EN NETFLIX-SERIE
Hvem med vettet i behold kaster en ekte Spuds MacKenzie?
Det er et samlerobjekt!
-Hvem var Spuds MacKenzie igjen? -Spuds var den ultimate festhunden.
Han skatet, var i et brorskap, og han fikk alle damene.
Vent. Antydet de at hunden hadde sex med damer?
Det var en annen tid, Daniel. Ta tak i dette tauet.
Én, to, tre…
-Hei, hamstringer! Hva med litt hjelp? -Hva kan jeg hjelpe med?
Ta tak i tauet og alt annet du vil ta tak i.
Hva er du? 1,89 meter, 95 kilo?
-Ja, helt korrekt. Hvordan visste du det? -Tantes spesielle evner.
Rådgiveren på videregående sa hun burde begynne med karnevalgjetting.
Daniel! Løp opp og dra det inn.
"Dra."
Jeg blir her.
Greit. Tror jeg lot noen BH-er tørke i ovnen uansett.
Bor du i nærheten? Eller går du bare rundt og tilbyr tautrekking?
Det hørtes skittent ut da det kom inn i munnen min… Ut av.
Herregud.
Jeg har flyttet til huset på hjørnet.
Det er veldig nært der jeg bor, som er akkurat her.
Kult. Jason.
Jeg heter Danny. El. Danielle.
-Er det Danielle eller Daniel? -Det er bare Daniel.
Velkommen hjem, Spuds.
Jeg jobber borti gaten, på Kreativ Jus. Jeg får en gratis juice i kvartalet,
jeg vil gjerne gi den til deg som takk.
Og jeg vil ta den fra deg som et "vær så god".
Pokker! Jeg har det allerede.
Visste det så kjent ut. Pass på!
Søren!
Nå er det byens problem.
CHICAGO CUBS' HJEM
Kurt, sikker på den frisyren? Den er kjempekort. Jeg ser sinneåren din.
Det er en ny regel fra drittsjefen min, direktør Worsley.
Han har vært på meg siden
jeg tilfeldigvis slapp en sjampoflaske gjennom sikkerhetskontrollen.
Og så degraderer han meg.
-Å nei. Hittegods? -Skulle ønske det.
Terminal fire. Spirit Airlines.
Folk går gjennom kontrollen med levende kyllinger.
Heidi venter på meg, jeg må stikke.
Har du og fugledamen planer i helgen?
Tygge opp mat og spytte den i munnen hennes?
Jeg skal møte foreldrene hennes denne helgen.
De er kattemennesker, så det kan bli litt anspent.
Takk, Di. Flott klipp, som alltid.
Bra for Kurt.
-Du må slutte å klippe håret til eksen. -Det er det eneste vi fortsatt har.
Hva med sønn?
Mikey? Å, ja, Mikey og hårklippen.
Det er alt vi har igjen.
Han har åpenbart gått videre. Det bør du også.
Jeg klarer meg. Iallfall når Hitachien kommer fra reparasjon.
-TV-en din? -Vibratoren. Motoren er slitt ut.
Stewart, beklager at du måtte høre det.
Det går bra. Diane er gøyal.
Forresten, eksens nye dame har store sko å fylle.
Kommer an på hvor mye salt jeg har spist. Jeg bruker mellom 36 og 41.
Pent.
Du har ikke datet på så lenge at du ikke skjønte at Stewart flørtet.
Gjorde han?
Folk er for subtile nå!
Før sa menn: "Så mye hårspray, vil du pule?"
Hva sliter Diane med nå?
Moderasjon? Sømmelighet? Hvordan man trekker ned i do?
Vi skaffer henne en mann.
Jeg trenger ingen mann. Jeg har et meningsfylt liv.
Jaså? Hva gjorde du i går kveld?
Fant et ølskilt, trakk på det i 14 kvartaler
og sovnet i lenestolen med en stor mostaccioli i fanget.
Ok. Kanskje jeg burde gå på date.
ÅPEN (FOR NYE IDEER)
Han er så kjekk,
og det virket som vi hadde en greie, men jeg vet ikke om han er homo.
Jeg kunne sett det på et sekund.
Jeg merker folks legning og stjernetegn med det samme.
Herregud, det er ham.
Jason! Hei. Hallo. Velkommen.
Uansett.
Hvordan går det?
Hei. Tenkte jeg skulle ta den gratis juicen.
Jeg har juice til deg.
Vekten, og jeg vet ikke.
Ok. Jeg tar en stor Mean Green.
-Er den god? -For å være ærlig er alle fæle.
Takk for hjelpen, nok en gang. Du må trene. Mye.
Jeg skal til gymmen nå. Chicago Power Clean. Hørt om det?
Om jeg har?
Det er mitt favorittgymnasium. Gym.
-Vær så god. -Takk.
-Kanskje vi sees der. -Absolutt.
Herregud! Det er taperpatruljen. Se på denne tullingen.
20 KM
"Jeg elsker å reise, spise sunt og trene."
Nei takk, politimann.
Ikke kall alle menn uten tatovering politimenn.
Her. Kent. Han er øre-, nese-, halslege.
Heller røre-, pese-, valslege.
Valslege? Det skulle du ønske.
Alle er tullinger.
Jeg liker de som kjøper de fleste klærne sine på bilshow.
De som ikke er redde for rå biff! Eller kylling.
Fordi jeg vil avslutte dette, har jeg kanskje en løsning.
Jeg lastet ned appen selv og ble veldig skuffet,
så du vil nok elske den.
"Bare bart dot com"?
BARE BART
Fy faen, alle er tiere!
-Alle er helt like. -Ja, ikke bra.
Her. Han sklir man av stolen av. Få det til å skje, Gideon.
-Om du sier ja til én ting. -Hva som helst.
Å gjøre den pokkers jobben din!
-Daniel? -Hei, Jason.
Jeg tenkte det var deg. Hva skjer?
Du vet, bare kaster rundt på litt vekt.
Jeg ga deg omvisning, og du ble borte. Kastet du en kettlebell?
Hva? Nei.
Jeg betaler. Gi meg et øyeblikk.
For en raring.
-Uansett, hva driver du med? -Det er bendag. Vil du bli med?
Du vet hva de sier om bendager.
Selvsagt, det sier seg selv.
Hit med neven!
-Bare én? -Ja, vil ikke bli for kraftig, så…
-Du har en fin, slank kropp. -Synes du det?
Hei, nå må du gå.
Ok, Devlin. Sees snart.
Håper det.
En bakt potet til?
Nei, jeg vet når jeg har blitt avvist.
-Hvor skal du, fina? -Du må være Burch. Du er sen.
Jeg skal love deg én ting, vakre. Det skjer sannsynligvis aldri igjen.
Du er skikkelig heit, og det er ingenting jeg heller vil
enn å se deg spise en biff med ben
mens jeg, om jeg får lov, tar deg på låret.
Flaks for deg at jeg bare har spist tilbehør.
JASON + CHICAGO + HOMO?
Pokker.
Om du er fra spritsjappa, sett tantes Goldschläger ved døren.
Kom igjen!
LOVE SHACK MOTELL
-Herregud, Jason. Hva gjør du her? -Kan jeg komme inn?
Ja, absolutt.
Vil du ha noe å drikke?
-Vi har… en halv Clamato? -Jeg klarer meg.
Daniel, kan det være at du kom til studioet bare for…
-Jeg vet ikke, å flørte med meg? -Hva? Nei.
Særlig.
-Du er vel ikke homo engang. Er du homo? -Guttene jeg har vært med, mener det.
Og en jente på videregående var mistenksom.
Å, så du er homo.
Ja, og jeg vil lage middag til deg hos meg på fredag kveld.
-Det høres kjempefint ut. -Kult.
Jeg er ferdig på jobb fem, og jeg jobber der, så…
Jobber du på Wrigley? Med markedsføring?
-Jeg er den nye shortstopen. -Jøss, en shortstop er… en spiller?
Du kan ta betalt for at folk ser deg spise. En bit til?
Nei, tre er grensen.
Skal vi stikke? Har du sett fyrverkeriet på Navy Pier?
-Bare 500 ganger. -Ikke fra penthouseleiligheten min.
Ja!
-Jepp! -Det var en for historiebøkene.
-Pall Mall? -Virginia Slim 100 Menthol Light?
Så morsomt.
Det er år siden jeg lå med en fyr jeg ikke vet etternavnet til.
Det var KC fra The Sunshine Band, forresten.
-Jeg heter Worsley. -Worsley. Det høres kjent ut.
-Hvor jobber du? -Jeg er TSA-sjef på Midway.
Jeg er som en ordfører der borte.
Å faen.
Han er et varp. Men om jeg forteller Kurt at jeg dater sjefen hans,
får han sitt sjette hjerteinfarkt.
Seks? Hva er galt med dere? Slutt med svin!
Kom igjen. Jeg er virkelig plaget. Hva gjør jeg?
Hør her, Diane.
Kurt sa han var seriøs med kjæresten.
Om du liker ham, bør du utforske det.
Det gir mening.
Da min første mann døde av kalkunpest, giftet jeg meg med sjefen på kalkunfarmen.
Godt poeng. Jeg skal bare være ærlig med Kurt.
Han er voksen. Det går bra.
-Hvordan kunne du? -Slapp av, det er ikke verdens undergang.
Nei, det er verre.
Det er det ultimate sviket. Jeg forbyr deg å date ham!
Du kan ikke forby en dritt.
Jeg er en voksen dame i en 19-årings kropp.
Jeg kan gjøre hva jeg vil, og jeg skal date dritten ut av denne fyren.
Hei, kjære.
FIRE PÅ RAD
LEVER BRETT HER
KUN ANSATTE - INGEN INNGANG
-Nam, dette er godt. -Det er skuespillet ditt også.
Ikke vær streng mot deg selv. Noen ganger lager tante mat på radiatoren.
Skal vi gå ut og spise?
Eller så kan vi bestille pizza og rote mens vi venter.
Ikke så tett på, store rød.
-Klipp ørehåret også. -Du hørte ham, Zuzs.
Burchie liker å ha ører som en babyrumpe.
-Her er tipsen din. -Hva er dette?
Et skrapelodd. Du kan vinne opptil 500 dollar.
Det er bedre enn kontanter. Gi meg et smil.
Disse er flotte.
Du må få fire kontantbunker på rad, men det fikk du ikke.
Bedre lykke neste gang, kjære.
Vi sees i kveld, søta.
-Er han ikke et stykke? -Han er et stykke med noe.
Hei! Ikke vær frekk, Zuzs!
Jeg føler kroppene våre har laget avtrykk i sofaen.
-Kanskje vi bør gå en tur. -Men da kan ikke jeg være storeskje.
Det er Robyn-konsert på Wrigley neste uke. Vi må dra.
Ja… Jeg vet ikke.
Vi hadde totimers Robyn-dansefest her om dagen.
-Jeg liker ikke store stadioner. -Du spiller baseball!
Det er noe annet. Ok?
Kom. La oss se på Netflix. Det er et nytt program, Love is Quiet,
hvor folk drar på date, men ikke får prate.
Velkommen til Love is Quiet.
I dag er Alex og Brittany på Riverside bibliotek.
Fredag avduker de et nytt kunstprosjekt i terminal to.
Barn som maler hendende sine, eller noe.
De ba meg holde tale, og jeg vil du skal være der med meg.
Ville ikke gått glipp av det for alle Long Islands isteer.
Gjør meg en tjeneste. Velg en Beanie Boo.
Har de fortsatt den av ordfører Daley?
Hvorfor må jeg komme hit? Få det til.
Mr. Worsley, jeg…
-Siste advarsel. -Jeg prøver mitt beste.
-Hei, husk hva jeg sa. -Greit.
Kom igjen.
-Går det bra der borte? -Ja, han er en bråkmaker.
Her. Disse er til deg.
Jeg vet om kvinner som, om kjæresten gir dem M&Ms
han slo noen med, ville klikket.
Men jeg må være ærlig. Det tente meg. Og jeg var sulten.
Jason, Cubs-fans er glade for å ha deg i Chicago.
-Første spørsmål. Tynn eller tykk bunn? -Jeg sier tynn bunn.
Kutt!
Du må si "tykk".
Jeg vil møte den nye spilleren.
-Hei, kompis. Hvordan går det? -Bra, kompis. Med deg?
-Vi møtes senere, ok? -Ja. Ok, kult.
-Ok. En gang til. Husk "tykk". -Greit.
Kan vi få litt pudder? Han glinser.
De sier man skal drite etter sex, for å unngå urinveisinfeksjon.
-Mener du ikke tisse? -Begge deler, for sikkerhets skyld.
Fy faen!
Ser ut som du gikk deg bort.
-Burch! Hva er disse skrapeloddene? -Et lite sideprosjekt.
Jeg får forsendelsene, også selger jeg dem med rabatt.
Ikke bare stå der, hent en mynt til meg. La oss skrape.
Nei. Man vinner ikke på disse. Det er hele greia.
Virkelig? Jeg vet ikke, Burch. Jeg prøver å ikke involvere meg i flere svindler
etter at de AmWay-gærningene sprengte bilen min.
Slapp av, det er et offerløst lovbrudd.
Dette føles litt lyssky.
Jeg sparte på denne til senere, men… søren heller.
Jeg vil du skal være dama mi 24/7. Flytt inn med meg.
Forever Bears Diamond Infinity-anhenget. Du dro til Jared.
Ja.
Jared Bagowski.
Chicagos Bears' uoffisielle gullsmed.
-Hva sier du, Diane? -Ja! Tusen ganger ja!
Du visste nok ikke at du kan erstatte eggene med skinke.
-Når tror du du skal flytte inn? -Dette er greia, Burch.
Jeg er bekymret for min nevø Daniel. Vet ikke om jeg kan dra fra ham.
-Drit i ham. -Unnskyld meg?
Jeg mente det ikke sånn.
Men du blir lykkeligere i livet når du slutter å bekymre deg for andre.
Han er ung, han klarer seg fint. Du må passe på deg selv.
Du fortjener det.
Ok, noe mer?
Nei takk, søta. Dette er til deg.
Jøss. Et skrapelodd? Kanskje jeg får betalt leie.
Jeg vet du må jobbe. Jeg skal hilse på Mikey.
-Hvem faen er det? -Slapp av! Han er sønnen min, husker du?
Stemmer. Ok. Vi sees på kunstgreia i kveld.
Se deilig ut.
-Der er gutten min. -Mamma!
Hei, Mikey! Hvordan går det med faren din?
Ikke bra. Han skrikegråt seg i søvn i går kveld.
Kanskje fordi jeg dater sjefen hans.
Ja, det var spesifikt det han skrek om.
Hva synes du om det?
Jeg er glad i deg og vil du skal være med en snill fyr.
Hei, tulling. Dette er direktør Worsley.
Snakker om sola.
-Ja, sir. -Hør her, din tufs.
Håndterte du en sending fra Tsjetsjenia?
Ja, for omtrent 20 minutter siden. Den er i hangar seks.
Den skulle til mitt kontor. Våkne, idiot!
Beklager, sir. Skal jeg hilse?
Jeg prater med ham senere. Glad i deg.
Fiks det, din søplehjerne!
Vi må prate. Hva faen skjedde i går?
Du avviste meg.
Beklager, men jeg var opptatt, og reporteren grillet meg.
-Jason, er du i skapet? -Hva? Nei. Jeg har vært ute i årevis.
Jeg vil ikke ha et offentlig forhold.
Folk skal prate om baseball-spillingen min, ikke hvem jeg dater.
Jeg vil ha en jeg kan holde i hånden,
ikke bare inne mens vi ser på Bridgerton,
men utendørs, som på en tittefest for Bridgerton.
Daniel. Det var det som endte mitt forrige forhold.
Oppmerksomheten. Det var i lavere serier. Nå er jeg en Chicago Cub.
-Beklager, jeg vil beholde ting som de er. -Jeg vil ikke være en skitten hemmelighet.
Greit. Synd du ikke takler dette.
Jeg takler det fint. Det er du som har problemer.
Farvel.
-Vi skal vel i samme retning? -Kan jeg gå først? Jeg er sent ute.
Greit!
-Jeg sa jeg har to falske knær! -Ja, men jeg må lete etter våpen.
-Jævla kyllinger! -Kurt.
Hva gjør du her?
Skal du si at du skal gifte deg?
Nei, men Burch lurte på om jeg ville flytte inn.
Herregud. Nei.
Jeg må spy.
-Det måtte du. Så mye kjeks. -Du gjorde dette mot meg, Diane!
Kurt, hør her. Jeg trenger din hjelp.
Selv om hun ser ut som en zebra, er hun en villkatt.
Han sa han likte det i bilen.
Hei, kjære. Vær grei og hent en Jack og cola til meg.
Lite cola.
Diane!
Stewart! Hva gjør du her?
Jeg jobber med Hands Make Plans. Det er en flott organisasjon.
Jeg spanderer.
-Takk for disse. -Bare hyggelig.
Kjolen din er kjempefin, forresten.
Daniel!
Mente ikke å knuse det.
Hva faen gjør du? Trodde du hadde høydeskrekk.
Jeg er livredd. Her, jeg tok med noe til deg.
Robyn på Wrigley Field.
Jeg vil ikke kaste bort det vi har på grunn av bagasjen min.
Jeg liker deg, og det kan alle få vite.
Hei! Her oppe! Jeg liker denne fyren, og jeg rotet det til.
-Jeg håper han gir meg en ny sjanse. -Gi ham en!
-Hvor er Taco Bell? -Det er revet.
-Hva sier du, Daniel? -Jeg vet ikke.
-Svar, så jeg kan komme meg ned. -Ja.
-Spuds myknet fallet. -Takk, Spuds.
Hver gang et av disse modige barna maler sin egen hånd,
kommer de ett steg nærmere… planene sine. Kanskje.
For å ønske oss velkommen til terminal to,
her er Midways ordfører, Burch Worsley.
-Hva gjør du? -Bare et øyeblikk, kjære.
Beklager, stedfortredende ordfører, men jeg vil si noen ord om Burch Worsley.
Vi har bare datet i et par uker, men han har tatt meg med storm.
For ikke å nevne hvordan han er i høyet.
Beist!
Og han er så generøs.
Han tipser alltid med skrapelodd. Jeg elsker å se ham glede folk
ved å gi dem en sjanse til å vinne. Men så innså jeg noe.
Han er akkurat som skrapeloddene.
En total svindel.
Ok, søta. Det holder.
Jeg sa: "En total svindel!" Herregud. Kurt, det er signalet ditt.
Pokker ta!
Skrap dem. Ikke et eneste vinnerlodd.
Burch Worsley, du er arrestert for å ha forfalsket skrapelodd.
Det har ikke du lov til å si.
Burch Worsley, du er arrestert for å ha forfalsket skrapelodd.
Hvor fant du dem?
-Hangar fem. -Hangar seks.
Hangar seks.
Rasshøl.
-Du lurte meg, Diane. -Vi lurte hverandre, Burch.
Takk for hjelpen, Di.
Nå kan jeg ta på meg andre oppgaver.
Jeg hørte bare "ta på meg".
Ikke så raskt, sløyfa. Hell videre.
Beklager at du og Burch ikke funket.
Det går bra. Det er flere gjeldokser på prærien.
Om du vil gi en snill fyr en sjanse, vet du hvor jeg er.
Tekst: Ida Aalborg