1
00:00:06,209 --> 00:00:09,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,376 --> 00:00:19,584
Que louco jogaria fora
um autêntico Spuds MacKenzie?

3
00:00:19,668 --> 00:00:21,251
Isto é colecionável!

4
00:00:21,334 --> 00:00:23,501
Quem é Spuds MacKenzie mesmo?

5
00:00:23,584 --> 00:00:25,418
Spuds era o maior cão festeiro.

6
00:00:25,501 --> 00:00:27,834
Ele andava de skate,
era de uma fraternidade,

7
00:00:27,918 --> 00:00:30,584
e ganhava todas as garotas.

8
00:00:30,668 --> 00:00:34,959
Espera. Era implícito que esse cão
transava com mulheres?

9
00:00:35,043 --> 00:00:36,793
Eram outros tempos, Daniel.

10
00:00:36,876 --> 00:00:38,834
Agora segura esta corda.

11
00:00:38,918 --> 00:00:41,418
Um, dois, três!

12
00:00:47,543 --> 00:00:50,626
Ei, sarado! Que tal uma ajudinha?

13
00:00:50,709 --> 00:00:51,834
Como posso ajudar?

14
00:00:51,918 --> 00:00:55,251
Agarra essa corda e o que mais quiser.

15
00:00:55,334 --> 00:00:58,751
Você tem o quê? 1,80m, 96 quilos?

16
00:00:58,834 --> 00:01:01,918
É exatamente isso. Como sabia?

17
00:01:02,001 --> 00:01:04,084
É um talento da minha tia.

18
00:01:04,168 --> 00:01:08,084
O orientador da escola dizia
que ela devia ser vidente de parque.

19
00:01:09,543 --> 00:01:12,459
Daniel, suba e soca esta coisa pra dentro.

20
00:01:13,043 --> 00:01:14,251
"Soca".

21
00:01:14,334 --> 00:01:15,918
Vou ficar aqui.

22
00:01:16,001 --> 00:01:19,793
Beleza. Acho que deixei uns sutiãs
secando no forno.

23
00:01:19,876 --> 00:01:26,043
Você mora por aqui ou sai se oferecendo
pra puxar as coisas dos outros?

24
00:01:26,126 --> 00:01:29,501
Isso soou meio safado
quando entrou na minha boca… Saiu!

25
00:01:29,584 --> 00:01:30,418
Minha nossa!

26
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
Acabei de me mudar pro prédio da esquina.

27
00:01:33,293 --> 00:01:36,959
É bem perto de onde moro, que é aqui.

28
00:01:37,043 --> 00:01:39,001
Legal. Jason.

29
00:01:39,084 --> 00:01:42,418
Certo. Eu sou Danny… elle. Danielle.

30
00:01:42,501 --> 00:01:44,501
É Danielle ou Daniel?

31
00:01:44,584 --> 00:01:45,751
É só Daniel.

32
00:01:45,834 --> 00:01:47,626
Bem-vindo ao lar, Spuds.

33
00:01:48,209 --> 00:01:51,793
Eu trabalho aqui na rua,
na Suqueria Brisa.

34
00:01:52,334 --> 00:01:54,084
Ganho um suco por trimestre

35
00:01:54,168 --> 00:01:57,043
e quero te dar como um "obrigado".

36
00:01:57,126 --> 00:01:59,959
E quero receber de você como um "de nada".

37
00:02:00,043 --> 00:02:02,834
Droga! Eu já tenho um igual.

38
00:02:02,918 --> 00:02:04,751
Bem que achei que conhecia.

39
00:02:04,834 --> 00:02:05,834
Cuidado!

40
00:02:06,334 --> 00:02:07,168
Caramba!

41
00:02:07,918 --> 00:02:09,584
Agora é problema da cidade.

42
00:02:10,084 --> 00:02:12,084
WRIGLEY FIELD
LAR DO CHICAGO CUBS

43
00:02:19,876 --> 00:02:21,959
Kurt, vai ser esse corte mesmo?

44
00:02:22,043 --> 00:02:24,668
É muito curto.
Posso ver sua veia da raiva.

45
00:02:25,168 --> 00:02:30,251
É a nova regra implementada pelo idiota
do meu supervisor, diretor Worsley.

46
00:02:30,334 --> 00:02:31,834
Ele está no meu pé

47
00:02:31,918 --> 00:02:36,418
desde que deixei um xampu tamanho grande
passar pela segurança.

48
00:02:36,501 --> 00:02:38,543
Daí, bum! Sou rebaixado.

49
00:02:38,626 --> 00:02:40,626
Essa não. Achados e Perdidos?

50
00:02:41,209 --> 00:02:42,209
Quem dera!

51
00:02:42,293 --> 00:02:44,751
Terminal Quatro. É da Spirit Airlines.

52
00:02:44,834 --> 00:02:47,959
Passam pela segurança
com frangos vivos lá.

53
00:02:48,043 --> 00:02:50,834
A Heidi está me esperando. Tenho que ir.

54
00:02:50,918 --> 00:02:54,001
Você e a mulher-pássaro
tem planos pro fim de semana?

55
00:02:54,084 --> 00:02:56,751
Vai mastigar a comida
e cuspir na boca da Heidi?

56
00:02:56,834 --> 00:02:59,668
Não, vou conhecer os pais dela
no fim de semana.

57
00:02:59,751 --> 00:03:02,834
Eles gostam de gatos,
então o clima pode ficar tenso.

58
00:03:03,418 --> 00:03:05,709
Obrigado, Di. Belo corte, como sempre.

59
00:03:09,918 --> 00:03:11,251
Estou feliz pelo Kurt.

60
00:03:11,334 --> 00:03:13,418
Pare de cortar o cabelo do seu ex.

61
00:03:13,501 --> 00:03:15,793
É a única coisa que ainda temos.

62
00:03:15,876 --> 00:03:17,293
E o seu filho?

63
00:03:17,376 --> 00:03:20,668
Mikey? Ah, é! Mikey e o corte de cabelo.

64
00:03:20,751 --> 00:03:22,251
É tudo que nos resta.

65
00:03:22,334 --> 00:03:26,126
Diane, ele seguiu com a vida.
Você também deveria.

66
00:03:26,209 --> 00:03:30,918
Estou de boa. Bem, vou ficar
quando meu Hitachi voltar do conserto.

67
00:03:31,001 --> 00:03:33,168
- Seu televisor?
- Não, meu vibrador.

68
00:03:33,251 --> 00:03:34,418
O motor queimou.

69
00:03:35,334 --> 00:03:39,043
Stewart, sinto muito por ter ouvido isso.

70
00:03:39,126 --> 00:03:41,418
Tudo bem. A Diane é engraçada.

71
00:03:42,334 --> 00:03:46,043
A namorada do seu ex vai cortar um dobrado
pra ocupar seu lugar.

72
00:03:46,126 --> 00:03:50,251
Vai depender do quanto ela é flexível.
Eu me dobrava pra todos os lados.

73
00:03:51,418 --> 00:03:52,251
Legal.

74
00:03:54,251 --> 00:03:56,293
Diane, você está só há tanto tempo

75
00:03:56,376 --> 00:03:59,709
que nem percebeu que o Stewart
estava te paquerando.

76
00:03:59,793 --> 00:04:00,626
Me paquerando?

77
00:04:00,709 --> 00:04:02,709
Os caras são tão sutis agora!

78
00:04:02,793 --> 00:04:06,918
Antigamente, diziam:
"Você usou muito laquê. Quer transar?"

79
00:04:07,001 --> 00:04:09,209
Qual é o problema da Diane agora?

80
00:04:09,293 --> 00:04:12,834
Moderação? Decoro?
Como dar descarga na privada?

81
00:04:14,668 --> 00:04:16,459
Vamos arrumar um cara pra ela.

82
00:04:16,543 --> 00:04:20,126
Não preciso de homem.
Tenho uma vida muito gratificante.

83
00:04:20,209 --> 00:04:23,043
É mesmo? O que você fez ontem à noite?

84
00:04:23,126 --> 00:04:26,251
Arrastei um letreiro sobre cerveja
por 14 quarteirões,

85
00:04:26,334 --> 00:04:27,751
e adormeci na poltrona

86
00:04:27,834 --> 00:04:30,459
com um mostaccioli grande no colo.

87
00:04:30,543 --> 00:04:33,709
Entendi. Talvez eu deva arrumar alguém.

88
00:04:33,793 --> 00:04:35,876
SUQUERIA BRISA - (MENTE) ABERTA

89
00:04:35,959 --> 00:04:38,376
Ele é tão bonito,

90
00:04:38,459 --> 00:04:41,126
e senti que pintou um clima,

91
00:04:41,209 --> 00:04:42,959
mas nem sei se ele é gay.

92
00:04:43,043 --> 00:04:45,251
Se eu o vir, vou saber em um segundo.

93
00:04:45,334 --> 00:04:49,751
Consigo detectar a orientação sexual
e o signo das pessoas imediatamente.

94
00:04:51,043 --> 00:04:53,293
Meu Deus! É ele.

95
00:04:53,376 --> 00:04:57,376
Jason! Oi, olá, bem-vindo.

96
00:04:57,459 --> 00:04:58,709
Tanto faz.

97
00:04:58,793 --> 00:05:00,293
Tudo bem?

98
00:05:00,376 --> 00:05:03,334
Oi, Daniel. Pensei em tomar
aquele suco de graça.

99
00:05:03,418 --> 00:05:05,793
Bem, eu tenho um suco pra você.

100
00:05:06,293 --> 00:05:08,084
Libra e não tenho certeza.

101
00:05:08,168 --> 00:05:13,043
Bem, vou querer
um Verdinho Malvado grande.

102
00:05:13,126 --> 00:05:14,209
É bom?

103
00:05:14,293 --> 00:05:16,376
Sinceramente, são todos horríveis.

104
00:05:17,168 --> 00:05:19,168
Obrigado de novo pela ajuda.

105
00:05:19,251 --> 00:05:22,584
Você deve malhar. Tipo, muito.

106
00:05:23,334 --> 00:05:26,751
Estou indo pra academia
Pesos Pesados de Chicago. Conhece?

107
00:05:26,834 --> 00:05:28,043
Se conheço?

108
00:05:28,834 --> 00:05:31,876
É meu ginásio favorito. Academia.

109
00:05:31,959 --> 00:05:33,043
Aqui está.

110
00:05:33,126 --> 00:05:34,168
Obrigado.

111
00:05:34,251 --> 00:05:35,751
Te vejo lá qualquer hora.

112
00:05:35,834 --> 00:05:37,543
Com certeza.

113
00:05:40,709 --> 00:05:44,126
Meu Deus! Quanto fracassado!

114
00:05:44,209 --> 00:05:45,543
Olha esse idiota.

115
00:05:45,626 --> 00:05:50,251
"Adoro viajar,
comida saudável e exercícios."

116
00:05:50,334 --> 00:05:51,709
Não, obrigada, idiota.

117
00:05:51,793 --> 00:05:55,501
Não pode ficar chamando
caras sem tatuagem de idiotas.

118
00:05:55,584 --> 00:06:00,001
Olha o Kent. Ele é otorrinolaringologista.

119
00:06:00,084 --> 00:06:03,626
Ele tem cara de proctologista.

120
00:06:03,709 --> 00:06:06,209
Proctologista? Que sorte a sua!

121
00:06:06,293 --> 00:06:08,084
Esses caras são uns bagaços.

122
00:06:08,168 --> 00:06:11,376
Gosto de caras que compram roupas
em mostras de carros.

123
00:06:11,459 --> 00:06:15,584
Um homem sem medo de pedir
bife malpassado quase cru! Ou frango.

124
00:06:15,668 --> 00:06:19,751
Escuta, pra encerrar essa conversa,
acho que tenho a solução.

125
00:06:19,834 --> 00:06:23,376
Baixei este aplicativo pra mim
e fiquei muito decepcionado,

126
00:06:23,459 --> 00:06:25,793
então, acho que você vai adorar.

127
00:06:26,418 --> 00:06:28,459
"Somente Bigodes.com"?

128
00:06:29,334 --> 00:06:31,793
Puta merda! Esses caras são nota dez!

129
00:06:32,293 --> 00:06:33,834
São todos parecidos.

130
00:06:33,918 --> 00:06:35,293
É, isso não é legal.

131
00:06:35,376 --> 00:06:38,876
Olha. Esse tem cara de punheteiro.

132
00:06:38,959 --> 00:06:40,376
Marca com ele, Gideon.

133
00:06:40,459 --> 00:06:42,376
Só se você fizer uma coisa.

134
00:06:42,459 --> 00:06:43,376
Qualquer coisa.

135
00:06:43,459 --> 00:06:45,543
O seu trabalho!

136
00:06:45,626 --> 00:06:47,543
PESOS PESADOS DE CHICAGO

137
00:07:01,168 --> 00:07:03,209
- Daniel?
- Oi, Jason.

138
00:07:03,293 --> 00:07:04,543
Achei que fosse você.

139
00:07:04,626 --> 00:07:05,626
Qual é a boa?

140
00:07:05,709 --> 00:07:09,084
Sabe como é,
só estou levantando uns pesos.

141
00:07:09,168 --> 00:07:11,876
Cara, você desapareceu no meio da visita.

142
00:07:11,959 --> 00:07:14,293
Foi você que jogou o kettlebell?

143
00:07:14,376 --> 00:07:16,334
O quê? Não.

144
00:07:16,418 --> 00:07:18,584
Eu vou pagar. Só me dá um segundo.

145
00:07:21,501 --> 00:07:22,751
Que cara esquisito!

146
00:07:22,834 --> 00:07:24,834
Enfim, o que vai fazer?

147
00:07:24,918 --> 00:07:27,626
É dia de trabalhar as pernas. Topa?

148
00:07:27,709 --> 00:07:29,376
Sabe o que dizem sobre isso.

149
00:07:29,459 --> 00:07:31,959
Claro, nem precisa falar.

150
00:07:34,876 --> 00:07:36,001
Primeira levantada!

151
00:07:36,501 --> 00:07:37,668
Só uma?

152
00:07:37,751 --> 00:07:40,668
É, não quero ficar muito sarado.

153
00:07:40,751 --> 00:07:42,418
Sua estrutura magra é legal.

154
00:07:42,501 --> 00:07:43,668
Sério? Você acha?

155
00:07:43,751 --> 00:07:45,751
Cara, é hora de você ir embora.

156
00:07:45,834 --> 00:07:49,418
Tá, Devlin. Te vejo depois.

157
00:07:49,918 --> 00:07:51,293
Assim espero.

158
00:07:55,418 --> 00:07:57,168
Outra batata recheada?

159
00:07:57,251 --> 00:07:59,793
Não. Sei quando levo o cano.

160
00:08:00,751 --> 00:08:03,168
Aonde pensa que vai, sexy?

161
00:08:03,251 --> 00:08:05,876
Você deve ser o Burch. Está atrasado.

162
00:08:05,959 --> 00:08:09,376
Escuta, gata, vou te fazer uma promessa.

163
00:08:09,459 --> 00:08:11,626
Isso nunca mais deve acontecer.

164
00:08:11,709 --> 00:08:14,001
Você é muito gostosa,

165
00:08:14,084 --> 00:08:15,834
e não quero fazer mais nada,

166
00:08:15,918 --> 00:08:18,709
além de ficar vendo você comer uma bisteca

167
00:08:18,793 --> 00:08:22,793
enquanto, se me permitir,
passo a mão na sua coxa.

168
00:08:23,793 --> 00:08:26,668
Sorte sua eu só ter comido acompanhamento.

169
00:08:34,376 --> 00:08:35,209
Droga.

170
00:08:38,376 --> 00:08:42,459
Se for da loja de bebidas, deixa
o Goldschläger da minha tia na porta.

171
00:08:43,334 --> 00:08:44,168
Que saco!

172
00:08:45,043 --> 00:08:46,376
MOTEL CHOUPANA DO AMOR

173
00:08:47,876 --> 00:08:50,418
Meu Deus, Jason! O que faz aqui?

174
00:08:50,501 --> 00:08:51,709
Posso entrar?

175
00:08:51,793 --> 00:08:53,126
Pode, claro.

176
00:08:54,209 --> 00:08:56,251
Quer beber alguma coisa?

177
00:08:56,334 --> 00:09:00,168
Temos metade de um Clamato.

178
00:09:00,251 --> 00:09:01,709
Não esquenta.

179
00:09:01,793 --> 00:09:05,334
Daniel, será que você
foi à academia só pra, sei lá,

180
00:09:05,459 --> 00:09:06,959
flertar comigo?

181
00:09:07,043 --> 00:09:08,418
Quê? Não.

182
00:09:09,251 --> 00:09:10,501
Vai sonhando.

183
00:09:10,584 --> 00:09:13,251
Você nem é gay, certo? Você não é gay, é?

184
00:09:14,293 --> 00:09:16,209
Meus ex-namorados acham que sou.

185
00:09:16,293 --> 00:09:19,543
E tive uma namorada
no ensino fundamental que suspeitou.

186
00:09:19,626 --> 00:09:20,959
Então você é gay.

187
00:09:21,043 --> 00:09:24,709
Sou, e quero fazer um jantar pra você
na minha casa na sexta.

188
00:09:24,793 --> 00:09:26,793
Isso é muito legal.

189
00:09:26,876 --> 00:09:27,709
Beleza.

190
00:09:27,793 --> 00:09:31,209
Saio do trabalho às 17h
e trabalho bem ali, então…

191
00:09:31,293 --> 00:09:32,793
Você trabalha no Wrigley?

192
00:09:32,876 --> 00:09:36,001
- No marketing ou nas lojas?
- Sou o novo interbases.

193
00:09:36,084 --> 00:09:39,751
Uau! Interbases é um jogador?

194
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Devia cobrar pra te verem comer.

195
00:09:46,793 --> 00:09:47,751
Outra fatia?

196
00:09:47,834 --> 00:09:49,709
Não, três é meu limite.

197
00:09:49,793 --> 00:09:51,459
Que tal sairmos daqui?

198
00:09:51,543 --> 00:09:54,043
Já viu os fogos de artifícios
do Navy Pier?

199
00:09:54,793 --> 00:09:56,376
Só 500 vezes.

200
00:09:56,959 --> 00:09:59,501
Não da minha cobertura.

201
00:10:00,626 --> 00:10:01,668
Isso aí!

202
00:10:05,084 --> 00:10:07,793
- Sim!
- Essa foi sensacional.

203
00:10:08,584 --> 00:10:11,209
- Pall Mall?
- Virginia Slim 100 Menthol Light?

204
00:10:13,793 --> 00:10:16,084
Que engraçado!

205
00:10:16,584 --> 00:10:19,918
Fazia anos que eu não dormia com um cara

206
00:10:20,001 --> 00:10:22,043
que nem o sobrenome eu sei.

207
00:10:22,126 --> 00:10:25,043
Foi o KC da Sunshine Band,
só pra você saber.

208
00:10:25,126 --> 00:10:27,293
Bem, o meu é Worsley.

209
00:10:27,376 --> 00:10:30,293
Worsley. Acho que já ouvi esse nome.

210
00:10:30,376 --> 00:10:31,501
Onde você trabalha?

211
00:10:31,584 --> 00:10:33,668
Sou o chefe da Segurança do Midway.

212
00:10:33,751 --> 00:10:36,376
Sou praticamente o prefeito de lá.

213
00:10:37,126 --> 00:10:38,376
Merda!

214
00:10:39,668 --> 00:10:42,501
O cara é um partidão,
mas se eu contar ao Kurt

215
00:10:42,584 --> 00:10:46,084
que saí com o chefe dele,
ele vai ter o sexto infarto.

216
00:10:46,168 --> 00:10:48,918
Sexto? Por que são tão teimosos?

217
00:10:49,001 --> 00:10:50,334
Parem de comer porco!

218
00:10:50,418 --> 00:10:53,001
Por favor, pessoal. Estou desesperada.

219
00:10:53,084 --> 00:10:54,126
O que eu faço?

220
00:10:54,209 --> 00:10:55,376
Escuta, Diane.

221
00:10:55,459 --> 00:10:58,834
Kurt te disse aqui
que o namoro dele está ficando sério.

222
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
Se gosta desse cara, deve investir nisso.

223
00:11:02,751 --> 00:11:03,668
Faz sentido.

224
00:11:03,751 --> 00:11:05,918
Meu 1º maridou morreu de praga do peru,

225
00:11:06,001 --> 00:11:08,584
e me casei com o chefe dele
numa fazenda de perus.

226
00:11:08,668 --> 00:11:11,709
Tem razão, Zuzs.
Vou ser sincera com o Kurt.

227
00:11:11,793 --> 00:11:14,001
Ele é adulto, vai ficar bem.

228
00:11:14,584 --> 00:11:19,043
- Como pôde fazer isso comigo?
- Kurt, relaxa, não é o fim do mundo.

229
00:11:19,126 --> 00:11:20,626
Não, é pior!

230
00:11:20,709 --> 00:11:23,168
Essa é a maior traição do mundo!

231
00:11:23,251 --> 00:11:24,959
Eu te proíbo de sair com ele!

232
00:11:25,043 --> 00:11:28,001
Você não pode me proibir
de fazer merda nenhuma.

233
00:11:28,084 --> 00:11:30,043
Sou adulta com corpinho de 19.

234
00:11:30,126 --> 00:11:31,751
Posso fazer o que eu quiser

235
00:11:31,834 --> 00:11:34,626
e vou namorar com esse cara
até o cu fazer bico.

236
00:11:35,418 --> 00:11:36,459
Oi, querido.

237
00:11:42,584 --> 00:11:43,668
QUATRO SEGUIDAS

238
00:11:51,334 --> 00:11:52,876
COLOQUE A BANDEJA AQUI

239
00:11:56,084 --> 00:11:57,459
SOMENTE FUNCIONÁRIOS

240
00:12:20,084 --> 00:12:22,126
Uau, que delícia.

241
00:12:23,334 --> 00:12:24,668
Você mente bem.

242
00:12:24,751 --> 00:12:26,084
Não esquenta.

243
00:12:26,168 --> 00:12:28,834
Às vezes, minha tia cozinha no radiador.

244
00:12:30,043 --> 00:12:31,959
Vamos sair pra comer?

245
00:12:32,043 --> 00:12:36,709
Ou podemos pedir uma pizza
e dar uns amassos enquanto esperamos.

246
00:12:43,293 --> 00:12:45,543
Cuidado com a tesoura, Ruiva.

247
00:12:45,626 --> 00:12:47,959
Apare os pelos das orelhas também.

248
00:12:48,043 --> 00:12:49,709
Você ouviu, Zuzs.

249
00:12:49,793 --> 00:12:52,709
Burchie gosta das orelhas
igual bunda de bebê.

250
00:12:54,918 --> 00:12:56,709
Aqui está sua gorjeta.

251
00:12:57,543 --> 00:12:58,459
O que é isto?

252
00:12:58,543 --> 00:12:59,918
É uma raspadinha.

253
00:13:00,001 --> 00:13:02,084
Pode ganhar até 500 pratas.

254
00:13:02,168 --> 00:13:03,501
É melhor que dinheiro.

255
00:13:03,584 --> 00:13:05,043
Me dá um sorriso.

256
00:13:05,126 --> 00:13:06,709
Estas são as melhores.

257
00:13:06,793 --> 00:13:10,501
Só precisa ter
quatro pilhas de dinheiro seguidas,

258
00:13:10,584 --> 00:13:11,709
o que você não tem.

259
00:13:12,543 --> 00:13:14,334
Sorte da próxima vez, docinho.

260
00:13:14,418 --> 00:13:16,543
Te vejo à noite, gata.

261
00:13:18,543 --> 00:13:22,168
- Ele não é um pedaço de mau caminho?
- É um pedaço de outra coisa.

262
00:13:22,251 --> 00:13:24,376
Não fale assim, Zuzs!

263
00:13:28,501 --> 00:13:31,668
O sofá está com a marca dos nossos corpos.

264
00:13:31,751 --> 00:13:33,584
Vamos dar uma caminhada.

265
00:13:33,668 --> 00:13:36,209
Mas não posso fazer conchinha caminhando.

266
00:13:36,293 --> 00:13:39,709
Puta merda! Tem show do Robyn
no Wrigley na semana que vem.

267
00:13:39,793 --> 00:13:41,001
Temos que ir.

268
00:13:41,084 --> 00:13:42,918
É… Não sei, não.

269
00:13:43,626 --> 00:13:46,876
Dançamos duas horas
ao som do Robyn aqui na outra noite.

270
00:13:47,459 --> 00:13:49,501
Não gosto de estádios grandes.

271
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
Você é jogador de beisebol!

272
00:13:51,543 --> 00:13:54,334
É diferente. Entende?

273
00:13:54,418 --> 00:13:56,251
Vamos assistir à Netflix.

274
00:13:56,334 --> 00:13:59,834
Tem um seriado, Amor Calado,
onde os casais não podem falar.

275
00:14:00,751 --> 00:14:02,876
Bem-vindos ao Amor Calado.

276
00:14:02,959 --> 00:14:07,334
Hoje, os pombinhos Alex e Brittany
estão na biblioteca de Riverside.

277
00:14:09,584 --> 00:14:13,251
Na sexta, vão revelar
um projeto de arte novo no Terminal Dois.

278
00:14:13,334 --> 00:14:15,584
Um bando de crianças pintando as mãos.

279
00:14:15,668 --> 00:14:19,334
Me pediram pra fazer um discurso,
e vou adorar se você for.

280
00:14:19,418 --> 00:14:22,626
Eu não trocaria isso
por todas as cervejas do mundo.

281
00:14:22,709 --> 00:14:25,709
Diane, me faz um favor.
Vai pegar um boneco.

282
00:14:25,793 --> 00:14:29,084
Será que ainda tem o do prefeito Daley?

283
00:14:29,168 --> 00:14:32,126
Por que tenho que ficar vindo aqui?
Faça direito!

284
00:14:32,209 --> 00:14:33,376
Sr. Worsley, eu…

285
00:14:33,459 --> 00:14:35,918
- É seu último aviso.
- Estou tentando.

286
00:14:36,584 --> 00:14:39,668
- Se lembre do que eu disse.
- Está bem.

287
00:14:39,751 --> 00:14:40,584
Vamos.

288
00:14:40,668 --> 00:14:42,668
Está tudo bem ali?

289
00:14:42,751 --> 00:14:44,584
Aquele cara é um baderneiro.

290
00:14:44,668 --> 00:14:46,834
Toma. Isto é pra você.

291
00:14:47,501 --> 00:14:51,584
Conheço mulheres que, se o namorado der
um saco de M&Ms de amendoim

292
00:14:51,668 --> 00:14:54,793
que usou pra bater em alguém,
ficariam aterrorizadas.

293
00:14:54,876 --> 00:14:58,126
Mas, pra ser sincera, isso me excitou.

294
00:14:58,626 --> 00:14:59,834
E eu estava faminta.

295
00:15:02,668 --> 00:15:06,251
Jason, os fãs do Cubs estão felizes
de ter você em Chicago.

296
00:15:06,334 --> 00:15:08,876
Primeira pergunta.
Massa fina ou deep dish?

297
00:15:09,543 --> 00:15:10,959
Eu gosto de massa fina.

298
00:15:11,043 --> 00:15:11,959
Corta!

299
00:15:12,043 --> 00:15:14,001
Tem que dizer deep dish, cara.

300
00:15:14,084 --> 00:15:16,418
Oi! Quero conhecer o novo jogador.

301
00:15:16,501 --> 00:15:18,793
Oi, amigão. Tudo bem?

302
00:15:18,876 --> 00:15:22,334
Estou bem, amigão. E você?

303
00:15:22,418 --> 00:15:24,293
Falo com você depois, tá?

304
00:15:24,959 --> 00:15:26,793
Tá, tudo bem. Legal.

305
00:15:26,876 --> 00:15:29,001
De novo. Lembre-se, deep dish.

306
00:15:29,084 --> 00:15:29,918
Sim, claro.

307
00:15:33,918 --> 00:15:37,751
Dizem que é bom cagar depois do sexo
pra evitar infecção urinária.

308
00:15:37,834 --> 00:15:39,001
Não é mijar?

309
00:15:39,084 --> 00:15:41,209
Faço os dois só por garantia.

310
00:15:44,084 --> 00:15:45,959
Puta merda!

311
00:15:48,001 --> 00:15:50,168
Parece que você se perdeu.

312
00:15:50,251 --> 00:15:52,751
Burch, que raspadinhas são estas?

313
00:15:52,834 --> 00:15:54,376
É um trabalho extra.

314
00:15:54,459 --> 00:15:56,209
Recebo a carga do exterior

315
00:15:56,293 --> 00:15:58,918
e vendo com desconto pras lojas.

316
00:15:59,001 --> 00:16:02,043
Não fique aí parado, me dá uma moeda.

317
00:16:02,126 --> 00:16:03,543
Vamos raspar!

318
00:16:03,626 --> 00:16:06,501
Não, Diane. Nenhuma delas é premiada.

319
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
Esse é o esquema.

320
00:16:08,293 --> 00:16:09,126
Sério?

321
00:16:09,751 --> 00:16:11,293
Sei lá, Burch.

322
00:16:11,376 --> 00:16:14,334
Depois que os loucos da Amway
explodiram meu carro,

323
00:16:14,418 --> 00:16:16,543
evito me envolver em mais trapaças.

324
00:16:16,626 --> 00:16:18,876
Relaxa, este é um crime sem vítima.

325
00:16:19,376 --> 00:16:21,626
Burch, isso é meio desonesto.

326
00:16:21,709 --> 00:16:25,376
Eu ia esperar até mais tarde,
mas… Que diabos?

327
00:16:26,876 --> 00:16:30,959
Diane, quero que seja minha companheira
o dia todo, todos os dias.

328
00:16:31,043 --> 00:16:32,376
Vem morar comigo.

329
00:16:32,459 --> 00:16:35,959
O pingente Forever Bears
do sinal de infinito com diamantes.

330
00:16:36,043 --> 00:16:38,251
- É da joalheria Jared.
- Quase.

331
00:16:39,168 --> 00:16:40,376
É do Jared Bagowski.

332
00:16:40,876 --> 00:16:43,418
O joalheiro extraoficial do Chicago Bears.

333
00:16:44,001 --> 00:16:46,626
- Então o que me diz, Diane?
- Sim!

334
00:16:46,709 --> 00:16:48,918
Mil vezes sim!

335
00:16:49,918 --> 00:16:53,459
Aposto que não sabia que podia
trocar os ovos por presunto.

336
00:16:53,543 --> 00:16:55,834
Quando vai se mudar pra minha casa?

337
00:16:55,918 --> 00:16:57,834
É o seguinte, Burch.

338
00:16:57,918 --> 00:17:00,418
Estou preocupada com meu sobrinho Daniel.

339
00:17:00,501 --> 00:17:02,584
Não sei se posso deixá-lo.

340
00:17:02,668 --> 00:17:03,501
Dane-se ele.

341
00:17:03,584 --> 00:17:04,918
Como é?

342
00:17:05,001 --> 00:17:06,501
Eu não quis dizer isso.

343
00:17:06,584 --> 00:17:10,834
Você vai ser mais feliz quando parar
de se preocupar com os outros.

344
00:17:10,918 --> 00:17:12,959
Ele é jovem, vai ficar bem.

345
00:17:13,043 --> 00:17:15,126
Você tem que cuidar do número um.

346
00:17:15,209 --> 00:17:16,584
Você merece isso.

347
00:17:16,668 --> 00:17:18,043
Querem algo mais?

348
00:17:18,126 --> 00:17:19,418
Não, obrigado, moça.

349
00:17:19,501 --> 00:17:21,418
Isto é pra você.

350
00:17:22,168 --> 00:17:25,709
Uau! Uma raspadinha?
Acho que vou poder pagar meu aluguel.

351
00:17:26,751 --> 00:17:29,209
Enfim, sei que você tem que trabalhar.

352
00:17:29,293 --> 00:17:30,709
Vou dar um oi pro Mikey.

353
00:17:30,793 --> 00:17:32,126
Quem caralhos é Mikey?

354
00:17:32,209 --> 00:17:34,334
Relaxa! É o meu filho, lembra?

355
00:17:34,418 --> 00:17:36,043
Ah, é. Tudo bem.

356
00:17:36,126 --> 00:17:38,834
Te vejo no show de arte à noite.
E vá sexy.

357
00:17:45,626 --> 00:17:47,293
Aí está o meu menino.

358
00:17:47,376 --> 00:17:48,376
Mãe!

359
00:17:48,459 --> 00:17:51,918
Oi, Mikey. Como está o seu pai?

360
00:17:52,001 --> 00:17:53,251
Ele não está bem.

361
00:17:53,334 --> 00:17:55,834
Ele chorou e gritou até adormecer ontem.

362
00:17:55,918 --> 00:17:59,334
Pode ser porque estou saindo
com o chefe dele.

363
00:17:59,418 --> 00:18:02,584
É exatamente o que ele estava gritando.

364
00:18:03,334 --> 00:18:05,668
E o que você acha disso?

365
00:18:05,751 --> 00:18:10,126
Bem, eu te amo
e quero te ver com um cara legal.

366
00:18:10,209 --> 00:18:12,959
Cabeça-de-bagre, é o diretor Worsley.

367
00:18:13,043 --> 00:18:14,876
Falando no diabo…

368
00:18:14,959 --> 00:18:17,126
- Sim, senhor?
- Escuta, seu idiota.

369
00:18:17,209 --> 00:18:19,251
Você cuidou da carga da Chechênia?

370
00:18:19,334 --> 00:18:22,918
Sim, senhor, há 20 minutos.
Coloquei no hangar seis.

371
00:18:23,001 --> 00:18:25,126
Era pra colocar no meu escritório.

372
00:18:25,209 --> 00:18:26,168
Acorda, imbecil.

373
00:18:26,251 --> 00:18:28,543
Desculpa, senhor.

374
00:18:28,626 --> 00:18:30,084
Quer dar um oi pra ele?

375
00:18:30,168 --> 00:18:32,709
Falo com ele depois. Eu te amo.

376
00:18:32,793 --> 00:18:35,001
Dá um jeito nisso, cérebro de titica!

377
00:18:39,418 --> 00:18:40,793
Preciso falar com você.

378
00:18:40,876 --> 00:18:42,418
O que foi aquilo ontem?

379
00:18:42,501 --> 00:18:44,084
Você me renegou.

380
00:18:44,168 --> 00:18:47,709
Desculpa, eu estava ocupado,
e a repórter ficava me questionando.

381
00:18:47,793 --> 00:18:50,584
Jason, você está no armário?

382
00:18:50,668 --> 00:18:52,626
Quê? Não! Saí do armário há anos.

383
00:18:52,709 --> 00:18:55,043
Só não quero o estresse
de um namoro público.

384
00:18:55,126 --> 00:18:57,751
Quero que as pessoas falem
do meu beisebol,

385
00:18:57,834 --> 00:18:59,043
não do meu namorado.

386
00:18:59,126 --> 00:19:02,251
Bem, eu quero alguém
pra quem eu possa dar as mãos,

387
00:19:02,334 --> 00:19:04,584
não só aqui dentro, vendo Bridgerton,

388
00:19:04,668 --> 00:19:07,793
mas lá fora, tipo,
numa festa pra ver Bridgerton.

389
00:19:08,543 --> 00:19:11,501
Daniel, meu último namoro acabou por isso.

390
00:19:11,584 --> 00:19:12,876
Toda aquela atenção!

391
00:19:12,959 --> 00:19:15,668
E eu estava na liga menor.
Sou do Chicago Cubs agora.

392
00:19:15,751 --> 00:19:18,543
Desculpa. Quero que as coisas
fiquem como estão.

393
00:19:18,626 --> 00:19:21,001
Não quero ser o segredinho de alguém.

394
00:19:21,084 --> 00:19:23,793
Tudo bem. Que pena
que não pode lidar com isso.

395
00:19:23,876 --> 00:19:26,793
Posso lidar muito bem.
Você é que tem problema.

396
00:19:26,876 --> 00:19:27,793
Adeus.

397
00:19:30,001 --> 00:19:31,668
Vamos na mesma direção, né?

398
00:19:31,751 --> 00:19:33,918
Posso ir primeiro? Estou atrasado.

399
00:19:34,001 --> 00:19:35,001
Vai!

400
00:19:37,126 --> 00:19:38,751
Tenho joelhos falsos.

401
00:19:38,834 --> 00:19:42,626
Senhora, pode ser verdade,
mas tenho que checar se não tem armas.

402
00:19:43,334 --> 00:19:45,251
- Merda de frangos!
- Kurt.

403
00:19:45,959 --> 00:19:47,209
O que você faz aqui?

404
00:19:47,293 --> 00:19:49,209
Vai me dizer que vai se casar?

405
00:19:49,293 --> 00:19:52,876
Não, mas o Burch quer que eu more com ele.

406
00:19:52,959 --> 00:19:54,751
Meu Deus! Não!

407
00:19:54,834 --> 00:19:56,834
Vou vomitar meus biscoitos.

408
00:19:59,501 --> 00:20:02,209
Você não estava mentindo. Só tem biscoito.

409
00:20:02,293 --> 00:20:03,668
Você fez isso comigo!

410
00:20:03,751 --> 00:20:06,959
Kurt, escuta. Preciso da sua ajuda.

411
00:20:10,293 --> 00:20:14,751
Apesar de ela parecer uma zebra,
acreditem, ela é uma tigresa.

412
00:20:16,543 --> 00:20:18,459
Ele disse que tinha gostado.

413
00:20:18,543 --> 00:20:21,793
Docinho, seja boazinha
e me traga outro Jack and Coke.

414
00:20:21,876 --> 00:20:23,168
Sem muita Coca-Cola.

415
00:20:24,959 --> 00:20:25,834
Diane!

416
00:20:26,376 --> 00:20:28,418
Stewart! O que faz aqui?

417
00:20:28,501 --> 00:20:32,209
Trabalho muito com a Mãos Fazem Planos.
É uma bela organização.

418
00:20:32,709 --> 00:20:33,876
É por minha conta.

419
00:20:34,668 --> 00:20:35,584
Obrigada.

420
00:20:35,668 --> 00:20:36,501
De nada.

421
00:20:37,626 --> 00:20:40,084
A propósito, seu vestido é muito bonito.

422
00:20:56,209 --> 00:20:58,584
Daniel!

423
00:21:02,334 --> 00:21:03,959
Desculpa, foi sem querer.

424
00:21:04,043 --> 00:21:05,334
O que está fazendo?

425
00:21:05,418 --> 00:21:08,209
- Achei que tinha medo de altura.
- Tenho pavor.

426
00:21:08,293 --> 00:21:10,084
Eu trouxe uma coisa pra você.

427
00:21:11,376 --> 00:21:13,084
Robyn no Wrigley Field.

428
00:21:13,834 --> 00:21:17,918
Daniel, não quero jogar fora o que temos
por causa do meu passado.

429
00:21:18,001 --> 00:21:20,584
Gosto de você e não importa quem saiba.

430
00:21:20,668 --> 00:21:22,543
Pessoal, aqui em cima.

431
00:21:22,626 --> 00:21:24,168
Gosto deste cara,

432
00:21:24,251 --> 00:21:27,501
fiz merda e espero
que ele me dê outra chance.

433
00:21:27,584 --> 00:21:30,376
- Dá outra chance pra ele!
- Onde é o Taco Bell?

434
00:21:30,459 --> 00:21:31,543
Foi demolido.

435
00:21:31,626 --> 00:21:33,709
Então? O que me diz, Daniel?

436
00:21:33,793 --> 00:21:35,251
Sei lá…

437
00:21:35,334 --> 00:21:37,043
Responde pra eu poder descer.

438
00:21:37,126 --> 00:21:40,209
Sim!

439
00:21:46,501 --> 00:21:50,876
- O Spuds amorteceu minha queda.
- Obrigado, Spuds.

440
00:21:50,959 --> 00:21:54,834
Cada vez que uma destas crianças
pinta a própria mão,

441
00:21:54,918 --> 00:22:00,043
ela fica mais próxima do seu plano.
Eu acho.

442
00:22:00,126 --> 00:22:02,751
Nos dando as boas-vindas ao Terminal Dois,

443
00:22:02,834 --> 00:22:05,751
o prefeito do Midway, Burch Worsley.

444
00:22:08,334 --> 00:22:09,251
O que é isso?

445
00:22:09,334 --> 00:22:10,959
É só um segundo, docinho.

446
00:22:11,459 --> 00:22:13,418
Desculpa, Sr. Tenente Governador,

447
00:22:13,501 --> 00:22:16,918
quero dizer umas palavras
sobre o Burch Worsley.

448
00:22:18,543 --> 00:22:22,584
Estamos namorando há poucas semanas,
mas ele me encantou.

449
00:22:22,668 --> 00:22:25,751
Nem vou mencionar como ele é na cama.

450
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Fera!

451
00:22:27,959 --> 00:22:30,168
E ele é muito generoso.

452
00:22:30,251 --> 00:22:33,168
Ele sempre dá
raspadinha de gorjeta a todos.

453
00:22:33,251 --> 00:22:37,668
Adoro ver como ele alegra as pessoas
dando a elas uma chance de vencer.

454
00:22:37,751 --> 00:22:39,626
Então eu percebi uma coisa.

455
00:22:39,709 --> 00:22:42,959
Burch Worsley é como estas raspadinhas.

456
00:22:43,043 --> 00:22:44,751
Uma fraude total.

457
00:22:44,834 --> 00:22:46,709
Muito bem, querida. Basta.

458
00:22:46,793 --> 00:22:49,959
Eu disse "fraude total"!

459
00:22:50,043 --> 00:22:52,293
Haja paciência! Kurt, é o seu sinal.

460
00:22:54,293 --> 00:22:55,376
Maldição!

461
00:22:55,459 --> 00:22:58,793
Podem raspar.
Não tem nenhum vencedor aqui.

462
00:22:59,626 --> 00:23:04,334
Burch Worsley, você está preso
por forjar raspadinhas.

463
00:23:04,418 --> 00:23:06,584
Não tem autorização pra dizer isso.

464
00:23:06,668 --> 00:23:10,876
Burch Worsley, você está preso
por forjar raspadinhas.

465
00:23:10,959 --> 00:23:12,501
De onde diabos tirou isso?

466
00:23:12,584 --> 00:23:14,376
- Do hangar cinco.
- Seis.

467
00:23:14,459 --> 00:23:16,001
Hangar seis.

468
00:23:16,084 --> 00:23:17,043
Babaca!

469
00:23:17,126 --> 00:23:19,584
Você me enganou, Diane.

470
00:23:19,668 --> 00:23:22,459
Nós nos enganamos, Burch.

471
00:23:22,543 --> 00:23:24,043
Obrigado pela ajuda, Di.

472
00:23:24,126 --> 00:23:27,084
Com uma peitada dessa
vou gozar de uma vaga melhor.

473
00:23:27,168 --> 00:23:30,626
Só ouvi "peitada" e "gozar".

474
00:23:37,043 --> 00:23:40,459
Calma lá, gravata borboleta.
Continue servindo.

475
00:23:41,126 --> 00:23:43,251
Lamento que você e Burch não deram certo.

476
00:23:43,334 --> 00:23:47,084
Tudo bem. Tem muitos outros peixes no mar.

477
00:23:47,168 --> 00:23:50,584
Se quiser dar uma chance a um cara legal,
sabe onde me encontrar.

478
00:24:35,209 --> 00:24:38,126
Legendas: Carla Tessaro