Siapalah yang sanggup buang Spuds MacKenzie yang asli?
Ini barang pengumpul!
Siapa Spuds MacKenzie?
Spuds anjing parti terhebat.
Ia main papan selaju, sertai fraterniti,
dan jadi pujaan gadis-gadis.
Tunggu. Mereka katakan yang anjing ini berasmara dengan wanita?
Zaman itu berbeza, Daniel.
Sekarang, tarik tali ini.
Satu, dua, tiga…
Hei, abang jago! Boleh tolong?
Tolong apa?
Tolong tarik tali dan apa-apa lagi yang patut.
Berapa ukuran awak? Enam kaki dua inci dan 211 paun?
Ya. Tepat sekali. Macam mana awak tahu?
Itu kemahiran mak cik saya.
Kaunselor sekolah dia selalu kata dia patut meneka di karnival.
Daniel! Lari ke atas dan tarik ini ke dalam rumah.
"Tarik."
Saya nak tunggu di sini.
Baiklah. Lagipun mak cik jemur coli di dalam ketuhar.
Awak tinggal berdekatan? Atau memang suka tolong orang dalam kesusahan?
Kalau saya buat seorang, tentu merembes… Berpeluh!
Aduhai.
Saya baru berpindah ke bangunan di hujung sana.
Wah, dekat dengan tempat tinggal saya, di sini.
Oh, bagus. Saya Jason.
Oh, ya. Saya Danny. El. Danielle.
Danielle atau Daniel?
Daniel saya.
Selamat pulang, Spuds.
Saya bekerja di Kreativ Jus berdekatan sini.
Saya selalu dapat jus percuma
jadi saya nak beri kepada awak sebagai tanda terima kasih.
Saya nak terima daripada awak sebagai "tanda sama-sama".
Tak guna! Saya dah ada yang ini.
Patutlah macam pernah nampak.
Hati-hati!
Alamak!
Biar majlis perbandaran angkat.
WRIGLEY FIELD - RUMAH CHICAGO CUBS
Kurt, awak pasti nak potong rambut?
Pendek sangat sampai nampak urat kepala.
Ini peraturan baru penyelia saya yang tak guna itu, Pengarah Worsley.
Dia asyik cari fasal dengan saya
sejak saya tak sengaja lepaskan sebotol syampu melalui sekuriti.
Tiba-tiba dia turunkan pangkat saya.
Alamak, kaunter barangan hilang?
Bukanlah.
Terminal Empat, terminal Spirit Airlines.
Di situ, ayam hidup pun boleh lepas.
Baiklah, Heidi sedang menunggu. Saya pergi dulu.
Awak dan dia ada rancangan penting hujung minggu ini?
Awak nak kunyah makanan untuk dia?
Tak, saya nak berjumpa mak ayah dia minggu ini.
Mereka penggemar kucing, jadi keadaan mungkin agak tegang.
Apa-apa pun, terima kasih. Kemas macam biasa.
Untunglah Kurt.
Berhenti potong rambut bekas suami awak.
Itu saja yang tinggal antara kami.
Anak awak bagaimana?
Mikey? Oh, ya. Mikey dan potong rambut.
Itu saja yang tinggal.
Diane. Dia dah teruskan hidup. Awak juga patut begitu.
Saya tak apa-apa. Saya okey saja setelah Hitachi saya siap dibaiki.
- TV awak? - Tak, alat penggetar saya.
Motornya terbakar.
Stewart, maaflah awak terpaksa dengar semua ini.
Tak apa. Diane kelakar.
Susah untuk kekasih dia saingi awak.
Tengok hari juga. Kadang kelakar, kadang hambar.
Bagus.
Diane, dah lama awak tak bercinta
sampai tak sedar Stewart mengurat awak.
Ya?
Orang sekarang terlalu halus!
Dahulu, lelaki cuma kata, "Banyaknya penyembur rambut. Nak beromen?"
Apa pula masalah Diane kali ini?
Bersederhana? Kesopanan? Cara pam tandas yang betul?
Kami cuba kenalkan lelaki kepada dia.
Saya tak perlukan lelaki. Hidup saya dah cukup sempurna.
Ya? Apa awak buat malam tadi?
Saya jumpa papan tanda bir, heret ia ke rumah,
kemudian tertidur di kerusi malas sambil makan pasta.
Okey. Mungkin saya patut berjanji temu.
KREATIVE JUS - BUKA (MINDA)
Dia sangat kacak
dan macam ada keserasian, tapi saya tak pasti sama ada dia gay.
Sekali pandang, saya boleh tahu.
Saya boleh kesan orientasi seksual dan tanda astrologi seseorang.
Oh, Tuhan, itu dia.
Jason! Hai. Helo. Selamat datang.
Apa-apa sajalah.
Apa cerita?
Hei, Daniel. Saya nak tuntut jus percuma saya.
Saya ada jus untuk awak.
Libra dan macam tak okey.
Okey. Saya nak segelas besar air hijau itu.
Sedap?
Sejujurnya, semua di sini tak sedap.
Terima kasih sebab tolong kelmarin.
Tentu awak rajin bersenam.
Saya nak ke gim sekarang. Chicago Power Clean. Tahu?
Tahu?
Itu gim kegemaran saya. Gim.
Ini dia.
Terima kasih.
Kalau ada masa, jumpa di sana.
Boleh.
Aduhai! Ini semua lelaki lemah.
Tengok dia ini.
"Saya suka melancong, makan sihat dan bersenam."
Terima kasih saja, polis.
Bukan setiap lelaki tak bertatu itu polis.
Ini. Kent. Doktor telinga, hidung dan tekak.
Macam doktor bawah jambatan saja.
Asalkan doktor, okeylah.
Mereka semua membosankan.
Saya suka lelaki yang pakai baju dari pertunjukan kereta.
Lelaki yang tak takut makan daging mentah! Ayam mentah!
Saya dah letih tengok kamu begini, jadi saya nak beri cadangan.
Saya muat turun aplikasi ini tapi saya sangat kecewa,
jadi, saya rasa awak akan suka.
"Misai Saja Dot Com"?
Aduhai, ini semua lelaki sempurna!
Mereka semua nampak sama.
Tak bagus.
Ini. Dia sangat menawan.
Kenalkan kami, Gideon.
Hanya jika awak setuju buat sesuatu.
Apa-apa saja.
Buat kerja awak!
- Daniel? - Hei, Jason.
Saya dah agak awak datang.
Jadi, apa cerita?
Biasalah. Angkat berat.
Hei, saya baru nak tunjukkan awak tempat ini.
Awak baling pemberat itu?
Apa? Taklah.
Saya akan bayar. Beri masa sekejap.
Pelik betul.
Jadi, awak sedang buat apa?
Ini hari senaman kaki. Nak ikut?
Macam biasalah, senaman kaki.
Ya, macam biasa.
Mantap!
Satu saja?
Ya, saya tak nak jadi terlalu berotot.
Badan awak memang langsing.
Ya? Awak rasa begitu?
Hei, masa untuk awak pergi.
Okey, Devlin. Jumpa nanti.
Saya harap begitu.
Nak lagi kentang bakar?
Tak, nampaknya teman saya takkan datang.
Awak nak ke mana, si cantik?
Pasti awak Burch. Awak lambat.
Ini janji saya, si cantik.
Itu takkan berulang.
Awak sangat cantik dan saya teringin sangat
nak tengok awak makan stik
sambil meraba paha awak kalau awak benarkan.
Mujur saya belum kenyang.
Tak guna.
Kalau awak dari kedai arak, tinggalkan saja arak mak cik saya di situ.
Biar betul!
MOTEL CINTA
Oh, Tuhan, Jason. Apa awak buat di sini?
Boleh saya masuk?
Tentulah.
Nak minum apa-apa?
Kami ada separuh tin Clamato?
Tak apalah.
Daniel, adakah awak datang ke gim itu semata-mata untuk…
Entahlah, mengurat saya?
Apa? Tak.
Takkanlah.
Awak bukannya gay pun. Awak bukan gay. Awak gay?
Semua bekas teman lelaki saya anggap begitu.
Saya pernah ada teman wanita yang amat mencurigakan.
Jadi awak memang gay.
Ya, dan saya nak masak untuk awak di rumah saya Jumaat ini.
Bagus bunyinya.
Hebat.
Saya habis kerja pukul lima dan saya bekerja di sana.
Awak bekerja di stadium?
- Bahagian pemasaran atau konsesi? - Saya pemadang dekat baru.
Maksudnya, awak pemain?
Orang sanggup bayar untuk tengok awak makan.
Nak sekeping lagi?
Tak, had saya tiga keping.
Apa kata kita keluar dari sini? Pernah tengok bunga api di Jeti Navy?
Baru 500 kali.
Dari emper saya belum lagi.
Ya!
- Ya! - Mengagumkan.
- Pall Mall? - Virginia Slim 100 Menthol Light?
Kelakarnya.
Sungguh, dah bertahun-tahun saya tak tidur dengan lelaki
yang saya tak tahu nama keluarganya.
Yang terakhir KC dari Kumpulan Sunshine.
Nama saya Worsley.
Worsley. Macam pernah dengar.
Di mana awak bekerja?
Saya ketua TSA di Midway.
Saya macam datuk bandar di situ.
Alamak.
Saya suka dia, tapi kalau Kurt tahu saya bercinta dengan bos dia,
dia akan terkena serangan jantung yang keenam.
Enam? Kenapa dengan kamu semua?
Berhenti makan khinzir!
Tolonglah, semua. Saya tersepit. Apa patut saya buat?
Dengar sini, Diane.
Kurt sendiri kata dia semakin serius dengan kekasihnya.
Kalau awak suka lelaki itu, apa salahnya?
Masuk akal juga.
Suami saya mati kerana sakit di ladang, saya berkahwin dengan bosnya di ladang.
Betul, Zuzs. Saya akan berterus-terang dengan Kurt.
Dia dah dewasa. Dia boleh terima.
Sampai hati awak?
Kurt, bertenang. Ini bukan penghujung dunia.
Tidak, ini lebih teruk.
Ini pengkhianatan paling teruk.
Saya larang awak bercinta dengan dia!
Awak tak boleh larang saya.
Saya wanita dewasa dengan tubuh gadis 19 tahun.
Saya boleh buat sesuka hati
dan saya akan bercinta betul-betul dengan dia.
Hai, sayang.
PULANGKAN BEKAS DI SINI
PEKERJA SAHAJA DILARANG MASUK
Pandainya awak masak.
Pandainya awak berlakon.
Jangan risaulah.
Kadangkala mak cik saya memasak di atas radiator.
Nak keluar makan?
Atau kita boleh pesan piza dan bercumbu sementara menunggu.
Jangan rapat sangat, mak ngah merah.
Gunting bulu telinga juga.
Awak dengar kata dia, Zuzs.
Burch saya suka telinganya licin tanpa bulu.
Ini tip awak.
Apa ini?
Kad gores.
Awak boleh menang sehingga 500 dolar. Ia lebih baik daripada wang tunai.
Jadi, senyumlah, okey?
Ini yang terbaik.
Untung kalau dapat empat gambar duit berturut-turut,
tapi awak tak dapat.
Cuba lagi lain kali.
Jumpa awak malam ini, sayang.
Dia kacak, bukan?
Kacaklah sangat.
Hei! Jangan cari fasal, Zuzs!
Sudah berapa lama kita baring di sofa ini?
Mungkin kita patut bersiar-siar.
Kalau berjalan, saya tak boleh peluk awak.
Wah. Ada konsert Robyn di Wrigley minggu depan.
Kita mesti pergi.
Entahlah.
Kita menari lagu Robyn dua jam di sini kelmarin.
Saya tak suka stadium besar.
Awak pemain besbol!
Itu berbeza, okey?
Ayuhlah. Mari kita tonton Netflix saja.
Ada rancangan Love is Quiet.
Pesertanya bercinta tanpa bercakap.
Selamat menonton Love is Quiet.
Hari ini, Alex dan Brittany berada di Perpustakaan Komuniti Riverside.
Pada Jumaat, ada projek seni baharu di Terminal Dua.
Budak-budak melukis tangan sendiri.
Mereka minta saya beri ucapan dan saya mahu awak menemani saya.
Saya pasti akan hadir.
Diane, tolong saya. Pilihlah satu patung mainan.
Ada patung Datuk Bandar Daley?
Kenapa saya perlu selalu ke sini? Kerja betul-betul.
En. Worsley, saya…
- Ini amaran terakhir. - Saya dah cuba yang terbaik.
Ingat kata-kata saya.
Baiklah.
Mari.
Semuanya okey?
Ya, lelaki itu bermasalah.
Nah. Ini untuk awak.
Sesetengah wanita,
jika diberi pek M&M yang teman lelaki mereka gunakan
untuk pukul kepala orang, mereka akan menggelabah.
Tapi, jujur saya kata, saya rasa ghairah,
dan saya lapar.
Jason, peminat Cubs teruja menerima kedatangan awak di Chicago.
Soalan pertama. Piza nipis atau piza jeluk?
Saya pilih piza nipis.
Berhenti!
Awak perlu cakap "piza jeluk".
Hei, saya nak jumpa pemain baharu.
Hei, kawan. Apa khabar?
Saya baik, kawan. Apa khabar?
Kita jumpa nanti, okey?
Ya. Okey, baik.
Sekali lagi. Ingat, "piza jeluk".
Baiklah.
Boleh sapu bedak pada muka dia sikit? Muka dia berkilat.
Orang kata baik buang air besar selepas seks untuk elak jangkitan.
Bukan buang air kecil?
Saya buat dua-dua lebih selamat.
Aduhai!
Nampaknya awak tersesat.
Burch! Kad gores ini apa?
Ini projek sampingan saya.
Saya terima penghantaran dari luar negara dan jual di kedai pada harga diskaun.
Jangan tercegat saja, berikan saya syiling.
Mari mula menggores.
Jangan, Diane. Tiada kad pemenang pun.
Itulah tujuannya.
Ya? Saya tak tahu pula.
Saya tak nak terlibat dengan penipuan lagi sejak tahi MLM letupkan kereta saya.
Bertenang, ini jenayah tanpa mangsa.
Burch. Ini agak mencurigakan.
Sebenarnya saya nak tanya nanti, tapi lantaklah.
Diane, saya nak awak jadi kekasih sepenuh masa saya.
Tinggallah dengan saya.
Loket Infiniti Berlian Forever Bears.
Awak beli di Jared.
Betul.
Jared Bagowski.
Tukang barang kemas tak rasmi Chicago Bears.
Bagaimana, Diane?
Ya! Seribu kali ya!
Pasti awak tak tahu boleh tukar telur dengan stik khinzir.
Jadi, bila awak rasa awak akan pindah?
Ini masalahnya, Burch.
Saya risaukan anak saudara saya, Daniel.
Saya tak yakin nak tinggalkan dia.
- Pergi mampus dengan dia. - Apa?
Bukan itu maksud saya.
Maksud saya, awak lebih gembira jika tak risaukan orang lain.
Dia budak lagi, dia akan okey.
Awak perlu jaga yang nombor satu. Awak layak dilayan begitu.
Mahu apa-apa lagi?
Tak, terima kasih, sayang. Ini untuk awak.
Wah. Tiket gores? Mungkin saya boleh bayar sewa bulan ini.
Apa-apa pun, saya tahu awak ada kerja.
Saya nak cari Mikey.
Siapa Mikey?
Bertenang! Dia anak saya, ingat?
Betul. Okey.
Jumpa di acara seni malam ini. Pakai cantik-cantik.
Itu pun anak mak.
Mak!
Hei, Mikey! Ayah okey?
Tak okey.
Dia menangis dan meraung sampai tertidur semalam.
Mungkin sebab mak bercinta dengan bos dia.
Ya, itulah yang dia kata.
Apa pendapat kamu?
Saya sayang mak dan saya nak mak bersama lelaki yang baik.
Hei, lembap. Ini Pengarah Worsley.
Panjang umur dia.
- Ya, tuan. - Dengar sini, bebal.
Awak uruskan penghantaran dari Chechnya?
Ya, tuan, 20 minit lepas. Saya letak di Hangar Enam.
Itu patut dihantar ke pejabat saya. Bangunlah, bodoh!
Maaf, tuan.
Mak nak cakap dengan dia?
Nanti mak cakap dengan dia. Sayang awak.
Pergi ambil balik, tolol!
Saya nak cakap dengan awak.
Apa hal semalam?
Awak tak endahkan saya.
Maaf, saya sibuk dan wartawan itu tak habis-habis menyoal.
Jason, awak masih rahsiakan awak gay?
Apa? Tak. Dah lama saya dedahkan.
Saya cuma tak nak bercinta di mata umum.
Saya nak orang bercakap tentang besbol, bukan hubungan cinta saya.
Saya nak orang yang boleh saya pegang tangannya,
bukan saja di rumah sambil tonton Bridgerton,
tapi juga di pesta menonton Bridgerton.
Daniel. Ini punca hubungan saya yang lepas putus.
Sebab perhatian.
Itu di liga minor. Kini saya pemain Chicago Cubs.
Maaf. Saya mahu kekalkan keadaan sekarang.
Saya tak mahu jadi kekasih gelap orang.
Baik. Maaf sebab awak tak mampu hadapinya.
Saya boleh hadapinya. Awak yang bermasalah.
Selamat tinggal.
Kita menuju ke arah yang sama?
Boleh saya jalan dulu? Saya ada latihan.
Baiklah!
Saya dah kata, lutut saya palsu.
Puan, mungkin betul, tapi saya tetap perlu imbas puan.
- Ayam tak guna! - Kurt.
Apa awak buat di sini? Nak beritahu awak dah kahwin?
Tak, tapi Burch ajak saya tinggal dengan dia.
Oh, Tuhan. Tidak.
Saya rasa nak muntah.
Betul kata awak. Banyak betul awak muntah.
Awak puncanya, Diane!
Kurt, dengar sini. Saya perlukan bantuan awak.
Nampak macam kuda belang, tapi dia sebenarnya singa betina.
Tadi dia kata dia suka.
Sayang, tolong ambilkan lagi Jack dan Coke.
Kurangkan Coke.
Diane!
Stewart! Apa awak buat di sini?
Saya bekerjasama dengan Tangan Yang Merancang, organisasi hebat.
Biar saya bayarkan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Gaun awak cantik.
Daniel!
Maaf, terpecah pula.
Apa awak buat? Bukankah awak gayat?
Memanglah!
Saya bawakan awak sesuatu.
Robyn di Wrigley Field.
Daniel, saya tak nak hubungan kita putus sebab masalah saya.
Saya suka awak dan biarlah orang tahu.
Hei, semua! Di sini!
Saya suka lelaki ini dan saya dah buat silap.
Saya harap dia beri saya peluang.
Beri dia peluang!
Mana Taco Bell?
Dah dirobohkan.
Apa kata awak, Daniel?
- Entahlah. - Jawablah supaya saya boleh turun.
Ya.
Mujurlah ada Spuds.
Terima kasih, Spuds.
Setiap kali kanak-kanak berani ini lukis tangan sendiri,
mereka semakin hampir kepada rancangan mereka. Agaknya.
Apa-apa pun, untuk mengalu-alukan kita ke Terminal Dua,
Datuk Bandar Midway, Burch Worsley.
Apa awak buat?
Sekejap saja, sayang.
Maaf, Encik Leftenan Gabenor,
saya nak beri sepatah dua kata tentang Burch Worsley.
Kami baru bertemu beberapa minggu, tapi dia buat saya jatuh hati.
Skil di ranjang pula jangan tanyalah.
Gagah perkasa!
Dia juga sangat pemurah.
Dia selalu beri tip dengan tiket gores.
Saya suka melihat dia gembirakan orang
dengan memberi mereka peluang menjadi pemenang.
Tapi saya sedar sesuatu.
Burch Worsley sama saja macam kad gores ini.
Penipu besar.
Okey, sayang. Cukuplah.
Saya ulang, "Penipu besar!"
Aduhai, Kurt, itulah kiu awak.
Tak guna!
Goreslah semua ini. Seorang pemenang pun tiada!
Burch Worsley, awak ditahan kerana memalsukan tiket loteri negeri.
Awak tak dibenarkan cakap begitu.
Burch Worsley, awak ditahan kerana memalsukan tiket loteri negeri.
Dari mana awak dapat itu?
- Hangar Lima. - Hangar Enam.
Hangar Enam.
Bangsat.
Awak tipu saya, Diane.
Kita sama-sama menipu, Burch.
Terima kasih, Di.
Tangkapan besar ini akan lepaskan saya daripada tugasan ayam.
Saya cuma dengar "besar" dan "ayam".
Nanti dulu, mat tali leher. Tuang lagi.
Kasihan, awak dan Burch putus.
Tak apa. Banyak lagi kumbang di taman.
Kalau awak mahukan lelaki baik, carilah saya.
Terjemahan sari kata oleh Nuri