‎バド犬グッズを ‎捨てるヤツがいるとはね
〝スパッズ･マッケンジー 真のパーティー犬〞
‎お宝なのにさ
‎バド犬って何なの？
‎究極のパーティー犬
‎スケボー上手で ‎社交クラブ会員
‎女子にもモテモテ
‎つまり この犬は ‎人間の女性とセックスを？
‎時代が違ったのさ
‎ロープを引いて
‎１… ２… ３
‎筋肉マッチョさん 助けて
‎どうした？
‎ロープを握って
‎あとは任せる
‎身長189㎝ 体重96㎏ってとこ
‎完璧に合ってる ‎なぜ分かる？
‎おばの特殊能力さ
‎体重当てゲームのスタッフが ‎適職かも
‎ダニエル ‎２階から引っ張り上げて
‎ここに残る
‎私が行くよ
‎オーブンでブラを乾燥中だし
‎この近くに住んでるの？
‎ロープを引きたくて ‎歩いてた？
‎イヤらしい響きが出ちゃった
‎もう
‎角のマンションに越してきた
‎ご近所さんだね ‎僕は ここに住んでる
‎僕はジェイソン
‎僕はダニー… ‎じゃなくてダニエル
‎発音はダニエール？
‎ダニエルだ
‎お帰り バド犬
‎この先のジュースバーで ‎働いてる
‎君に ごちそうしたい
‎お礼としてね
‎ぜひ その気持ちを ‎受け取りたい
‎クソ！ もう持ってた ‎見覚えがあったんだよ
‎危ない！
‎しまった
‎こりゃ市の問題だ
〝リグレー･フィールド〞
ダイアンねえさんは 今日もイケイケ
‎“バロウ”
‎本当に いいの？
‎青筋が見えるくらい短い
上司のウォースリーが 新しい規則を作った
俺を目の敵にしてる
保安検査でシャンプーを 通過させたら
‎俺を降格しやがった
‎忘れ物預かり所で？
‎いや 第４ターミナルの ‎スピリット航空
‎生きたニワトリも ‎持ち込まれる
‎行くよ ハイディが待ってる
‎トリ女さんとの ‎週末の予定は？
‎口移しで食べ物をあげる？
‎週末は彼女の両親に会う
‎猫派らしいから ‎一触即発になるかもな
‎今日もありがとう
‎いいなあ
‎元夫のカットはやめな
‎最後の接点なんだ
‎じゃあ息子は？
‎確かに マイキーとカットだ
‎それしかない
‎カートみたいに ‎前に進むべきよ
‎“日立”が戻ってきたら ‎前に進めるのに
‎テレビ？
‎バイブさ モーターが焼けた
‎スチュワート ‎聞き苦しくてごめん
‎ダイアンは面白いな
‎元夫の恋人に課された‎期待(シューズ)‎は ‎大きい
‎塩分量次第で ‎私の足は15.5～25.5㎝になる
‎さすが
‎試合‎から遠ざかりすぎて ‎彼の好意に気付いてないね
‎マジ？
‎今は遠回しすぎる
‎昔なら こうだよ
‎“イカすね ヤろう”
‎今度は何に悩んでる？
‎節度や礼儀？ ‎正しいトイレの流し方？
‎恋人を作らせたい
‎男は要らない ‎今も充実してる
‎そう？ 昨晩は何をした？
‎ビールの看板を持ち帰り
‎特大サイズのペンネを手に ‎椅子で寝た
‎本当だ デートしないと
‎“クリエイティブ･ジュース”
‎超イケメンなんです
‎脈アリな気がしたけど ‎ゲイかも分からない
‎僕なら すぐ分かる
‎性的指向や星座を ‎一瞬で読み取れるんだ
‎どうしよう 彼です
‎ジェイソン！
‎やあ！ ようこそ
‎なんちゃって
‎調子はどう？
‎無料ドリンクをもらいに来た
‎もちろん用意するよ
‎天秤(てんびん)‎座 あとは不明
‎じゃあ ラージサイズの ‎ミーン･グリーンを
‎おいしい？
‎正直 全部マズい
‎この前はありがとう
‎かなり熱心に鍛えてるんだね
‎今から“シカゴ･ ‎パワークリーン”へ
‎そうなの？
‎僕の唯一の ‎お気に入りジムだ
‎どうぞ
‎次はジムで会えるかな
‎ああ
‎必ず
‎まったく ‎こりゃ負け犬探しだよ
‎こいつを見て
〝ポール 42歳 20㎞〞
‎趣味は“旅行 ‎健康的な食事 運動”
〝双子座〞
‎趣味は“旅行 ‎健康的な食事 運動”
‎スパイは却下
‎タトゥーがないと ‎全員 スパイだと？
‎このケントは ‎耳鼻咽喉(じびいんこう)‎科の医者だって
〝ケント 45歳〞
‎このケントは ‎耳鼻咽喉(じびいんこう)‎科の医者だって
‎“ジジイ ウンコ科”って感じ
‎そっちの方がいいわ
‎みんなダサい
‎服はモーターショーで買って
‎ステーキやチキンを ‎レアで食べる男がいい
‎この話を終わりにしたから ‎教えてあげる
‎ハズレだったアプリがある
‎あんたにはアタリかも
〝口ひげ･ｃｏｍ〞 ‎“口ひげ.com”？
〝口ひげ･ｃｏｍ〞
‎ウソ！ 完璧な男だらけ
‎同じに見える
‎これはダメよ
〝バーチ 60歳〞 ‎見てよ この人なんて最高
‎マッチングして
‎条件が１つある
‎何でも
‎仕事をしろ！
〝パワークリーン〞
‎やあ
‎ジェイソン
‎やっぱり君だ
‎どうした？
‎鉄球を投げてたところだよ
〝ジムスタッフ〞 ‎ジムの案内中に消えたけど
〝ジムスタッフ〞
‎ケトルベルを投げた？
‎何だって？ まさか
‎弁償するから少し待って
‎変なヤツ
‎君は何してるの？
‎今日は脚トレだ やる？
‎掛け声は分かる？
‎もちろん 言わずもがなさ
‎ガッツ！
‎１回だけ？
‎マッチョになりたくなくて
‎無駄のない体だ
‎そう思う？
‎そろそろ時間だ
‎分かったよ デブリン
‎またね
‎そう願うよ
‎“ジーンと ‎ジョルジェッティ”
‎おかわりは？
‎いい すっぽかされた
‎そこのイイ女 どこへ？
‎バーチだね 遅刻よ
‎いいか ‎ここで君に約束するよ
‎もう二度と遅れない
‎君は最高に魅力的だ
‎スペアリブにかぶり付く君を ‎ずっと見つめていたい
‎脚に手をはわせながらね
‎まだポテトしか食べてないの
〝ジェイソン+シカゴ +ゲイ？〞
‎ああ クソ！
‎酒店の人？ ‎おばの酒ならドアに掛けて
‎何だよ
〝ラブ･シャック･ ホテル〞
‎ジェイソン どうしたの？
‎入っても？
‎もちろんだよ
‎何か飲む？
‎あるのは飲みかけの…
‎トマトジュース
‎僕はいいよ
‎ダニエル ‎君がジムに来たのは…
‎僕を誘うため？
‎え？ 違うよ
‎それはない
‎君はゲイじゃない だよね？
‎元カレにも言われたよ
‎中学時代の彼女は怪しんでた
‎ゲイなんだ
‎そうさ
‎金曜の夜 夕食を作るよ
‎すごく行きたい
‎よかった
‎５時まで近くで仕事なんだ
‎球場？ ‎マーケティング部とか？
‎ショートさ
‎そうなんだ ってことは…
‎選手？
‎これでカネを取るべきだ
‎もっと？
‎いや ３つが限界
‎そろそろ出る？
‎ネイビー･ピアの花火を？
‎500回だけ見た
‎俺のペントハウスからは？
‎もう最高！
‎すごいテクニックだった
‎どう？
‎タバコはどう？
‎かぶったな 面白い
‎名字も知らない男と寝たのは ‎何年ぶりだろう
‎最後はバンドマンだった
‎俺の名字はウォースリー
‎どこかで聞いた気がするね
‎仕事は？
‎ミッドウェー空港のＴＳＡで ‎責任者をしてる
‎ああ ヤバい
‎上司と恋仲だと ‎カートに言ったら
‎６回目の心臓発作を起こす
‎６回なんてどうかしてる ‎豚肉は食うな！
‎本当に困ってるんだ ‎どうすれば？
‎よく聞いて
‎カートは新恋人と ‎真剣交際中よ
‎ダイアンも前に進めばいい
‎確かに
‎一人目の夫と死別後 ‎私は彼の上司と結婚した
‎そうだね ‎カートに正直に言う
‎彼は大人だし 平気さ
‎あんまりだぞ
‎大したことじゃないよ
‎いや 最悪だ
‎この上ない裏切りだぞ
‎ヤツとは交際禁止
‎指図は受けない
‎体は19歳だけど立派な大人よ
‎私の好きにする
‎あの人とヤッてやるよ
‎マイキー
‎“コネクト４”
〝トレー返却〞
‎“チリズ･トゥー"
‎“従業員専用”
‎すごく おいしい
‎演技派だな
‎気にしないで
‎おばなんて ‎ヒーターで料理する
‎何か食べに行く？
‎それよりピザを頼んで ‎来るまでイチャつこう
‎そんなに近付くな
‎あと耳毛をカットして
‎聞こえたでしょ？
‎耳もツルツルがいいって
‎チップだ
‎何これ
‎スクラッチさ
‎勝てば500ドルだ ‎現金よりいい
‎笑顔をくれよ
‎最高じゃん
‎札束マークが４連続でアタリ
‎ハズレだ
‎でも次があるさ
‎ダイアン また今夜
‎いい男だよね
‎ゴミ男だね
‎ズーズ 失礼だよ
‎体が完全に ‎ソファに埋もれそう
‎散歩に行こうよ
‎それじゃ抱き締められない
‎来週 ロビンの ‎コンサートがある
‎行こうよ
‎ああ どうかな
‎ロビンの曲で ‎２時間 踊りまくったよね
‎スタジアムが苦手で
‎野球選手だろ
‎それとこれとは別さ
‎いいからNetflixを見よう
‎無言でデートする番組が ‎あるんだ
‎「ラブ･イズ･クワイエット」
‎アレックスとブリタニーは ‎図書館にいます
‎金曜に第２ターミナルで ‎絵画展がある
‎子供が手で描いたらしい
‎スピーチを頼まれたから ‎君も来て
‎何があっても絶対に行くわ
‎ぬいぐるみを選んでくれ
‎デイリー元市長のは ‎あるかな
‎ちゃんとやれと言っただろ
‎ですが…
‎最後通告だ
‎努力してます
〝Ｍ＆ＭＳ〞
‎しっかりな
〝Ｍ＆ＭＳ〞
‎分かりました
‎よし
‎あの子 大丈夫？
‎問題児なんだ
‎これを君にやろう
‎誰かをブッたたいたお菓子を ‎もらって
‎怒る女性もいるだろう
‎でも正直 私はうっとりした
‎腹ペコだし
‎ジェイソン ‎カブスへようこそ
‎ピザ生地と言えば？
‎クリスピーだ
‎カット！ ‎そこはシカゴ風でしょ
‎やあ 新人に会いに来た
‎よう 調子はどうだ？
‎元気だよ どうも
‎調子は？
‎あとで話そう
‎分かった あとでね
‎次は“シカゴ風”でね
‎ああ
‎彼の活躍が楽しみです
‎膀胱(ぼうこう)‎炎予防に ‎セックス後は排便しろって
‎排‎尿‎だろ？
‎一応 どっちもしておく
‎ウソだろ
‎迷子になったようだな
‎このスクラッチの山は？
‎副業ってとこだ
‎海外から仕入れて ‎店に格安で卸すのさ
‎じゃあ 今すぐにでも ‎削らないと
‎アタリなんて入ってない ‎当たり前だろ
‎そうなの？ 困ったな
‎詐欺は もうゴメンだ
‎マルチ商法で痛い目を見た
‎これは被害者なき犯罪だ
‎でも怪しい商売だよ
‎あとで渡すつもりだっが ‎仕方ない
‎24時間 俺の女でいてほしい ‎一緒に暮らそう
‎フォーエバーベアーズ･ ‎ダイヤモンド･ペンダント
‎そうさ
‎ベアーズの非公式宝石店で ‎手に入れた
‎君の返事は？
‎イエスよ！ ‎1000回でも言うわ
‎玉子はハムに変更できるんだ
‎いつ 越してくる？
‎問題があるんだ
‎甥(おい)‎のダニエルが心配でね
‎一人にできないよ
‎くだらん
‎何ですって？
‎そういう意味じゃない
‎人の心配はやめて幸せになれ
‎彼も子供じゃない
‎自分を優先しろ ‎君には その価値がある
‎他には？
‎もういい
‎これを どうぞ
‎スクラッチ？
‎家賃を払えそう
‎とにかく…
‎そろそろマイキーの所へ
‎どこの男だ
‎息子よ 話したわ
‎そうだった
‎また今夜 セクシーにな
‎愛する息子
‎ママ
‎マイキー
‎カートは元気？
‎絶不調だ
‎泣き叫んで寝てたよ
‎私が上司と ‎付き合ってるせいかも
‎まさに そのことを ‎叫んでた
‎あんたは どう思う？
‎ママには ‎善人と一緒にいてほしい
‎能なし？ ウォースリーだ
‎ウワサをすれば
‎もしもし
‎このアホ！
‎チェチェンの荷物は？
‎20分前に６番倉庫へ ‎運びました
‎俺のオフィスに送れと ‎言ったろ
‎はい すみませんでした
‎話したい？
‎あとにする またね
‎何とかしろ どアホ！
‎話がある
‎昨日のは何？
‎僕を あしらった
‎悪かったよ ‎リポーターがうるさくて
‎カミングアウトをしてない？
‎何年も前にしたけど ‎交際は公にしたくない
‎恋人より野球で ‎注目されたいから
‎僕は手をつなげる相手が ‎欲しい
‎家の中だけじゃなくて
‎パーティーにも一緒に出たい
‎元恋人とも ‎このことが理由で別れた
‎今の僕はメジャーリーガーだ
‎悪いが 今のままがいい
‎僕は秘密にしたくない
‎君の器が小さくて残念だよ
‎問題があるのは君の方だ
‎さよなら
‎同じ方向へ？
‎練習があるからお先に
‎どうぞ！
‎人工関節なの
‎そうだとしても ‎検査は必要なんです
‎ニワトリめ！
‎ねえ
‎何の用だ？
‎まさか結婚報告か？
‎違うよ でも‎同棲(どうせい)‎するかも
‎マジかよ やめろ
‎クッキーを吐きそう
‎ほんとだ 全部クッキーね
‎お前のせいだ
‎カート ‎あなたの助けが要るの
‎シマウマに見えても ‎彼女はピューマだ
‎車中で言われた
‎ジャックコークを ‎もらってきて
‎コーラは少なめ
‎ダイアン
‎スチュワート 何を？
‎主催者と付き合いがあってね
‎おごるよ
‎ありがとう
‎いいんだ
‎ステキなドレスだ
‎ダニエル ！ こっち！
‎わざとじゃない
‎高所恐怖症だろ？
‎超ビビってるよ
‎これを渡したくて
‎ロビンのチケット
‎僕のせいで ‎この関係を諦めたくない
‎誰に知られても構わない
‎みんな 聞いてくれ
‎僕は彼に夢中だ ‎もう一度チャンスが欲しい
‎許して
‎タコベルは？
‎閉店した
‎ダニエル 答えは？
‎どうしよう
‎早く降りたい
‎いいよ イエスだ！
‎バド犬に救われた
‎ありがとう バド犬
〝ハンド･メーク･ プラン〞 ‎勇気ある子供たちが ‎手形を押す度に
〝ハンド･メーク･ プラン〞
‎彼らは近付くのです
‎未来へと
‎多分ね
‎続いて第２ターミナル代表の ‎バーチ･ウォースリー氏です
‎何だ？
‎すぐに済むよ
‎急にすみませんが
‎少しウォースリーさんの話を
‎付き合って数週間だけど ‎私は彼に夢中よ
‎ベッドの上の彼は まさに…
‎野獣！
‎彼は とても寛大で
‎チップに ‎スクラッチカードを
‎億万長者になる機会を ‎与えてるのさ
‎でも気付いたの
‎彼はスクラッチと同じだよ
‎完全なペテン師！
‎やめろ そこまでだ
‎“ペテン師”と言ったんだ
‎ねえカート 早く！
‎チクショウ
‎削ってみて ‎アタリなんてない
‎バーチ･ウォースリー ‎偽造容疑で逮捕する
‎あなたのセリフじゃない
‎バーチ･ウォースリー ‎偽造容疑で逮捕する
‎どこでこれを？
‎５番倉庫
‎６だ
‎６番倉庫さ
‎クソが
‎汚い手を使いやがって
‎姑息(こそく)‎なのはあんたの方だ
‎助かったよ
‎この‎逮捕(バスト)‎で仕事が楽になる
‎“バストで快楽”って ‎言ったね
‎待って ‎おかわりをちょうだい
‎バーチのことは残念だ
‎平気さ ‎他にも男は山ほどいるよ
‎“いい男”をお探しなら ‎ここにいる
‎日本語字幕 生井 望美