Kto wyrzuca oryginalnego Spudsa MacKenziego?
To coś dla kolekcjonera!
Kim był Spuds MacKenzie?
To prawdziwy pies na imprezy.
Jeździł na desce, należał do bractwa,
wyrywał wszystkie panny.
Sugerowali, że ten pies uprawiał seks z kobietami?
To były inne czasy.
Chwytaj linę.
Raz, dwa, trzy…
Hej, ścięgienko! Pomożesz nam?
Jak mogę pomóc?
Chwyć linę i wszystko inne, na co masz jeszcze ochotę.
Masz jakieś 188 cm wzrostu? Ważysz jakieś 96 kilo?
Co do kilograma. Skąd pani wie?
Ciocia jest uzdolniona.
W liceum mówili, żeby poszła w branżę festynowych quizów.
Daniel, leć na górę i wciągnij to do środka.
„Ciągnij”.
Ja zostanę tutaj.
No dobra. I tak zostawiłam schnące staniki w piecu.
Mieszkasz w okolicy,
czy po prostu spacerujesz, oferując ludziom pomoc przy linach?
To zabrzmiało sprośnie w moich ustach.
Z moich ust, Jezu!
Wprowadziłem się tu na rogu.
To blisko mojego mieszkania, bo mieszkam tutaj.
Spoko. Jason.
No tak. Danny. Z „L”. Danielle.
Danielle czy Daniel?
Po prostu Daniel.
Witaj w domu, Spuds.
Pracuję w Sokodajni, to niedaleko stąd.
Co kwartał dostaję darmowy sok. Przekaże ci go w ramach podziękowań.
A ja go przyjmę w ramach „nie ma za co”.
Cholera! Ten już mam.
Wiedziałam, że wygląda znajomo.
Uwaga!
Cholerka!
Teraz to problem miasta.
Kurt, jesteś pewny tej fryzury?
Jest bardzo krótka, widzę żyłę gniewu.
Nowe przepisy przełożonego-dupka, dyrektora Worsleya.
Czepia się mnie, od kiedy przypadkiem
przepuściłem dużą butelkę szamponu przez ochronę.
Zdegradował mnie!
Do biura rzeczy znalezionych?
Wolałbym.
Terminal czwarty. Tam lata Spirit!
Ludzie przychodzą tam z żywymi kurczakami.
Dobra, Heidi czeka. Muszę lecieć.
Jakieś plany na weekend z ptasiarą?
Plucie przeżutego jedzenia do jej buzi?
Nie, mam spotkać się z jej rodzicami.
To kociarze, więc może być ciężko.
Dzięki, Di. Jest świetnie, jak zawsze.
Brawo, Kurt.
Musisz przestać strzyc byłego męża.
- Tylko to nam zostało. - A syn?
Mikey? No tak, Mikey i strzyżenie.
Tylko to nam zostało.
Diane, on nie stoi w miejscu, więc ty też nie powinnaś.
Wszystko będzie dobrze, jak tylko Hitachi wróci z serwisu.
- Telewizor? - Wibrator.
Silnik się spalił.
Przykro mi, że musiałeś tego słuchać.
W porządku. Diane jest bardzo zabawna.
Dziewczyna twojego byłego ma kawał poprzedniczki.
Zależy, ile zjem soli. Mój rozmiar to od szóstki do dziesiątki.
Super.
Diane, dawno wypadłaś z obiegu.
- Nie zauważyłaś, że z tobą flirtował. - Naprawdę?
Ludzie są teraz zbyt subtelni!
Kiedyś faceci mówili: „Za dużo lakieru. Ruchasz się?”.
Z czym teraz zmaga się Diane?
Czy to umiar? Decorum?
Spłukiwanie toalety?
Szukamy jej faceta, Gideon.
Nie potrzebuję mężczyzny. Mam bardzo satysfakcjonujące życie.
Naprawdę? Co robiłaś wczoraj wieczorem?
Ciągnęłam szyld przez 14 przecznic,
a potem zasnęłam na fotelu
z dużą porcją mostaciioli na kolanach.
Może powinnam pójść na randkę?
SOKODAJNIA
Jest bardzo przystojny.
Chyba coś między nami było,
ale nie wiem, czy jest gejem.
Od razu bym ci powiedział.
Natychmiast wyczuwam znak zodiaku i orientację drugiej osoby.
Boże, to on.
Jason! Cześć. Witam.
Czy co tam.
Jak leci?
Hej, Daniel! Uznałem, że wpadnę po ten darmowy sok.
Mam dla ciebie trochę soku.
Waga i nie jestem pewny.
Poproszę dużą zieloną wredotę.
- Dobry wybór? - Szczerze mówiąc, wszystkie są okropne.
Jeszcze raz dziękuję za pomoc.
Musisz dużo ćwiczyć.
Właśnie idę na siłownię. Chicago Power Clean, kojarzysz?
Czy kojarzę?
To moja ulubiona sala. Siłownia.
- Proszę. - Dzięki.
- Może kiedyś cię tam spotkam. - Jasne.
Oczywiście.
Boże, gang frajerów.
Co za kujon.
„Uwielbiam podróżować, zdrowo się odżywiać i ćwiczyć”.
Dzięki, tajniaku.
Nie każdy facet bez tatuażu to tajniak.
Proszę, Kent. Lekarz od uszu, nosa i gardła.
Raczej od tuszy, kłosa i jadła.
- Lekarz od jadła? Miałabyś fart. - Sami frajerzy.
Lubię facetów z garderobą z pokazów motoryzacyjnych.
Takich, którzy nie boją się surowego steka albo kurczaka.
Chcę zamknąć tę sprawę, więc chyba mogę pomóc.
Ściągnąłem tę aplikację i byłem bardzo zawiedziony,
więc ty pewnie będziesz zachwycona.
Samiwąsacze.com?
Cholera, same dychy!
- Wyglądają identycznie. - I kiepsko.
Ten gość to cukiereczek.
- Gideon, zrób to. - Jeśli ty zrobisz coś dla mnie.
- Zrobię wszystko. - Weź się do roboty!
- Daniel? - Cześć, Jason.
Tak myślałem, że to ty. Co tam?
No wiesz, przerzucam ciężary.
Zniknąłeś podczas oprowadzania.
- To ty rzuciłeś kettlem? - Co?
Nie.
Zapłacę za to, tylko daj mi chwilę.
Co za dziwak.
Co robisz?
Nogi. Wchodzisz w to?
Wiesz, co mówią o nogach.
No raczej, to się wie.
Jest i pompa!
Jedno?
Nie chcę się za bardzo rozrosnąć.
Masz ładną smukłą sylwetkę.
Tak sądzisz?
Stary, czas się zbierać.
No dobra, Devlin. Do zobaczenia.
Mam nadzieję.
- Kolejnego ziemniaka z nadzieniem? - Nie. Wiem, kiedy mnie wystawiono.
A ty dokąd, śliczna?
Burch? Spóźniłeś się.
Słuchaj, piękna. Coś ci obiecam.
To się już raczej nie powtórzy.
Cholera, rakieta z ciebie.
Mam ochotę patrzyć, jak jesz steka z kością,
równocześnie, za twoją zgodą, gładząc cię ręką po nodze.
Masz szczęście, że jadłam tylko dodatki.
JASON+CHICAGO+GEJ?
A niech to.
Jeśli jesteś z monopolowego, zostaw butelkę dla cioci pod drzwiami!
No weź!
Boże, Jason. Co tu robisz?
Mogę wejść?
Jasne.
Napijesz się czegoś?
Mamy pół puszki soku pomidorowego.
Nie trzeba.
Daniel, czy wpadłeś na siłownię tylko po to,
żeby ze mną flirtować?
Co? Nie.
No weź.
Nawet nie jesteś gejem, prawda? Jesteś gejem?
Moi byli tak uważają.
Miałem dziewczynę w gimnazjum. Podejrzewała mnie.
A więc jesteś gejem.
Tak. Wpadnij do mnie na kolację w piątek.
To brzmi wspaniale.
Świetnie. Kończę pracę o 17, a pracuję tu…
Pracujesz na stadionie?
- Marketing czy sprzedaż? - Jestem nowym obrońcą.
O rany!
To znaczy, że jesteś zawodnikiem?
Ludzie by płacili, żeby patrzyć, jak jesz.
- Kolejny kawałek? - Nie. Trzy to moje maksimum.
Może się stąd zawiniemy?
Oglądałaś kiedyś fajerwerki na molo?
Jakieś 500 razy.
Nie z mojego penthouse’u.
Tak!
- O tak! - Godne upamiętnienia.
- Pall malla? - Virginia slima setkę?
To zabawne.
Od lat nie spałam z facetem,
którego nazwiska nie znałam.
KC z Sunshine Band, tak swoją drogą.
Ja mam na nazwisko Worsley.
Worsley. Brzmi znajomo.
Gdzie pracujesz?
Kieruję TSA na lotnisku Midway. Jestem tam jak burmistrz.
O cholera.
To ciacho, ale jak Kurt usłyszy, że spotykam się z jego szefem,
na pewno dostanie szóstego zawału.
Szósty? Co jest z wami nie tak? Przestańcie jeść wieprzowinę!
Jestem rozdarta. Co robić?
Posłuchaj, Diane.
Kurt mówił ci, jak poważny jest jego nowy związek.
Jeśli lubisz tego faceta, idź dalej.
To ma sens.
Gdy indycza grypa zabiła pierwszego męża, wyszłam za jego szefa z indyczej farmy.
Słuszna uwaga, Zuza. Będę szczera z Kurtem.
Jest dorosły. Nic mu nie będzie.
Jak mogłaś mi to zrobić?
Kurt, wyluzuj, to nie koniec świata.
To coś gorszego!
To zdrada ostateczna.
Zabraniam ci z nim chodzić!
Niczego nie możesz mi zabronić.
Jestem dorosłą kobietą z ciałem 19-latki.
Mogę robić, co chcę,
więc będę się z nim spotykać w chuj!
Cześć, kochanie.
ZDRAPKA
TU ODSTAW POJEMNIK
TYLKO DLA PRACOWNIKÓW
Pycha, naprawdę dobre.
Twoja gra aktorska też.
Nie zadręczaj się.
Ciocia gotuje czasem na kaloryferze.
Pójdziemy coś przekąsić?
Albo zamówimy pizzę, a w międzyczasie się zabawimy.
Nie tak blisko, ruda.
Podetnij też w uchu.
Słyszałaś go, Zuza.
Burchie lubi mieć uszy jak dupcia niemowlęcia.
Napiwek.
Co to jest?
Zdrapka.
Możesz wygrać nawet 500 dolców.
To lepsze niż gotówka, więc się uśmiechnij.
Są kozackie.
Musisz tylko trafić na cztery stosy gotówki obok siebie.
Nie wyszło.
Powodzenia następnym razem.
Do zobaczenia wieczorem, skarbie.
Kawał ciacha, co nie?
Na pewno kawał.
Hej! Wyluzuj, Zuza!
Mam wrażenie, że nasze ciała odcisnęły się na kanapie.
Może chodźmy na spacer?
Na spacerze nie mogę być dużą łyżeczką.
O cholera. Robyn gra za tydzień na Wrigley.
Musimy iść.
No nie wiem.
Ostatnio przez dwie godziny tańczyliśmy do jej muzyki.
Nie lubię dużych stadionów.
Grasz w baseball!
To coś innego, dobra?
Oglądnijmy coś na Netflixie.
Może Cicha miłość? Pary chodzą na randki i muszą milczeć.
Witamy w programie Cicha miłość.
Dziś gołąbeczki Alex i Brittany są w bibliotece w Riverside.
W piątek odsłonią nowy projekt artystyczny w dwójce.
Dzieciaki malują swoje dłonie czy coś.
Poprosili mnie o przemowę. Będziesz mi towarzyszyć?
Nie ominęłabym tego za wszystkie herbaty z Long Island.
Diane, zrób coś dla mnie i wybierz misia.
Może dalej mają burmistrza Daleya?
Czemu muszę tu ciągle wracać? Ogarnij to.
Panie Worsley…
- Ostatnie ostrzeżenie. - Staram się.
Zapamiętaj te słowa.
- Oczywiście. - Chodźmy.
Wszystko w porządku?
Gość sprawia kłopoty.
To dla ciebie.
Znam kobiety, dla których sprezentowanie m&m’sów,
którymi kogoś się pobiło, to powód do strachu.
Szczerze? Mnie to podnieciło.
Poza tym byłam głodna.
Jason, fani Cubsów cieszą się, że jesteś w Chicago.
Pierwsze pytanie: jaką wolisz pizzę?
- Na cienkim cieście. - Cięcie!
Masz powiedzieć „chicagowską”.
Chcę poznać nowego zawodnika.
Cześć, kolego. Jak leci?
Dobrze, kolego.
A u ciebie?
Później pogadamy, dobra?
Jasne.
Spoko.
- Jeszcze raz. Pamiętaj: „chicagowska”. - Jasne.
Możemy go przypudrować? Błyszczy się.
Ponoć należy srać po stosunku, żeby niczym się nie zarazić.
A nie sikać?
Na wszelki wypadek robię i to, i to.
Jasna cholera!
Chyba się zgubiłaś.
Burch! Co to za zdrapki?
Taki tam projekt na boku.
Dostaję dostawy zza oceanu
i odsprzedaję je sklepom ze zniżką.
Nie stój tak, podaj mi monetę!
Zdrapujmy!
Nie, Diane. Żadna z nich nie wygra.
W tym rzecz.
Naprawdę? No nie wiem, Burch.
Chcę trzymać się z dala od przekrętów,
od kiedy psychole z Amwaya wysadzili mi auto.
Wyluzuj, nikogo nie krzywdzę.
Burch, to trochę podejrzane.
Miałem z tym poczekać, ale co mi tam.
Diane, chcę, żebyś była moją panią 24 godziny na dobę.
Zamieszkaj ze mną.
Diamentowy wisiorek z misiami Cubsów?
Byłeś u Jareda.
Tak.
Jared Bagowski.
Nieoficjalny jubiler Chicago Bears.
- Co ty na to, Diane? - Tak! Po tysiąckroć tak!
Pewnie nie wiedziałaś, że możesz wymienić jajka na szynkę.
Kiedy się wprowadzisz?
Powiem ci coś, Burch.
Martwię się o mojego siostrzeńca Daniela.
- Nie wiem, czy mogę go ot tak zostawić. - Walić go.
Słucham?
Nie o to mi chodziło.
Będziesz szczęśliwsza, jeśli przestaniesz martwić się innymi.
To dzieciak, da sobie radę.
Musisz skupiać się na sobie. Zasługujesz na to.
Coś jeszcze?
Nie, dzięki, skarbie.
To dla ciebie.
O rany, zdrapka? Może tak zapłacę czynsz.
Wiem, że musisz pracować. Pójdę się przywitać z Mikeyem.
- Kim jest, kurwa, Mikey? - Wyluzuj, to mój syn.
No tak, jasne. Zobaczymy się wieczorem. Wypindrz się.
Mój synek!
Mama!
Mikey! Jak się miewa tata?
Kiepsko.
Wczoraj zasypiał z krzykiem.
Może dlatego, że spotykam się z jego szefem.
Właśnie o tym krzyczał.
A co ty o tym sądzisz?
Kocham cię i chcę, żebyś była z dobrym facetem.
Durniu, mówi dyrektor Worsley.
O wilku mowa.
- Tak jest. - Słuchaj, ćwoku.
Przerzucałeś towar z Czeczenii?
Tak, jakieś 20 minut temu. Włożyłem go do hangaru numer sześć.
Miał iść prosto do mojego biura! Pobudka, kretynie!
Przepraszam pana.
- Chcesz się przywitać? - Pogadamy później. Kocham cię.
Załatw to, debilu!
Musimy porozmawiać.
Co to miało wczoraj być?
Spławiłeś mnie.
Wybacz, ale byłem zajęty. Dziennikarka mi nie odpuszczała.
Jason, nie wyszedłeś z szafy?
Co? Nie! Lata temu!
Nie chcę stresu publicznego związku.
Chcę, żeby ludzie mówili o mojej grze, a nie o moim chłopaku.
A ja chcę kogoś, z kim mogę trzymać się za ręce.
Nie chcę oglądać Bridgertonów w domu,
chcę się przejść na wspólne oglądanie Bridgertonów.
Daniel, to zakończyło mój ostatni związek.
Za dużo uwagi.
I to w niższych ligach, a teraz gram w Cubsach.
Przepraszam, ale chcę, żeby było tak, jak jest.
Nie chcę być czyimś sekretem.
Przykro mi, że sobie z tym nie radzisz.
Ja sobie radzę, to ty masz problem.
Żegnam.
Idziemy w tę samą stronę?
- Mogę pierwszy? Spóźnię się na trening. - No dobra!
Mam dwa sztuczne kolana.
Być może, ale i tak muszę sprawdzić, czy nie ma pani broni.
- Jebane kurczaki! - Kurt.
Co tu robisz?
Może się zaręczyłaś?
Nie, choć Burch chce, żebyśmy razem zamieszkali.
Boże. Nie.
Będę heftał.
Nie kłamałeś.
To twoja wina, Diane!
Kurt, posłuchaj. Potrzebuję twojej pomocy.
Wygląda jak zebra, ale to prawdziwy kuguar.
W aucie mu się podobało.
Skarbie, bądź tak miła i przynieś mi jacka z colą.
Mało coli.
Diane!
Stewart! Co tu robisz?
Często pracuję z Planującymi dłońmi. To wspaniała organizacja.
Ja stawiam.
Dzięki.
Nie ma za co.
Piękna sukienka.
Daniel!
Wybacz, nie chciałem.
Co ty wyprawiasz?
- Myślałem, że boisz się wysokości. - Jestem przerażony. Mam coś dla ciebie.
Robyn na Wrigley Field.
Nie chcę tego zepsuć przez moje problemy.
Lubię cię i nie obchodzi mnie, kto wie.
Hej! Patrzcie tutaj!
Podoba mi się ten facet, ale spierdoliłem sprawę.
Oby dał mi drugą szansę.
Daj mu szansę!
Gdzie jest Taco Bell?
Zamknięte.
Co ty na to?
No nie wiem.
Odpowiedz, żebym mógł zejść.
Tak.
Spuds mnie zamortyzował.
Dziękuję, Spuds.
Za każdym razem, gdy któreś z dzieci maluje własną rękę,
zbliża się o krok do realizacji swoich planów.
Chyba.
W terminalu drugim przywita nas
burmistrz Midway Burch Worsley.
Co robisz?
Daj mi sekundę, skarbie.
Przepraszam, panie gubernatorze, ale chciałabym coś powiedzieć
o Burchu Worsleyu.
Spotykamy się tylko parę tygodni, ale zrobił na mnie wrażenie.
Nie pytajcie, jaki jest w łóżku.
Bestia!
Jest też bardzo hojny.
W ramach napiwku zawsze daje zdrapkę!
Sprawia, że ludzie mają lepszy dzień, dając im szansę na dużą wygraną.
Niestety, potem zrozumiałam, że Burch Worsley jest jak te zdrapki.
To oszust!
Wystarczy, maleńka.
To oszust!
Jezu Chryste, Kurt, teraz ty!
Niech to szlag!
Zdrapujcie, proszę bardzo. Nikt tu nic nie wygra.
Burchu Worsley, jesteś aresztowany za fałszowanie losów loterii stanowej.
Nie wolno ci tego mówić.
Burchu Worsley, jesteś aresztowany za fałszowanie losów loterii stanowej.
Skąd je macie?
- Hangar piąty. - Szósty.
Hangar szósty.
Dupku!
Zrobiłaś mnie, Diane.
Oboje się zrobiliśmy, Burch.
Dzięki za pomoc, Di.
To duża rzecz, muszą przesunąć mnie z kurczaków.
Usłyszałam tylko „duża rzecz” i „posunąć”.
Nie tak szybko, muszko. Lej dalej.
Przykro mi, że wam się nie ułożyło.
Nic się nie stało. To nie ostatni wół na prerii.
Jeśli chciałabyś spróbować z kimś miłym, daj znać.
Napisy: Jędrzej Kogut