UMA SÉRIE NETFLIX
Que louco jogaria fora um autêntico Spuds MacKenzie?
Isto é colecionável!
Quem é Spuds MacKenzie mesmo?
Spuds era o maior cão festeiro.
Ele andava de skate, era de uma fraternidade,
e ganhava todas as garotas.
Espera. Era implícito que esse cão transava com mulheres?
Eram outros tempos, Daniel.
Agora segura esta corda.
Um, dois, três!
Ei, sarado! Que tal uma ajudinha?
Como posso ajudar?
Agarra essa corda e o que mais quiser.
Você tem o quê? 1,80m, 96 quilos?
É exatamente isso. Como sabia?
É um talento da minha tia.
O orientador da escola dizia que ela devia ser vidente de parque.
Daniel, suba e soca esta coisa pra dentro.
"Soca".
Vou ficar aqui.
Beleza. Acho que deixei uns sutiãs secando no forno.
Você mora por aqui ou sai se oferecendo pra puxar as coisas dos outros?
Isso soou meio safado quando entrou na minha boca… Saiu!
Minha nossa!
Acabei de me mudar pro prédio da esquina.
É bem perto de onde moro, que é aqui.
Legal. Jason.
Certo. Eu sou Danny… elle. Danielle.
É Danielle ou Daniel?
É só Daniel.
Bem-vindo ao lar, Spuds.
Eu trabalho aqui na rua, na Suqueria Brisa.
Ganho um suco por trimestre
e quero te dar como um "obrigado".
E quero receber de você como um "de nada".
Droga! Eu já tenho um igual.
Bem que achei que conhecia.
Cuidado!
Caramba!
Agora é problema da cidade.
WRIGLEY FIELD LAR DO CHICAGO CUBS
Kurt, vai ser esse corte mesmo?
É muito curto. Posso ver sua veia da raiva.
É a nova regra implementada pelo idiota do meu supervisor, diretor Worsley.
Ele está no meu pé
desde que deixei um xampu tamanho grande passar pela segurança.
Daí, bum! Sou rebaixado.
Essa não. Achados e Perdidos?
Quem dera!
Terminal Quatro. É da Spirit Airlines.
Passam pela segurança com frangos vivos lá.
A Heidi está me esperando. Tenho que ir.
Você e a mulher-pássaro tem planos pro fim de semana?
Vai mastigar a comida e cuspir na boca da Heidi?
Não, vou conhecer os pais dela no fim de semana.
Eles gostam de gatos, então o clima pode ficar tenso.
Obrigado, Di. Belo corte, como sempre.
Estou feliz pelo Kurt.
Pare de cortar o cabelo do seu ex.
É a única coisa que ainda temos.
E o seu filho?
Mikey? Ah, é! Mikey e o corte de cabelo.
É tudo que nos resta.
Diane, ele seguiu com a vida. Você também deveria.
Estou de boa. Bem, vou ficar quando meu Hitachi voltar do conserto.
- Seu televisor? - Não, meu vibrador.
O motor queimou.
Stewart, sinto muito por ter ouvido isso.
Tudo bem. A Diane é engraçada.
A namorada do seu ex vai cortar um dobrado pra ocupar seu lugar.
Vai depender do quanto ela é flexível. Eu me dobrava pra todos os lados.
Legal.
Diane, você está só há tanto tempo
que nem percebeu que o Stewart estava te paquerando.
Me paquerando?
Os caras são tão sutis agora!
Antigamente, diziam: "Você usou muito laquê. Quer transar?"
Qual é o problema da Diane agora?
Moderação? Decoro? Como dar descarga na privada?
Vamos arrumar um cara pra ela.
Não preciso de homem. Tenho uma vida muito gratificante.
É mesmo? O que você fez ontem à noite?
Arrastei um letreiro sobre cerveja por 14 quarteirões,
e adormeci na poltrona
com um mostaccioli grande no colo.
Entendi. Talvez eu deva arrumar alguém.
SUQUERIA BRISA - (MENTE) ABERTA
Ele é tão bonito,
e senti que pintou um clima,
mas nem sei se ele é gay.
Se eu o vir, vou saber em um segundo.
Consigo detectar a orientação sexual e o signo das pessoas imediatamente.
Meu Deus! É ele.
Jason! Oi, olá, bem-vindo.
Tanto faz.
Tudo bem?
Oi, Daniel. Pensei em tomar aquele suco de graça.
Bem, eu tenho um suco pra você.
Libra e não tenho certeza.
Bem, vou querer um Verdinho Malvado grande.
É bom?
Sinceramente, são todos horríveis.
Obrigado de novo pela ajuda.
Você deve malhar. Tipo, muito.
Estou indo pra academia Pesos Pesados de Chicago. Conhece?
Se conheço?
É meu ginásio favorito. Academia.
Aqui está.
Obrigado.
Te vejo lá qualquer hora.
Com certeza.
Meu Deus! Quanto fracassado!
Olha esse idiota.
"Adoro viajar, comida saudável e exercícios."
Não, obrigada, idiota.
Não pode ficar chamando caras sem tatuagem de idiotas.
Olha o Kent. Ele é otorrinolaringologista.
Ele tem cara de proctologista.
Proctologista? Que sorte a sua!
Esses caras são uns bagaços.
Gosto de caras que compram roupas em mostras de carros.
Um homem sem medo de pedir bife malpassado quase cru! Ou frango.
Escuta, pra encerrar essa conversa, acho que tenho a solução.
Baixei este aplicativo pra mim e fiquei muito decepcionado,
então, acho que você vai adorar.
"Somente Bigodes.com"?
Puta merda! Esses caras são nota dez!
São todos parecidos.
É, isso não é legal.
Olha. Esse tem cara de punheteiro.
Marca com ele, Gideon.
Só se você fizer uma coisa.
Qualquer coisa.
O seu trabalho!
PESOS PESADOS DE CHICAGO
- Daniel? - Oi, Jason.
Achei que fosse você.
Qual é a boa?
Sabe como é, só estou levantando uns pesos.
Cara, você desapareceu no meio da visita.
Foi você que jogou o kettlebell?
O quê? Não.
Eu vou pagar. Só me dá um segundo.
Que cara esquisito!
Enfim, o que vai fazer?
É dia de trabalhar as pernas. Topa?
Sabe o que dizem sobre isso.
Claro, nem precisa falar.
Primeira levantada!
Só uma?
É, não quero ficar muito sarado.
Sua estrutura magra é legal.
Sério? Você acha?
Cara, é hora de você ir embora.
Tá, Devlin. Te vejo depois.
Assim espero.
Outra batata recheada?
Não. Sei quando levo o cano.
Aonde pensa que vai, sexy?
Você deve ser o Burch. Está atrasado.
Escuta, gata, vou te fazer uma promessa.
Isso nunca mais deve acontecer.
Você é muito gostosa,
e não quero fazer mais nada,
além de ficar vendo você comer uma bisteca
enquanto, se me permitir, passo a mão na sua coxa.
Sorte sua eu só ter comido acompanhamento.
Droga.
Se for da loja de bebidas, deixa o Goldschläger da minha tia na porta.
Que saco!
MOTEL CHOUPANA DO AMOR
Meu Deus, Jason! O que faz aqui?
Posso entrar?
Pode, claro.
Quer beber alguma coisa?
Temos metade de um Clamato.
Não esquenta.
Daniel, será que você foi à academia só pra, sei lá,
flertar comigo?
Quê? Não.
Vai sonhando.
Você nem é gay, certo? Você não é gay, é?
Meus ex-namorados acham que sou.
E tive uma namorada no ensino fundamental que suspeitou.
Então você é gay.
Sou, e quero fazer um jantar pra você na minha casa na sexta.
Isso é muito legal.
Beleza.
Saio do trabalho às 17h e trabalho bem ali, então…
Você trabalha no Wrigley?
- No marketing ou nas lojas? - Sou o novo interbases.
Uau! Interbases é um jogador?
Devia cobrar pra te verem comer.
Outra fatia?
Não, três é meu limite.
Que tal sairmos daqui?
Já viu os fogos de artifícios do Navy Pier?
Só 500 vezes.
Não da minha cobertura.
Isso aí!
- Sim! - Essa foi sensacional.
- Pall Mall? - Virginia Slim 100 Menthol Light?
Que engraçado!
Fazia anos que eu não dormia com um cara
que nem o sobrenome eu sei.
Foi o KC da Sunshine Band, só pra você saber.
Bem, o meu é Worsley.
Worsley. Acho que já ouvi esse nome.
Onde você trabalha?
Sou o chefe da Segurança do Midway.
Sou praticamente o prefeito de lá.
Merda!
O cara é um partidão, mas se eu contar ao Kurt
que saí com o chefe dele, ele vai ter o sexto infarto.
Sexto? Por que são tão teimosos?
Parem de comer porco!
Por favor, pessoal. Estou desesperada.
O que eu faço?
Escuta, Diane.
Kurt te disse aqui que o namoro dele está ficando sério.
Se gosta desse cara, deve investir nisso.
Faz sentido.
Meu 1º maridou morreu de praga do peru,
e me casei com o chefe dele numa fazenda de perus.
Tem razão, Zuzs. Vou ser sincera com o Kurt.
Ele é adulto, vai ficar bem.
- Como pôde fazer isso comigo? - Kurt, relaxa, não é o fim do mundo.
Não, é pior!
Essa é a maior traição do mundo!
Eu te proíbo de sair com ele!
Você não pode me proibir de fazer merda nenhuma.
Sou adulta com corpinho de 19.
Posso fazer o que eu quiser
e vou namorar com esse cara até o cu fazer bico.
Oi, querido.
QUATRO SEGUIDAS
COLOQUE A BANDEJA AQUI
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Uau, que delícia.
Você mente bem.
Não esquenta.
Às vezes, minha tia cozinha no radiador.
Vamos sair pra comer?
Ou podemos pedir uma pizza e dar uns amassos enquanto esperamos.
Cuidado com a tesoura, Ruiva.
Apare os pelos das orelhas também.
Você ouviu, Zuzs.
Burchie gosta das orelhas igual bunda de bebê.
Aqui está sua gorjeta.
O que é isto?
É uma raspadinha.
Pode ganhar até 500 pratas.
É melhor que dinheiro.
Me dá um sorriso.
Estas são as melhores.
Só precisa ter quatro pilhas de dinheiro seguidas,
o que você não tem.
Sorte da próxima vez, docinho.
Te vejo à noite, gata.
- Ele não é um pedaço de mau caminho? - É um pedaço de outra coisa.
Não fale assim, Zuzs!
O sofá está com a marca dos nossos corpos.
Vamos dar uma caminhada.
Mas não posso fazer conchinha caminhando.
Puta merda! Tem show do Robyn no Wrigley na semana que vem.
Temos que ir.
É… Não sei, não.
Dançamos duas horas ao som do Robyn aqui na outra noite.
Não gosto de estádios grandes.
Você é jogador de beisebol!
É diferente. Entende?
Vamos assistir à Netflix.
Tem um seriado, Amor Calado, onde os casais não podem falar.
Bem-vindos ao Amor Calado.
Hoje, os pombinhos Alex e Brittany estão na biblioteca de Riverside.
Na sexta, vão revelar um projeto de arte novo no Terminal Dois.
Um bando de crianças pintando as mãos.
Me pediram pra fazer um discurso, e vou adorar se você for.
Eu não trocaria isso por todas as cervejas do mundo.
Diane, me faz um favor. Vai pegar um boneco.
Será que ainda tem o do prefeito Daley?
Por que tenho que ficar vindo aqui? Faça direito!
Sr. Worsley, eu…
- É seu último aviso. - Estou tentando.
- Se lembre do que eu disse. - Está bem.
Vamos.
Está tudo bem ali?
Aquele cara é um baderneiro.
Toma. Isto é pra você.
Conheço mulheres que, se o namorado der um saco de M&Ms de amendoim
que usou pra bater em alguém, ficariam aterrorizadas.
Mas, pra ser sincera, isso me excitou.
E eu estava faminta.
Jason, os fãs do Cubs estão felizes de ter você em Chicago.
Primeira pergunta. Massa fina ou deep dish?
Eu gosto de massa fina.
Corta!
Tem que dizer deep dish, cara.
Oi! Quero conhecer o novo jogador.
Oi, amigão. Tudo bem?
Estou bem, amigão. E você?
Falo com você depois, tá?
Tá, tudo bem. Legal.
De novo. Lembre-se, deep dish.
Sim, claro.
Dizem que é bom cagar depois do sexo pra evitar infecção urinária.
Não é mijar?
Faço os dois só por garantia.
Puta merda!
Parece que você se perdeu.
Burch, que raspadinhas são estas?
É um trabalho extra.
Recebo a carga do exterior
e vendo com desconto pras lojas.
Não fique aí parado, me dá uma moeda.
Vamos raspar!
Não, Diane. Nenhuma delas é premiada.
Esse é o esquema.
Sério?
Sei lá, Burch.
Depois que os loucos da Amway explodiram meu carro,
evito me envolver em mais trapaças.
Relaxa, este é um crime sem vítima.
Burch, isso é meio desonesto.
Eu ia esperar até mais tarde, mas… Que diabos?
Diane, quero que seja minha companheira o dia todo, todos os dias.
Vem morar comigo.
O pingente Forever Bears do sinal de infinito com diamantes.
- É da joalheria Jared. - Quase.
É do Jared Bagowski.
O joalheiro extraoficial do Chicago Bears.
- Então o que me diz, Diane? - Sim!
Mil vezes sim!
Aposto que não sabia que podia trocar os ovos por presunto.
Quando vai se mudar pra minha casa?
É o seguinte, Burch.
Estou preocupada com meu sobrinho Daniel.
Não sei se posso deixá-lo.
Dane-se ele.
Como é?
Eu não quis dizer isso.
Você vai ser mais feliz quando parar de se preocupar com os outros.
Ele é jovem, vai ficar bem.
Você tem que cuidar do número um.
Você merece isso.
Querem algo mais?
Não, obrigado, moça.
Isto é pra você.
Uau! Uma raspadinha? Acho que vou poder pagar meu aluguel.
Enfim, sei que você tem que trabalhar.
Vou dar um oi pro Mikey.
Quem caralhos é Mikey?
Relaxa! É o meu filho, lembra?
Ah, é. Tudo bem.
Te vejo no show de arte à noite. E vá sexy.
Aí está o meu menino.
Mãe!
Oi, Mikey. Como está o seu pai?
Ele não está bem.
Ele chorou e gritou até adormecer ontem.
Pode ser porque estou saindo com o chefe dele.
É exatamente o que ele estava gritando.
E o que você acha disso?
Bem, eu te amo e quero te ver com um cara legal.
Cabeça-de-bagre, é o diretor Worsley.
Falando no diabo…
- Sim, senhor? - Escuta, seu idiota.
Você cuidou da carga da Chechênia?
Sim, senhor, há 20 minutos. Coloquei no hangar seis.
Era pra colocar no meu escritório.
Acorda, imbecil.
Desculpa, senhor.
Quer dar um oi pra ele?
Falo com ele depois. Eu te amo.
Dá um jeito nisso, cérebro de titica!
Preciso falar com você.
O que foi aquilo ontem?
Você me renegou.
Desculpa, eu estava ocupado, e a repórter ficava me questionando.
Jason, você está no armário?
Quê? Não! Saí do armário há anos.
Só não quero o estresse de um namoro público.
Quero que as pessoas falem do meu beisebol,
não do meu namorado.
Bem, eu quero alguém pra quem eu possa dar as mãos,
não só aqui dentro, vendo Bridgerton,
mas lá fora, tipo, numa festa pra ver Bridgerton.
Daniel, meu último namoro acabou por isso.
Toda aquela atenção!
E eu estava na liga menor. Sou do Chicago Cubs agora.
Desculpa. Quero que as coisas fiquem como estão.
Não quero ser o segredinho de alguém.
Tudo bem. Que pena que não pode lidar com isso.
Posso lidar muito bem. Você é que tem problema.
Adeus.
Vamos na mesma direção, né?
Posso ir primeiro? Estou atrasado.
Vai!
Tenho joelhos falsos.
Senhora, pode ser verdade, mas tenho que checar se não tem armas.
- Merda de frangos! - Kurt.
O que você faz aqui?
Vai me dizer que vai se casar?
Não, mas o Burch quer que eu more com ele.
Meu Deus! Não!
Vou vomitar meus biscoitos.
Você não estava mentindo. Só tem biscoito.
Você fez isso comigo!
Kurt, escuta. Preciso da sua ajuda.
Apesar de ela parecer uma zebra, acreditem, ela é uma tigresa.
Ele disse que tinha gostado.
Docinho, seja boazinha e me traga outro Jack and Coke.
Sem muita Coca-Cola.
Diane!
Stewart! O que faz aqui?
Trabalho muito com a Mãos Fazem Planos. É uma bela organização.
É por minha conta.
Obrigada.
De nada.
A propósito, seu vestido é muito bonito.
Daniel!
Desculpa, foi sem querer.
O que está fazendo?
- Achei que tinha medo de altura. - Tenho pavor.
Eu trouxe uma coisa pra você.
Robyn no Wrigley Field.
Daniel, não quero jogar fora o que temos por causa do meu passado.
Gosto de você e não importa quem saiba.
Pessoal, aqui em cima.
Gosto deste cara,
fiz merda e espero que ele me dê outra chance.
- Dá outra chance pra ele! - Onde é o Taco Bell?
Foi demolido.
Então? O que me diz, Daniel?
Sei lá…
Responde pra eu poder descer.
Sim!
- O Spuds amorteceu minha queda. - Obrigado, Spuds.
Cada vez que uma destas crianças pinta a própria mão,
ela fica mais próxima do seu plano. Eu acho.
Nos dando as boas-vindas ao Terminal Dois,
o prefeito do Midway, Burch Worsley.
O que é isso?
É só um segundo, docinho.
Desculpa, Sr. Tenente Governador,
quero dizer umas palavras sobre o Burch Worsley.
Estamos namorando há poucas semanas, mas ele me encantou.
Nem vou mencionar como ele é na cama.
Fera!
E ele é muito generoso.
Ele sempre dá raspadinha de gorjeta a todos.
Adoro ver como ele alegra as pessoas dando a elas uma chance de vencer.
Então eu percebi uma coisa.
Burch Worsley é como estas raspadinhas.
Uma fraude total.
Muito bem, querida. Basta.
Eu disse "fraude total"!
Haja paciência! Kurt, é o seu sinal.
Maldição!
Podem raspar. Não tem nenhum vencedor aqui.
Burch Worsley, você está preso por forjar raspadinhas.
Não tem autorização pra dizer isso.
Burch Worsley, você está preso por forjar raspadinhas.
De onde diabos tirou isso?
- Do hangar cinco. - Seis.
Hangar seis.
Babaca!
Você me enganou, Diane.
Nós nos enganamos, Burch.
Obrigado pela ajuda, Di.
Com uma peitada dessa vou gozar de uma vaga melhor.
Só ouvi "peitada" e "gozar".
Calma lá, gravata borboleta. Continue servindo.
Lamento que você e Burch não deram certo.
Tudo bem. Tem muitos outros peixes no mar.
Se quiser dar uma chance a um cara legal, sabe onde me encontrar.
Legendas: Carla Tessaro