1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,418 --> 00:00:17,834
Wie gooit er nou een echte
Spuds MacKenzie weg?

3
00:00:17,918 --> 00:00:19,918
SPUDS MACKENZIE
HET ORIGINELE FEESTBEEST

4
00:00:20,001 --> 00:00:21,251
Dit is een verzamelobject.

5
00:00:21,334 --> 00:00:23,501
Wie was Spuds MacKenzie ook alweer?

6
00:00:23,584 --> 00:00:25,543
Spuds was de ultieme feesthond.

7
00:00:25,626 --> 00:00:30,584
Hij kon skateboarden, zat bij een dispuut
en hij kreeg alle meiden.

8
00:00:30,668 --> 00:00:34,959
Wacht. Suggereerden ze dat deze hond
seks had met mensenvrouwen?

9
00:00:35,043 --> 00:00:36,876
Het waren andere tijden, Daniel.

10
00:00:36,959 --> 00:00:38,834
Pak dit touw vast.

11
00:00:38,918 --> 00:00:41,418
Eén, twee, drie…

12
00:00:47,543 --> 00:00:50,626
Hé, hamstrings.
Wat dacht je van een beetje hulp?

13
00:00:50,709 --> 00:00:51,834
Wat kan ik doen?

14
00:00:51,918 --> 00:00:55,251
Pak dit touw
en al het andere wat je maar wil.

15
00:00:55,334 --> 00:00:58,751
Wat ben jij? Zo'n 1,88 meter, 95 kilo?

16
00:00:58,834 --> 00:01:01,918
Ja. Precies inderdaad. Hoe wist je dat?

17
00:01:02,001 --> 00:01:04,001
De speciale vaardigheid van mijn tante.

18
00:01:04,084 --> 00:01:08,084
Haar decaan zei altijd dat ze
moest gaan gokken voor geld.

19
00:01:09,459 --> 00:01:12,459
Daniel. Ren naar boven
en ruk dit ding naar binnen.

20
00:01:13,043 --> 00:01:14,168
'Ruk.'

21
00:01:14,251 --> 00:01:15,918
Ik blijf hier.

22
00:01:16,001 --> 00:01:19,751
Prima. Ik heb nog wat beha's
die drogen in de oven.

23
00:01:19,834 --> 00:01:26,043
Woon je dichtbij? Of loop je rond op zoek
naar mensen met touwen om aan te trekken?

24
00:01:26,126 --> 00:01:29,501
Dat klonk heel vies
zoals het in, eh, uit mijn mond kwam.

25
00:01:29,584 --> 00:01:30,418
Jezus.

26
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
Ik ben net verhuisd
naar dat gebouw op de hoek.

27
00:01:33,293 --> 00:01:36,959
Wauw, dat is vlak bij waar ik woon,
dat is hier namelijk.

28
00:01:37,043 --> 00:01:38,959
Gaaf. Jason.

29
00:01:39,043 --> 00:01:42,418
Juist. Ik ben Danny. El. Danielle.

30
00:01:42,501 --> 00:01:44,501
Is het Danielle of Daniel?

31
00:01:44,584 --> 00:01:45,751
Gewoon Daniel.

32
00:01:45,834 --> 00:01:47,626
Welkom thuis, Spuds.

33
00:01:48,209 --> 00:01:51,793
Ik werk hier in de straat bij Kreativ Jus.

34
00:01:52,334 --> 00:01:57,043
Ik krijg een gratis sapje per kwartaal
en dat geef ik je graag als bedankje.

35
00:01:57,126 --> 00:02:00,543
Ik wil het graag van je aannemen
als 'graag gedaan'.

36
00:02:00,626 --> 00:02:02,918
Verdomme. Deze heb ik al.

37
00:02:03,001 --> 00:02:04,751
Ik wist dat hij me bekend voorkwam.

38
00:02:04,834 --> 00:02:05,834
Pas op.

39
00:02:06,334 --> 00:02:07,293
Verdomme.

40
00:02:07,918 --> 00:02:10,001
Nu is het het probleem van de stad.

41
00:02:10,084 --> 00:02:12,084
WRIGLEY FIELD - THUIS VAN DE CHICAGO CUBS

42
00:02:19,876 --> 00:02:24,626
Kurt, weet je het zeker van dit kapsel?
Het is heel kort. Ik zie je woede-ader.

43
00:02:25,168 --> 00:02:30,251
Het is een nieuw reglement van mijn
eikel van een baas, directeur Worsley.

44
00:02:30,334 --> 00:02:31,834
Hij let extra op me sinds…

45
00:02:31,918 --> 00:02:36,418
…ik per ongeluk een grote fles Pert Plus
door de beveiliging liet gaan.

46
00:02:36,501 --> 00:02:38,543
En toen, bam, werd ik overgeplaatst.

47
00:02:38,626 --> 00:02:40,626
O nee, Gevonden voorwerpen?

48
00:02:41,209 --> 00:02:42,209
Was het maar zo.

49
00:02:42,293 --> 00:02:44,751
Terminal vier. Dat is Spirit Airlines.

50
00:02:44,834 --> 00:02:47,876
Mensen gaan door de beveiliging
met levende kippen daar.

51
00:02:47,959 --> 00:02:50,834
Oké, Heidi wacht op me. Ik heb haast.

52
00:02:50,918 --> 00:02:54,001
Hebben jij en de vogeldame
grote weekendplannen?

53
00:02:54,084 --> 00:02:56,751
Ga je wat eten opboeren
en in haar mond spugen?

54
00:02:56,834 --> 00:02:59,668
Nee, ik ontmoet haar ouders dit weekend.

55
00:02:59,751 --> 00:03:03,418
Het zijn kattenmensen,
dus de sfeer kan wat gespannen zijn.

56
00:03:03,501 --> 00:03:05,709
Bedankt, Di. Top zoals gewoonlijk.

57
00:03:10,043 --> 00:03:11,251
Goed voor Kurt.

58
00:03:11,334 --> 00:03:13,418
Stop met het knippen
van het haar van je ex.

59
00:03:13,501 --> 00:03:15,751
Dat is het enige wat we nog hebben.

60
00:03:15,834 --> 00:03:17,251
En jullie zoon dan?

61
00:03:17,334 --> 00:03:20,584
Mikey? Ja, Mikey en het knippen.

62
00:03:20,668 --> 00:03:22,251
Meer hebben we niet.

63
00:03:22,334 --> 00:03:26,126
Diane. Hij is er duidelijk overheen.
Dat zou jij ook moeten zijn.

64
00:03:26,209 --> 00:03:30,918
Met mij is alles prima. Zodra mijn
Hitachi terug is van de winkel.

65
00:03:31,001 --> 00:03:33,168
Je tv?
-Nee, mijn vibrator.

66
00:03:33,251 --> 00:03:34,418
De motor brandde door.

67
00:03:35,334 --> 00:03:39,043
Het spijt me
dat je dat moest horen, Stewart.

68
00:03:39,126 --> 00:03:41,418
Het is oké. Altijd lachen met Diane.

69
00:03:42,293 --> 00:03:46,043
De vriendin van je ex moet hard haar
best doen om in je voetspoor te treden.

70
00:03:46,126 --> 00:03:48,418
Dat hangt af van hoeveel zout
ik die dag heb gehad.

71
00:03:48,501 --> 00:03:50,251
Ik schommel tussen 39 en 42.

72
00:03:51,418 --> 00:03:52,251
Gaaf.

73
00:03:54,251 --> 00:03:59,709
Diane, je bent al zo lang uit de running
dat je niet doorhad dat Stewart flirtte.

74
00:03:59,793 --> 00:04:00,626
Echt?

75
00:04:00,709 --> 00:04:02,709
Mensen zijn te subtiel nu.

76
00:04:02,793 --> 00:04:06,918
Vroeger zeiden jongens gewoon
'Dat is veel haarlak. Wil je neuken?'

77
00:04:07,001 --> 00:04:09,209
Waar zit Diane mee?

78
00:04:09,293 --> 00:04:12,834
Matiging? Decorum?
Hoe je een toilet doorspoelt?

79
00:04:14,668 --> 00:04:16,459
We zoeken een man voor haar, Gideon.

80
00:04:16,543 --> 00:04:20,126
Ik heb geen man nodig.
Ik heb een heel bevredigend leven.

81
00:04:20,209 --> 00:04:23,043
Echt? Wat heb je gisteravond gedaan?

82
00:04:23,126 --> 00:04:26,001
Ik vond een bierreclame in een steeg,
sleepte het 14 blokken…

83
00:04:26,084 --> 00:04:27,751
…en viel in slaap in mijn Lay-Z-Boy…

84
00:04:27,834 --> 00:04:30,459
…met een
gigantische mostaccioli op mijn schoot.

85
00:04:30,543 --> 00:04:33,709
Oké. Misschien is het tijd voor een date.

86
00:04:35,959 --> 00:04:38,376
Ik bedoel, hij is zo knap…

87
00:04:38,459 --> 00:04:41,126
…het leek alsof er een vibe was…

88
00:04:41,209 --> 00:04:43,001
…maar ik weet niet eens of hij homo is.

89
00:04:43,084 --> 00:04:45,293
Als ik hem ontmoet,
kan ik het je zo vertellen.

90
00:04:45,376 --> 00:04:49,751
Ik kan meteen de seksuele geaardheid
en het sterrenbeeld van mensen opsporen.

91
00:04:50,959 --> 00:04:53,293
O, mijn god, dat is hem.

92
00:04:53,376 --> 00:04:57,376
Jason. Hoi. Hallo. Welkom.

93
00:04:57,459 --> 00:04:58,709
Wat dan ook.

94
00:04:58,793 --> 00:05:00,293
Hoe gaat het?

95
00:05:00,376 --> 00:05:03,334
Hé, Daniel.
Ik kom mijn gratis sap halen.

96
00:05:03,418 --> 00:05:05,793
Nou, ik heb sap voor je.

97
00:05:06,293 --> 00:05:08,084
Weegschaal en ik weet het niet zeker.

98
00:05:08,168 --> 00:05:13,043
Oké. Ik neem een grote… Gemeen Groen?

99
00:05:13,126 --> 00:05:14,209
Is die lekker?

100
00:05:14,293 --> 00:05:16,376
Eerlijk gezegd zijn ze allemaal vreselijk.

101
00:05:17,084 --> 00:05:19,168
Bedankt voor je hulp laatst.

102
00:05:19,251 --> 00:05:22,584
Je traint vast veel. Heel veel.

103
00:05:23,418 --> 00:05:24,626
Ik ga nu sporten.

104
00:05:24,709 --> 00:05:26,668
Chicago Power Clean. Ken je die?

105
00:05:26,751 --> 00:05:28,043
Of ik die ken?

106
00:05:28,834 --> 00:05:31,876
Het is mijn favoriete sport. School.

107
00:05:31,959 --> 00:05:32,918
Alsjeblieft.

108
00:05:33,001 --> 00:05:34,168
Bedankt.

109
00:05:34,251 --> 00:05:35,793
Misschien zie ik je daar.

110
00:05:35,876 --> 00:05:37,543
Zeker.

111
00:05:40,709 --> 00:05:44,126
O, mijn god. De verliezerspatrouille.

112
00:05:44,209 --> 00:05:45,543
Moet je die sukkel zien.

113
00:05:45,626 --> 00:05:50,251
'Ik hou van reizen, gezond eten
en sporten.'

114
00:05:50,334 --> 00:05:51,709
Nee bedankt, undercover agent.

115
00:05:51,793 --> 00:05:55,501
Je kunt niet elke man zonder tatoeage
een undercover agent noemen.

116
00:05:55,584 --> 00:05:59,959
Hier. Kent.
Hij is een oor-, neus- en keelarts.

117
00:06:00,043 --> 00:06:03,626
Meer een saai, hoon en verveelarts.

118
00:06:03,709 --> 00:06:06,209
Verveelarts?
Dat is een lot uit de loterij.

119
00:06:06,293 --> 00:06:07,959
Al die mannen zijn sukkels.

120
00:06:08,043 --> 00:06:11,376
Ik hou van een man die zijn meeste kleren
bij autoshows koopt.

121
00:06:11,459 --> 00:06:15,501
Een man die niet bang is om zijn biefstuk
rauw te bestellen. Of zijn kip.

122
00:06:15,584 --> 00:06:19,751
Ik wil dit afronden,
ik denk dat ik een oplossing heb.

123
00:06:19,834 --> 00:06:23,376
Ik heb deze app voor mezelf gedownload
en was erg teleurgesteld…

124
00:06:23,459 --> 00:06:25,793
…dus ik denk
dat je hem geweldig gaat vinden.

125
00:06:26,418 --> 00:06:28,459
'Onlysnorren punt com'?

126
00:06:29,334 --> 00:06:31,793
Allemachtig, het zijn allemaal tienen.

127
00:06:32,293 --> 00:06:33,834
Ze zien er hetzelfde uit.

128
00:06:33,918 --> 00:06:35,293
Ja, niet goed.

129
00:06:35,376 --> 00:06:38,876
Hier. Wat een stuk.

130
00:06:38,959 --> 00:06:40,334
Ik wil hem, Gideon.

131
00:06:40,418 --> 00:06:42,418
Alleen als je een ding voor me doet.

132
00:06:42,501 --> 00:06:43,334
Wat je maar wilt.

133
00:06:43,418 --> 00:06:45,543
Je verdomde werk.

134
00:07:01,168 --> 00:07:03,209
Daniel?
-Hé, Jason.

135
00:07:03,293 --> 00:07:04,543
Ik dacht dat jij dat was.

136
00:07:04,626 --> 00:07:05,626
Hoe is het?

137
00:07:05,709 --> 00:07:09,001
O, weet je, ik speel wat met de gewichten.

138
00:07:09,084 --> 00:07:11,959
Gast, ik gaf je net een rondleiding
en je verdween.

139
00:07:12,043 --> 00:07:14,293
En gooide je net een halter weg?

140
00:07:14,376 --> 00:07:16,334
Wat? Nee.

141
00:07:16,418 --> 00:07:18,584
Ik betaal ervoor. Ik kom er zo aan, ja?

142
00:07:21,501 --> 00:07:22,751
Wat een mafkees.

143
00:07:22,834 --> 00:07:24,834
Wat ben je van plan?

144
00:07:24,918 --> 00:07:27,418
Het is benendag. Wil je meedoen?

145
00:07:27,501 --> 00:07:29,376
Je weet wat ze zeggen over benendag.

146
00:07:29,459 --> 00:07:31,959
Natuurlijk, dat is vanzelfsprekend.

147
00:07:34,959 --> 00:07:36,001
Boks.

148
00:07:36,501 --> 00:07:37,584
Eentje maar?

149
00:07:37,668 --> 00:07:40,543
Ja, ik wil niet te gespierd worden dus…

150
00:07:40,626 --> 00:07:42,418
Je hebt een mooi slank frame.

151
00:07:42,501 --> 00:07:43,584
Echt? Vind je?

152
00:07:43,668 --> 00:07:45,668
Hé, man, het is tijd om te gaan.

153
00:07:45,751 --> 00:07:49,418
Oké, Devlin. Ik zie je snel.

154
00:07:49,918 --> 00:07:51,293
Ik hoop het.

155
00:07:55,418 --> 00:07:57,126
Nog een gevulde aardappel?

156
00:07:57,209 --> 00:07:59,793
Nee, ik weet wanneer
hij niet meer komt.

157
00:08:00,751 --> 00:08:03,168
Waar ga jij heen, lekker ding?

158
00:08:03,251 --> 00:08:05,793
Jij bent vast Burch. Je bent laat.

159
00:08:05,876 --> 00:08:09,293
Luister schoonheid, ik ga je iets beloven.

160
00:08:09,376 --> 00:08:11,626
Dat gaat vast nooit meer gebeuren.

161
00:08:11,709 --> 00:08:13,876
Je bent echt een super lekker ding…

162
00:08:13,959 --> 00:08:15,918
…en ik wil niets anders doen…

163
00:08:16,001 --> 00:08:18,709
…dan hier zitten en toekijken
hoe je een ribeye eet…

164
00:08:18,793 --> 00:08:22,793
…terwijl ik, als je het me toestaat,
met mijn hand over je been ga.

165
00:08:23,793 --> 00:08:26,668
Je hebt geluk dat ik
alleen bijgerechten heb gegeten.

166
00:08:33,876 --> 00:08:35,168
Verdorie.

167
00:08:38,293 --> 00:08:39,751
Als je van de slijterij bent…

168
00:08:39,834 --> 00:08:42,293
…laat dan mijn tantes Goldschläger
bij de deur achter.

169
00:08:43,334 --> 00:08:44,168
Kom op.

170
00:08:47,751 --> 00:08:50,418
Mijn god, Jason. Wat doe jij hier?

171
00:08:50,501 --> 00:08:51,709
Mag ik binnenkomen?

172
00:08:51,793 --> 00:08:53,126
Ja hoor.

173
00:08:54,043 --> 00:08:56,251
Wil je wat te drinken?

174
00:08:56,334 --> 00:09:00,168
We hebben een halve Clamato?

175
00:09:00,251 --> 00:09:01,418
Hoeft niet.

176
00:09:01,501 --> 00:09:05,209
Daniel, zou het kunnen
dat je alleen naar de sportschool kwam…

177
00:09:05,293 --> 00:09:06,959
…om met mij te flirten?

178
00:09:07,043 --> 00:09:08,418
Wat? Nee.

179
00:09:09,251 --> 00:09:10,376
Ja, het zal wel.

180
00:09:10,459 --> 00:09:13,251
Je bent niet eens gay, toch?
Je bent geen homo. Ben je homo?

181
00:09:14,293 --> 00:09:16,209
Al mijn ex-vriendjes denken van wel.

182
00:09:16,293 --> 00:09:19,543
En mijn vriendin op de
middelbare school was erg achterdochtig.

183
00:09:19,626 --> 00:09:20,959
Dus je bent homo.

184
00:09:21,043 --> 00:09:24,709
Ja, en ik wil graag voor je koken
bij mij thuis op vrijdagavond.

185
00:09:24,793 --> 00:09:26,793
Dat klinkt heel leuk.

186
00:09:26,876 --> 00:09:27,709
Te gek.

187
00:09:27,793 --> 00:09:31,209
Ik ben klaar met werken
om vijf uur en ik werk daar, dus…

188
00:09:31,293 --> 00:09:32,709
O, je werkt bij Wrigley?

189
00:09:32,793 --> 00:09:36,001
In marketing of concessies?
-Ik ben de nieuwe shortstop.

190
00:09:37,293 --> 00:09:39,751
Een shortstop is een speler?

191
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Je zou geld moeten vragen hiervoor.

192
00:09:46,793 --> 00:09:47,751
Nog een stuk?

193
00:09:47,834 --> 00:09:49,709
Nee, drie is mijn limiet.

194
00:09:49,793 --> 00:09:51,459
Zullen we hier weggaan?

195
00:09:51,543 --> 00:09:54,043
Heb je ooit het vuurwerk gezien
bij Navy Pier?

196
00:09:54,793 --> 00:09:56,376
Slechts 500 keer.

197
00:09:56,876 --> 00:09:59,501
Niet vanuit mijn penthouse.

198
00:10:00,626 --> 00:10:01,668
Ja.

199
00:10:05,084 --> 00:10:07,793
Dat was legendarisch.

200
00:10:08,584 --> 00:10:11,209
Pall Mall?
-Virginia Slim 100 Menthol Light?

201
00:10:13,709 --> 00:10:16,084
Wat grappig.

202
00:10:16,584 --> 00:10:19,918
Ik moet zeggen dat het jaren geleden is
dat ik met iemand naar bed ging…

203
00:10:20,001 --> 00:10:22,084
…wiens achternaam ik niet eens kende.

204
00:10:22,168 --> 00:10:25,043
Het was KC van de Sunshine Band,
dat je het weet.

205
00:10:25,126 --> 00:10:27,293
De mijne is Worsley.

206
00:10:27,376 --> 00:10:30,334
Worsley. Dat klinkt zo bekend.

207
00:10:30,418 --> 00:10:31,501
Waar werk je?

208
00:10:31,584 --> 00:10:33,668
Ik ben hoofd TSA op het vliegveld.

209
00:10:33,751 --> 00:10:36,376
Ik ben praktisch de burgemeester daar.

210
00:10:37,126 --> 00:10:38,376
Verdomme.

211
00:10:39,668 --> 00:10:41,418
Hij is zo geweldig.

212
00:10:41,501 --> 00:10:46,084
Maar als Kurt weet dat ik zijn baas date
krijgt hij zijn zesde hartaanval.

213
00:10:46,168 --> 00:10:48,918
Zes? Wat mankeert jullie?

214
00:10:49,001 --> 00:10:50,334
Stop met varkensvlees.

215
00:10:50,418 --> 00:10:53,001
Kom op, jongens.
Ik word echt gemarteld hier.

216
00:10:53,084 --> 00:10:54,126
Wat moet ik doen?

217
00:10:54,209 --> 00:10:55,376
Luister, Diane.

218
00:10:55,459 --> 00:10:58,834
Kurt zat hier en zei
hoe serieus hij is met zijn vriendin.

219
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
Als je hem leuk vindt,
moet je daar verder mee gaan.

220
00:11:02,668 --> 00:11:03,668
Dat klinkt logisch.

221
00:11:03,751 --> 00:11:08,584
Toen eerste man stierf aan kalkoenpest,
trouwde ik zijn baas op kalkoenboerderij.

222
00:11:08,668 --> 00:11:11,709
Goed punt, Zuzs.
Ik zal eerlijk zijn tegen Kurt.

223
00:11:11,793 --> 00:11:14,001
Hij is volwassen. Het komt goed.

224
00:11:14,584 --> 00:11:16,126
Hoe kon je me dit aandoen?

225
00:11:16,209 --> 00:11:19,043
Kurt, relax,
het is niet het einde van de wereld.

226
00:11:19,126 --> 00:11:20,543
Nee, het is erger.

227
00:11:20,626 --> 00:11:23,168
Dit is het ultieme verraad.

228
00:11:23,251 --> 00:11:24,959
Ik verbied het je.

229
00:11:25,043 --> 00:11:26,918
Je kunt me niks verbieden.

230
00:11:27,001 --> 00:11:30,043
Ik ben een volwassen vrouw
met het lichaam van een 19-jarige.

231
00:11:30,126 --> 00:11:31,751
Ik kan doen wat ik wil…

232
00:11:31,834 --> 00:11:34,626
…en ik ga geweldig veel met hem daten.

233
00:11:35,376 --> 00:11:36,418
Hoi, lieverd.

234
00:11:42,584 --> 00:11:43,668
KRASLOT

235
00:11:51,334 --> 00:11:52,876
RETOURNEER BAK HIER

236
00:11:56,084 --> 00:11:57,459
ALLEEN VOOR WERKNEMERS

237
00:12:20,001 --> 00:12:22,126
Jummie, dit is lekker.

238
00:12:23,334 --> 00:12:24,668
Net als je acteerwerk.

239
00:12:24,751 --> 00:12:26,043
Ik ben niks gewend.

240
00:12:26,126 --> 00:12:29,126
Soms kookt mijn tante maaltijden
op de verwarming.

241
00:12:30,001 --> 00:12:31,918
Gaan we een hapje eten ergens?

242
00:12:32,001 --> 00:12:36,709
Of we kunnen een pizza bestellen
en knuffelen terwijl we wachten.

243
00:12:43,251 --> 00:12:45,543
Niet zo dicht bij, groot rood.

244
00:12:45,626 --> 00:12:47,959
Doe je ding
en knip de oorhaartjes ook.

245
00:12:48,043 --> 00:12:49,793
Je hebt hem gehoord, Zuzs.

246
00:12:49,876 --> 00:12:52,709
Mijn Burchie heeft zijn oren graag
als babybilletjes.

247
00:12:54,834 --> 00:12:56,709
En hier is je tip.

248
00:12:57,501 --> 00:12:58,459
Wat is dit?

249
00:12:58,543 --> 00:12:59,918
Het is een kraslot.

250
00:13:00,001 --> 00:13:02,084
Je kunt tot 500 dollar winnen.

251
00:13:02,168 --> 00:13:03,459
Beter dan geld.

252
00:13:03,543 --> 00:13:05,043
Waar is die lach?

253
00:13:05,126 --> 00:13:06,709
Dit zijn de beste.

254
00:13:06,793 --> 00:13:10,501
Het enige wat je hoeft te doen,
is vier stapels geld op een rij te hebben…

255
00:13:10,584 --> 00:13:11,709
…wat je niet hebt.

256
00:13:12,543 --> 00:13:14,334
Volgende keer beter, schat.

257
00:13:14,418 --> 00:13:16,543
Tot vanavond dan.

258
00:13:18,626 --> 00:13:20,293
Is hij niet geweldig?

259
00:13:20,376 --> 00:13:22,168
Ietwat geweldig.

260
00:13:22,251 --> 00:13:24,376
Hé. Hou op met dat geklaag, Zuzs.

261
00:13:28,501 --> 00:13:31,459
Het voelt alsof onze lichamen
in deze bank gedrukt staan.

262
00:13:31,543 --> 00:13:33,459
Misschien kunnen we gaan wandelen.

263
00:13:33,543 --> 00:13:36,251
Maar als we wandelen,
kan ik niet de grote lepel zijn.

264
00:13:36,334 --> 00:13:39,709
Krijg wat. Volgende week is er
een concert van Robyn in Wrigley.

265
00:13:39,793 --> 00:13:41,001
We moeten gaan.

266
00:13:41,084 --> 00:13:42,918
Ja. Ik weet het niet.

267
00:13:43,709 --> 00:13:46,876
We hadden laatst een
2 uur durend Robyn-dansfeest hier.

268
00:13:47,459 --> 00:13:49,501
Ik hou niet van grote stadions.

269
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
Je bent een honkballer.

270
00:13:51,543 --> 00:13:53,668
Ja, dat is wat anders. Oké?

271
00:13:53,751 --> 00:13:56,251
Kom op. Laten we Netflix kijken.

272
00:13:56,334 --> 00:14:00,584
In die nieuwe show, Liefde is stil gaan
mensen op date, maar mogen ze niet praten.

273
00:14:00,668 --> 00:14:02,918
Welkom bij Liefde is stil.

274
00:14:03,001 --> 00:14:07,334
Vandaag zijn tortelduifjes Alex
en Brittany in de Riverside-bieb.

275
00:14:09,584 --> 00:14:13,126
Vrijdagavond onthullen ze
een nieuw kunstproject in terminal twee.

276
00:14:13,209 --> 00:14:15,626
Een stel kinderen
die hun eigen handen schilderen.

277
00:14:15,709 --> 00:14:19,293
Ze vroegen me een speech te geven
en ik zou graag willen dat je erbij was.

278
00:14:19,376 --> 00:14:22,626
Ik zou het niet willen missen voor alle
ice teas in Long Island.

279
00:14:22,709 --> 00:14:25,626
Diane, doe me een plezier.
Zoek een teddybeer uit of zo.

280
00:14:25,709 --> 00:14:29,084
Ik vraag me af of ze die
van burgemeester Daley nog hebben.

281
00:14:29,168 --> 00:14:32,126
Waarom blijf ik hier komen?
Doe je werk goed.

282
00:14:32,209 --> 00:14:33,376
Meneer Worsley, ik…

283
00:14:33,459 --> 00:14:35,918
Dit is je laatste waarschuwing.
-Ik doe mijn best.

284
00:14:36,584 --> 00:14:38,001
Onthoud wat ik zei.

285
00:14:39,751 --> 00:14:40,584
Kom op.

286
00:14:40,668 --> 00:14:42,584
Ging alles goed daar?

287
00:14:42,668 --> 00:14:44,584
Ja, die vent is een lastpak.

288
00:14:44,668 --> 00:14:46,834
Hier. Deze zijn voor jou.

289
00:14:47,501 --> 00:14:49,001
Ik ken vrouwen die…

290
00:14:49,084 --> 00:14:51,584
…als hun vriendje ze
een zak pinda-M&M's gaf…

291
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
…waarmee hij net iemand sloeg…

292
00:14:53,584 --> 00:14:54,668
…zouden flippen.

293
00:14:54,751 --> 00:14:58,126
Maar ik moet eerlijk zijn.
Het windt me op.

294
00:14:58,668 --> 00:14:59,834
En ik had honger.

295
00:15:02,584 --> 00:15:06,168
Dus, Jason, Cubs-fans
zijn blij dat je in Chicago bent.

296
00:15:06,251 --> 00:15:08,793
Eerste vraag.
Dunne korst of panpizza?

297
00:15:09,334 --> 00:15:10,876
O, dunne korst voor mij.

298
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
Stop.

299
00:15:12,126 --> 00:15:13,959
Je moet 'panpizza' zeggen.

300
00:15:14,043 --> 00:15:16,418
Hé, ik wil de nieuwe speler ontmoeten.

301
00:15:16,501 --> 00:15:18,709
Hé, makker. Hoe is het?

302
00:15:18,793 --> 00:15:22,334
Het gaat goed, vriend. En met jou?

303
00:15:22,418 --> 00:15:24,293
Ik zie je later. Oké?

304
00:15:24,376 --> 00:15:26,709
Ja. Oké, cool.

305
00:15:26,793 --> 00:15:29,001
Oké. Daar gaan we weer.
Onthoud, 'panpizza'.

306
00:15:29,084 --> 00:15:29,918
Prima.

307
00:15:30,001 --> 00:15:32,668
Kunnen we wat poeder regelen? Hij glimt.

308
00:15:33,918 --> 00:15:37,709
Ze zeggen dat je moet poepen na de seks,
zodat je geen urineweginfectie krijgt.

309
00:15:37,793 --> 00:15:39,001
Bedoel je niet plassen?

310
00:15:39,084 --> 00:15:41,209
Ik doe het allebei voor de zekerheid.

311
00:15:44,084 --> 00:15:45,959
Jezus.

312
00:15:48,001 --> 00:15:50,168
Zo te zien ben je verdwaald.

313
00:15:50,251 --> 00:15:52,751
Burch. Wat doe je
met allemaal die krasloten?

314
00:15:52,834 --> 00:15:54,459
Het is een nevenproject.

315
00:15:54,543 --> 00:15:56,209
Ik importeer ze…

316
00:15:56,293 --> 00:15:58,918
…en verkoop ze met korting aan winkels.

317
00:15:59,001 --> 00:16:02,043
Sta daar niet zo, geef me een munt.

318
00:16:02,126 --> 00:16:03,543
Laten we gaan krassen.

319
00:16:03,626 --> 00:16:06,501
Nee, Diane. Geen van deze zijn winnaars.

320
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
Dat is het ding.

321
00:16:08,293 --> 00:16:11,251
Echt? Ik weet het niet, Burch.

322
00:16:11,334 --> 00:16:13,626
k probeer me niet
meer met oplichting te bemoeien…

323
00:16:13,709 --> 00:16:16,084
…sinds die Amway-gekkies
mijn auto hebben opgeblazen.

324
00:16:16,626 --> 00:16:18,876
Rustig maar,
deze misdaad kent geen slachtoffers.

325
00:16:19,376 --> 00:16:21,543
Burch. Dit voelt nogal louche.

326
00:16:21,626 --> 00:16:25,376
Ik wilde dit voor later bewaren,
maar waarom ook niet.

327
00:16:26,876 --> 00:16:30,751
Diane, ik wil dat je
mijn vrouw bent, dag en nacht.

328
00:16:30,834 --> 00:16:32,334
Kom bij me wonen.

329
00:16:32,418 --> 00:16:35,959
De Forever Bears
diamanten oneindigheidshanger.

330
00:16:36,043 --> 00:16:37,293
Je ging naar Jared.

331
00:16:37,376 --> 00:16:38,251
Inderdaad.

332
00:16:39,209 --> 00:16:40,376
Jared Bagowski.

333
00:16:40,876 --> 00:16:43,418
De onofficiële juwelier
van de Chicago Bears.

334
00:16:43,501 --> 00:16:45,209
Wat zeg je ervan, Diane?

335
00:16:45,293 --> 00:16:48,918
Ja. Duizend keer ja.

336
00:16:49,876 --> 00:16:53,459
Je wist vast niet dat je je eieren
kon inruilen voor nog een hamsteak.

337
00:16:53,543 --> 00:16:55,834
Wanneer denk je dat je bij me intrekt?

338
00:16:55,918 --> 00:16:57,793
Het zit zo, Burch.

339
00:16:57,876 --> 00:17:00,293
Ik maak me zorgen om mijn neef Daniel.

340
00:17:00,376 --> 00:17:02,584
Ik weet niet
of ik hem zomaar kan achterlaten.

341
00:17:02,668 --> 00:17:03,501
Vergeet hem.

342
00:17:03,584 --> 00:17:04,918
Sorry?

343
00:17:05,001 --> 00:17:06,626
Zo bedoelde ik het niet.

344
00:17:06,709 --> 00:17:10,834
Ik zeg alleen dat je gelukkiger bent als
je je geen zorgen meer maakt om anderen.

345
00:17:10,918 --> 00:17:13,001
En hij is net een kind, hij redt zich wel.

346
00:17:13,084 --> 00:17:15,126
Je moet aan jezelf denken.

347
00:17:15,209 --> 00:17:16,626
Je verdient het.

348
00:17:16,709 --> 00:17:17,959
Nog iets anders?

349
00:17:18,043 --> 00:17:19,459
Nee, dank je wel.

350
00:17:19,543 --> 00:17:21,334
Dit is voor jou.

351
00:17:22,168 --> 00:17:23,876
Wauw. Een kraslot?

352
00:17:23,959 --> 00:17:25,709
Misschien kom ik deze maand wel rond.

353
00:17:26,668 --> 00:17:29,251
Ik weet dat je werk hebt.

354
00:17:29,334 --> 00:17:30,709
Ik ga Mikey gedag zeggen.

355
00:17:30,793 --> 00:17:32,043
Wie is Mikey?

356
00:17:32,126 --> 00:17:34,251
Rustig maar. Hij is mijn zoon,
weet je nog?

357
00:17:34,334 --> 00:17:35,834
Juist. Oké.

358
00:17:35,918 --> 00:17:37,751
Ik zie je vanavond bij dat kunstding.

359
00:17:37,834 --> 00:17:38,834
En zie er sexy uit.

360
00:17:45,626 --> 00:17:47,293
Daar is mijn jongen.

361
00:17:47,376 --> 00:17:48,376
Ma.

362
00:17:48,459 --> 00:17:51,918
Hé, Mikey. Hoe gaat het met je vader?

363
00:17:52,001 --> 00:17:53,251
Niet best.

364
00:17:53,334 --> 00:17:55,834
Hij schreeuwhuilde zichzelf
in slaap gisteravond.

365
00:17:55,918 --> 00:17:59,334
Dat is misschien
omdat ik met zijn baas date.

366
00:17:59,418 --> 00:18:02,584
Ja, daar schreeuwde hij specifiek om.

367
00:18:03,251 --> 00:18:05,626
En wat vind je daarvan?

368
00:18:05,709 --> 00:18:10,084
Ik hou van je
en ik wil dat je met een goeie vent bent.

369
00:18:10,168 --> 00:18:12,876
Hé, domoor. Dit is directeur Worsley.

370
00:18:12,959 --> 00:18:14,876
Als je het over de duivel hebt.

371
00:18:14,959 --> 00:18:17,126
Ja, meneer.
-Luister, sukkel.

372
00:18:17,209 --> 00:18:19,168
Handelde jij een zending
uit Tsjetsjenië af?

373
00:18:19,251 --> 00:18:22,918
Ja, zo'n 20 minuten geleden.
Ik heb hem in hangar zes gezet.

374
00:18:23,001 --> 00:18:26,168
Die moest rechtstreeks naar mijn kantoor.
Word wakker, sukkel.

375
00:18:26,251 --> 00:18:28,418
Sorry, meneer.

376
00:18:28,501 --> 00:18:29,959
Wil je gedag zeggen?

377
00:18:30,043 --> 00:18:32,668
Ik praat later met hem. Ik hou van je.

378
00:18:32,751 --> 00:18:35,001
Nou, los het op, idioot.

379
00:18:39,459 --> 00:18:40,793
Ik moet je spreken.

380
00:18:40,876 --> 00:18:42,418
Wat deed je gisteren?

381
00:18:42,501 --> 00:18:44,084
Je negeerde me volkomen.

382
00:18:44,168 --> 00:18:47,709
Sorry, het was druk en die verslaggever
bleef maar dingen vragen.

383
00:18:47,793 --> 00:18:50,584
Jason, zit je in de kast?

384
00:18:50,668 --> 00:18:52,668
Wat? Nee. Ik ben al jaren out.

385
00:18:52,751 --> 00:18:55,043
Ik wil niet de stress
van een openbare relatie.

386
00:18:55,126 --> 00:18:59,043
Ik wil dat mensen over mijn honkbal praten
en niet over wie ik date.

387
00:18:59,126 --> 00:19:01,959
Ik wil iemand waarmee ik
hand in hand kan lopen…

388
00:19:02,043 --> 00:19:04,584
…en niet alleen in zijn appartement
tijdens Bridgerton…

389
00:19:04,668 --> 00:19:07,793
…maar ook buiten
op bijvoorbeeld een Bridgerton-vertoning.

390
00:19:08,543 --> 00:19:11,501
Daniel. Dit zorgde ervoor
dat mijn laatste relatie stukliep.

391
00:19:11,584 --> 00:19:12,876
Alle aandacht.

392
00:19:12,959 --> 00:19:15,668
En dat was in de lagere divisies.
Ik ben nu een Chicago Cub.

393
00:19:15,751 --> 00:19:18,543
Het spijt me. Ik wil alles zo houden.

394
00:19:18,626 --> 00:19:21,001
Ik wil niet iemands vuile geheimpje zijn.

395
00:19:21,084 --> 00:19:23,793
Oké, prima. Sorry dat je dit niet aankunt.

396
00:19:23,876 --> 00:19:26,793
Ik kan het prima aan.
Jij bent degene met het probleem.

397
00:19:26,876 --> 00:19:27,876
Tot ziens.

398
00:19:29,668 --> 00:19:31,668
We gaan dezelfde kant op, hè?

399
00:19:31,751 --> 00:19:33,918
Mag ik eerst?
Ik ben te laat voor de training.

400
00:19:34,001 --> 00:19:35,001
Goed.

401
00:19:37,168 --> 00:19:38,751
Ik zei dat ik twee nepknieën heb.

402
00:19:38,834 --> 00:19:42,543
Mevrouw, dat is waar, maar ik moet u
nog steeds op wapens scannen.

403
00:19:43,418 --> 00:19:45,251
Verdomde kippen.
-Kurt.

404
00:19:45,918 --> 00:19:47,209
Wat doe jij hier?

405
00:19:47,293 --> 00:19:49,209
Ga je me vertellen dat je gaat trouwen?

406
00:19:49,293 --> 00:19:52,876
Nee, maar Burch heeft me gevraagd
om samen te wonen met hem.

407
00:19:52,959 --> 00:19:54,751
O, god. Nee.

408
00:19:54,834 --> 00:19:56,834
Ik ga mijn koekjes eruit gooien.

409
00:19:59,418 --> 00:20:02,209
Je loog niet. Het zijn allemaal koekjes.

410
00:20:02,293 --> 00:20:03,668
Jij doet me dit aan, Diane.

411
00:20:03,751 --> 00:20:06,959
Kurt, luister. Ik heb je hulp nodig.

412
00:20:10,293 --> 00:20:14,751
Ook al lijkt ze op een zebra,
geloof me, ze is een poema.

413
00:20:16,501 --> 00:20:18,459
Hij zei in de auto dat het hem beviel.

414
00:20:18,543 --> 00:20:21,793
Hé, lieverd. Wees lief
en haal nog een Jack-cola voor me.

415
00:20:21,876 --> 00:20:23,168
Rustig aan met de cola.

416
00:20:24,876 --> 00:20:25,751
Diane.

417
00:20:26,376 --> 00:20:28,418
Stewart. Wat doe jij hier?

418
00:20:28,501 --> 00:20:32,209
Ik werk veel met Handen maken plannen.
Het is een geweldige organisatie.

419
00:20:32,709 --> 00:20:33,876
Ik betaal.

420
00:20:34,584 --> 00:20:35,584
Bedankt daarvoor.

421
00:20:35,668 --> 00:20:36,501
Graag gedaan.

422
00:20:37,543 --> 00:20:40,084
Je jurk is heel mooi, trouwens.

423
00:20:56,084 --> 00:20:58,584
Daniel.

424
00:21:02,334 --> 00:21:03,959
Sorry dat ik het brak.

425
00:21:04,043 --> 00:21:07,043
Wat doe je in godsnaam?
Ik dacht dat je hoogtevrees had.

426
00:21:07,126 --> 00:21:08,209
Ik ben doodsbang.

427
00:21:08,293 --> 00:21:10,084
Ik heb iets voor je.

428
00:21:11,376 --> 00:21:13,084
Robyn op Wrigley Field.

429
00:21:13,834 --> 00:21:17,918
Daniel, ik wil ons ding samen
niet kwijt vanwege mijn bagage.

430
00:21:18,001 --> 00:21:20,584
Ik vind je leuk
en het maakt me niet uit wie dat weet.

431
00:21:20,668 --> 00:21:22,543
Hé, allemaal. Hierboven.

432
00:21:22,626 --> 00:21:27,501
Ik vind hem leuk en ik heb het verknald
en ik hoop dat hij me nog een kans geeft.

433
00:21:27,584 --> 00:21:28,709
Geef hem nog een kans.

434
00:21:28,793 --> 00:21:30,334
Waar is de Taco Bell?

435
00:21:30,418 --> 00:21:31,543
Die is gesloopt.

436
00:21:31,626 --> 00:21:33,709
Wat vind je ervan, Daniel?

437
00:21:33,793 --> 00:21:35,251
Ik weet het niet.

438
00:21:35,334 --> 00:21:37,043
Geef antwoord, ik wil naar beneden.

439
00:21:37,126 --> 00:21:40,209
Ja.

440
00:21:46,501 --> 00:21:48,084
Spuds brak mijn val.

441
00:21:48,168 --> 00:21:50,876
Bedankt, Spuds.

442
00:21:50,959 --> 00:21:54,834
Dus elke keer dat een van deze
dappere kinderen hun eigen hand schildert…

443
00:21:54,918 --> 00:22:00,043
…komen ze een stap dichter
bij hun plannen. Denk ik.

444
00:22:00,126 --> 00:22:02,751
Hoe dan ook, hier bij ons
om terminal twee in te luiden…

445
00:22:02,834 --> 00:22:05,751
…de burgemeester
van Midway, Burch Worsley.

446
00:22:08,334 --> 00:22:09,251
Wat doe je?

447
00:22:09,334 --> 00:22:10,959
Eventjes maar, lieverd.

448
00:22:11,459 --> 00:22:12,876
Sorry, luitenant-gouverneur…

449
00:22:12,959 --> 00:22:16,918
…maar wil graag iets zeggen
over Burch Worsley.

450
00:22:18,334 --> 00:22:22,501
We zijn pas een paar weken samen,
maar hij heeft me versteld doen staan.

451
00:22:22,584 --> 00:22:25,751
En dan heb ik het nog niet eens over
hoe goed hij in bed is.

452
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Beest.

453
00:22:27,959 --> 00:22:30,168
En hij is zo gul.

454
00:22:30,251 --> 00:22:33,251
Hij geeft altijd iedereen fooi
met die krasloten.

455
00:22:33,334 --> 00:22:35,334
Geweldig dat hij
zoveel mensen blij maakt…

456
00:22:35,418 --> 00:22:37,709
…met een kans
om een grote winnaar te worden.

457
00:22:37,793 --> 00:22:39,626
Maar toen besefte ik iets.

458
00:22:39,709 --> 00:22:42,959
Burch Worsley is net als deze krasloten.

459
00:22:43,043 --> 00:22:44,751
Een grote oplichter.

460
00:22:44,834 --> 00:22:46,709
Oké. Genoeg.

461
00:22:46,793 --> 00:22:49,959
Ik zei: 'Een grote oplichter.'

462
00:22:50,043 --> 00:22:52,293
Jezus Christus, Kurt, dat is je teken.

463
00:22:54,293 --> 00:22:55,376
Verdomme.

464
00:22:55,459 --> 00:22:58,793
Kras maar. Er zijn geen winnaars.

465
00:22:59,626 --> 00:23:04,334
Burch Worsley, je staat onder arrest
voor het vervalsen van loten.

466
00:23:04,418 --> 00:23:06,584
Dat mag je niet zeggen.

467
00:23:06,668 --> 00:23:11,001
Burch Worsley, je staat
onder arrest voor het vervalsen van loten.

468
00:23:11,084 --> 00:23:12,501
Hoe kom je daaraan?

469
00:23:12,584 --> 00:23:14,334
Hangar vijf.
-Hangar zes.

470
00:23:14,418 --> 00:23:15,918
Hangar zes.

471
00:23:16,001 --> 00:23:17,043
Klootzak.

472
00:23:17,126 --> 00:23:19,584
Dit is smerig van je, Diane.

473
00:23:19,668 --> 00:23:22,459
We waren allebei smerig, Burch.

474
00:23:22,543 --> 00:23:24,126
Bedankt voor je hulp, Di.

475
00:23:24,209 --> 00:23:27,084
Met zo'n grote aanhouding
word ik zeker weer overgeplaatst.

476
00:23:27,168 --> 00:23:30,626
Het enige wat ik hoorde, was
'aanhouden' en 'overplaatsen'.

477
00:23:37,043 --> 00:23:40,459
Niet zo snel, strikje. Laat het stromen.

478
00:23:40,959 --> 00:23:43,251
Sorry dat het niks werd
tussen jou en Burch.

479
00:23:43,334 --> 00:23:47,084
Het is oké. Er zijn genoeg andere stieren
op de prairie.

480
00:23:47,168 --> 00:23:50,584
Als je een aardige vent een kans
wilt geven, weet je me te vinden.

481
00:24:33,126 --> 00:24:38,126
Ondertiteld door: Noud van Oeteren