Quem no seu perfeito juízo deitaria fora um Spuds MacKenzie autêntico?
É uma peça de colecionador!
Quem era o Spuds MacKenzie outra vez?
Era o cão mais folião de sempre.
Sabia andar de skate, estava numa irmandade
e atraia as miúdas todas.
Espera, estavam a insinuar que este cão fez sexo com mulheres humanas?
Os tempos eram diferentes, Daniel.
Agora, pega nesta corda.
Um, dois, três…
Ó tendão do jarrete! Que tal uma ajudinha?
- Como posso ajudar? - Agarra esta corda
e tudo o mais que quiseres.
Quais são as tuas medidas? Cerca de 1,88 m, 96 kg?
Sim! É exatamente isso. Como é que sabes?
O talento especial da minha tia.
O orientador do liceu dizia-lhe que devia fazer adivinhação nas feiras.
Daniel! Corre até lá cima e saca isto para dentro.
"Saca".
Eu fico… aqui.
Está bem. Seja como for, acho que deixei uns sutiãs a secar no forno.
Então, vives aqui perto?
Ou andas por aí a oferecer-te para puxar as cordas das pessoas?
Isso soou muito perverso quando me veio na boca… Saiu da boca!
- Credo! - Mudei-me para aquele prédio na esquina.
É muito perto de onde eu moro, que é aqui mesmo.
Porreiro! Sou o Jason.
Certo. Sou o Danny… el, Daniel.
É Danielle ou Daniel?
É só Daniel.
Bem-vindo a casa, Spuds.
Na verdade, trabalho nesta rua, no Kreativ Jus.
Tenho direito a um sumo grátis por trimestre
e adoraria dar-to como agradecimento.
E eu gostaria de aceitá-lo como um "não tens de quê".
Caraças! Eu já tenho este.
Ele bem me parecia familiar.
Atenção! Bolas!
Bem, agora é um problema da cidade.
WRIGLEY FIELD - CASA DOS CHICAGO CUBS
BAIRRO
Kurt, queres mesmo este corte?
É mesmo muito curto. Consigo ver a tua veia da raiva.
São os novos regulamentos do cretino do meu supervisor,
o diretor Worsley.
Ele não me larga desde que deixei passar um frasco grande de champô de cão
pela segurança sem querer.
E pronto! Despromoveu-me logo.
Não! Para os Perdidos e Encontrados?
Quem me dera!
Para o terminal quatro. É a Spirit Airlines.
As pessoas passam pela segurança com galinhas vivas lá.
A Heidi está à minha espera. Tenho de ir.
Tu e a senhora dos pássaros têm planos para o fim de semana?
Vais mastigar comida e pô-la na boca dela?
Não, vou conhecer os pais dela.
Mas são pessoas que gostam de gatos. As coisas podem ficar tensas.
Adiante, obrigado, Di. Um belo corte, como sempre.
Ainda bem para o Kurt.
Tens de deixar de cortar o cabelo do teu ex.
- É a única coisa que ainda temos. - Então e o filho?
Mikey? Sim, o Mikey e cortar o cabelo.
É tudo o que nos resta.
Diane, é óbvio que ele seguiu em frente. Tu devias fazer o mesmo.
Eu estou bem. Quero dizer, ficarei bem quando o meu Hitachi voltar da reparação.
- O teu televisor? - Não, o meu vibrador.
O motor cansou-se.
Stewart, lamento muito que tenhas tido que ouvir aquilo.
Não faz mal! A Diane é muito divertida.
A namorada do teu ex tem de se esforçar para igualar o teu andamento.
Depende do sal que comi nesse dia. Às vezes, fico com os pés inchados.
Boa!
Diane, estás solteira há tanto tempo
que não reparaste que o Stewart estava a namoriscar contigo.
Estava? As pessoas são demasiado subtis agora!
Dantes, os homens diziam: "Tens muita laca no cabelo. Queres pinar?"
Qual é o problema da Diane agora?
Moderação? Decoro? Como puxar um autoclismo como deve ser?
Estamos a tentar arranjar-lhe um homem.
Não preciso de um homem. Tenho uma vida muito gratificante.
A sério? O que fizeste ontem à noite?
Encontrei um sinal luminoso num beco, arrastei-o até casa
e adormeci no sofá com uma dose familiar de mostaccioli no colo.
Pronto, está bem. Talvez eu devesse sair para um encontro.
SEM CAMISA, SEM SAPATOS SEM PROBLEMA
Quero dizer, ele é tão giro
e pareceu-me que havia química,
mas nem sequer sei se ele é gay.
Se eu o conhecesse, dizia-te num instante.
Consigo detetar imediatamente a orientação sexual e signo astrológico das pessoas.
Meu Deus! É ele.
Jason!
Olá! Bem-vindo.
Adiante…
Como vai isso?
Olá, Daniel. Pensei em reclamar o meu sumo grátis.
Bem, eu tenho sumo para ti.
Balança e… não tenho a certeza.
Está bem.
Quero um… Ameaça Verde grande?
Esse é bom?
Sinceramente, são todos horríveis.
Mais uma vez, obrigado pela ajuda no outro dia.
Tu deves treinar. Tipo, muito.
Vou ao meu ginásio agora, o Chicago Power Clean. Conheces?
Se conheço?
É só o meu lugar preferido para fazer ginástica… Treinar.
Aqui tens.
Obrigado. Talvez te veja lá um dia destes.
- Completamente! - Completamente.
Meu Deus! Isto parece a patrulha dos falhados.
Olhem para esta abécula!
"Adoro viajar, alimentação saudável e fazer exercício."
Não, obrigada, bufo!
Não podes continuar a chamar "bufo" a todos os tipos sem tatuagem.
Olha, o Kent. É médico dos ouvidos, nariz e garganta!
É mais do tipo… Médico de totós, pindéricos e cabras.
Um médico de cabras? Terias muita sorte!
Todos eles são totós.
Eu gosto de um homem que compra a roupa em feiras de carros.
Um homem que não tem medo de pedir o seu bife cru! Ou o seu frango.
Olha, porque quero despachar isto, talvez eu tenha uma solução.
Descarreguei esta aplicação para mim e fiquei muito desiludido,
por isso, acho que vais adorar.
"SóBigodes.com"?
SÓ BIGODES
Caraças, estes tipos são todos umas brasas!
Parecem todos iguais.
Sim, isso não é bom.
Vejam, este tipo é um pitéu!
Faz acontecer, Gideon.
Só se aceitares fazer uma coisa.
O que quiseres.
O raio do teu trabalho!
ABERTO
- Daniel? - Olá, Jason.
Bem me pareceu que eras tu. Como vai isso?
Tu sabes, estou só a arremessar uns pesos.
Meu, estava a mostrar-te o ginásio e desapareceste.
Além disso, atiraste um peso para ali?
O quê? Não.
Eu pago. Dê-me um segundo, por favor.
Que esquisitoide.
Adiante… O que andas a fazer?
É dia de pernas. Queres participar?
Sabes o que dizem do dia de pernas.
É claro, nem é preciso dizer.
A primeira impulsão!
Só uma?
Sim, não quero ficar demasiado corpulento, portanto…
Tens uma bela estrutura magra.
A sério? Achas?
Ouve, meu, está na altura de saíres.
Está bem, Devlin.
Até breve.
Espero bem que sim.
Outra batata assada recheada?
Não, eu sei quando me deixaram pendurada.
Aonde pensas que vais, borracho?
Deves ser o Burch. Estás atrasado.
Ouve, linda, vou fazer-te uma promessa agora mesmo.
Isso provavelmente não voltará a acontecer.
Tu és um espetáculo do caraças,
e nada me daria mais prazer
do que ficar aqui a ver-te comer um bife com osso,
enquanto, se me permitires, eu passo a mão pela tua perna.
Tens sorte que eu só tenha comido acompanhamentos.
Raios!
Se é da loja de bebidas,
deixe o Goldschläger da minha tia à porta.
Não acredito!
MOTEL CABANA DO AMOR
Meu Deus, Jason! O que fazes aqui?
Posso entrar?
Sim, claro.
Queres beber alguma coisa?
Temos…
… meio Clamato?
Estou bem, obrigado.
Daniel, é possível que tenhas vindo ao ginásio só para…
Não sei, namoriscar comigo?
O quê? Não.
Pois, sim.
Nem sequer és gay, certo? Não és gay. És gay?
Todos os meus ex-namorados acham que sim
e tive uma namorada no 11.º ano que suspeitava.
Então, és mesmo gay.
Sim, e gostaria de te fazer o jantar em minha casa, na sexta.
Isso parece-me ótima ideia.
Fantástico!
Saio do trabalho às 17h e trabalho aqui ao lado, portanto…
Trabalhas no Wrigley?
Em marketing ou na bilheteira?
Sou o novo shortstop.
Ena!
Um shortstop é… um jogador?
Devias cobrar às pessoas para te verem comer.
Mais uma fatia?
Não, três é o meu limite.
E se saíssemos daqui?
Já viste o fogo de artifício no cais da Marinha?
Só 500 vezes.
Do meu apartamento penthouse, não viste.
Sim!
- Sim! - Esta ficou para a história.
- Pall Mall? - Virginia Slim 100 Mentol Light?
Isso tem piada.
Devo dizer que há anos que não dormia
com um tipo cujo apelido nem sequer sei.
Foi o KC, dos The Sunshine Band, para que saibas.
Bem, o meu apelido é Worsley.
Worsley. Isso soa-me tão familiar.
Onde trabalhas?
Sou o chefe de segurança no aeroporto.
Basicamente, sou como o autarca por lá.
Merda!
Este tipo é um partidão,
mas se disser ao Kurt que ando com o patrão dele,
ele vai ter o seu sexto ataque cardíaco.
Sexto? Qual é o vosso problema?
Deixem de comer carne de porco!
Vá lá, malta. Sinto-me muito dividida.
O que hei de fazer?
Ouve, o Kurt disse-te como a relação dele com a namorada está a ficar séria.
Se gostas deste tipo, devias explorar isso.
Isso faz sentido.
Quando o 1.º marido morreu de praga dos perus,
casei com o patrão dele na quinta de perus.
Bem visto, Zuzs. Vou ser sincera com o Kurt.
Ele é um homem feito. Vai ficar bem.
Como foste capaz de me fazer isto?
Kurt, calma, não é o fim do mundo.
Não, é pior!
Esta é a derradeira traição!
Proíbo-te de namorar com ele!
Não me podes proibir merda nenhuma.
Sou uma mulher adulta com o corpo de uma miúda de 19 anos.
Posso fazer o que eu quiser e vou namorar com ele como o caralho!
Olá, filhote!
RASPADINHA
DEVOLVER O TABULEIRO AQUI
APENAS FUNCIONÁRIOS
Que delícia. Isto é… bom.
- Como o teu jeito para representar. - Não te martirizes.
Às vezes, a minha tia cozinha no aquecedor.
Vamos comer alguma coisa lá fora?
Ou podemos pedir uma piza
e… curtir enquanto esperamos.
Não tão perto, ruivaça.
E podes cortar a penugem das orelhas também.
Ouviste o homem, Zuzs.
O meu Burchie gosta das orelhas como o rabo de um bebé.
E aqui está a tua gorjeta.
O que é isto?
É uma raspadinha.
Podes ganhar até 500 dólares.
É melhor do que dinheiro. Dá-me um sorriso, sim?
Isto é do melhor!
Só tens de conseguir quatro pilhas de dinheiro seguidas,
o que não conseguiste.
Mais sorte para a próxima, querida.
Vemo-nos logo à noite, boneca.
Ele não é cá um pedaço?
É um pedaço de qualquer coisa.
Ouve, deixa de ser rabugenta, Zuzs!
Acho que os nossos corpos ficaram impressos no sofá.
Devíamos ir caminhar ou assim.
Se formos caminhar, não posso fazer conchinha.
Caraças! Há um concerto da Robyn no Wrigley para a semana.
Temos de ir!
Pois… Não sei.
Demos aqui uma festa em que dançámos ao som de Robyn durante duas horas.
Não gosto muito de estádios grandes.
És um jogador de basebol!
Sim, mas é diferente, está bem?
Vá lá, vamos ver Netflix. Há um novo programa, O Amor é Silencioso.
As pessoas vão a encontros, mas não podem falar.
Bem-vindos ao O Amor é Silencioso.
Hoje, os pombinhos Alex e Brittany vão à Biblioteca Municipal de Riverside.
Na sexta, vão inaugurar um novo projeto de arte no terminal dois.
Uns miúdos a pintar as mãos ou assim.
Pediram-me para fazer um discurso. Adorava que viesses comigo.
Não o perderia por todos os iced teas de Long Island.
Faz-me um favor, vai escolher um Beanie Boo ou assim.
Será que ainda têm o do Presidente Daley?
Porque tenho de continuar a vir aqui? Vê se acertas!
Sr. Worsley, eu…
- É o teu último aviso. - Estou a dar o meu melhor.
- Lembra-te do que eu disse. - Está bem.
Vamos.
Está tudo bem ali?
Sim, aquele tipo só arranja problemas.
Toma, isto é para ti.
Conheço algumas mulheres que,
se o namorado lhes desse um pacote de M&M's
com o qual acabou de bater em alguém, se passariam.
Mas tenho de ser sincera, aquilo excitou-me.
E eu tinha fome.
Jason, os fãs dos Cubs estão empolgados por te ter em Chicago.
Primeira pergunta: preferes piza de massa fina ou funda?
Prefiro a massa fina.
Corta! Tens de dizer "massa funda", meu.
Olá! Quero conhecer o novato da equipa.
Olá, amigo. Como vai isso?
Estou bem… amigo.
Como estás?
Depois falo contigo, está bem?
Sim, está bem. Fixe.
Vamos lá outra vez. Lembra-te, "massa funda".
Certo.
E podemos retocar a maquilhagem?
Dizem que se deve arriar o calhau após o sexo para não apanhar uma IU.
- Não queres dizer mijar? - Faço as duas coisas, só pelo seguro.
Caraças!
Parece que te perdeste ligeiramente.
Burch! O que são estas raspadinhas todas?
É um projeto secundário.
Recebo as remessas do estrangeiro e vendo-as nas lojas com um desconto.
Não fiques aí parado, dá-me uma moeda.
Vamos pôr-nos a raspar!
Não, Diane. Nenhuma delas tem prémio.
É essa a questão.
A sério? Não sei, Burch.
Estou a tentar não me meter em esquemas,
desde que os psicopatas da Amway armadilharam o meu carro.
Calma, é um crime sem vítimas.
Burch, isto parece duvidoso.
Estava a guardar isto para depois, mas que se dane.
Diane, quero que sejas a minha senhora a todas as horas, todos os dias.
Vem viver comigo.
O colar com o pingente de diamantes "Bears para Sempre".
Foste à Jared.
Pois fui.
Ao Jared Bagowski.
O joalheiro não oficial dos Chicago Bears.
Então, o que dizes, Diane?
Sim! Mil vezes sim!
Aposto que não sabias que podias trocar os ovos por mais fiambre.
Então, quando é que vens viver comigo?
Passa-se o seguinte, Burch.
Estou preocupada com o meu sobrinho Daniel.
Não sei se posso deixá-lo assim.
- Ele que se lixe. - Desculpa?
Não quis dizê-lo assim. Só digo que serás mais feliz
quando deixares de te preocupar com os outros.
Ele é como um miúdo, vai ficar bem.
Tu tens de cuidar do número um.
- Tu mereces. - Vão querer mais alguma coisa?
Não, obrigado, querida. Isto é para si.
Ena! Uma raspadinha? Talvez possa pagar a renda este mês.
Seja como for, sei que tens trabalho.
Vou cumprimentar o Mikey.
Quem é o Mikey, porra?
Calma! É o meu filho, lembras-te?
Pois é. Está bem.
Vemo-nos na coisa de artes hoje. E veste algo sensual.
Ali está o meu filhote.
Mãe!
Olá, Mikey!
Como está o teu pai?
Nada bem.
Ele chorou até adormecer ontem à noite.
Talvez seja porque tenho andado com o chefe dele.
Sim, era especificamente por causa disso que ele gritava.
E o que achas disso?
Bem, sabes, eu adoro-te e só quero que estejas com um bom tipo.
Ó abécula, fala o Diretor Worsley.
Olha, por falar no diabo!
- Sim, senhor. - Ouve lá, aselha.
Trataste de um carregamento da Chechénia?
Sim, senhor, há 20 minutos. Pu-lo no hangar seis.
Devia ter ido logo para o meu escritório! Acorda, imbecil!
Peço desculpa, senhor.
Queres dizer olá?
Eu falo com ele depois. Adoro-te.
Vai tratar disso, sua cabeça de merda!
Tenho de falar contigo.
Que raio foi aquilo ontem? Ignoraste-me completamente.
Desculpa. Eu estava ocupado e a repórter tinha perguntas difíceis.
Jason, tu não te assumiste?
O quê? Não. Assumi-me há anos.
Só não quero o stress de uma relação pública.
Quero que falem de como jogo basebol, não da minha vida amorosa.
Eu quero alguém com quem possa andar de mãos dadas,
não apenas dentro de casa a ver Bridgerton, mas lá fora,
tipo, numa festa para ver Bridgerton ou assim.
Daniel, foi isto que deu cabo da minha última relação.
Toda a atenção.
E foi nas ligas menores. Agora sou um Chicago Cub.
Lamento. Quero manter as coisas como estão.
Eu não quero ser o segredinho de alguém.
Está bem. Lamento que não consigas lidar com isto.
Eu lido com isso muito bem, tu é que tens um problema. Adeus.
Vamos na mesma direção, não é?
Posso ir primeiro? Estou atrasado para o treino.
Pronto, está bem!
Eu tenho dois joelhos falsos.
Senhora, isso pode ser verdade, mas tenho de usar o detetor na mesma.
- Galinhas de merda! - Kurt.
O que fazes aqui?
Vais dizer-me que te vais casar?
Não, mas o Burch pediu-me para ir viver com ele.
Meu Deus! Não.
Vou vomitar as bolachas.
Não estavas a mentir. Isso é tudo bolachas.
Tu é que me fizeste isto, Diane!
Kurt, ouve-me. Preciso da tua ajuda.
Apesar de parecer uma zebra, garanto-vos que ela é toda leoa.
Disse ele no carro e gostou.
Querida, sê uma fofa e vai buscar-me outro uísque com cola.
Não exageres na cola.
Diane!
Stewart! O que fazes aqui?
Trabalho muito com a Mãos Fazem Planos. É uma grande organização.
Isso é por minha conta.
- Obrigada pelas bebidas. - De nada.
O teu vestido é muito bonito, já agora.
Daniel!
Desculpa, não queria parti-la.
Que estás a fazer? Pensei que tinhas medo de alturas.
Estou apavorado! Toma, trouxe-te uma coisa.
Robyn no Wrigley Field!
Daniel, não quero desperdiçar o que temos por causa do meu passado.
Eu gosto de ti, e não me interessa quem sabe.
Ouçam todos! Aqui em cima!
Eu gosto deste tipo.
Fiz asneira e espero que ele me dê outra oportunidade.
- Dá-lhe outra oportunidade! - Onde é o Taco Bell?
Demoliram-no.
Então, o que dizes, Daniel?
Bem, não sei.
Responde, para eu descer.
Sim, sim, sim!
- O Spuds amorteceu a minha queda. - Obrigado, Spuds.
MÃOS FAZEM PLANOS
Sempre que uma destas crianças corajosas pinta a sua mão,
aproxima-se mais…
… dos seus planos, acho eu…
Adiante, para nos dar as boas-vindas ao terminal dois,
temos o presidente do Midway, Burch Worsley.
- O que estás a fazer? - Não demoro, querido.
Desculpe, vice-governador,
mas queria dizer umas palavrinhas rápidas sobre o Burch Worsley.
Só namoramos há umas semanas, mas ele deixou-me arrebatada.
Não me ponham a falar de como ele é na cama.
Um animal!
E ele é tão generoso!
Dá sempre gorjeta com estas raspadinhas.
Adoro vê-lo alegrar as pessoas
ao dar-lhes a oportunidade de serem grandes vencedores.
Mas depois percebi uma coisa. O Burch Worsley é como estas raspadinhas.
Uma enorme fraude.
Está bem, boneca. Já chega.
Eu disse: "Uma enorme fraude!"
Santa paciência! Kurt, é a tua deixa!
Raios partam!
Podem raspá-las. Nenhuma delas tem prémio!
Burch Worsley, estás preso
por falsificação de cautelas da lotaria estadual.
Não tem permissão para dizer isso.
Burch Worsley, está preso por falsificação de cautelas da lotaria estadual.
Onde encontraram isso?
- No hangar cinco. - Hangar seis.
No hangar seis.
Otário!
Enganaste-me, Diane.
Enganámo-nos um ao outro, Burch.
Obrigado pela ajuda.
Com esta apreensão do caraças, vou safar-me das galinhas.
Tudo o que ouvi foi "do caraças" e "safar-me".
Mais devagar, lacinho. Continua a servir.
Lamento que não tenha resultado entre ti e o Burch.
Não faz mal. Há muitos mais garanhões na pradaria.
Se quiseres tentar com um bom tipo, sabes onde me encontrar.
Legendas: Joana Lima Martins