1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,459 --> 00:00:19,584
Hvem med vettet i behold
kaster en ekte Spuds MacKenzie?

3
00:00:19,668 --> 00:00:21,251
Det er et samlerobjekt!

4
00:00:21,334 --> 00:00:25,543
-Hvem var Spuds MacKenzie igjen?
-Spuds var den ultimate festhunden.

5
00:00:25,626 --> 00:00:30,584
Han skatet, var i et brorskap,
og han fikk alle damene.

6
00:00:30,668 --> 00:00:34,959
Vent. Antydet de
at hunden hadde sex med damer?

7
00:00:35,043 --> 00:00:38,834
Det var en annen tid, Daniel.
Ta tak i dette tauet.

8
00:00:38,918 --> 00:00:41,418
Én, to, tre…

9
00:00:47,543 --> 00:00:51,834
-Hei, hamstringer! Hva med litt hjelp?
-Hva kan jeg hjelpe med?

10
00:00:51,918 --> 00:00:55,251
Ta tak i tauet
og alt annet du vil ta tak i.

11
00:00:55,334 --> 00:00:58,751
Hva er du? 1,89 meter, 95 kilo?

12
00:00:58,834 --> 00:01:04,084
-Ja, helt korrekt. Hvordan visste du det?
-Tantes spesielle evner.

13
00:01:04,168 --> 00:01:08,084
Rådgiveren på videregående
sa hun burde begynne med karnevalgjetting.

14
00:01:09,459 --> 00:01:12,459
Daniel! Løp opp og dra det inn.

15
00:01:13,043 --> 00:01:14,168
"Dra."

16
00:01:14,251 --> 00:01:15,918
Jeg blir her.

17
00:01:16,001 --> 00:01:19,751
Greit. Tror jeg lot
noen BH-er tørke i ovnen uansett.

18
00:01:19,834 --> 00:01:26,043
Bor du i nærheten? Eller går du bare rundt
og tilbyr tautrekking?

19
00:01:26,126 --> 00:01:29,501
Det hørtes skittent ut
da det kom inn i munnen min… Ut av.

20
00:01:29,584 --> 00:01:30,418
Herregud.

21
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
Jeg har flyttet til huset på hjørnet.

22
00:01:33,293 --> 00:01:36,959
Det er veldig nært der jeg bor,
som er akkurat her.

23
00:01:37,043 --> 00:01:38,959
Kult. Jason.

24
00:01:39,043 --> 00:01:42,418
Jeg heter Danny. El. Danielle.

25
00:01:42,501 --> 00:01:45,751
-Er det Danielle eller Daniel?
-Det er bare Daniel.

26
00:01:45,834 --> 00:01:47,626
Velkommen hjem, Spuds.

27
00:01:48,209 --> 00:01:54,084
Jeg jobber borti gaten, på Kreativ Jus.
Jeg får en gratis juice i kvartalet,

28
00:01:54,168 --> 00:01:57,043
jeg vil gjerne gi den til deg som takk.

29
00:01:57,126 --> 00:02:00,543
Og jeg vil ta den fra deg
som et "vær så god".

30
00:02:00,626 --> 00:02:02,918
Pokker! Jeg har det allerede.

31
00:02:03,001 --> 00:02:05,834
Visste det så kjent ut. Pass på!

32
00:02:06,334 --> 00:02:07,293
Søren!

33
00:02:07,918 --> 00:02:10,001
Nå er det byens problem.

34
00:02:10,084 --> 00:02:12,084
CHICAGO CUBS' HJEM

35
00:02:19,876 --> 00:02:24,626
Kurt, sikker på den frisyren?
Den er kjempekort. Jeg ser sinneåren din.

36
00:02:25,168 --> 00:02:30,251
Det er en ny regel
fra drittsjefen min, direktør Worsley.

37
00:02:30,334 --> 00:02:31,834
Han har vært på meg siden

38
00:02:31,918 --> 00:02:36,418
jeg tilfeldigvis slapp en sjampoflaske
gjennom sikkerhetskontrollen.

39
00:02:36,501 --> 00:02:38,543
Og så degraderer han meg.

40
00:02:38,626 --> 00:02:42,209
-Å nei. Hittegods?
-Skulle ønske det.

41
00:02:42,293 --> 00:02:44,751
Terminal fire. Spirit Airlines.

42
00:02:44,834 --> 00:02:47,876
Folk går gjennom kontrollen
med levende kyllinger.

43
00:02:47,959 --> 00:02:50,918
Heidi venter på meg, jeg må stikke.

44
00:02:51,001 --> 00:02:54,001
Har du og fugledamen planer i helgen?

45
00:02:54,084 --> 00:02:56,751
Tygge opp mat
og spytte den i munnen hennes?

46
00:02:56,834 --> 00:02:59,668
Jeg skal møte
foreldrene hennes denne helgen.

47
00:02:59,751 --> 00:03:03,418
De er kattemennesker,
så det kan bli litt anspent.

48
00:03:03,501 --> 00:03:05,709
Takk, Di. Flott klipp, som alltid.

49
00:03:10,043 --> 00:03:11,251
Bra for Kurt.

50
00:03:11,334 --> 00:03:15,751
-Du må slutte å klippe håret til eksen.
-Det er det eneste vi fortsatt har.

51
00:03:15,834 --> 00:03:17,251
Hva med sønn?

52
00:03:17,334 --> 00:03:20,584
Mikey? Å, ja, Mikey og hårklippen.

53
00:03:20,668 --> 00:03:22,251
Det er alt vi har igjen.

54
00:03:22,334 --> 00:03:26,126
Han har åpenbart gått videre.
Det bør du også.

55
00:03:26,209 --> 00:03:30,918
Jeg klarer meg. Iallfall
når Hitachien kommer fra reparasjon.

56
00:03:31,001 --> 00:03:34,418
-TV-en din?
-Vibratoren. Motoren er slitt ut.

57
00:03:35,334 --> 00:03:39,043
Stewart, beklager at du måtte høre det.

58
00:03:39,126 --> 00:03:41,418
Det går bra. Diane er gøyal.

59
00:03:42,293 --> 00:03:46,043
Forresten, eksens nye dame
har store sko å fylle.

60
00:03:46,126 --> 00:03:50,251
Kommer an på hvor mye salt jeg har spist.
Jeg bruker mellom 36 og 41.

61
00:03:51,418 --> 00:03:52,251
Pent.

62
00:03:54,251 --> 00:03:59,709
Du har ikke datet på så lenge
at du ikke skjønte at Stewart flørtet.

63
00:03:59,793 --> 00:04:00,626
Gjorde han?

64
00:04:00,709 --> 00:04:02,709
Folk er for subtile nå!

65
00:04:02,793 --> 00:04:06,918
Før sa menn:
"Så mye hårspray, vil du pule?"

66
00:04:07,001 --> 00:04:09,209
Hva sliter Diane med nå?

67
00:04:09,293 --> 00:04:12,834
Moderasjon? Sømmelighet?
Hvordan man trekker ned i do?

68
00:04:14,668 --> 00:04:16,459
Vi skaffer henne en mann.

69
00:04:16,543 --> 00:04:20,126
Jeg trenger ingen mann.
Jeg har et meningsfylt liv.

70
00:04:20,209 --> 00:04:23,043
Jaså? Hva gjorde du i går kveld?

71
00:04:23,126 --> 00:04:26,001
Fant et ølskilt,
trakk på det i 14 kvartaler

72
00:04:26,084 --> 00:04:30,459
og sovnet i lenestolen
med en stor mostaccioli i fanget.

73
00:04:30,543 --> 00:04:33,709
Ok. Kanskje jeg burde gå på date.

74
00:04:33,793 --> 00:04:35,876
ÅPEN (FOR NYE IDEER)

75
00:04:35,959 --> 00:04:38,376
Han er så kjekk,

76
00:04:38,459 --> 00:04:42,876
og det virket som vi hadde en greie,
men jeg vet ikke om han er homo.

77
00:04:42,959 --> 00:04:45,293
Jeg kunne sett det på et sekund.

78
00:04:45,376 --> 00:04:49,751
Jeg merker folks legning
og stjernetegn med det samme.

79
00:04:50,959 --> 00:04:53,293
Herregud, det er ham.

80
00:04:53,376 --> 00:04:57,376
Jason! Hei. Hallo. Velkommen.

81
00:04:57,459 --> 00:04:58,709
Uansett.

82
00:04:58,793 --> 00:05:00,293
Hvordan går det?

83
00:05:00,376 --> 00:05:03,334
Hei. Tenkte jeg
skulle ta den gratis juicen.

84
00:05:03,418 --> 00:05:05,793
Jeg har juice til deg.

85
00:05:06,293 --> 00:05:08,084
Vekten, og jeg vet ikke.

86
00:05:08,168 --> 00:05:13,043
Ok. Jeg tar en stor Mean Green.

87
00:05:13,126 --> 00:05:16,376
-Er den god?
-For å være ærlig er alle fæle.

88
00:05:17,084 --> 00:05:22,584
Takk for hjelpen, nok en gang.
Du må trene. Mye.

89
00:05:23,376 --> 00:05:26,709
Jeg skal til gymmen nå.
Chicago Power Clean. Hørt om det?

90
00:05:26,793 --> 00:05:28,043
Om jeg har?

91
00:05:28,834 --> 00:05:31,876
Det er mitt favorittgymnasium. Gym.

92
00:05:31,959 --> 00:05:34,168
-Vær så god.
-Takk.

93
00:05:34,251 --> 00:05:37,543
-Kanskje vi sees der.
-Absolutt.

94
00:05:40,709 --> 00:05:45,543
Herregud! Det er taperpatruljen.
Se på denne tullingen.

95
00:05:45,626 --> 00:05:46,459
20 KM

96
00:05:46,543 --> 00:05:50,251
"Jeg elsker å reise, spise sunt og trene."

97
00:05:50,334 --> 00:05:51,709
Nei takk, politimann.

98
00:05:51,793 --> 00:05:55,501
Ikke kall alle menn
uten tatovering politimenn.

99
00:05:55,584 --> 00:05:59,959
Her. Kent. Han er øre-, nese-, halslege.

100
00:06:00,043 --> 00:06:03,626
Heller røre-, pese-, valslege.

101
00:06:03,709 --> 00:06:06,209
Valslege? Det skulle du ønske.

102
00:06:06,293 --> 00:06:07,959
Alle er tullinger.

103
00:06:08,043 --> 00:06:11,376
Jeg liker de som kjøper
de fleste klærne sine på bilshow.

104
00:06:11,459 --> 00:06:15,501
De som ikke er redde for rå biff!
Eller kylling.

105
00:06:15,584 --> 00:06:19,751
Fordi jeg vil avslutte dette,
har jeg kanskje en løsning.

106
00:06:19,834 --> 00:06:23,376
Jeg lastet ned appen selv
og ble veldig skuffet,

107
00:06:23,459 --> 00:06:25,793
så du vil nok elske den.

108
00:06:26,418 --> 00:06:27,751
"Bare bart dot com"?

109
00:06:27,834 --> 00:06:29,251
BARE BART

110
00:06:29,334 --> 00:06:31,793
Fy faen, alle er tiere!

111
00:06:32,293 --> 00:06:35,293
-Alle er helt like.
-Ja, ikke bra.

112
00:06:35,376 --> 00:06:40,334
Her. Han sklir man av stolen av.
Få det til å skje, Gideon.

113
00:06:40,418 --> 00:06:43,334
-Om du sier ja til én ting.
-Hva som helst.

114
00:06:43,418 --> 00:06:45,543
Å gjøre den pokkers jobben din!

115
00:07:01,168 --> 00:07:03,209
-Daniel?
-Hei, Jason.

116
00:07:03,293 --> 00:07:05,626
Jeg tenkte det var deg. Hva skjer?

117
00:07:05,709 --> 00:07:09,001
Du vet, bare kaster rundt på litt vekt.

118
00:07:09,084 --> 00:07:14,293
Jeg ga deg omvisning, og du ble borte.
Kastet du en kettlebell?

119
00:07:14,376 --> 00:07:16,334
Hva? Nei.

120
00:07:16,418 --> 00:07:18,584
Jeg betaler. Gi meg et øyeblikk.

121
00:07:21,501 --> 00:07:22,751
For en raring.

122
00:07:22,834 --> 00:07:27,418
-Uansett, hva driver du med?
-Det er bendag. Vil du bli med?

123
00:07:27,501 --> 00:07:29,376
Du vet hva de sier om bendager.

124
00:07:29,459 --> 00:07:31,959
Selvsagt, det sier seg selv.

125
00:07:34,959 --> 00:07:36,001
Hit med neven!

126
00:07:36,501 --> 00:07:40,543
-Bare én?
-Ja, vil ikke bli for kraftig, så…

127
00:07:40,626 --> 00:07:43,584
-Du har en fin, slank kropp.
-Synes du det?

128
00:07:43,668 --> 00:07:45,668
Hei, nå må du gå.

129
00:07:45,751 --> 00:07:49,418
Ok, Devlin. Sees snart.

130
00:07:49,918 --> 00:07:51,293
Håper det.

131
00:07:55,418 --> 00:07:57,126
En bakt potet til?

132
00:07:57,209 --> 00:07:59,793
Nei, jeg vet når jeg har blitt avvist.

133
00:08:00,751 --> 00:08:05,793
-Hvor skal du, fina?
-Du må være Burch. Du er sen.

134
00:08:05,876 --> 00:08:11,626
Jeg skal love deg én ting, vakre.
Det skjer sannsynligvis aldri igjen.

135
00:08:11,709 --> 00:08:15,918
Du er skikkelig heit,
og det er ingenting jeg heller vil

136
00:08:16,001 --> 00:08:18,709
enn å se deg spise en biff med ben

137
00:08:18,793 --> 00:08:22,793
mens jeg, om jeg får lov,
tar deg på låret.

138
00:08:23,793 --> 00:08:26,668
Flaks for deg
at jeg bare har spist tilbehør.

139
00:08:31,043 --> 00:08:33,793
JASON + CHICAGO + HOMO?

140
00:08:33,876 --> 00:08:35,168
Pokker.

141
00:08:38,418 --> 00:08:42,293
Om du er fra spritsjappa,
sett tantes Goldschläger ved døren.

142
00:08:42,959 --> 00:08:44,168
Kom igjen!

143
00:08:45,084 --> 00:08:46,084
LOVE SHACK MOTELL

144
00:08:47,793 --> 00:08:51,709
-Herregud, Jason. Hva gjør du her?
-Kan jeg komme inn?

145
00:08:51,793 --> 00:08:53,126
Ja, absolutt.

146
00:08:54,168 --> 00:08:56,251
Vil du ha noe å drikke?

147
00:08:56,334 --> 00:09:01,418
-Vi har… en halv Clamato?
-Jeg klarer meg.

148
00:09:01,501 --> 00:09:05,293
Daniel, kan det være
at du kom til studioet bare for…

149
00:09:05,376 --> 00:09:08,418
-Jeg vet ikke, å flørte med meg?
-Hva? Nei.

150
00:09:09,251 --> 00:09:10,418
Særlig.

151
00:09:10,501 --> 00:09:16,209
-Du er vel ikke homo engang. Er du homo?
-Guttene jeg har vært med, mener det.

152
00:09:16,293 --> 00:09:19,543
Og en jente
på videregående var mistenksom.

153
00:09:19,626 --> 00:09:20,959
Å, så du er homo.

154
00:09:21,043 --> 00:09:24,709
Ja, og jeg vil lage middag til deg
hos meg på fredag kveld.

155
00:09:24,793 --> 00:09:27,709
-Det høres kjempefint ut.
-Kult.

156
00:09:27,793 --> 00:09:31,209
Jeg er ferdig på jobb fem,
og jeg jobber der, så…

157
00:09:31,293 --> 00:09:34,793
Jobber du på Wrigley? Med markedsføring?

158
00:09:34,876 --> 00:09:39,751
-Jeg er den nye shortstopen.
-Jøss, en shortstop er… en spiller?

159
00:09:43,918 --> 00:09:47,751
Du kan ta betalt for
at folk ser deg spise. En bit til?

160
00:09:47,834 --> 00:09:49,709
Nei, tre er grensen.

161
00:09:49,793 --> 00:09:54,043
Skal vi stikke?
Har du sett fyrverkeriet på Navy Pier?

162
00:09:54,793 --> 00:09:59,501
-Bare 500 ganger.
-Ikke fra penthouseleiligheten min.

163
00:10:00,626 --> 00:10:01,668
Ja!

164
00:10:05,084 --> 00:10:07,793
-Jepp!
-Det var en for historiebøkene.

165
00:10:08,584 --> 00:10:11,209
-Pall Mall?
-Virginia Slim 100 Menthol Light?

166
00:10:13,751 --> 00:10:16,501
Så morsomt.

167
00:10:16,584 --> 00:10:22,084
Det er år siden jeg lå med en fyr
jeg ikke vet etternavnet til.

168
00:10:22,168 --> 00:10:25,043
Det var KC
fra The Sunshine Band, forresten.

169
00:10:25,126 --> 00:10:30,334
-Jeg heter Worsley.
-Worsley. Det høres kjent ut.

170
00:10:30,418 --> 00:10:33,668
-Hvor jobber du?
-Jeg er TSA-sjef på Midway.

171
00:10:33,751 --> 00:10:36,376
Jeg er som en ordfører der borte.

172
00:10:37,126 --> 00:10:38,376
Å faen.

173
00:10:39,668 --> 00:10:43,334
Han er et varp. Men om jeg forteller Kurt
at jeg dater sjefen hans,

174
00:10:43,418 --> 00:10:46,084
får han sitt sjette hjerteinfarkt.

175
00:10:46,168 --> 00:10:50,334
Seks? Hva er galt med dere?
Slutt med svin!

176
00:10:50,418 --> 00:10:54,126
Kom igjen.
Jeg er virkelig plaget. Hva gjør jeg?

177
00:10:54,209 --> 00:10:55,376
Hør her, Diane.

178
00:10:55,459 --> 00:10:58,834
Kurt sa han var seriøs med kjæresten.

179
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
Om du liker ham, bør du utforske det.

180
00:11:02,668 --> 00:11:03,668
Det gir mening.

181
00:11:03,751 --> 00:11:08,584
Da min første mann døde av kalkunpest,
giftet jeg meg med sjefen på kalkunfarmen.

182
00:11:08,668 --> 00:11:11,709
Godt poeng.
Jeg skal bare være ærlig med Kurt.

183
00:11:11,793 --> 00:11:14,001
Han er voksen. Det går bra.

184
00:11:14,584 --> 00:11:19,043
-Hvordan kunne du?
-Slapp av, det er ikke verdens undergang.

185
00:11:19,126 --> 00:11:20,543
Nei, det er verre.

186
00:11:20,626 --> 00:11:24,959
Det er det ultimate sviket.
Jeg forbyr deg å date ham!

187
00:11:25,043 --> 00:11:26,918
Du kan ikke forby en dritt.

188
00:11:27,001 --> 00:11:30,043
Jeg er en voksen dame
i en 19-årings kropp.

189
00:11:30,126 --> 00:11:34,626
Jeg kan gjøre hva jeg vil, og jeg
skal date dritten ut av denne fyren.

190
00:11:35,376 --> 00:11:36,418
Hei, kjære.

191
00:11:42,584 --> 00:11:43,668
FIRE PÅ RAD

192
00:11:51,334 --> 00:11:52,876
LEVER BRETT HER

193
00:11:56,084 --> 00:11:57,459
KUN ANSATTE - INGEN INNGANG

194
00:12:20,043 --> 00:12:24,668
-Nam, dette er godt.
-Det er skuespillet ditt også.

195
00:12:24,751 --> 00:12:29,126
Ikke vær streng mot deg selv.
Noen ganger lager tante mat på radiatoren.

196
00:12:30,001 --> 00:12:31,918
Skal vi gå ut og spise?

197
00:12:32,001 --> 00:12:36,709
Eller så kan vi bestille pizza
og rote mens vi venter.

198
00:12:43,251 --> 00:12:45,543
Ikke så tett på, store rød.

199
00:12:45,626 --> 00:12:49,793
-Klipp ørehåret også.
-Du hørte ham, Zuzs.

200
00:12:49,876 --> 00:12:52,709
Burchie liker å ha ører som en babyrumpe.

201
00:12:54,834 --> 00:12:58,459
-Her er tipsen din.
-Hva er dette?

202
00:12:58,543 --> 00:13:02,084
Et skrapelodd.
Du kan vinne opptil 500 dollar.

203
00:13:02,168 --> 00:13:05,043
Det er bedre enn kontanter.
Gi meg et smil.

204
00:13:05,126 --> 00:13:06,709
Disse er flotte.

205
00:13:06,793 --> 00:13:11,709
Du må få fire kontantbunker på rad,
men det fikk du ikke.

206
00:13:12,543 --> 00:13:14,334
Bedre lykke neste gang, kjære.

207
00:13:14,418 --> 00:13:16,543
Vi sees i kveld, søta.

208
00:13:18,626 --> 00:13:22,168
-Er han ikke et stykke?
-Han er et stykke med noe.

209
00:13:22,251 --> 00:13:24,376
Hei! Ikke vær frekk, Zuzs!

210
00:13:28,501 --> 00:13:31,459
Jeg føler kroppene våre
har laget avtrykk i sofaen.

211
00:13:31,543 --> 00:13:36,251
-Kanskje vi bør gå en tur.
-Men da kan ikke jeg være storeskje.

212
00:13:36,334 --> 00:13:41,001
Det er Robyn-konsert på Wrigley neste uke.
Vi må dra.

213
00:13:41,084 --> 00:13:42,918
Ja… Jeg vet ikke.

214
00:13:43,709 --> 00:13:46,876
Vi hadde totimers
Robyn-dansefest her om dagen.

215
00:13:47,459 --> 00:13:51,459
-Jeg liker ikke store stadioner.
-Du spiller baseball!

216
00:13:51,543 --> 00:13:53,668
Det er noe annet. Ok?

217
00:13:53,751 --> 00:13:57,834
Kom. La oss se på Netflix.
Det er et nytt program, Love is Quiet,

218
00:13:57,918 --> 00:14:00,584
hvor folk drar på date,
men ikke får prate.

219
00:14:00,668 --> 00:14:02,918
Velkommen til Love is Quiet.

220
00:14:03,001 --> 00:14:07,334
I dag er Alex og Brittany
på Riverside bibliotek.

221
00:14:09,584 --> 00:14:13,126
Fredag avduker de
et nytt kunstprosjekt i terminal to.

222
00:14:13,209 --> 00:14:15,626
Barn som maler hendende sine, eller noe.

223
00:14:15,709 --> 00:14:19,293
De ba meg holde tale,
og jeg vil du skal være der med meg.

224
00:14:19,376 --> 00:14:22,626
Ville ikke gått glipp av det
for alle Long Islands isteer.

225
00:14:22,709 --> 00:14:25,626
Gjør meg en tjeneste. Velg en Beanie Boo.

226
00:14:25,709 --> 00:14:29,084
Har de fortsatt den av ordfører Daley?

227
00:14:29,168 --> 00:14:32,126
Hvorfor må jeg komme hit? Få det til.

228
00:14:32,209 --> 00:14:33,376
Mr. Worsley, jeg…

229
00:14:33,459 --> 00:14:36,626
-Siste advarsel.
-Jeg prøver mitt beste.

230
00:14:36,709 --> 00:14:39,668
-Hei, husk hva jeg sa.
-Greit.

231
00:14:39,751 --> 00:14:40,584
Kom igjen.

232
00:14:40,668 --> 00:14:44,584
-Går det bra der borte?
-Ja, han er en bråkmaker.

233
00:14:44,668 --> 00:14:46,834
Her. Disse er til deg.

234
00:14:47,501 --> 00:14:51,584
Jeg vet om kvinner som,
om kjæresten gir dem M&Ms

235
00:14:51,668 --> 00:14:54,668
han slo noen med, ville klikket.

236
00:14:54,751 --> 00:14:59,834
Men jeg må være ærlig.
Det tente meg. Og jeg var sulten.

237
00:15:02,668 --> 00:15:06,251
Jason, Cubs-fans er glade for
å ha deg i Chicago.

238
00:15:06,334 --> 00:15:10,876
-Første spørsmål. Tynn eller tykk bunn?
-Jeg sier tynn bunn.

239
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
Kutt!

240
00:15:12,126 --> 00:15:13,959
Du må si "tykk".

241
00:15:14,043 --> 00:15:16,418
Jeg vil møte den nye spilleren.

242
00:15:16,501 --> 00:15:22,334
-Hei, kompis. Hvordan går det?
-Bra, kompis. Med deg?

243
00:15:22,418 --> 00:15:26,709
-Vi møtes senere, ok?
-Ja. Ok, kult.

244
00:15:26,793 --> 00:15:29,918
-Ok. En gang til. Husk "tykk".
-Greit.

245
00:15:30,001 --> 00:15:32,668
Kan vi få litt pudder? Han glinser.

246
00:15:33,918 --> 00:15:37,709
De sier man skal drite etter sex,
for å unngå urinveisinfeksjon.

247
00:15:37,793 --> 00:15:41,209
-Mener du ikke tisse?
-Begge deler, for sikkerhets skyld.

248
00:15:44,084 --> 00:15:45,959
Fy faen!

249
00:15:48,001 --> 00:15:50,168
Ser ut som du gikk deg bort.

250
00:15:50,251 --> 00:15:54,459
-Burch! Hva er disse skrapeloddene?
-Et lite sideprosjekt.

251
00:15:54,543 --> 00:15:58,918
Jeg får forsendelsene,
også selger jeg dem med rabatt.

252
00:15:59,001 --> 00:16:03,543
Ikke bare stå der, hent en mynt til meg.
La oss skrape.

253
00:16:03,626 --> 00:16:07,709
Nei. Man vinner ikke på disse.
Det er hele greia.

254
00:16:08,293 --> 00:16:13,626
Virkelig? Jeg vet ikke, Burch. Jeg prøver
å ikke involvere meg i flere svindler

255
00:16:13,709 --> 00:16:16,543
etter at de AmWay-gærningene
sprengte bilen min.

256
00:16:16,626 --> 00:16:19,293
Slapp av, det er et offerløst lovbrudd.

257
00:16:19,376 --> 00:16:21,543
Dette føles litt lyssky.

258
00:16:21,626 --> 00:16:25,376
Jeg sparte på denne til senere,
men… søren heller.

259
00:16:26,876 --> 00:16:32,334
Jeg vil du skal være dama mi 24/7.
Flytt inn med meg.

260
00:16:32,418 --> 00:16:37,293
Forever Bears Diamond Infinity-anhenget.
Du dro til Jared.

261
00:16:37,376 --> 00:16:38,251
Ja.

262
00:16:39,209 --> 00:16:40,376
Jared Bagowski.

263
00:16:40,876 --> 00:16:43,418
Chicagos Bears' uoffisielle gullsmed.

264
00:16:43,501 --> 00:16:48,918
-Hva sier du, Diane?
-Ja! Tusen ganger ja!

265
00:16:49,876 --> 00:16:53,459
Du visste nok ikke
at du kan erstatte eggene med skinke.

266
00:16:53,543 --> 00:16:57,793
-Når tror du du skal flytte inn?
-Dette er greia, Burch.

267
00:16:57,876 --> 00:17:02,584
Jeg er bekymret for min nevø Daniel.
Vet ikke om jeg kan dra fra ham.

268
00:17:02,668 --> 00:17:04,918
-Drit i ham.
-Unnskyld meg?

269
00:17:05,001 --> 00:17:06,626
Jeg mente det ikke sånn.

270
00:17:06,709 --> 00:17:10,834
Men du blir lykkeligere i livet
når du slutter å bekymre deg for andre.

271
00:17:10,918 --> 00:17:15,126
Han er ung, han klarer seg fint.
Du må passe på deg selv.

272
00:17:15,209 --> 00:17:16,626
Du fortjener det.

273
00:17:16,709 --> 00:17:17,959
Ok, noe mer?

274
00:17:18,043 --> 00:17:21,334
Nei takk, søta. Dette er til deg.

275
00:17:22,168 --> 00:17:25,709
Jøss. Et skrapelodd?
Kanskje jeg får betalt leie.

276
00:17:26,668 --> 00:17:30,709
Jeg vet du må jobbe.
Jeg skal hilse på Mikey.

277
00:17:30,793 --> 00:17:34,251
-Hvem faen er det?
-Slapp av! Han er sønnen min, husker du?

278
00:17:34,334 --> 00:17:37,751
Stemmer. Ok.
Vi sees på kunstgreia i kveld.

279
00:17:37,834 --> 00:17:38,834
Se deilig ut.

280
00:17:45,626 --> 00:17:48,376
-Der er gutten min.
-Mamma!

281
00:17:48,459 --> 00:17:51,918
Hei, Mikey! Hvordan går det med faren din?

282
00:17:52,001 --> 00:17:55,834
Ikke bra.
Han skrikegråt seg i søvn i går kveld.

283
00:17:55,918 --> 00:17:59,334
Kanskje fordi jeg dater sjefen hans.

284
00:17:59,418 --> 00:18:02,584
Ja, det var spesifikt det han skrek om.

285
00:18:03,251 --> 00:18:05,626
Hva synes du om det?

286
00:18:05,709 --> 00:18:10,084
Jeg er glad i deg
og vil du skal være med en snill fyr.

287
00:18:10,168 --> 00:18:12,876
Hei, tulling. Dette er direktør Worsley.

288
00:18:12,959 --> 00:18:14,876
Snakker om sola.

289
00:18:14,959 --> 00:18:17,043
-Ja, sir.
-Hør her, din tufs.

290
00:18:17,126 --> 00:18:19,251
Håndterte du en sending fra Tsjetsjenia?

291
00:18:19,334 --> 00:18:22,918
Ja, for omtrent 20 minutter siden.
Den er i hangar seks.

292
00:18:23,001 --> 00:18:26,168
Den skulle til mitt kontor. Våkne, idiot!

293
00:18:26,251 --> 00:18:29,959
Beklager, sir. Skal jeg hilse?

294
00:18:30,043 --> 00:18:32,668
Jeg prater med ham senere. Glad i deg.

295
00:18:32,751 --> 00:18:35,001
Fiks det, din søplehjerne!

296
00:18:39,459 --> 00:18:42,418
Vi må prate. Hva faen skjedde i går?

297
00:18:42,501 --> 00:18:44,084
Du avviste meg.

298
00:18:44,168 --> 00:18:47,709
Beklager, men jeg var opptatt,
og reporteren grillet meg.

299
00:18:47,793 --> 00:18:52,668
-Jason, er du i skapet?
-Hva? Nei. Jeg har vært ute i årevis.

300
00:18:52,751 --> 00:18:55,043
Jeg vil ikke ha et offentlig forhold.

301
00:18:55,126 --> 00:18:59,043
Folk skal prate om baseball-spillingen
min, ikke hvem jeg dater.

302
00:18:59,126 --> 00:19:01,959
Jeg vil ha en jeg kan holde i hånden,

303
00:19:02,043 --> 00:19:04,584
ikke bare inne mens vi ser på Bridgerton,

304
00:19:04,668 --> 00:19:07,793
men utendørs,
som på en tittefest for Bridgerton.

305
00:19:08,543 --> 00:19:11,501
Daniel. Det var det
som endte mitt forrige forhold.

306
00:19:11,584 --> 00:19:15,543
Oppmerksomheten. Det var
i lavere serier. Nå er jeg en Chicago Cub.

307
00:19:15,626 --> 00:19:21,001
-Beklager, jeg vil beholde ting som de er.
-Jeg vil ikke være en skitten hemmelighet.

308
00:19:21,084 --> 00:19:23,793
Greit. Synd du ikke takler dette.

309
00:19:23,876 --> 00:19:26,793
Jeg takler det fint.
Det er du som har problemer.

310
00:19:26,876 --> 00:19:27,876
Farvel.

311
00:19:29,668 --> 00:19:33,918
-Vi skal vel i samme retning?
-Kan jeg gå først? Jeg er sent ute.

312
00:19:34,001 --> 00:19:35,001
Greit!

313
00:19:37,168 --> 00:19:42,543
-Jeg sa jeg har to falske knær!
-Ja, men jeg må lete etter våpen.

314
00:19:43,418 --> 00:19:45,251
-Jævla kyllinger!
-Kurt.

315
00:19:45,918 --> 00:19:47,209
Hva gjør du her?

316
00:19:47,293 --> 00:19:49,209
Skal du si at du skal gifte deg?

317
00:19:49,293 --> 00:19:52,876
Nei, men Burch lurte på
om jeg ville flytte inn.

318
00:19:52,959 --> 00:19:54,751
Herregud. Nei.

319
00:19:54,834 --> 00:19:56,834
Jeg må spy.

320
00:19:59,418 --> 00:20:03,668
-Det måtte du. Så mye kjeks.
-Du gjorde dette mot meg, Diane!

321
00:20:03,751 --> 00:20:06,959
Kurt, hør her. Jeg trenger din hjelp.

322
00:20:10,293 --> 00:20:14,751
Selv om hun ser ut som en zebra,
er hun en villkatt.

323
00:20:16,501 --> 00:20:18,459
Han sa han likte det i bilen.

324
00:20:18,543 --> 00:20:21,793
Hei, kjære. Vær grei
og hent en Jack og cola til meg.

325
00:20:21,876 --> 00:20:23,168
Lite cola.

326
00:20:24,876 --> 00:20:25,751
Diane!

327
00:20:26,376 --> 00:20:28,418
Stewart! Hva gjør du her?

328
00:20:28,501 --> 00:20:32,209
Jeg jobber med Hands Make Plans.
Det er en flott organisasjon.

329
00:20:32,709 --> 00:20:33,876
Jeg spanderer.

330
00:20:34,668 --> 00:20:36,501
-Takk for disse.
-Bare hyggelig.

331
00:20:37,626 --> 00:20:40,084
Kjolen din er kjempefin, forresten.

332
00:20:56,084 --> 00:20:58,584
Daniel!

333
00:21:02,334 --> 00:21:03,959
Mente ikke å knuse det.

334
00:21:04,043 --> 00:21:07,043
Hva faen gjør du?
Trodde du hadde høydeskrekk.

335
00:21:07,126 --> 00:21:10,084
Jeg er livredd.
Her, jeg tok med noe til deg.

336
00:21:11,376 --> 00:21:13,084
Robyn på Wrigley Field.

337
00:21:13,834 --> 00:21:17,918
Jeg vil ikke kaste bort det vi har
på grunn av bagasjen min.

338
00:21:18,001 --> 00:21:20,584
Jeg liker deg, og det kan alle få vite.

339
00:21:20,668 --> 00:21:25,459
Hei! Her oppe! Jeg liker denne fyren,
og jeg rotet det til.

340
00:21:25,543 --> 00:21:28,709
-Jeg håper han gir meg en ny sjanse.
-Gi ham en!

341
00:21:28,793 --> 00:21:31,543
-Hvor er Taco Bell?
-Det er revet.

342
00:21:31,626 --> 00:21:35,251
-Hva sier du, Daniel?
-Jeg vet ikke.

343
00:21:35,334 --> 00:21:40,209
-Svar, så jeg kan komme meg ned.
-Ja.

344
00:21:46,501 --> 00:21:50,876
-Spuds myknet fallet.
-Takk, Spuds.

345
00:21:50,959 --> 00:21:54,834
Hver gang et av disse modige barna
maler sin egen hånd,

346
00:21:54,918 --> 00:22:00,043
kommer de ett steg nærmere…
planene sine. Kanskje.

347
00:22:00,126 --> 00:22:02,751
For å ønske oss velkommen til terminal to,

348
00:22:02,834 --> 00:22:05,751
her er Midways ordfører, Burch Worsley.

349
00:22:08,334 --> 00:22:10,959
-Hva gjør du?
-Bare et øyeblikk, kjære.

350
00:22:11,459 --> 00:22:16,918
Beklager, stedfortredende ordfører,
men jeg vil si noen ord om Burch Worsley.

351
00:22:18,334 --> 00:22:22,501
Vi har bare datet i et par uker,
men han har tatt meg med storm.

352
00:22:22,584 --> 00:22:25,751
For ikke å nevne hvordan han er i høyet.

353
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Beist!

354
00:22:27,959 --> 00:22:30,168
Og han er så generøs.

355
00:22:30,251 --> 00:22:35,334
Han tipser alltid med skrapelodd.
Jeg elsker å se ham glede folk

356
00:22:35,418 --> 00:22:39,626
ved å gi dem en sjanse til å vinne.
Men så innså jeg noe.

357
00:22:39,709 --> 00:22:42,959
Han er akkurat som skrapeloddene.

358
00:22:43,043 --> 00:22:44,751
En total svindel.

359
00:22:44,834 --> 00:22:46,709
Ok, søta. Det holder.

360
00:22:46,793 --> 00:22:52,293
Jeg sa: "En total svindel!"
Herregud. Kurt, det er signalet ditt.

361
00:22:54,293 --> 00:22:55,376
Pokker ta!

362
00:22:55,459 --> 00:22:58,793
Skrap dem. Ikke et eneste vinnerlodd.

363
00:22:59,626 --> 00:23:04,334
Burch Worsley, du er arrestert
for å ha forfalsket skrapelodd.

364
00:23:04,418 --> 00:23:06,584
Det har ikke du lov til å si.

365
00:23:06,668 --> 00:23:11,001
Burch Worsley, du er arrestert
for å ha forfalsket skrapelodd.

366
00:23:11,084 --> 00:23:12,501
Hvor fant du dem?

367
00:23:12,584 --> 00:23:14,334
-Hangar fem.
-Hangar seks.

368
00:23:14,418 --> 00:23:15,918
Hangar seks.

369
00:23:16,001 --> 00:23:17,043
Rasshøl.

370
00:23:17,126 --> 00:23:22,459
-Du lurte meg, Diane.
-Vi lurte hverandre, Burch.

371
00:23:22,543 --> 00:23:24,126
Takk for hjelpen, Di.

372
00:23:24,209 --> 00:23:27,084
Nå kan jeg ta på meg andre oppgaver.

373
00:23:27,168 --> 00:23:30,626
Jeg hørte bare "ta på meg".

374
00:23:37,043 --> 00:23:40,459
Ikke så raskt, sløyfa. Hell videre.

375
00:23:41,126 --> 00:23:43,251
Beklager at du og Burch ikke funket.

376
00:23:43,334 --> 00:23:47,084
Det går bra.
Det er flere gjeldokser på prærien.

377
00:23:47,168 --> 00:23:50,584
Om du vil gi en snill fyr en sjanse,
vet du hvor jeg er.

378
00:24:33,209 --> 00:24:38,126
Tekst: Ida Aalborg