
Ok. Ricominciamo. Ricorda, "al trancio".
Certo, giusto.
E possiamo alzare un po' di polvere? È brillante.
Dicono di fare la cacca subito dopo il sesso, per evitare le infezioni urinarie.
Non intendi la pipì?
Faccio entrambe le cose per sicurezza.
Porca troia!
Sembra che tu ti sia persa.
Burch! Da dove arrivano questi gratta e vinci?
È un piccolo progetto collaterale.
Ricevo le spedizioni oltreoceano
e le vendo ai negozi a prezzi scontati.
Beh, non stare lì, dammi una moneta.
Diamoci dentro.
No, Diane. Non c'è un biglietto vincente.
È questo il punto.
Davvero? Non lo so, Burch.
Cerco di non farmi coinvolgere in altre truffe
da quando l'Amway mi hanno fatto saltare l'auto.
Tranquilla, è un crimine senza vittime.
Burch. Sembrano affari loschi.
Volevo tenerla per dopo, ma chi se ne frega.
Diane, voglio che tu sia la mia signora 24 ore su 24.
Vieni a vivere con me.
Il ciondolo Forever Bears Diamond Infinity.
Sei andato da Jared.
Sì.
Jared Bagowski.
Il gioielliere non ufficiale dei Chicago Bears.
Allora, che ne dici, Diane?
Sì! Mille volte sì!
Scommetto che non sapevi di poter sostituire le uova col prosciutto.
Quando pensi di trasferirti?
Beh, il fatto è questo, Burch.
Sono preoccupata per mio nipote Daniel.
Non so se posso lasciarlo.
Al diavolo.
Chiedo scusa?
Non intendevo quello.
Dico solo che sarai più felice quando smetterai di preoccuparti degli altri.
Ed è un ragazzo, starà bene.
Devi tirare acqua al tuo mulino.
Te lo meriti.
Ok, qualcos'altro?
No, grazie, bella.
Questo è per te.
Wow. Un gratta e vinci?
Forse posso pagare l'affitto.
Comunque, so che hai del lavoro da fare.
Vado a salutare Mikey.
Chi cazzo è Mikey?
Rilassati! È mio figlio, ricordi?
Ah, già. Ok.
Ci vediamo stasera all'evento d'arte.
E devi sembrare sexy.
Ecco il mio ragazzo.
Mamma!
Ciao, Mikey. Come sta tuo padre?
Male.
Si è addormentato piangendo e urlando, stanotte.
Forse perché esco con il suo capo.
Sì, proprio per quello che urlava.
E tu che ne pensi?
Beh, ti voglio bene e ci tengo che tu stia con un brav'uomo.
Ehi, idioti. Sono il direttore Worsley.
Si parla del diavolo.
- Sì, signore. - Senti, sei un idiota.
Stavi gestendo un carico dalla Cecenia?
Sì, circa 20 minuti fa. L'ho messo nell'Hangar Sei.
Doveva andare direttamente nel mio ufficio.
Svegliati, idiota!
Mi dispiace, signore.
Vuoi salutarlo?
Gli parlerò dopo. Ti voglio bene.
Beh, sistematelo, idioti di merda!
Ti devo parlare.
Che diavolo è successo ieri?
Mi hai snobbato.
Scusa, ma ero impegnato e quella giornalista mi sta torchiando.
Jason, non hai fatto coming out?
Cosa? No. L'ho fatto anni fa.
Non voglio lo stress di una relazione pubblica.
Voglio che la gente parli di come gioco a baseball,
non di chi frequento.
Beh, io voglio qualcuno con cui poter girare mano nella mano,
non solo farlo in casa sua mentre guardiamo Bridgerton,
ma fuori, ad esempio a una festa in cui la gente guarda Bridgerton.
Daniel. La mia ultima storia è finita per questa stessa ragione.
Tutta l'attenzione.
Ed ero in minor league. Ora sono uno Chicago Cub.
Mi dispiace. Voglio che le cose restino come sono.
Non voglio essere il piccolo segreto di qualcuno.
Ok, va bene. Mi dispiace che tu non riesca a sopportarlo.
Posso sopportarlo. Sei tu il problema.
Addio.
Andiamo nella stessa direzione, vero?
Posso andare prima io? Faccio tardi.
E va bene!
Ti ho detto che ho due protesi.
Signora, forse è vero, ma devo controllare se ha delle armi.
- Polli del cazzo! - Kurt.
Cosa ci fai qui?
Vuoi dirmi che ti sposi?
No, ma Burch mi ha chiesto di trasferirmi da lui.
Oddio. No.
Mi viene da vomitare.
Non era un modo di dire. Vedo dei biscotti.
Tu mi hai fatto questo, Diane!
Kurt, ascolta. Mi serve il tuo aiuto.
Anche se sembra una zebra, è una vera pantera.
In macchina ha detto che gli piaceva.
Ehi, tesoro. Fai la brava e prendimi un altro Jack e Cola.
Con poca cola.
Diane!
Stewart! Che ci fai qui?
Lavoro molto con Hands Make Plans. Sono un'ottima organizzazione.
Offro io.
Grazie.
È un piacere.
Il tuo vestito è molto carino.
Daniel!
Scusa, non volevo romperlo.
Che diavolo stai facendo? Pensavo soffrissi di vertigini.
Sono terrorizzato.
Ecco, ti ho portato una cosa.
Robyn al Wrigley Field.
Daniel, non voglio buttare via quello che abbiamo a causa del mio bagaglio.
Mi piaci e non m'importa chi lo sa.
Ehi, gente! Quassù!
Questo tizio mi piace, ma ho fatto un casino
e spero che mi dia un'altra possibilità.
Dagli una possibilità!
Dov'è il Taco Bell?
L'hanno demolito.
Che ne dici, Daniel?
Beh, non saprei.
Ti prego, rispondi, così scendo.
Sì.
Spuds ha interrotto la mia caduta.
Grazie, Spuds.
Quindi, ogni volta che uno di questi bambini coraggiosi si dipinge una mano,
si avvicina di un passo... ai propri piani. Immagino.
Ad ogni modo, è qui ad accoglierci
il sindaco di Midway, Burch Worsley.
Che stai facendo?
Solo un attimo, tesoro.
Scusi, signor vicegovernatore,
ma vorrei dire due parole su Burch Worsley.
Usciamo insieme da poche settimane, ma mi ha fatto impazzire.
Non fatemi parlare di come sia a letto.
Un animale!
Ed è così generoso.
Dà sempre la mancia a tutti con questi gratta e vinci.
Adoro vederlo rendere felice la gente
dando loro la possibilità di sbancare.
Ma poi ho capito una cosa.
Burch Worsley è come i suoi gratta e vinci.
Una truffa.
Ok, rtesoro. Basta così.
Lo ripeto "Una truffa!"
Cristo, Kurt, è il tuo segnale.
Maledizione!
Forza, grattateli. Non c'è un biglietto vincente!
Burch Worsley, sei in arresto per falsificazione di gratta e vinci.
Non sta a te dirlo.
Burch Worsley, sei in arresto per falsificazione di gratta e vinci.
Da dove diavolo li hai presi?
- Hangar Cinque. - Hangar Sei.
Hangar Sei.
Stronzo.
Mi hai fregato, Diane.
Ci siamo fregati a vicenda, Burch.
Grazie per l'aiuto, Di.
Un arresto del genere mi toglierà dal controllo polli.
Tutto quello che ho sentito è stato "toglierà" e "controllo".
Non così in fretta, papillon. Continua a versare.
Mi dispiace che non abbia funzionato tra voi.
Non importa. Ci sono molti altri manzi nella prateria.
Se vuoi uscire con un bravo ragazzo, sai dove trovarmi.
Sottotitoli: Christopher Ruddell