1
00:00:15,459 --> 00:00:19,584
Siapalah yang sanggup buang
Spuds MacKenzie yang asli?

2
00:00:19,668 --> 00:00:21,251
Ini barang pengumpul!

3
00:00:21,334 --> 00:00:23,501
Siapa Spuds MacKenzie?

4
00:00:23,584 --> 00:00:25,543
Spuds anjing parti terhebat.

5
00:00:25,626 --> 00:00:28,001
Ia main papan selaju, sertai fraterniti,

6
00:00:28,084 --> 00:00:30,584
dan jadi pujaan gadis-gadis.

7
00:00:30,668 --> 00:00:34,959
Tunggu. Mereka katakan yang anjing ini
berasmara dengan wanita?

8
00:00:35,043 --> 00:00:36,876
Zaman itu berbeza, Daniel.

9
00:00:36,959 --> 00:00:38,834
Sekarang, tarik tali ini.

10
00:00:38,918 --> 00:00:41,418
Satu, dua, tiga…

11
00:00:47,543 --> 00:00:50,626
Hei, abang jago! Boleh tolong?

12
00:00:50,709 --> 00:00:51,834
Tolong apa?

13
00:00:51,918 --> 00:00:55,251
Tolong tarik tali
dan apa-apa lagi yang patut.

14
00:00:55,334 --> 00:00:58,751
Berapa ukuran awak?
Enam kaki dua inci dan 211 paun?

15
00:00:58,834 --> 00:01:01,918
Ya. Tepat sekali. Macam mana awak tahu?

16
00:01:02,001 --> 00:01:04,001
Itu kemahiran mak cik saya.

17
00:01:04,084 --> 00:01:08,084
Kaunselor sekolah dia
selalu kata dia patut meneka di karnival.

18
00:01:09,418 --> 00:01:12,418
Daniel! Lari ke atas
dan tarik ini ke dalam rumah.

19
00:01:13,043 --> 00:01:14,168
"Tarik."

20
00:01:14,251 --> 00:01:15,918
Saya nak tunggu di sini.

21
00:01:16,001 --> 00:01:19,751
Baiklah. Lagipun mak cik jemur coli
di dalam ketuhar.

22
00:01:19,834 --> 00:01:26,043
Awak tinggal berdekatan? Atau memang suka
tolong orang dalam kesusahan?

23
00:01:26,126 --> 00:01:29,501
Kalau saya buat seorang,
tentu merembes… Berpeluh!

24
00:01:29,584 --> 00:01:30,418
Aduhai.

25
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
Saya baru berpindah
ke bangunan di hujung sana.

26
00:01:33,293 --> 00:01:36,959
Wah, dekat dengan tempat tinggal saya,
di sini.

27
00:01:37,043 --> 00:01:38,959
Oh, bagus. Saya Jason.

28
00:01:39,043 --> 00:01:42,418
Oh, ya. Saya Danny. El. Danielle.

29
00:01:42,501 --> 00:01:44,501
Danielle atau Daniel?

30
00:01:44,584 --> 00:01:45,751
Daniel saya.

31
00:01:45,834 --> 00:01:47,626
Selamat pulang, Spuds.

32
00:01:48,209 --> 00:01:51,793
Saya bekerja di Kreativ Jus
berdekatan sini.

33
00:01:52,334 --> 00:01:54,084
Saya selalu dapat jus percuma

34
00:01:54,168 --> 00:01:57,043
jadi saya nak beri kepada awak
sebagai tanda terima kasih.

35
00:01:57,126 --> 00:02:00,543
Saya nak terima daripada awak
sebagai "tanda sama-sama".

36
00:02:00,626 --> 00:02:02,918
Tak guna! Saya dah ada yang ini.

37
00:02:03,001 --> 00:02:04,751
Patutlah macam pernah nampak.

38
00:02:04,834 --> 00:02:05,834
Hati-hati!

39
00:02:06,334 --> 00:02:07,293
Alamak!

40
00:02:07,918 --> 00:02:10,001
Biar majlis perbandaran angkat.

41
00:02:10,084 --> 00:02:12,084
WRIGLEY FIELD - RUMAH CHICAGO CUBS

42
00:02:19,876 --> 00:02:22,001
Kurt, awak pasti nak potong rambut?

43
00:02:22,084 --> 00:02:24,626
Pendek sangat sampai nampak urat kepala.

44
00:02:25,168 --> 00:02:30,251
Ini peraturan baru penyelia saya
yang tak guna itu, Pengarah Worsley.

45
00:02:30,334 --> 00:02:31,834
Dia asyik cari fasal dengan saya

46
00:02:31,918 --> 00:02:36,334
sejak saya tak sengaja lepaskan
sebotol syampu melalui sekuriti.

47
00:02:36,418 --> 00:02:38,543
Tiba-tiba dia turunkan pangkat saya.

48
00:02:38,626 --> 00:02:40,626
Alamak, kaunter barangan hilang?

49
00:02:41,209 --> 00:02:42,209
Bukanlah.

50
00:02:42,293 --> 00:02:44,751
Terminal Empat, terminal Spirit Airlines.

51
00:02:44,834 --> 00:02:47,876
Di situ, ayam hidup pun boleh lepas.

52
00:02:47,959 --> 00:02:50,834
Baiklah, Heidi sedang menunggu.
Saya pergi dulu.

53
00:02:50,918 --> 00:02:54,001
Awak dan dia ada rancangan penting
hujung minggu ini?

54
00:02:54,084 --> 00:02:56,751
Awak nak kunyah makanan untuk dia?

55
00:02:56,834 --> 00:02:59,668
Tak, saya nak berjumpa
mak ayah dia minggu ini.

56
00:02:59,751 --> 00:03:03,418
Mereka penggemar kucing,
jadi keadaan mungkin agak tegang.

57
00:03:03,501 --> 00:03:06,168
Apa-apa pun, terima kasih.
Kemas macam biasa.

58
00:03:10,043 --> 00:03:11,251
Untunglah Kurt.

59
00:03:11,334 --> 00:03:13,418
Berhenti potong rambut bekas suami awak.

60
00:03:13,501 --> 00:03:15,751
Itu saja yang tinggal antara kami.

61
00:03:15,834 --> 00:03:17,251
Anak awak bagaimana?

62
00:03:17,334 --> 00:03:20,584
Mikey? Oh, ya. Mikey dan potong rambut.

63
00:03:20,668 --> 00:03:22,251
Itu saja yang tinggal.

64
00:03:22,334 --> 00:03:26,126
Diane. Dia dah teruskan hidup.
Awak juga patut begitu.

65
00:03:26,209 --> 00:03:30,918
Saya tak apa-apa. Saya okey saja
setelah Hitachi saya siap dibaiki.

66
00:03:31,001 --> 00:03:33,168
- TV awak?
- Tak, alat penggetar saya.

67
00:03:33,251 --> 00:03:34,418
Motornya terbakar.

68
00:03:35,334 --> 00:03:39,043
Stewart, maaflah awak terpaksa dengar
semua ini.

69
00:03:39,126 --> 00:03:41,418
Tak apa. Diane kelakar.

70
00:03:42,293 --> 00:03:46,043
Susah untuk kekasih dia saingi awak.

71
00:03:46,126 --> 00:03:50,251
Tengok hari juga.
Kadang kelakar, kadang hambar.

72
00:03:51,418 --> 00:03:52,251
Bagus.

73
00:03:54,251 --> 00:03:57,293
Diane, dah lama awak tak bercinta

74
00:03:57,376 --> 00:03:59,709
sampai tak sedar Stewart mengurat awak.

75
00:03:59,793 --> 00:04:00,626
Ya?

76
00:04:00,709 --> 00:04:02,709
Orang sekarang terlalu halus!

77
00:04:02,793 --> 00:04:06,918
Dahulu, lelaki cuma kata,
"Banyaknya penyembur rambut. Nak beromen?"

78
00:04:07,001 --> 00:04:09,209
Apa pula masalah Diane kali ini?

79
00:04:09,293 --> 00:04:12,834
Bersederhana? Kesopanan?
Cara pam tandas yang betul?

80
00:04:14,668 --> 00:04:16,459
Kami cuba kenalkan lelaki kepada dia.

81
00:04:16,543 --> 00:04:20,126
Saya tak perlukan lelaki.
Hidup saya dah cukup sempurna.

82
00:04:20,209 --> 00:04:23,043
Ya? Apa awak buat malam tadi?

83
00:04:23,126 --> 00:04:26,001
Saya jumpa papan tanda bir,
heret ia ke rumah,

84
00:04:26,084 --> 00:04:30,459
kemudian tertidur di kerusi malas
sambil makan pasta.

85
00:04:30,543 --> 00:04:33,709
Okey. Mungkin saya patut berjanji temu.

86
00:04:33,793 --> 00:04:35,876
KREATIVE JUS - BUKA (MINDA)

87
00:04:35,959 --> 00:04:38,376
Dia sangat kacak

88
00:04:38,459 --> 00:04:42,876
dan macam ada keserasian,
tapi saya tak pasti sama ada dia gay.

89
00:04:42,959 --> 00:04:45,293
Sekali pandang, saya boleh tahu.

90
00:04:45,376 --> 00:04:49,751
Saya boleh kesan orientasi seksual
dan tanda astrologi seseorang.

91
00:04:50,959 --> 00:04:53,293
Oh, Tuhan, itu dia.

92
00:04:53,376 --> 00:04:57,376
Jason! Hai. Helo. Selamat datang.

93
00:04:57,459 --> 00:04:58,709
Apa-apa sajalah.

94
00:04:58,793 --> 00:05:00,293
Apa cerita?

95
00:05:00,376 --> 00:05:03,334
Hei, Daniel.
Saya nak tuntut jus percuma saya.

96
00:05:03,418 --> 00:05:05,793
Saya ada jus untuk awak.

97
00:05:06,293 --> 00:05:08,084
Libra dan macam tak okey.

98
00:05:08,168 --> 00:05:13,043
Okey. Saya nak segelas besar
air hijau itu.

99
00:05:13,126 --> 00:05:14,209
Sedap?

100
00:05:14,293 --> 00:05:16,418
Sejujurnya, semua di sini tak sedap.

101
00:05:17,084 --> 00:05:19,168
Terima kasih sebab tolong kelmarin.

102
00:05:19,251 --> 00:05:22,584
Tentu awak rajin bersenam.

103
00:05:23,418 --> 00:05:26,668
Saya nak ke gim sekarang.
Chicago Power Clean. Tahu?

104
00:05:26,751 --> 00:05:28,043
Tahu?

105
00:05:28,834 --> 00:05:31,876
Itu gim kegemaran saya. Gim.

106
00:05:31,959 --> 00:05:32,918
Ini dia.

107
00:05:33,001 --> 00:05:34,168
Terima kasih.

108
00:05:34,251 --> 00:05:35,793
Kalau ada masa, jumpa di sana.

109
00:05:35,876 --> 00:05:37,543
Boleh.

110
00:05:40,709 --> 00:05:44,126
Aduhai! Ini semua lelaki lemah.

111
00:05:44,209 --> 00:05:45,543
Tengok dia ini.

112
00:05:45,626 --> 00:05:50,251
"Saya suka melancong,
makan sihat dan bersenam."

113
00:05:50,334 --> 00:05:51,709
Terima kasih saja, polis.

114
00:05:51,793 --> 00:05:55,501
Bukan setiap lelaki tak bertatu itu polis.

115
00:05:55,584 --> 00:05:59,959
Ini. Kent.
Doktor telinga, hidung dan tekak.

116
00:06:00,043 --> 00:06:03,626
Macam doktor bawah jambatan saja.

117
00:06:03,709 --> 00:06:06,209
Asalkan doktor, okeylah.

118
00:06:06,293 --> 00:06:07,959
Mereka semua membosankan.

119
00:06:08,043 --> 00:06:11,376
Saya suka lelaki yang pakai baju
dari pertunjukan kereta.

120
00:06:11,459 --> 00:06:15,501
Lelaki yang tak takut makan daging mentah!
Ayam mentah!

121
00:06:15,584 --> 00:06:19,751
Saya dah letih tengok kamu begini,
jadi saya nak beri cadangan.

122
00:06:19,834 --> 00:06:23,376
Saya muat turun aplikasi ini
tapi saya sangat kecewa,

123
00:06:23,459 --> 00:06:25,793
jadi, saya rasa awak akan suka.

124
00:06:26,418 --> 00:06:28,459
"Misai Saja Dot Com"?

125
00:06:29,334 --> 00:06:31,793
Aduhai, ini semua lelaki sempurna!

126
00:06:32,293 --> 00:06:33,834
Mereka semua nampak sama.

127
00:06:33,918 --> 00:06:35,293
Tak bagus.

128
00:06:35,376 --> 00:06:38,876
Ini. Dia sangat menawan.

129
00:06:38,959 --> 00:06:40,334
Kenalkan kami, Gideon.

130
00:06:40,418 --> 00:06:42,418
Hanya jika awak setuju buat sesuatu.

131
00:06:42,501 --> 00:06:43,334
Apa-apa saja.

132
00:06:43,418 --> 00:06:45,543
Buat kerja awak!

133
00:07:01,168 --> 00:07:03,209
- Daniel?
- Hei, Jason.

134
00:07:03,293 --> 00:07:04,543
Saya dah agak awak datang.

135
00:07:04,626 --> 00:07:05,626
Jadi, apa cerita?

136
00:07:05,709 --> 00:07:09,001
Biasalah. Angkat berat.

137
00:07:09,084 --> 00:07:11,959
Hei, saya baru nak tunjukkan awak
tempat ini.

138
00:07:12,043 --> 00:07:14,293
Awak baling pemberat itu?

139
00:07:14,376 --> 00:07:16,334
Apa? Taklah.

140
00:07:16,418 --> 00:07:18,709
Saya akan bayar. Beri masa sekejap.

141
00:07:21,501 --> 00:07:22,751
Pelik betul.

142
00:07:22,834 --> 00:07:24,834
Jadi, awak sedang buat apa?

143
00:07:24,918 --> 00:07:27,418
Ini hari senaman kaki. Nak ikut?

144
00:07:27,501 --> 00:07:29,376
Macam biasalah, senaman kaki.

145
00:07:29,459 --> 00:07:31,959
Ya, macam biasa.

146
00:07:34,959 --> 00:07:36,001
Mantap!

147
00:07:36,501 --> 00:07:37,584
Satu saja?

148
00:07:37,668 --> 00:07:40,543
Ya, saya tak nak jadi terlalu berotot.

149
00:07:40,626 --> 00:07:42,418
Badan awak memang langsing.

150
00:07:42,501 --> 00:07:43,584
Ya? Awak rasa begitu?

151
00:07:43,668 --> 00:07:45,668
Hei, masa untuk awak pergi.

152
00:07:45,751 --> 00:07:49,418
Okey, Devlin. Jumpa nanti.

153
00:07:49,918 --> 00:07:51,293
Saya harap begitu.

154
00:07:55,418 --> 00:07:57,126
Nak lagi kentang bakar?

155
00:07:57,209 --> 00:07:59,793
Tak, nampaknya teman saya takkan datang.

156
00:08:00,751 --> 00:08:03,168
Awak nak ke mana, si cantik?

157
00:08:03,251 --> 00:08:05,793
Pasti awak Burch. Awak lambat.

158
00:08:05,876 --> 00:08:09,293
Ini janji saya, si cantik.

159
00:08:09,376 --> 00:08:11,626
Itu takkan berulang.

160
00:08:11,709 --> 00:08:15,918
Awak sangat cantik
dan saya teringin sangat

161
00:08:16,001 --> 00:08:18,709
nak tengok awak makan stik

162
00:08:18,793 --> 00:08:22,793
sambil meraba paha awak
kalau awak benarkan.

163
00:08:23,793 --> 00:08:26,668
Mujur saya belum kenyang.

164
00:08:33,876 --> 00:08:35,168
Tak guna.

165
00:08:38,293 --> 00:08:42,376
Kalau awak dari kedai arak,
tinggalkan saja arak mak cik saya di situ.

166
00:08:43,334 --> 00:08:44,168
Biar betul!

167
00:08:45,084 --> 00:08:46,084
MOTEL CINTA

168
00:08:47,751 --> 00:08:50,418
Oh, Tuhan, Jason. Apa awak buat di sini?

169
00:08:50,501 --> 00:08:51,709
Boleh saya masuk?

170
00:08:51,793 --> 00:08:53,126
Tentulah.

171
00:08:54,043 --> 00:08:56,251
Nak minum apa-apa?

172
00:08:56,334 --> 00:09:00,168
Kami ada separuh tin Clamato?

173
00:09:00,251 --> 00:09:01,418
Tak apalah.

174
00:09:01,501 --> 00:09:05,209
Daniel, adakah awak datang ke gim itu
semata-mata untuk…

175
00:09:05,293 --> 00:09:06,959
Entahlah, mengurat saya?

176
00:09:07,043 --> 00:09:08,418
Apa? Tak.

177
00:09:09,251 --> 00:09:10,376
Takkanlah.

178
00:09:10,459 --> 00:09:13,251
Awak bukannya gay pun.
Awak bukan gay. Awak gay?

179
00:09:14,168 --> 00:09:16,209
Semua bekas teman lelaki saya
anggap begitu.

180
00:09:16,293 --> 00:09:19,543
Saya pernah ada teman wanita
yang amat mencurigakan.

181
00:09:19,626 --> 00:09:20,959
Jadi awak memang gay.

182
00:09:21,043 --> 00:09:24,709
Ya, dan saya nak masak untuk awak
di rumah saya Jumaat ini.

183
00:09:24,793 --> 00:09:26,793
Bagus bunyinya.

184
00:09:26,876 --> 00:09:27,709
Hebat.

185
00:09:27,793 --> 00:09:31,209
Saya habis kerja pukul lima
dan saya bekerja di sana.

186
00:09:31,293 --> 00:09:32,709
Awak bekerja di stadium?

187
00:09:32,793 --> 00:09:36,001
- Bahagian pemasaran atau konsesi?
- Saya pemadang dekat baru.

188
00:09:36,084 --> 00:09:39,751
Maksudnya, awak pemain?

189
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Orang sanggup bayar
untuk tengok awak makan.

190
00:09:46,793 --> 00:09:47,751
Nak sekeping lagi?

191
00:09:47,834 --> 00:09:49,709
Tak, had saya tiga keping.

192
00:09:49,793 --> 00:09:54,043
Apa kata kita keluar dari sini?
Pernah tengok bunga api di Jeti Navy?

193
00:09:54,793 --> 00:09:56,376
Baru 500 kali.

194
00:09:56,876 --> 00:09:59,501
Dari emper saya belum lagi.

195
00:10:00,626 --> 00:10:01,668
Ya!

196
00:10:05,084 --> 00:10:07,793
- Ya!
- Mengagumkan.

197
00:10:08,584 --> 00:10:11,209
- Pall Mall?
- Virginia Slim 100 Menthol Light?

198
00:10:13,709 --> 00:10:16,084
Kelakarnya.

199
00:10:16,584 --> 00:10:19,918
Sungguh, dah bertahun-tahun
saya tak tidur dengan lelaki

200
00:10:20,001 --> 00:10:22,084
yang saya tak tahu nama keluarganya.

201
00:10:22,168 --> 00:10:25,043
Yang terakhir KC dari Kumpulan Sunshine.

202
00:10:25,126 --> 00:10:27,293
Nama saya Worsley.

203
00:10:27,376 --> 00:10:30,334
Worsley. Macam pernah dengar.

204
00:10:30,418 --> 00:10:31,501
Di mana awak bekerja?

205
00:10:31,584 --> 00:10:33,668
Saya ketua TSA di Midway.

206
00:10:33,751 --> 00:10:36,376
Saya macam datuk bandar di situ.

207
00:10:37,126 --> 00:10:38,376
Alamak.

208
00:10:39,668 --> 00:10:43,334
Saya suka dia, tapi kalau Kurt tahu
saya bercinta dengan bos dia,

209
00:10:43,418 --> 00:10:46,084
dia akan terkena
serangan jantung yang keenam.

210
00:10:46,168 --> 00:10:48,918
Enam? Kenapa dengan kamu semua?

211
00:10:49,001 --> 00:10:50,376
Berhenti makan khinzir!

212
00:10:50,459 --> 00:10:54,126
Tolonglah, semua. Saya tersepit.
Apa patut saya buat?

213
00:10:54,209 --> 00:10:55,376
Dengar sini, Diane.

214
00:10:55,459 --> 00:10:58,834
Kurt sendiri kata
dia semakin serius dengan kekasihnya.

215
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
Kalau awak suka lelaki itu, apa salahnya?

216
00:11:02,668 --> 00:11:03,668
Masuk akal juga.

217
00:11:03,751 --> 00:11:08,584
Suami saya mati kerana sakit di ladang,
saya berkahwin dengan bosnya di ladang.

218
00:11:08,668 --> 00:11:11,709
Betul, Zuzs.
Saya akan berterus-terang dengan Kurt.

219
00:11:11,793 --> 00:11:14,001
Dia dah dewasa. Dia boleh terima.

220
00:11:14,584 --> 00:11:16,126
Sampai hati awak?

221
00:11:16,209 --> 00:11:19,043
Kurt, bertenang.
Ini bukan penghujung dunia.

222
00:11:19,126 --> 00:11:20,543
Tidak, ini lebih teruk.

223
00:11:20,626 --> 00:11:23,168
Ini pengkhianatan paling teruk.

224
00:11:23,251 --> 00:11:24,959
Saya larang awak bercinta dengan dia!

225
00:11:25,043 --> 00:11:26,918
Awak tak boleh larang saya.

226
00:11:27,001 --> 00:11:30,043
Saya wanita dewasa
dengan tubuh gadis 19 tahun.

227
00:11:30,126 --> 00:11:31,751
Saya boleh buat sesuka hati

228
00:11:31,834 --> 00:11:34,626
dan saya akan bercinta betul-betul
dengan dia.

229
00:11:35,376 --> 00:11:36,418
Hai, sayang.

230
00:11:51,334 --> 00:11:52,876
PULANGKAN BEKAS DI SINI

231
00:11:56,084 --> 00:11:57,459
PEKERJA SAHAJA
DILARANG MASUK

232
00:12:20,001 --> 00:12:22,126
Pandainya awak masak.

233
00:12:23,334 --> 00:12:24,668
Pandainya awak berlakon.

234
00:12:24,751 --> 00:12:26,043
Jangan risaulah.

235
00:12:26,126 --> 00:12:29,126
Kadangkala mak cik saya
memasak di atas radiator.

236
00:12:30,001 --> 00:12:31,918
Nak keluar makan?

237
00:12:32,001 --> 00:12:36,709
Atau kita boleh pesan piza
dan bercumbu sementara menunggu.

238
00:12:43,251 --> 00:12:45,543
Jangan rapat sangat, mak ngah merah.

239
00:12:45,626 --> 00:12:47,959
Gunting bulu telinga juga.

240
00:12:48,043 --> 00:12:49,793
Awak dengar kata dia, Zuzs.

241
00:12:49,876 --> 00:12:52,709
Burch saya suka telinganya
licin tanpa bulu.

242
00:12:54,834 --> 00:12:56,709
Ini tip awak.

243
00:12:57,501 --> 00:12:58,459
Apa ini?

244
00:12:58,543 --> 00:12:59,918
Kad gores.

245
00:13:00,001 --> 00:13:03,459
Awak boleh menang sehingga 500 dolar.
Ia lebih baik daripada wang tunai.

246
00:13:03,543 --> 00:13:05,043
Jadi, senyumlah, okey?

247
00:13:05,126 --> 00:13:06,709
Ini yang terbaik.

248
00:13:06,793 --> 00:13:10,501
Untung kalau dapat
empat gambar duit berturut-turut,

249
00:13:10,584 --> 00:13:11,709
tapi awak tak dapat.

250
00:13:12,543 --> 00:13:14,334
Cuba lagi lain kali.

251
00:13:14,418 --> 00:13:16,543
Jumpa awak malam ini, sayang.

252
00:13:18,626 --> 00:13:20,293
Dia kacak, bukan?

253
00:13:20,376 --> 00:13:22,168
Kacaklah sangat.

254
00:13:22,251 --> 00:13:24,376
Hei! Jangan cari fasal, Zuzs!

255
00:13:28,501 --> 00:13:31,459
Sudah berapa lama kita baring di sofa ini?

256
00:13:31,543 --> 00:13:33,459
Mungkin kita patut bersiar-siar.

257
00:13:33,543 --> 00:13:36,251
Kalau berjalan, saya tak boleh peluk awak.

258
00:13:36,334 --> 00:13:39,709
Wah. Ada konsert Robyn di Wrigley
minggu depan.

259
00:13:39,793 --> 00:13:41,001
Kita mesti pergi.

260
00:13:41,084 --> 00:13:42,918
Entahlah.

261
00:13:43,709 --> 00:13:46,876
Kita menari lagu Robyn
dua jam di sini kelmarin.

262
00:13:47,459 --> 00:13:49,501
Saya tak suka stadium besar.

263
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
Awak pemain besbol!

264
00:13:51,543 --> 00:13:53,668
Itu berbeza, okey?

265
00:13:53,751 --> 00:13:56,251
Ayuhlah. Mari kita tonton Netflix saja.

266
00:13:56,334 --> 00:13:57,834
Ada rancangan Love is Quiet.

267
00:13:57,918 --> 00:14:00,584
Pesertanya bercinta tanpa bercakap.

268
00:14:00,668 --> 00:14:02,918
Selamat menonton Love is Quiet.

269
00:14:03,001 --> 00:14:07,334
Hari ini, Alex dan Brittany
berada di Perpustakaan Komuniti Riverside.

270
00:14:09,584 --> 00:14:13,126
Pada Jumaat, ada projek seni baharu
di Terminal Dua.

271
00:14:13,209 --> 00:14:15,626
Budak-budak melukis tangan sendiri.

272
00:14:15,709 --> 00:14:19,293
Mereka minta saya beri ucapan
dan saya mahu awak menemani saya.

273
00:14:19,376 --> 00:14:22,626
Saya pasti akan hadir.

274
00:14:22,709 --> 00:14:25,626
Diane, tolong saya.
Pilihlah satu patung mainan.

275
00:14:25,709 --> 00:14:29,084
Ada patung Datuk Bandar Daley?

276
00:14:29,168 --> 00:14:32,126
Kenapa saya perlu selalu ke sini?
Kerja betul-betul.

277
00:14:32,209 --> 00:14:33,376
En. Worsley, saya…

278
00:14:33,459 --> 00:14:35,918
- Ini amaran terakhir.
- Saya dah cuba yang terbaik.

279
00:14:36,584 --> 00:14:38,001
Ingat kata-kata saya.

280
00:14:38,084 --> 00:14:39,668
Baiklah.

281
00:14:39,751 --> 00:14:40,584
Mari.

282
00:14:40,668 --> 00:14:42,584
Semuanya okey?

283
00:14:42,668 --> 00:14:44,584
Ya, lelaki itu bermasalah.

284
00:14:44,668 --> 00:14:46,834
Nah. Ini untuk awak.

285
00:14:47,501 --> 00:14:49,001
Sesetengah wanita,

286
00:14:49,084 --> 00:14:51,584
jika diberi pek M&M
yang teman lelaki mereka gunakan

287
00:14:51,668 --> 00:14:54,668
untuk pukul kepala orang,
mereka akan menggelabah.

288
00:14:54,751 --> 00:14:58,126
Tapi, jujur saya kata, saya rasa ghairah,

289
00:14:58,668 --> 00:14:59,834
dan saya lapar.

290
00:15:02,584 --> 00:15:06,168
Jason, peminat Cubs teruja
menerima kedatangan awak di Chicago.

291
00:15:06,251 --> 00:15:08,793
Soalan pertama.
Piza nipis atau piza jeluk?

292
00:15:09,334 --> 00:15:10,876
Saya pilih piza nipis.

293
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
Berhenti!

294
00:15:12,126 --> 00:15:13,959
Awak perlu cakap "piza jeluk".

295
00:15:14,043 --> 00:15:16,418
Hei, saya nak jumpa pemain baharu.

296
00:15:16,501 --> 00:15:18,709
Hei, kawan. Apa khabar?

297
00:15:18,793 --> 00:15:22,334
Saya baik, kawan. Apa khabar?

298
00:15:22,418 --> 00:15:24,293
Kita jumpa nanti, okey?

299
00:15:24,376 --> 00:15:26,709
Ya. Okey, baik.

300
00:15:26,793 --> 00:15:29,001
Sekali lagi. Ingat, "piza jeluk".

301
00:15:29,084 --> 00:15:29,918
Baiklah.

302
00:15:30,001 --> 00:15:32,668
Boleh sapu bedak pada muka dia sikit?
Muka dia berkilat.

303
00:15:33,918 --> 00:15:37,709
Orang kata baik buang air besar
selepas seks untuk elak jangkitan.

304
00:15:37,793 --> 00:15:39,001
Bukan buang air kecil?

305
00:15:39,084 --> 00:15:41,334
Saya buat dua-dua lebih selamat.

306
00:15:44,084 --> 00:15:45,959
Aduhai!

307
00:15:48,001 --> 00:15:50,168
Nampaknya awak tersesat.

308
00:15:50,251 --> 00:15:52,751
Burch! Kad gores ini apa?

309
00:15:52,834 --> 00:15:54,459
Ini projek sampingan saya.

310
00:15:54,543 --> 00:15:58,918
Saya terima penghantaran dari luar negara
dan jual di kedai pada harga diskaun.

311
00:15:59,001 --> 00:16:02,043
Jangan tercegat saja,
berikan saya syiling.

312
00:16:02,126 --> 00:16:03,543
Mari mula menggores.

313
00:16:03,626 --> 00:16:06,501
Jangan, Diane. Tiada kad pemenang pun.

314
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
Itulah tujuannya.

315
00:16:08,293 --> 00:16:11,251
Ya? Saya tak tahu pula.

316
00:16:11,334 --> 00:16:16,084
Saya tak nak terlibat dengan penipuan lagi
sejak tahi MLM letupkan kereta saya.

317
00:16:16,626 --> 00:16:18,876
Bertenang, ini jenayah tanpa mangsa.

318
00:16:19,376 --> 00:16:21,543
Burch. Ini agak mencurigakan.

319
00:16:21,626 --> 00:16:25,376
Sebenarnya saya nak tanya nanti,
tapi lantaklah.

320
00:16:26,876 --> 00:16:30,751
Diane, saya nak awak jadi
kekasih sepenuh masa saya.

321
00:16:30,834 --> 00:16:32,334
Tinggallah dengan saya.

322
00:16:32,418 --> 00:16:35,959
Loket Infiniti Berlian Forever Bears.

323
00:16:36,043 --> 00:16:37,293
Awak beli di Jared.

324
00:16:37,376 --> 00:16:38,251
Betul.

325
00:16:39,209 --> 00:16:40,376
Jared Bagowski.

326
00:16:40,876 --> 00:16:43,418
Tukang barang kemas tak rasmi
Chicago Bears.

327
00:16:43,501 --> 00:16:45,209
Bagaimana, Diane?

328
00:16:45,293 --> 00:16:48,918
Ya! Seribu kali ya!

329
00:16:49,876 --> 00:16:53,459
Pasti awak tak tahu boleh tukar telur
dengan stik khinzir.

330
00:16:53,543 --> 00:16:55,834
Jadi, bila awak rasa awak akan pindah?

331
00:16:55,918 --> 00:16:57,793
Ini masalahnya, Burch.

332
00:16:57,876 --> 00:17:00,293
Saya risaukan anak saudara saya, Daniel.

333
00:17:00,376 --> 00:17:02,584
Saya tak yakin nak tinggalkan dia.

334
00:17:02,668 --> 00:17:04,918
- Pergi mampus dengan dia.
- Apa?

335
00:17:05,001 --> 00:17:06,626
Bukan itu maksud saya.

336
00:17:06,709 --> 00:17:10,834
Maksud saya, awak lebih gembira
jika tak risaukan orang lain.

337
00:17:10,918 --> 00:17:13,001
Dia budak lagi, dia akan okey.

338
00:17:13,084 --> 00:17:16,626
Awak perlu jaga yang nombor satu.
Awak layak dilayan begitu.

339
00:17:16,709 --> 00:17:17,959
Mahu apa-apa lagi?

340
00:17:18,043 --> 00:17:21,334
Tak, terima kasih, sayang. Ini untuk awak.

341
00:17:22,168 --> 00:17:25,709
Wah. Tiket gores?
Mungkin saya boleh bayar sewa bulan ini.

342
00:17:26,668 --> 00:17:29,251
Apa-apa pun, saya tahu awak ada kerja.

343
00:17:29,334 --> 00:17:30,709
Saya nak cari Mikey.

344
00:17:30,793 --> 00:17:32,043
Siapa Mikey?

345
00:17:32,126 --> 00:17:34,251
Bertenang! Dia anak saya, ingat?

346
00:17:34,334 --> 00:17:35,834
Betul. Okey.

347
00:17:35,918 --> 00:17:38,834
Jumpa di acara seni malam ini.
Pakai cantik-cantik.

348
00:17:45,626 --> 00:17:47,293
Itu pun anak mak.

349
00:17:47,376 --> 00:17:48,376
Mak!

350
00:17:48,459 --> 00:17:51,918
Hei, Mikey! Ayah okey?

351
00:17:52,001 --> 00:17:53,251
Tak okey.

352
00:17:53,334 --> 00:17:55,834
Dia menangis dan meraung
sampai tertidur semalam.

353
00:17:55,918 --> 00:17:59,334
Mungkin sebab mak bercinta dengan bos dia.

354
00:17:59,418 --> 00:18:02,584
Ya, itulah yang dia kata.

355
00:18:03,251 --> 00:18:05,626
Apa pendapat kamu?

356
00:18:05,709 --> 00:18:10,084
Saya sayang mak dan saya nak mak
bersama lelaki yang baik.

357
00:18:10,168 --> 00:18:12,876
Hei, lembap. Ini Pengarah Worsley.

358
00:18:12,959 --> 00:18:14,876
Panjang umur dia.

359
00:18:14,959 --> 00:18:17,126
- Ya, tuan.
- Dengar sini, bebal.

360
00:18:17,209 --> 00:18:19,168
Awak uruskan penghantaran dari Chechnya?

361
00:18:19,251 --> 00:18:22,918
Ya, tuan, 20 minit lepas.
Saya letak di Hangar Enam.

362
00:18:23,001 --> 00:18:26,168
Itu patut dihantar ke pejabat saya.
Bangunlah, bodoh!

363
00:18:26,251 --> 00:18:28,418
Maaf, tuan.

364
00:18:28,501 --> 00:18:30,126
Mak nak cakap dengan dia?

365
00:18:30,209 --> 00:18:32,668
Nanti mak cakap dengan dia. Sayang awak.

366
00:18:32,751 --> 00:18:35,001
Pergi ambil balik, tolol!

367
00:18:39,459 --> 00:18:40,793
Saya nak cakap dengan awak.

368
00:18:40,876 --> 00:18:42,418
Apa hal semalam?

369
00:18:42,501 --> 00:18:44,084
Awak tak endahkan saya.

370
00:18:44,168 --> 00:18:47,709
Maaf, saya sibuk dan wartawan itu
tak habis-habis menyoal.

371
00:18:47,793 --> 00:18:50,584
Jason, awak masih rahsiakan awak gay?

372
00:18:50,668 --> 00:18:52,668
Apa? Tak. Dah lama saya dedahkan.

373
00:18:52,751 --> 00:18:55,043
Saya cuma tak nak bercinta di mata umum.

374
00:18:55,126 --> 00:18:59,043
Saya nak orang bercakap tentang besbol,
bukan hubungan cinta saya.

375
00:18:59,126 --> 00:19:01,959
Saya nak orang yang boleh
saya pegang tangannya,

376
00:19:02,043 --> 00:19:04,584
bukan saja di rumah
sambil tonton Bridgerton,

377
00:19:04,668 --> 00:19:07,793
tapi juga di pesta menonton Bridgerton.

378
00:19:08,543 --> 00:19:11,501
Daniel. Ini punca hubungan saya
yang lepas putus.

379
00:19:11,584 --> 00:19:12,876
Sebab perhatian.

380
00:19:12,959 --> 00:19:15,543
Itu di liga minor.
Kini saya pemain Chicago Cubs.

381
00:19:15,626 --> 00:19:18,543
Maaf. Saya mahu kekalkan keadaan sekarang.

382
00:19:18,626 --> 00:19:21,001
Saya tak mahu jadi kekasih gelap orang.

383
00:19:21,084 --> 00:19:23,793
Baik. Maaf sebab awak tak mampu hadapinya.

384
00:19:23,876 --> 00:19:26,793
Saya boleh hadapinya.
Awak yang bermasalah.

385
00:19:26,876 --> 00:19:27,876
Selamat tinggal.

386
00:19:29,668 --> 00:19:31,668
Kita menuju ke arah yang sama?

387
00:19:31,751 --> 00:19:33,918
Boleh saya jalan dulu? Saya ada latihan.

388
00:19:34,001 --> 00:19:35,001
Baiklah!

389
00:19:37,168 --> 00:19:38,751
Saya dah kata, lutut saya palsu.

390
00:19:38,834 --> 00:19:42,543
Puan, mungkin betul,
tapi saya tetap perlu imbas puan.

391
00:19:43,418 --> 00:19:45,251
- Ayam tak guna!
- Kurt.

392
00:19:45,918 --> 00:19:49,209
Apa awak buat di sini?
Nak beritahu awak dah kahwin?

393
00:19:49,293 --> 00:19:52,876
Tak, tapi Burch ajak saya
tinggal dengan dia.

394
00:19:52,959 --> 00:19:54,751
Oh, Tuhan. Tidak.

395
00:19:54,834 --> 00:19:56,834
Saya rasa nak muntah.

396
00:19:59,418 --> 00:20:02,209
Betul kata awak. Banyak betul awak muntah.

397
00:20:02,293 --> 00:20:03,668
Awak puncanya, Diane!

398
00:20:03,751 --> 00:20:06,959
Kurt, dengar sini.
Saya perlukan bantuan awak.

399
00:20:10,293 --> 00:20:14,751
Nampak macam kuda belang,
tapi dia sebenarnya singa betina.

400
00:20:16,501 --> 00:20:18,459
Tadi dia kata dia suka.

401
00:20:18,543 --> 00:20:21,793
Sayang, tolong ambilkan lagi
Jack dan Coke.

402
00:20:21,876 --> 00:20:23,168
Kurangkan Coke.

403
00:20:24,876 --> 00:20:25,751
Diane!

404
00:20:26,376 --> 00:20:28,418
Stewart! Apa awak buat di sini?

405
00:20:28,501 --> 00:20:32,209
Saya bekerjasama dengan
Tangan Yang Merancang, organisasi hebat.

406
00:20:32,709 --> 00:20:33,876
Biar saya bayarkan.

407
00:20:34,584 --> 00:20:35,584
Terima kasih.

408
00:20:35,668 --> 00:20:36,501
Sama-sama.

409
00:20:37,543 --> 00:20:40,084
Gaun awak cantik.

410
00:20:56,084 --> 00:20:58,584
Daniel!

411
00:21:02,334 --> 00:21:03,959
Maaf, terpecah pula.

412
00:21:04,043 --> 00:21:07,043
Apa awak buat? Bukankah awak gayat?

413
00:21:07,126 --> 00:21:08,209
Memanglah!

414
00:21:08,293 --> 00:21:10,084
Saya bawakan awak sesuatu.

415
00:21:11,376 --> 00:21:13,084
Robyn di Wrigley Field.

416
00:21:13,834 --> 00:21:17,918
Daniel, saya tak nak hubungan kita putus
sebab masalah saya.

417
00:21:18,001 --> 00:21:20,584
Saya suka awak dan biarlah orang tahu.

418
00:21:20,668 --> 00:21:22,543
Hei, semua! Di sini!

419
00:21:22,626 --> 00:21:25,459
Saya suka lelaki ini
dan saya dah buat silap.

420
00:21:25,543 --> 00:21:27,501
Saya harap dia beri saya peluang.

421
00:21:27,584 --> 00:21:28,709
Beri dia peluang!

422
00:21:28,793 --> 00:21:30,334
Mana Taco Bell?

423
00:21:30,418 --> 00:21:31,543
Dah dirobohkan.

424
00:21:31,626 --> 00:21:33,709
Apa kata awak, Daniel?

425
00:21:33,793 --> 00:21:37,043
- Entahlah.
- Jawablah supaya saya boleh turun.

426
00:21:37,126 --> 00:21:40,209
Ya.

427
00:21:46,501 --> 00:21:48,084
Mujurlah ada Spuds.

428
00:21:48,168 --> 00:21:50,876
Terima kasih, Spuds.

429
00:21:50,959 --> 00:21:54,834
Setiap kali kanak-kanak berani ini
lukis tangan sendiri,

430
00:21:54,918 --> 00:22:00,043
mereka semakin hampir
kepada rancangan mereka. Agaknya.

431
00:22:00,126 --> 00:22:02,751
Apa-apa pun, untuk mengalu-alukan kita
ke Terminal Dua,

432
00:22:02,834 --> 00:22:05,751
Datuk Bandar Midway, Burch Worsley.

433
00:22:08,334 --> 00:22:09,251
Apa awak buat?

434
00:22:09,334 --> 00:22:10,959
Sekejap saja, sayang.

435
00:22:11,459 --> 00:22:12,876
Maaf, Encik Leftenan Gabenor,

436
00:22:12,959 --> 00:22:16,918
saya nak beri sepatah dua kata
tentang Burch Worsley.

437
00:22:18,334 --> 00:22:22,501
Kami baru bertemu beberapa minggu,
tapi dia buat saya jatuh hati.

438
00:22:22,584 --> 00:22:25,751
Skil di ranjang pula jangan tanyalah.

439
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Gagah perkasa!

440
00:22:27,959 --> 00:22:30,168
Dia juga sangat pemurah.

441
00:22:30,251 --> 00:22:33,251
Dia selalu beri tip dengan tiket gores.

442
00:22:33,334 --> 00:22:35,334
Saya suka melihat dia gembirakan orang

443
00:22:35,418 --> 00:22:37,709
dengan memberi mereka peluang
menjadi pemenang.

444
00:22:37,793 --> 00:22:39,626
Tapi saya sedar sesuatu.

445
00:22:39,709 --> 00:22:42,959
Burch Worsley sama saja
macam kad gores ini.

446
00:22:43,043 --> 00:22:44,751
Penipu besar.

447
00:22:44,834 --> 00:22:46,709
Okey, sayang. Cukuplah.

448
00:22:46,793 --> 00:22:49,959
Saya ulang, "Penipu besar!"

449
00:22:50,043 --> 00:22:52,293
Aduhai, Kurt, itulah kiu awak.

450
00:22:54,293 --> 00:22:55,376
Tak guna!

451
00:22:55,459 --> 00:22:58,793
Goreslah semua ini.
Seorang pemenang pun tiada!

452
00:22:59,626 --> 00:23:04,334
Burch Worsley, awak ditahan
kerana memalsukan tiket loteri negeri.

453
00:23:04,418 --> 00:23:06,584
Awak tak dibenarkan cakap begitu.

454
00:23:06,668 --> 00:23:10,918
Burch Worsley, awak ditahan
kerana memalsukan tiket loteri negeri.

455
00:23:11,001 --> 00:23:12,501
Dari mana awak dapat itu?

456
00:23:12,584 --> 00:23:14,334
- Hangar Lima.
- Hangar Enam.

457
00:23:14,418 --> 00:23:15,918
Hangar Enam.

458
00:23:16,001 --> 00:23:17,043
Bangsat.

459
00:23:17,126 --> 00:23:19,584
Awak tipu saya, Diane.

460
00:23:19,668 --> 00:23:22,459
Kita sama-sama menipu, Burch.

461
00:23:22,543 --> 00:23:24,126
Terima kasih, Di.

462
00:23:24,209 --> 00:23:27,084
Tangkapan besar ini akan lepaskan saya
daripada tugasan ayam.

463
00:23:27,168 --> 00:23:30,626
Saya cuma dengar "besar" dan "ayam".

464
00:23:37,043 --> 00:23:40,459
Nanti dulu, mat tali leher. Tuang lagi.

465
00:23:40,959 --> 00:23:43,251
Kasihan, awak dan Burch putus.

466
00:23:43,334 --> 00:23:47,084
Tak apa. Banyak lagi kumbang di taman.

467
00:23:47,168 --> 00:23:50,584
Kalau awak mahukan lelaki baik,
carilah saya.

468
00:24:33,126 --> 00:24:38,126
Terjemahan sari kata oleh Nuri