1
00:00:15,459 --> 00:00:19,584
Kto wyrzuca
oryginalnego Spudsa MacKenziego?

2
00:00:19,668 --> 00:00:21,251
To coś dla kolekcjonera!

3
00:00:21,334 --> 00:00:23,501
Kim był Spuds MacKenzie?

4
00:00:23,584 --> 00:00:25,459
To prawdziwy pies na imprezy.

5
00:00:25,543 --> 00:00:27,834
Jeździł na desce, należał do bractwa,

6
00:00:27,918 --> 00:00:30,584
wyrywał wszystkie panny.

7
00:00:30,668 --> 00:00:34,959
Sugerowali, że ten pies
uprawiał seks z kobietami?

8
00:00:35,043 --> 00:00:36,793
To były inne czasy.

9
00:00:36,876 --> 00:00:38,834
Chwytaj linę.

10
00:00:38,918 --> 00:00:41,418
Raz, dwa, trzy…

11
00:00:47,543 --> 00:00:50,626
Hej, ścięgienko! Pomożesz nam?

12
00:00:50,709 --> 00:00:51,834
Jak mogę pomóc?

13
00:00:51,918 --> 00:00:55,251
Chwyć linę i wszystko inne,
na co masz jeszcze ochotę.

14
00:00:55,334 --> 00:00:58,751
Masz jakieś 188 cm wzrostu?
Ważysz jakieś 96 kilo?

15
00:00:58,834 --> 00:01:01,918
Co do kilograma. Skąd pani wie?

16
00:01:02,001 --> 00:01:04,168
Ciocia jest uzdolniona.

17
00:01:04,251 --> 00:01:08,084
W liceum mówili,
żeby poszła w branżę festynowych quizów.

18
00:01:09,626 --> 00:01:12,459
Daniel, leć na górę
i wciągnij to do środka.

19
00:01:13,043 --> 00:01:14,251
„Ciągnij”.

20
00:01:14,334 --> 00:01:15,918
Ja zostanę tutaj.

21
00:01:16,001 --> 00:01:19,834
No dobra.
I tak zostawiłam schnące staniki w piecu.

22
00:01:19,918 --> 00:01:22,168
Mieszkasz w okolicy,

23
00:01:22,251 --> 00:01:26,043
czy po prostu spacerujesz,
oferując ludziom pomoc przy linach?

24
00:01:26,126 --> 00:01:28,668
To zabrzmiało sprośnie w moich ustach.

25
00:01:28,751 --> 00:01:30,418
Z moich ust, Jezu!

26
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
Wprowadziłem się tu na rogu.

27
00:01:33,293 --> 00:01:36,959
To blisko mojego mieszkania,
bo mieszkam tutaj.

28
00:01:37,043 --> 00:01:39,043
Spoko. Jason.

29
00:01:39,126 --> 00:01:42,418
No tak. Danny. Z „L”. Danielle.

30
00:01:42,501 --> 00:01:44,501
Danielle czy Daniel?

31
00:01:44,584 --> 00:01:45,751
Po prostu Daniel.

32
00:01:45,834 --> 00:01:47,626
Witaj w domu, Spuds.

33
00:01:47,709 --> 00:01:51,793
Pracuję w Sokodajni, to niedaleko stąd.

34
00:01:52,334 --> 00:01:56,459
Co kwartał dostaję darmowy sok.
Przekaże ci go w ramach podziękowań.

35
00:01:57,001 --> 00:01:59,959
A ja go przyjmę w ramach „nie ma za co”.

36
00:02:00,043 --> 00:02:02,834
Cholera! Ten już mam.

37
00:02:02,918 --> 00:02:04,751
Wiedziałam, że wygląda znajomo.

38
00:02:04,834 --> 00:02:05,834
Uwaga!

39
00:02:06,334 --> 00:02:07,334
Cholerka!

40
00:02:07,918 --> 00:02:09,584
Teraz to problem miasta.

41
00:02:19,876 --> 00:02:21,876
Kurt, jesteś pewny tej fryzury?

42
00:02:21,959 --> 00:02:24,626
Jest bardzo krótka, widzę żyłę gniewu.

43
00:02:25,168 --> 00:02:30,251
Nowe przepisy przełożonego-dupka,
dyrektora Worsleya.

44
00:02:30,334 --> 00:02:32,834
Czepia się mnie, od kiedy przypadkiem

45
00:02:32,918 --> 00:02:36,418
przepuściłem dużą butelkę szamponu
przez ochronę.

46
00:02:36,501 --> 00:02:38,543
Zdegradował mnie!

47
00:02:38,626 --> 00:02:40,626
Do biura rzeczy znalezionych?

48
00:02:40,709 --> 00:02:42,209
Wolałbym.

49
00:02:42,293 --> 00:02:44,751
Terminal czwarty. Tam lata Spirit!

50
00:02:44,834 --> 00:02:47,876
Ludzie przychodzą tam z żywymi kurczakami.

51
00:02:47,959 --> 00:02:50,959
Dobra, Heidi czeka. Muszę lecieć.

52
00:02:51,043 --> 00:02:54,001
Jakieś plany na weekend z ptasiarą?

53
00:02:54,084 --> 00:02:56,751
Plucie przeżutego jedzenia do jej buzi?

54
00:02:56,834 --> 00:02:59,709
Nie, mam spotkać się z jej rodzicami.

55
00:02:59,793 --> 00:03:02,834
To kociarze, więc może być ciężko.

56
00:03:03,418 --> 00:03:05,709
Dzięki, Di. Jest świetnie, jak zawsze.

57
00:03:10,084 --> 00:03:11,251
Brawo, Kurt.

58
00:03:11,334 --> 00:03:13,418
Musisz przestać strzyc byłego męża.

59
00:03:13,501 --> 00:03:17,334
- Tylko to nam zostało.
- A syn?

60
00:03:17,418 --> 00:03:20,668
Mikey? No tak, Mikey i strzyżenie.

61
00:03:20,751 --> 00:03:22,251
Tylko to nam zostało.

62
00:03:22,334 --> 00:03:26,126
Diane, on nie stoi w miejscu,
więc ty też nie powinnaś.

63
00:03:26,209 --> 00:03:30,918
Wszystko będzie dobrze,
jak tylko Hitachi wróci z serwisu.

64
00:03:31,001 --> 00:03:33,168
- Telewizor?
- Wibrator.

65
00:03:33,251 --> 00:03:34,418
Silnik się spalił.

66
00:03:35,334 --> 00:03:39,043
Przykro mi, że musiałeś tego słuchać.

67
00:03:39,126 --> 00:03:41,418
W porządku. Diane jest bardzo zabawna.

68
00:03:42,376 --> 00:03:46,043
Dziewczyna twojego byłego
ma kawał poprzedniczki.

69
00:03:46,126 --> 00:03:50,251
Zależy, ile zjem soli.
Mój rozmiar to od szóstki do dziesiątki.

70
00:03:51,418 --> 00:03:52,251
Super.

71
00:03:54,293 --> 00:03:57,293
Diane, dawno wypadłaś z obiegu.

72
00:03:57,376 --> 00:04:00,626
- Nie zauważyłaś, że z tobą flirtował.
- Naprawdę?

73
00:04:00,709 --> 00:04:02,709
Ludzie są teraz zbyt subtelni!

74
00:04:02,793 --> 00:04:06,918
Kiedyś faceci mówili:
„Za dużo lakieru. Ruchasz się?”.

75
00:04:07,001 --> 00:04:09,209
Z czym teraz zmaga się Diane?

76
00:04:09,293 --> 00:04:11,084
Czy to umiar? Decorum?

77
00:04:11,168 --> 00:04:12,834
Spłukiwanie toalety?

78
00:04:14,668 --> 00:04:16,459
Szukamy jej faceta, Gideon.

79
00:04:16,543 --> 00:04:20,126
Nie potrzebuję mężczyzny.
Mam bardzo satysfakcjonujące życie.

80
00:04:20,209 --> 00:04:23,043
Naprawdę? Co robiłaś wczoraj wieczorem?

81
00:04:23,126 --> 00:04:26,001
Ciągnęłam szyld przez 14 przecznic,

82
00:04:26,084 --> 00:04:27,751
a potem zasnęłam na fotelu

83
00:04:27,834 --> 00:04:30,459
z dużą porcją mostaciioli na kolanach.

84
00:04:30,543 --> 00:04:33,709
Może powinnam pójść na randkę?

85
00:04:33,793 --> 00:04:35,876
SOKODAJNIA

86
00:04:35,959 --> 00:04:38,376
Jest bardzo przystojny.

87
00:04:38,459 --> 00:04:41,126
Chyba coś między nami było,

88
00:04:41,209 --> 00:04:43,001
ale nie wiem, czy jest gejem.

89
00:04:43,084 --> 00:04:45,251
Od razu bym ci powiedział.

90
00:04:45,334 --> 00:04:49,751
Natychmiast wyczuwam
znak zodiaku i orientację drugiej osoby.

91
00:04:51,001 --> 00:04:53,293
Boże, to on.

92
00:04:53,376 --> 00:04:57,376
Jason! Cześć. Witam.

93
00:04:57,459 --> 00:04:58,709
Czy co tam.

94
00:04:58,793 --> 00:05:00,293
Jak leci?

95
00:05:00,376 --> 00:05:03,334
Hej, Daniel!
Uznałem, że wpadnę po ten darmowy sok.

96
00:05:03,418 --> 00:05:05,793
Mam dla ciebie trochę soku.

97
00:05:06,293 --> 00:05:08,084
Waga i nie jestem pewny.

98
00:05:08,168 --> 00:05:13,043
Poproszę dużą zieloną wredotę.

99
00:05:13,126 --> 00:05:16,418
- Dobry wybór?
- Szczerze mówiąc, wszystkie są okropne.

100
00:05:17,168 --> 00:05:19,168
Jeszcze raz dziękuję za pomoc.

101
00:05:19,251 --> 00:05:22,584
Musisz dużo ćwiczyć.

102
00:05:23,418 --> 00:05:26,751
Właśnie idę na siłownię.
Chicago Power Clean, kojarzysz?

103
00:05:26,834 --> 00:05:28,043
Czy kojarzę?

104
00:05:28,834 --> 00:05:31,876
To moja ulubiona sala. Siłownia.

105
00:05:31,959 --> 00:05:34,168
- Proszę.
- Dzięki.

106
00:05:34,251 --> 00:05:36,501
- Może kiedyś cię tam spotkam.
- Jasne.

107
00:05:36,584 --> 00:05:37,584
Oczywiście.

108
00:05:40,709 --> 00:05:44,126
Boże, gang frajerów.

109
00:05:44,209 --> 00:05:45,543
Co za kujon.

110
00:05:45,626 --> 00:05:50,251
„Uwielbiam podróżować,
zdrowo się odżywiać i ćwiczyć”.

111
00:05:50,334 --> 00:05:51,709
Dzięki, tajniaku.

112
00:05:51,793 --> 00:05:55,043
Nie każdy facet bez tatuażu to tajniak.

113
00:05:55,584 --> 00:06:00,043
Proszę, Kent.
Lekarz od uszu, nosa i gardła.

114
00:06:00,126 --> 00:06:03,626
Raczej od tuszy, kłosa i jadła.

115
00:06:03,709 --> 00:06:08,126
- Lekarz od jadła? Miałabyś fart.
- Sami frajerzy.

116
00:06:08,209 --> 00:06:11,376
Lubię facetów
z garderobą z pokazów motoryzacyjnych.

117
00:06:11,459 --> 00:06:15,584
Takich, którzy nie boją się
surowego steka albo kurczaka.

118
00:06:15,668 --> 00:06:19,751
Chcę zamknąć tę sprawę,
więc chyba mogę pomóc.

119
00:06:19,834 --> 00:06:23,376
Ściągnąłem tę aplikację
i byłem bardzo zawiedziony,

120
00:06:23,459 --> 00:06:25,793
więc ty pewnie będziesz zachwycona.

121
00:06:26,418 --> 00:06:28,459
Samiwąsacze.com?

122
00:06:29,334 --> 00:06:32,209
Cholera, same dychy!

123
00:06:32,293 --> 00:06:35,293
- Wyglądają identycznie.
- I kiepsko.

124
00:06:35,376 --> 00:06:38,876
Ten gość to cukiereczek.

125
00:06:38,959 --> 00:06:42,418
- Gideon, zrób to.
- Jeśli ty zrobisz coś dla mnie.

126
00:06:42,501 --> 00:06:45,543
- Zrobię wszystko.
- Weź się do roboty!

127
00:07:01,168 --> 00:07:03,209
- Daniel?
- Cześć, Jason.

128
00:07:03,293 --> 00:07:05,626
Tak myślałem, że to ty. Co tam?

129
00:07:05,709 --> 00:07:09,001
No wiesz, przerzucam ciężary.

130
00:07:09,084 --> 00:07:11,876
Zniknąłeś podczas oprowadzania.

131
00:07:11,959 --> 00:07:15,001
- To ty rzuciłeś kettlem?
- Co?

132
00:07:15,084 --> 00:07:16,334
Nie.

133
00:07:16,418 --> 00:07:18,584
Zapłacę za to, tylko daj mi chwilę.

134
00:07:21,501 --> 00:07:22,793
Co za dziwak.

135
00:07:22,876 --> 00:07:24,834
Co robisz?

136
00:07:24,918 --> 00:07:27,709
Nogi. Wchodzisz w to?

137
00:07:27,793 --> 00:07:29,376
Wiesz, co mówią o nogach.

138
00:07:29,459 --> 00:07:31,959
No raczej, to się wie.

139
00:07:34,959 --> 00:07:36,001
Jest i pompa!

140
00:07:36,543 --> 00:07:37,668
Jedno?

141
00:07:37,751 --> 00:07:40,668
Nie chcę się za bardzo rozrosnąć.

142
00:07:40,751 --> 00:07:42,418
Masz ładną smukłą sylwetkę.

143
00:07:42,501 --> 00:07:43,668
Tak sądzisz?

144
00:07:43,751 --> 00:07:45,751
Stary, czas się zbierać.

145
00:07:45,834 --> 00:07:49,834
No dobra, Devlin. Do zobaczenia.

146
00:07:49,918 --> 00:07:51,293
Mam nadzieję.

147
00:07:55,418 --> 00:07:59,793
- Kolejnego ziemniaka z nadzieniem?
- Nie. Wiem, kiedy mnie wystawiono.

148
00:08:00,751 --> 00:08:03,168
A ty dokąd, śliczna?

149
00:08:03,251 --> 00:08:05,876
Burch? Spóźniłeś się.

150
00:08:05,959 --> 00:08:09,376
Słuchaj, piękna. Coś ci obiecam.

151
00:08:09,459 --> 00:08:11,626
To się już raczej nie powtórzy.

152
00:08:11,709 --> 00:08:13,959
Cholera, rakieta z ciebie.

153
00:08:14,043 --> 00:08:18,709
Mam ochotę patrzyć,
jak jesz steka z kością,

154
00:08:18,793 --> 00:08:22,793
równocześnie, za twoją zgodą,
gładząc cię ręką po nodze.

155
00:08:23,793 --> 00:08:26,668
Masz szczęście, że jadłam tylko dodatki.

156
00:08:31,043 --> 00:08:33,793
JASON+CHICAGO+GEJ?

157
00:08:33,876 --> 00:08:35,168
A niech to.

158
00:08:38,459 --> 00:08:42,376
Jeśli jesteś z monopolowego,
zostaw butelkę dla cioci pod drzwiami!

159
00:08:43,543 --> 00:08:44,751
No weź!

160
00:08:47,876 --> 00:08:50,418
Boże, Jason. Co tu robisz?

161
00:08:50,501 --> 00:08:51,709
Mogę wejść?

162
00:08:51,793 --> 00:08:53,126
Jasne.

163
00:08:54,209 --> 00:08:55,668
Napijesz się czegoś?

164
00:08:56,334 --> 00:09:00,168
Mamy pół puszki soku pomidorowego.

165
00:09:00,251 --> 00:09:01,293
Nie trzeba.

166
00:09:01,834 --> 00:09:05,376
Daniel, czy wpadłeś na siłownię
tylko po to,

167
00:09:05,459 --> 00:09:06,959
żeby ze mną flirtować?

168
00:09:07,043 --> 00:09:08,418
Co? Nie.

169
00:09:09,209 --> 00:09:10,459
No weź.

170
00:09:10,543 --> 00:09:13,251
Nawet nie jesteś gejem, prawda?
Jesteś gejem?

171
00:09:14,293 --> 00:09:16,209
Moi byli tak uważają.

172
00:09:16,293 --> 00:09:19,543
Miałem dziewczynę w gimnazjum.
Podejrzewała mnie.

173
00:09:19,626 --> 00:09:20,959
A więc jesteś gejem.

174
00:09:21,043 --> 00:09:24,709
Tak. Wpadnij do mnie na kolację w piątek.

175
00:09:24,793 --> 00:09:26,793
To brzmi wspaniale.

176
00:09:26,876 --> 00:09:31,209
Świetnie. Kończę pracę o 17, a pracuję tu…

177
00:09:31,293 --> 00:09:32,876
Pracujesz na stadionie?

178
00:09:32,959 --> 00:09:36,001
- Marketing czy sprzedaż?
- Jestem nowym obrońcą.

179
00:09:36,084 --> 00:09:37,209
O rany!

180
00:09:37,293 --> 00:09:39,751
To znaczy, że jesteś zawodnikiem?

181
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Ludzie by płacili, żeby patrzyć, jak jesz.

182
00:09:46,793 --> 00:09:49,709
- Kolejny kawałek?
- Nie. Trzy to moje maksimum.

183
00:09:49,793 --> 00:09:51,459
Może się stąd zawiniemy?

184
00:09:51,543 --> 00:09:53,918
Oglądałaś kiedyś fajerwerki na molo?

185
00:09:54,793 --> 00:09:56,376
Jakieś 500 razy.

186
00:09:56,959 --> 00:09:59,376
Nie z mojego penthouse’u.

187
00:10:00,626 --> 00:10:01,668
Tak!

188
00:10:05,084 --> 00:10:07,793
- O tak!
- Godne upamiętnienia.

189
00:10:08,584 --> 00:10:11,209
- Pall malla?
- Virginia slima setkę?

190
00:10:13,793 --> 00:10:16,084
To zabawne.

191
00:10:16,584 --> 00:10:19,918
Od lat nie spałam z facetem,

192
00:10:20,001 --> 00:10:22,043
którego nazwiska nie znałam.

193
00:10:22,126 --> 00:10:25,043
KC z Sunshine Band, tak swoją drogą.

194
00:10:25,126 --> 00:10:27,293
Ja mam na nazwisko Worsley.

195
00:10:27,376 --> 00:10:30,418
Worsley. Brzmi znajomo.

196
00:10:30,501 --> 00:10:31,501
Gdzie pracujesz?

197
00:10:31,584 --> 00:10:36,376
Kieruję TSA na lotnisku Midway.
Jestem tam jak burmistrz.

198
00:10:37,209 --> 00:10:38,376
O cholera.

199
00:10:39,668 --> 00:10:43,334
To ciacho, ale jak Kurt usłyszy,
że spotykam się z jego szefem,

200
00:10:43,418 --> 00:10:46,084
na pewno dostanie szóstego zawału.

201
00:10:46,168 --> 00:10:50,334
Szósty? Co jest z wami nie tak?
Przestańcie jeść wieprzowinę!

202
00:10:50,418 --> 00:10:54,126
Jestem rozdarta. Co robić?

203
00:10:54,209 --> 00:10:55,376
Posłuchaj, Diane.

204
00:10:55,459 --> 00:10:58,834
Kurt mówił ci,
jak poważny jest jego nowy związek.

205
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
Jeśli lubisz tego faceta, idź dalej.

206
00:11:02,834 --> 00:11:03,668
To ma sens.

207
00:11:03,751 --> 00:11:08,584
Gdy indycza grypa zabiła pierwszego męża,
wyszłam za jego szefa z indyczej farmy.

208
00:11:08,668 --> 00:11:11,709
Słuszna uwaga, Zuza.
Będę szczera z Kurtem.

209
00:11:11,793 --> 00:11:14,001
Jest dorosły. Nic mu nie będzie.

210
00:11:14,584 --> 00:11:16,126
Jak mogłaś mi to zrobić?

211
00:11:16,209 --> 00:11:19,043
Kurt, wyluzuj, to nie koniec świata.

212
00:11:19,126 --> 00:11:20,626
To coś gorszego!

213
00:11:20,709 --> 00:11:23,168
To zdrada ostateczna.

214
00:11:23,251 --> 00:11:24,959
Zabraniam ci z nim chodzić!

215
00:11:25,043 --> 00:11:26,918
Niczego nie możesz mi zabronić.

216
00:11:27,001 --> 00:11:30,043
Jestem dorosłą kobietą z ciałem 19-latki.

217
00:11:30,126 --> 00:11:31,751
Mogę robić, co chcę,

218
00:11:31,834 --> 00:11:34,626
więc będę się z nim spotykać w chuj!

219
00:11:35,418 --> 00:11:36,459
Cześć, kochanie.

220
00:11:42,584 --> 00:11:43,668
ZDRAPKA

221
00:11:51,334 --> 00:11:52,876
TU ODSTAW POJEMNIK

222
00:11:56,084 --> 00:11:57,459
TYLKO DLA PRACOWNIKÓW

223
00:12:20,084 --> 00:12:22,543
Pycha, naprawdę dobre.

224
00:12:23,293 --> 00:12:24,668
Twoja gra aktorska też.

225
00:12:24,751 --> 00:12:26,043
Nie zadręczaj się.

226
00:12:26,126 --> 00:12:28,251
Ciocia gotuje czasem na kaloryferze.

227
00:12:30,001 --> 00:12:32,001
Pójdziemy coś przekąsić?

228
00:12:32,084 --> 00:12:36,709
Albo zamówimy pizzę,
a w międzyczasie się zabawimy.

229
00:12:43,251 --> 00:12:45,543
Nie tak blisko, ruda.

230
00:12:45,626 --> 00:12:47,959
Podetnij też w uchu.

231
00:12:48,043 --> 00:12:49,751
Słyszałaś go, Zuza.

232
00:12:49,834 --> 00:12:52,709
Burchie lubi mieć uszy
jak dupcia niemowlęcia.

233
00:12:54,959 --> 00:12:56,709
Napiwek.

234
00:12:57,501 --> 00:12:58,459
Co to jest?

235
00:12:58,543 --> 00:12:59,918
Zdrapka.

236
00:13:00,001 --> 00:13:02,084
Możesz wygrać nawet 500 dolców.

237
00:13:02,168 --> 00:13:05,043
To lepsze niż gotówka,
więc się uśmiechnij.

238
00:13:05,126 --> 00:13:06,709
Są kozackie.

239
00:13:06,793 --> 00:13:10,501
Musisz tylko trafić
na cztery stosy gotówki obok siebie.

240
00:13:10,584 --> 00:13:11,709
Nie wyszło.

241
00:13:12,584 --> 00:13:14,334
Powodzenia następnym razem.

242
00:13:14,418 --> 00:13:16,543
Do zobaczenia wieczorem, skarbie.

243
00:13:18,626 --> 00:13:20,418
Kawał ciacha, co nie?

244
00:13:20,501 --> 00:13:22,168
Na pewno kawał.

245
00:13:22,251 --> 00:13:24,376
Hej! Wyluzuj, Zuza!

246
00:13:28,501 --> 00:13:31,751
Mam wrażenie, że nasze ciała
odcisnęły się na kanapie.

247
00:13:31,834 --> 00:13:33,543
Może chodźmy na spacer?

248
00:13:33,626 --> 00:13:36,251
Na spacerze nie mogę być dużą łyżeczką.

249
00:13:36,334 --> 00:13:39,709
O cholera.
Robyn gra za tydzień na Wrigley.

250
00:13:39,793 --> 00:13:41,001
Musimy iść.

251
00:13:41,084 --> 00:13:42,918
No nie wiem.

252
00:13:43,709 --> 00:13:46,876
Ostatnio przez dwie godziny
tańczyliśmy do jej muzyki.

253
00:13:47,459 --> 00:13:49,501
Nie lubię dużych stadionów.

254
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
Grasz w baseball!

255
00:13:51,543 --> 00:13:53,668
To coś innego, dobra?

256
00:13:53,751 --> 00:13:56,251
Oglądnijmy coś na Netflixie.

257
00:13:56,334 --> 00:13:59,834
Może Cicha miłość?
Pary chodzą na randki i muszą milczeć.

258
00:14:00,668 --> 00:14:02,918
Witamy w programie Cicha miłość.

259
00:14:03,001 --> 00:14:07,334
Dziś gołąbeczki Alex i Brittany
są w bibliotece w Riverside.

260
00:14:09,584 --> 00:14:13,209
W piątek odsłonią
nowy projekt artystyczny w dwójce.

261
00:14:13,293 --> 00:14:15,584
Dzieciaki malują swoje dłonie czy coś.

262
00:14:15,668 --> 00:14:19,293
Poprosili mnie o przemowę.
Będziesz mi towarzyszyć?

263
00:14:19,376 --> 00:14:22,626
Nie ominęłabym tego
za wszystkie herbaty z Long Island.

264
00:14:22,709 --> 00:14:25,709
Diane, zrób coś dla mnie i wybierz misia.

265
00:14:25,793 --> 00:14:29,084
Może dalej mają burmistrza Daleya?

266
00:14:29,168 --> 00:14:32,126
Czemu muszę tu ciągle wracać? Ogarnij to.

267
00:14:32,209 --> 00:14:33,376
Panie Worsley…

268
00:14:33,459 --> 00:14:35,918
- Ostatnie ostrzeżenie.
- Staram się.

269
00:14:36,751 --> 00:14:38,001
Zapamiętaj te słowa.

270
00:14:38,084 --> 00:14:40,584
- Oczywiście.
- Chodźmy.

271
00:14:40,668 --> 00:14:42,626
Wszystko w porządku?

272
00:14:42,709 --> 00:14:44,584
Gość sprawia kłopoty.

273
00:14:44,668 --> 00:14:46,834
To dla ciebie.

274
00:14:47,501 --> 00:14:51,584
Znam kobiety,
dla których sprezentowanie m&m’sów,

275
00:14:51,668 --> 00:14:54,376
którymi kogoś się pobiło,
to powód do strachu.

276
00:14:54,918 --> 00:14:57,876
Szczerze? Mnie to podnieciło.

277
00:14:58,668 --> 00:15:00,001
Poza tym byłam głodna.

278
00:15:02,668 --> 00:15:06,251
Jason, fani Cubsów cieszą się,
że jesteś w Chicago.

279
00:15:06,334 --> 00:15:08,793
Pierwsze pytanie: jaką wolisz pizzę?

280
00:15:09,626 --> 00:15:12,043
- Na cienkim cieście.
- Cięcie!

281
00:15:12,126 --> 00:15:14,001
Masz powiedzieć „chicagowską”.

282
00:15:14,084 --> 00:15:16,418
Chcę poznać nowego zawodnika.

283
00:15:16,501 --> 00:15:18,334
Cześć, kolego. Jak leci?

284
00:15:18,876 --> 00:15:21,251
Dobrze, kolego.

285
00:15:21,334 --> 00:15:22,334
A u ciebie?

286
00:15:22,418 --> 00:15:24,293
Później pogadamy, dobra?

287
00:15:24,376 --> 00:15:25,751
Jasne.

288
00:15:25,834 --> 00:15:26,834
Spoko.

289
00:15:26,918 --> 00:15:29,918
- Jeszcze raz. Pamiętaj: „chicagowska”.
- Jasne.

290
00:15:30,001 --> 00:15:32,668
Możemy go przypudrować? Błyszczy się.

291
00:15:34,001 --> 00:15:37,751
Ponoć należy srać po stosunku,
żeby niczym się nie zarazić.

292
00:15:37,834 --> 00:15:39,001
A nie sikać?

293
00:15:39,084 --> 00:15:41,209
Na wszelki wypadek robię i to, i to.

294
00:15:44,084 --> 00:15:45,876
Jasna cholera!

295
00:15:48,001 --> 00:15:50,168
Chyba się zgubiłaś.

296
00:15:50,251 --> 00:15:52,751
Burch! Co to za zdrapki?

297
00:15:52,834 --> 00:15:54,376
Taki tam projekt na boku.

298
00:15:54,459 --> 00:15:56,209
Dostaję dostawy zza oceanu

299
00:15:56,293 --> 00:15:58,918
i odsprzedaję je sklepom ze zniżką.

300
00:15:59,001 --> 00:16:02,043
Nie stój tak, podaj mi monetę!

301
00:16:02,126 --> 00:16:03,543
Zdrapujmy!

302
00:16:03,626 --> 00:16:06,501
Nie, Diane. Żadna z nich nie wygra.

303
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
W tym rzecz.

304
00:16:08,293 --> 00:16:11,334
Naprawdę? No nie wiem, Burch.

305
00:16:11,418 --> 00:16:13,668
Chcę trzymać się z dala od przekrętów,

306
00:16:13,751 --> 00:16:16,543
od kiedy psychole z Amwaya
wysadzili mi auto.

307
00:16:16,626 --> 00:16:19,251
Wyluzuj, nikogo nie krzywdzę.

308
00:16:19,334 --> 00:16:21,668
Burch, to trochę podejrzane.

309
00:16:21,751 --> 00:16:25,376
Miałem z tym poczekać, ale co mi tam.

310
00:16:26,876 --> 00:16:30,626
Diane, chcę, żebyś była moją panią
24 godziny na dobę.

311
00:16:31,126 --> 00:16:32,334
Zamieszkaj ze mną.

312
00:16:32,418 --> 00:16:35,959
Diamentowy wisiorek z misiami Cubsów?

313
00:16:36,043 --> 00:16:37,293
Byłeś u Jareda.

314
00:16:37,376 --> 00:16:38,376
Tak.

315
00:16:39,209 --> 00:16:40,376
Jared Bagowski.

316
00:16:40,918 --> 00:16:43,418
Nieoficjalny jubiler Chicago Bears.

317
00:16:43,501 --> 00:16:48,918
- Co ty na to, Diane?
- Tak! Po tysiąckroć tak!

318
00:16:49,876 --> 00:16:53,459
Pewnie nie wiedziałaś,
że możesz wymienić jajka na szynkę.

319
00:16:53,543 --> 00:16:55,834
Kiedy się wprowadzisz?

320
00:16:55,918 --> 00:16:57,834
Powiem ci coś, Burch.

321
00:16:57,918 --> 00:17:00,418
Martwię się o mojego siostrzeńca Daniela.

322
00:17:00,501 --> 00:17:03,501
- Nie wiem, czy mogę go ot tak zostawić.
- Walić go.

323
00:17:03,584 --> 00:17:04,918
Słucham?

324
00:17:05,001 --> 00:17:06,501
Nie o to mi chodziło.

325
00:17:06,584 --> 00:17:10,834
Będziesz szczęśliwsza,
jeśli przestaniesz martwić się innymi.

326
00:17:10,918 --> 00:17:12,918
To dzieciak, da sobie radę.

327
00:17:13,001 --> 00:17:16,001
Musisz skupiać się na sobie.
Zasługujesz na to.

328
00:17:16,751 --> 00:17:18,043
Coś jeszcze?

329
00:17:18,126 --> 00:17:19,418
Nie, dzięki, skarbie.

330
00:17:19,501 --> 00:17:21,418
To dla ciebie.

331
00:17:22,168 --> 00:17:25,709
O rany, zdrapka? Może tak zapłacę czynsz.

332
00:17:26,668 --> 00:17:30,709
Wiem, że musisz pracować.
Pójdę się przywitać z Mikeyem.

333
00:17:30,793 --> 00:17:34,376
- Kim jest, kurwa, Mikey?
- Wyluzuj, to mój syn.

334
00:17:34,459 --> 00:17:38,834
No tak, jasne. Zobaczymy się wieczorem.
Wypindrz się.

335
00:17:45,709 --> 00:17:47,293
Mój synek!

336
00:17:47,376 --> 00:17:48,376
Mama!

337
00:17:48,459 --> 00:17:51,918
Mikey! Jak się miewa tata?

338
00:17:52,001 --> 00:17:53,251
Kiepsko.

339
00:17:53,334 --> 00:17:55,834
Wczoraj zasypiał z krzykiem.

340
00:17:55,918 --> 00:17:59,376
Może dlatego,
że spotykam się z jego szefem.

341
00:17:59,459 --> 00:18:02,293
Właśnie o tym krzyczał.

342
00:18:03,251 --> 00:18:05,626
A co ty o tym sądzisz?

343
00:18:05,709 --> 00:18:10,084
Kocham cię i chcę,
żebyś była z dobrym facetem.

344
00:18:10,168 --> 00:18:13,001
Durniu, mówi dyrektor Worsley.

345
00:18:13,084 --> 00:18:14,876
O wilku mowa.

346
00:18:14,959 --> 00:18:17,126
- Tak jest.
- Słuchaj, ćwoku.

347
00:18:17,209 --> 00:18:19,126
Przerzucałeś towar z Czeczenii?

348
00:18:19,209 --> 00:18:22,918
Tak, jakieś 20 minut temu.
Włożyłem go do hangaru numer sześć.

349
00:18:23,001 --> 00:18:26,168
Miał iść prosto do mojego biura!
Pobudka, kretynie!

350
00:18:26,251 --> 00:18:28,584
Przepraszam pana.

351
00:18:28,668 --> 00:18:32,709
- Chcesz się przywitać?
- Pogadamy później. Kocham cię.

352
00:18:32,793 --> 00:18:35,001
Załatw to, debilu!

353
00:18:39,459 --> 00:18:40,793
Musimy porozmawiać.

354
00:18:40,876 --> 00:18:42,418
Co to miało wczoraj być?

355
00:18:42,501 --> 00:18:44,084
Spławiłeś mnie.

356
00:18:44,168 --> 00:18:47,709
Wybacz, ale byłem zajęty.
Dziennikarka mi nie odpuszczała.

357
00:18:47,793 --> 00:18:50,584
Jason, nie wyszedłeś z szafy?

358
00:18:50,668 --> 00:18:52,668
Co? Nie! Lata temu!

359
00:18:52,751 --> 00:18:55,043
Nie chcę stresu publicznego związku.

360
00:18:55,126 --> 00:18:59,043
Chcę, żeby ludzie mówili o mojej grze,
a nie o moim chłopaku.

361
00:18:59,126 --> 00:19:02,251
A ja chcę kogoś,
z kim mogę trzymać się za ręce.

362
00:19:02,334 --> 00:19:04,543
Nie chcę oglądać Bridgertonów w domu,

363
00:19:04,626 --> 00:19:07,793
chcę się przejść
na wspólne oglądanie Bridgertonów.

364
00:19:08,543 --> 00:19:11,501
Daniel, to zakończyło mój ostatni związek.

365
00:19:11,584 --> 00:19:12,876
Za dużo uwagi.

366
00:19:12,959 --> 00:19:15,751
I to w niższych ligach,
a teraz gram w Cubsach.

367
00:19:15,834 --> 00:19:18,543
Przepraszam, ale chcę,
żeby było tak, jak jest.

368
00:19:18,626 --> 00:19:21,001
Nie chcę być czyimś sekretem.

369
00:19:21,084 --> 00:19:23,876
Przykro mi, że sobie z tym nie radzisz.

370
00:19:23,959 --> 00:19:26,793
Ja sobie radzę, to ty masz problem.

371
00:19:26,876 --> 00:19:27,876
Żegnam.

372
00:19:29,959 --> 00:19:31,668
Idziemy w tę samą stronę?

373
00:19:31,751 --> 00:19:35,001
- Mogę pierwszy? Spóźnię się na trening.
- No dobra!

374
00:19:37,168 --> 00:19:38,751
Mam dwa sztuczne kolana.

375
00:19:38,834 --> 00:19:42,543
Być może, ale i tak muszę sprawdzić,
czy nie ma pani broni.

376
00:19:43,376 --> 00:19:45,251
- Jebane kurczaki!
- Kurt.

377
00:19:46,001 --> 00:19:47,209
Co tu robisz?

378
00:19:47,293 --> 00:19:49,209
Może się zaręczyłaś?

379
00:19:49,293 --> 00:19:52,876
Nie, choć Burch chce,
żebyśmy razem zamieszkali.

380
00:19:52,959 --> 00:19:54,751
Boże. Nie.

381
00:19:54,834 --> 00:19:56,834
Będę heftał.

382
00:19:59,459 --> 00:20:02,209
Nie kłamałeś.

383
00:20:02,293 --> 00:20:03,668
To twoja wina, Diane!

384
00:20:03,751 --> 00:20:06,959
Kurt, posłuchaj. Potrzebuję twojej pomocy.

385
00:20:10,293 --> 00:20:14,751
Wygląda jak zebra,
ale to prawdziwy kuguar.

386
00:20:16,584 --> 00:20:18,459
W aucie mu się podobało.

387
00:20:18,543 --> 00:20:21,793
Skarbie, bądź tak miła
i przynieś mi jacka z colą.

388
00:20:21,876 --> 00:20:23,168
Mało coli.

389
00:20:24,876 --> 00:20:25,876
Diane!

390
00:20:26,376 --> 00:20:28,418
Stewart! Co tu robisz?

391
00:20:28,501 --> 00:20:32,209
Często pracuję z Planującymi dłońmi.
To wspaniała organizacja.

392
00:20:32,709 --> 00:20:33,709
Ja stawiam.

393
00:20:34,668 --> 00:20:35,584
Dzięki.

394
00:20:35,668 --> 00:20:36,668
Nie ma za co.

395
00:20:37,584 --> 00:20:39,501
Piękna sukienka.

396
00:20:56,043 --> 00:20:58,584
Daniel!

397
00:21:02,334 --> 00:21:03,959
Wybacz, nie chciałem.

398
00:21:04,043 --> 00:21:05,376
Co ty wyprawiasz?

399
00:21:05,459 --> 00:21:10,084
- Myślałem, że boisz się wysokości.
- Jestem przerażony. Mam coś dla ciebie.

400
00:21:11,376 --> 00:21:13,084
Robyn na Wrigley Field.

401
00:21:13,834 --> 00:21:17,918
Nie chcę tego zepsuć przez moje problemy.

402
00:21:18,001 --> 00:21:20,584
Lubię cię i nie obchodzi mnie, kto wie.

403
00:21:20,668 --> 00:21:22,543
Hej! Patrzcie tutaj!

404
00:21:22,626 --> 00:21:25,584
Podoba mi się ten facet,
ale spierdoliłem sprawę.

405
00:21:25,668 --> 00:21:27,501
Oby dał mi drugą szansę.

406
00:21:27,584 --> 00:21:28,834
Daj mu szansę!

407
00:21:28,918 --> 00:21:30,334
Gdzie jest Taco Bell?

408
00:21:30,418 --> 00:21:31,543
Zamknięte.

409
00:21:31,626 --> 00:21:33,709
Co ty na to?

410
00:21:33,793 --> 00:21:35,251
No nie wiem.

411
00:21:35,334 --> 00:21:37,043
Odpowiedz, żebym mógł zejść.

412
00:21:37,126 --> 00:21:40,209
Tak.

413
00:21:46,501 --> 00:21:48,168
Spuds mnie zamortyzował.

414
00:21:48,251 --> 00:21:50,876
Dziękuję, Spuds.

415
00:21:50,959 --> 00:21:54,834
Za każdym razem,
gdy któreś z dzieci maluje własną rękę,

416
00:21:54,918 --> 00:21:59,043
zbliża się o krok
do realizacji swoich planów.

417
00:21:59,126 --> 00:22:00,043
Chyba.

418
00:22:00,126 --> 00:22:02,751
W terminalu drugim przywita nas

419
00:22:02,834 --> 00:22:05,751
burmistrz Midway Burch Worsley.

420
00:22:08,334 --> 00:22:09,251
Co robisz?

421
00:22:09,334 --> 00:22:10,793
Daj mi sekundę, skarbie.

422
00:22:11,459 --> 00:22:15,543
Przepraszam, panie gubernatorze,
ale chciałabym coś powiedzieć

423
00:22:15,626 --> 00:22:16,918
o Burchu Worsleyu.

424
00:22:18,543 --> 00:22:22,668
Spotykamy się tylko parę tygodni,
ale zrobił na mnie wrażenie.

425
00:22:22,751 --> 00:22:25,751
Nie pytajcie, jaki jest w łóżku.

426
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Bestia!

427
00:22:27,959 --> 00:22:30,168
Jest też bardzo hojny.

428
00:22:30,251 --> 00:22:33,168
W ramach napiwku zawsze daje zdrapkę!

429
00:22:33,251 --> 00:22:37,668
Sprawia, że ludzie mają lepszy dzień,
dając im szansę na dużą wygraną.

430
00:22:37,751 --> 00:22:42,959
Niestety, potem zrozumiałam,
że Burch Worsley jest jak te zdrapki.

431
00:22:43,043 --> 00:22:44,751
To oszust!

432
00:22:44,834 --> 00:22:46,793
Wystarczy, maleńka.

433
00:22:46,876 --> 00:22:49,959
To oszust!

434
00:22:50,043 --> 00:22:52,293
Jezu Chryste, Kurt, teraz ty!

435
00:22:54,293 --> 00:22:55,376
Niech to szlag!

436
00:22:55,459 --> 00:22:58,793
Zdrapujcie, proszę bardzo.
Nikt tu nic nie wygra.

437
00:22:59,626 --> 00:23:04,334
Burchu Worsley, jesteś aresztowany
za fałszowanie losów loterii stanowej.

438
00:23:04,418 --> 00:23:06,584
Nie wolno ci tego mówić.

439
00:23:06,668 --> 00:23:11,001
Burchu Worsley, jesteś aresztowany
za fałszowanie losów loterii stanowej.

440
00:23:11,084 --> 00:23:12,501
Skąd je macie?

441
00:23:12,584 --> 00:23:14,334
- Hangar piąty.
- Szósty.

442
00:23:14,418 --> 00:23:16,001
Hangar szósty.

443
00:23:16,084 --> 00:23:17,043
Dupku!

444
00:23:17,126 --> 00:23:19,584
Zrobiłaś mnie, Diane.

445
00:23:19,668 --> 00:23:22,459
Oboje się zrobiliśmy, Burch.

446
00:23:22,543 --> 00:23:24,126
Dzięki za pomoc, Di.

447
00:23:24,209 --> 00:23:27,084
To duża rzecz,
muszą przesunąć mnie z kurczaków.

448
00:23:27,168 --> 00:23:30,626
Usłyszałam tylko „duża rzecz” i „posunąć”.

449
00:23:37,043 --> 00:23:40,459
Nie tak szybko, muszko. Lej dalej.

450
00:23:41,126 --> 00:23:43,251
Przykro mi, że wam się nie ułożyło.

451
00:23:43,334 --> 00:23:47,084
Nic się nie stało.
To nie ostatni wół na prerii.

452
00:23:47,168 --> 00:23:50,584
Jeśli chciałabyś spróbować z kimś miłym,
daj znać.

453
00:24:37,209 --> 00:24:40,126
Napisy: Jędrzej Kogut