1
00:00:15,459 --> 00:00:19,543
Quem no seu perfeito juízo deitaria fora
um Spuds MacKenzie autêntico?

2
00:00:19,626 --> 00:00:21,251
É uma peça de colecionador!

3
00:00:21,334 --> 00:00:23,501
Quem era o Spuds MacKenzie outra vez?

4
00:00:23,584 --> 00:00:25,501
Era o cão mais folião de sempre.

5
00:00:25,584 --> 00:00:28,334
Sabia andar de skate,
estava numa irmandade

6
00:00:28,418 --> 00:00:30,584
e atraia as miúdas todas.

7
00:00:30,668 --> 00:00:34,959
Espera, estavam a insinuar que este cão
fez sexo com mulheres humanas?

8
00:00:35,043 --> 00:00:37,168
Os tempos eram diferentes, Daniel.

9
00:00:37,251 --> 00:00:38,834
Agora, pega nesta corda.

10
00:00:38,918 --> 00:00:41,418
Um, dois, três…

11
00:00:47,543 --> 00:00:50,626
Ó tendão do jarrete! Que tal uma ajudinha?

12
00:00:50,709 --> 00:00:53,293
- Como posso ajudar?
- Agarra esta corda

13
00:00:53,376 --> 00:00:55,251
e tudo o mais que quiseres.

14
00:00:55,334 --> 00:00:58,751
Quais são as tuas medidas?
Cerca de 1,88 m, 96 kg?

15
00:00:58,834 --> 00:01:01,918
Sim! É exatamente isso.
Como é que sabes?

16
00:01:02,001 --> 00:01:03,918
O talento especial da minha tia.

17
00:01:04,001 --> 00:01:08,168
O orientador do liceu dizia-lhe
que devia fazer adivinhação nas feiras.

18
00:01:09,459 --> 00:01:12,459
Daniel! Corre até lá cima
e saca isto para dentro.

19
00:01:13,043 --> 00:01:14,168
"Saca".

20
00:01:14,251 --> 00:01:15,918
Eu fico… aqui.

21
00:01:16,001 --> 00:01:19,834
Está bem. Seja como for, acho que deixei
uns sutiãs a secar no forno.

22
00:01:19,918 --> 00:01:22,168
Então, vives aqui perto?

23
00:01:22,251 --> 00:01:26,043
Ou andas por aí a oferecer-te
para puxar as cordas das pessoas?

24
00:01:26,126 --> 00:01:29,751
Isso soou muito perverso
quando me veio na boca… Saiu da boca!

25
00:01:29,834 --> 00:01:33,209
- Credo!
- Mudei-me para aquele prédio na esquina.

26
00:01:33,293 --> 00:01:36,959
É muito perto de onde eu moro,
que é aqui mesmo.

27
00:01:37,043 --> 00:01:38,959
Porreiro! Sou o Jason.

28
00:01:39,043 --> 00:01:42,418
Certo. Sou o Danny… el, Daniel.

29
00:01:42,501 --> 00:01:44,501
É Danielle ou Daniel?

30
00:01:44,584 --> 00:01:45,751
É só Daniel.

31
00:01:45,834 --> 00:01:47,626
Bem-vindo a casa, Spuds.

32
00:01:48,209 --> 00:01:51,793
Na verdade, trabalho nesta rua,
no Kreativ Jus.

33
00:01:52,293 --> 00:01:54,876
Tenho direito a um sumo grátis
por trimestre

34
00:01:54,959 --> 00:01:57,168
e adoraria dar-to como agradecimento.

35
00:01:57,251 --> 00:02:00,543
E eu gostaria de aceitá-lo
como um "não tens de quê".

36
00:02:00,626 --> 00:02:02,834
Caraças! Eu já tenho este.

37
00:02:02,918 --> 00:02:04,751
Ele bem me parecia familiar.

38
00:02:04,834 --> 00:02:07,084
Atenção! Bolas!

39
00:02:07,168 --> 00:02:10,001
Bem, agora é um problema da cidade.

40
00:02:10,084 --> 00:02:12,293
WRIGLEY FIELD - CASA DOS CHICAGO CUBS

41
00:02:18,043 --> 00:02:19,793
BAIRRO

42
00:02:19,876 --> 00:02:21,918
Kurt, queres mesmo este corte?

43
00:02:22,001 --> 00:02:25,084
É mesmo muito curto.
Consigo ver a tua veia da raiva.

44
00:02:25,168 --> 00:02:28,626
São os novos regulamentos
do cretino do meu supervisor,

45
00:02:28,709 --> 00:02:30,084
o diretor Worsley.

46
00:02:30,168 --> 00:02:34,876
Ele não me larga desde que deixei passar
um frasco grande de champô de cão

47
00:02:34,959 --> 00:02:36,501
pela segurança sem querer.

48
00:02:36,584 --> 00:02:38,543
E pronto! Despromoveu-me logo.

49
00:02:38,626 --> 00:02:40,626
Não! Para os Perdidos e Encontrados?

50
00:02:40,709 --> 00:02:42,043
Quem me dera!

51
00:02:42,126 --> 00:02:44,709
Para o terminal quatro.
É a Spirit Airlines.

52
00:02:44,793 --> 00:02:48,084
As pessoas passam pela segurança
com galinhas vivas lá.

53
00:02:48,168 --> 00:02:50,584
A Heidi está à minha espera. Tenho de ir.

54
00:02:50,668 --> 00:02:54,168
Tu e a senhora dos pássaros
têm planos para o fim de semana?

55
00:02:54,251 --> 00:02:56,751
Vais mastigar comida e pô-la na boca dela?

56
00:02:56,834 --> 00:02:59,209
Não, vou conhecer os pais dela.

57
00:02:59,293 --> 00:03:03,418
Mas são pessoas que gostam de gatos.
As coisas podem ficar tensas.

58
00:03:03,501 --> 00:03:06,584
Adiante, obrigado, Di.
Um belo corte, como sempre.

59
00:03:09,918 --> 00:03:11,251
Ainda bem para o Kurt.

60
00:03:11,334 --> 00:03:14,001
Tens de deixar de cortar
o cabelo do teu ex.

61
00:03:14,084 --> 00:03:17,251
- É a única coisa que ainda temos.
- Então e o filho?

62
00:03:17,334 --> 00:03:20,584
Mikey? Sim, o Mikey e cortar o cabelo.

63
00:03:20,668 --> 00:03:22,251
É tudo o que nos resta.

64
00:03:22,334 --> 00:03:26,126
Diane, é óbvio que ele seguiu em frente.
Tu devias fazer o mesmo.

65
00:03:26,209 --> 00:03:30,918
Eu estou bem. Quero dizer, ficarei bem
quando o meu Hitachi voltar da reparação.

66
00:03:31,001 --> 00:03:33,168
- O teu televisor?
- Não, o meu vibrador.

67
00:03:33,251 --> 00:03:34,501
O motor cansou-se.

68
00:03:35,334 --> 00:03:38,918
Stewart, lamento muito
que tenhas tido que ouvir aquilo.

69
00:03:39,001 --> 00:03:41,418
Não faz mal! A Diane é muito divertida.

70
00:03:42,251 --> 00:03:46,043
A namorada do teu ex tem de se esforçar
para igualar o teu andamento.

71
00:03:46,126 --> 00:03:50,251
Depende do sal que comi nesse dia.
Às vezes, fico com os pés inchados.

72
00:03:51,418 --> 00:03:52,251
Boa!

73
00:03:54,126 --> 00:03:56,293
Diane, estás solteira há tanto tempo

74
00:03:56,376 --> 00:03:59,876
que não reparaste que o Stewart
estava a namoriscar contigo.

75
00:03:59,959 --> 00:04:02,668
Estava?
As pessoas são demasiado subtis agora!

76
00:04:02,751 --> 00:04:06,918
Dantes, os homens diziam:
"Tens muita laca no cabelo. Queres pinar?"

77
00:04:07,001 --> 00:04:09,209
Qual é o problema da Diane agora?

78
00:04:09,293 --> 00:04:12,834
Moderação? Decoro?
Como puxar um autoclismo como deve ser?

79
00:04:14,168 --> 00:04:16,459
Estamos a tentar arranjar-lhe um homem.

80
00:04:16,543 --> 00:04:20,126
Não preciso de um homem.
Tenho uma vida muito gratificante.

81
00:04:20,209 --> 00:04:23,043
A sério? O que fizeste ontem à noite?

82
00:04:23,126 --> 00:04:26,459
Encontrei um sinal luminoso num beco,
arrastei-o até casa

83
00:04:26,543 --> 00:04:30,251
e adormeci no sofá com uma dose familiar
de mostaccioli no colo.

84
00:04:30,334 --> 00:04:33,709
Pronto, está bem.
Talvez eu devesse sair para um encontro.

85
00:04:33,793 --> 00:04:35,876
SEM CAMISA, SEM SAPATOS
SEM PROBLEMA

86
00:04:35,959 --> 00:04:38,293
Quero dizer, ele é tão giro

87
00:04:38,376 --> 00:04:40,626
e pareceu-me que havia química,

88
00:04:40,709 --> 00:04:42,668
mas nem sequer sei se ele é gay.

89
00:04:42,751 --> 00:04:45,251
Se eu o conhecesse, dizia-te num instante.

90
00:04:45,334 --> 00:04:50,168
Consigo detetar imediatamente a orientação
sexual e signo astrológico das pessoas.

91
00:04:50,959 --> 00:04:53,293
Meu Deus! É ele.

92
00:04:53,376 --> 00:04:54,626
Jason!

93
00:04:55,418 --> 00:04:57,376
Olá! Bem-vindo.

94
00:04:57,459 --> 00:04:58,709
Adiante…

95
00:04:58,793 --> 00:05:00,293
Como vai isso?

96
00:05:00,376 --> 00:05:03,334
Olá, Daniel.
Pensei em reclamar o meu sumo grátis.

97
00:05:03,418 --> 00:05:05,751
Bem, eu tenho sumo para ti.

98
00:05:06,293 --> 00:05:08,084
Balança e… não tenho a certeza.

99
00:05:08,168 --> 00:05:09,209
Está bem.

100
00:05:09,293 --> 00:05:13,043
Quero um… Ameaça Verde grande?

101
00:05:13,126 --> 00:05:14,209
Esse é bom?

102
00:05:14,293 --> 00:05:16,376
Sinceramente, são todos horríveis.

103
00:05:16,876 --> 00:05:19,584
Mais uma vez, obrigado
pela ajuda no outro dia.

104
00:05:19,668 --> 00:05:22,584
Tu deves treinar. Tipo, muito.

105
00:05:23,376 --> 00:05:26,751
Vou ao meu ginásio agora,
o Chicago Power Clean. Conheces?

106
00:05:26,834 --> 00:05:28,043
Se conheço?

107
00:05:28,126 --> 00:05:31,876
É só o meu lugar preferido
para fazer ginástica… Treinar.

108
00:05:31,959 --> 00:05:32,918
Aqui tens.

109
00:05:33,001 --> 00:05:35,668
Obrigado. Talvez te veja lá um dia destes.

110
00:05:35,751 --> 00:05:37,668
- Completamente!
- Completamente.

111
00:05:40,709 --> 00:05:44,126
Meu Deus!
Isto parece a patrulha dos falhados.

112
00:05:44,209 --> 00:05:45,626
Olhem para esta abécula!

113
00:05:45,709 --> 00:05:50,251
"Adoro viajar, alimentação saudável
e fazer exercício."

114
00:05:50,334 --> 00:05:51,584
Não, obrigada, bufo!

115
00:05:51,668 --> 00:05:55,501
Não podes continuar a chamar "bufo"
a todos os tipos sem tatuagem.

116
00:05:55,584 --> 00:05:59,876
Olha, o Kent.
É médico dos ouvidos, nariz e garganta!

117
00:05:59,959 --> 00:06:03,626
É mais do tipo…
Médico de totós, pindéricos e cabras.

118
00:06:03,709 --> 00:06:06,209
Um médico de cabras? Terias muita sorte!

119
00:06:06,293 --> 00:06:07,793
Todos eles são totós.

120
00:06:07,876 --> 00:06:11,376
Eu gosto de um homem
que compra a roupa em feiras de carros.

121
00:06:11,459 --> 00:06:15,501
Um homem que não tem medo
de pedir o seu bife cru! Ou o seu frango.

122
00:06:15,584 --> 00:06:19,751
Olha, porque quero despachar isto,
talvez eu tenha uma solução.

123
00:06:19,834 --> 00:06:23,501
Descarreguei esta aplicação para mim
e fiquei muito desiludido,

124
00:06:23,584 --> 00:06:25,876
por isso, acho que vais adorar.

125
00:06:26,418 --> 00:06:28,459
"SóBigodes.com"?

126
00:06:28,543 --> 00:06:29,501
SÓ BIGODES

127
00:06:29,584 --> 00:06:32,126
Caraças, estes tipos
são todos umas brasas!

128
00:06:32,209 --> 00:06:33,834
Parecem todos iguais.

129
00:06:33,918 --> 00:06:35,293
Sim, isso não é bom.

130
00:06:35,376 --> 00:06:38,876
Vejam, este tipo é um pitéu!

131
00:06:38,959 --> 00:06:40,334
Faz acontecer, Gideon.

132
00:06:40,418 --> 00:06:42,418
Só se aceitares fazer uma coisa.

133
00:06:42,501 --> 00:06:43,459
O que quiseres.

134
00:06:43,543 --> 00:06:45,543
O raio do teu trabalho!

135
00:06:45,626 --> 00:06:47,543
ABERTO

136
00:07:01,168 --> 00:07:03,209
- Daniel?
- Olá, Jason.

137
00:07:03,293 --> 00:07:05,834
Bem me pareceu que eras tu. Como vai isso?

138
00:07:05,918 --> 00:07:08,918
Tu sabes, estou só a arremessar uns pesos.

139
00:07:09,001 --> 00:07:11,959
Meu, estava a mostrar-te o ginásio
e desapareceste.

140
00:07:12,043 --> 00:07:14,293
Além disso, atiraste um peso para ali?

141
00:07:14,376 --> 00:07:16,334
O quê? Não.

142
00:07:16,418 --> 00:07:18,668
Eu pago. Dê-me um segundo, por favor.

143
00:07:21,501 --> 00:07:22,709
Que esquisitoide.

144
00:07:22,793 --> 00:07:24,834
Adiante… O que andas a fazer?

145
00:07:24,918 --> 00:07:27,209
É dia de pernas. Queres participar?

146
00:07:27,293 --> 00:07:29,376
Sabes o que dizem do dia de pernas.

147
00:07:29,459 --> 00:07:31,834
É claro, nem é preciso dizer.

148
00:07:34,959 --> 00:07:36,334
A primeira impulsão!

149
00:07:36,418 --> 00:07:37,459
Só uma?

150
00:07:37,543 --> 00:07:40,543
Sim, não quero ficar
demasiado corpulento, portanto…

151
00:07:40,626 --> 00:07:42,418
Tens uma bela estrutura magra.

152
00:07:42,501 --> 00:07:43,584
A sério? Achas?

153
00:07:43,668 --> 00:07:45,793
Ouve, meu, está na altura de saíres.

154
00:07:45,876 --> 00:07:48,001
Está bem, Devlin.

155
00:07:48,543 --> 00:07:49,834
Até breve.

156
00:07:49,918 --> 00:07:51,293
Espero bem que sim.

157
00:07:55,418 --> 00:07:57,251
Outra batata assada recheada?

158
00:07:57,334 --> 00:07:59,793
Não, eu sei quando me deixaram pendurada.

159
00:08:00,751 --> 00:08:03,168
Aonde pensas que vais, borracho?

160
00:08:03,251 --> 00:08:05,793
Deves ser o Burch. Estás atrasado.

161
00:08:05,876 --> 00:08:08,959
Ouve, linda, vou fazer-te
uma promessa agora mesmo.

162
00:08:09,043 --> 00:08:11,626
Isso provavelmente
não voltará a acontecer.

163
00:08:11,709 --> 00:08:13,876
Tu és um espetáculo do caraças,

164
00:08:13,959 --> 00:08:15,918
e nada me daria mais prazer

165
00:08:16,001 --> 00:08:18,918
do que ficar aqui
a ver-te comer um bife com osso,

166
00:08:19,001 --> 00:08:22,793
enquanto, se me permitires,
eu passo a mão pela tua perna.

167
00:08:23,793 --> 00:08:26,709
Tens sorte que eu só tenha comido
acompanhamentos.

168
00:08:34,376 --> 00:08:35,251
Raios!

169
00:08:38,459 --> 00:08:39,876
Se é da loja de bebidas,

170
00:08:39,959 --> 00:08:42,459
deixe o Goldschläger da minha tia à porta.

171
00:08:43,334 --> 00:08:44,168
Não acredito!

172
00:08:45,293 --> 00:08:46,793
MOTEL CABANA DO AMOR

173
00:08:47,834 --> 00:08:50,418
Meu Deus, Jason! O que fazes aqui?

174
00:08:50,501 --> 00:08:51,709
Posso entrar?

175
00:08:51,793 --> 00:08:53,126
Sim, claro.

176
00:08:54,126 --> 00:08:55,668
Queres beber alguma coisa?

177
00:08:56,376 --> 00:08:57,501
Temos…

178
00:08:59,043 --> 00:09:00,168
… meio Clamato?

179
00:09:00,251 --> 00:09:01,543
Estou bem, obrigado.

180
00:09:01,626 --> 00:09:05,209
Daniel, é possível
que tenhas vindo ao ginásio só para…

181
00:09:05,293 --> 00:09:06,959
Não sei, namoriscar comigo?

182
00:09:07,043 --> 00:09:08,418
O quê? Não.

183
00:09:09,168 --> 00:09:10,376
Pois, sim.

184
00:09:10,459 --> 00:09:13,251
Nem sequer és gay, certo?
Não és gay. És gay?

185
00:09:14,209 --> 00:09:16,584
Todos os meus ex-namorados acham que sim

186
00:09:16,668 --> 00:09:19,543
e tive uma namorada no 11.º ano
que suspeitava.

187
00:09:19,626 --> 00:09:20,959
Então, és mesmo gay.

188
00:09:21,043 --> 00:09:24,709
Sim, e gostaria de te fazer o jantar
em minha casa, na sexta.

189
00:09:24,793 --> 00:09:26,793
Isso parece-me ótima ideia.

190
00:09:26,876 --> 00:09:27,709
Fantástico!

191
00:09:27,793 --> 00:09:31,209
Saio do trabalho às 17h
e trabalho aqui ao lado, portanto…

192
00:09:31,293 --> 00:09:32,709
Trabalhas no Wrigley?

193
00:09:32,793 --> 00:09:34,668
Em marketing ou na bilheteira?

194
00:09:34,751 --> 00:09:36,001
Sou o novo shortstop.

195
00:09:36,084 --> 00:09:37,293
Ena!

196
00:09:37,376 --> 00:09:39,751
Um shortstop é… um jogador?

197
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Devias cobrar às pessoas
para te verem comer.

198
00:09:46,793 --> 00:09:47,834
Mais uma fatia?

199
00:09:47,918 --> 00:09:49,709
Não, três é o meu limite.

200
00:09:49,793 --> 00:09:51,459
E se saíssemos daqui?

201
00:09:51,543 --> 00:09:54,501
Já viste o fogo de artifício
no cais da Marinha?

202
00:09:54,584 --> 00:09:56,459
Só 500 vezes.

203
00:09:56,959 --> 00:09:59,334
Do meu apartamento penthouse, não viste.

204
00:10:00,626 --> 00:10:01,668
Sim!

205
00:10:05,126 --> 00:10:07,918
- Sim!
- Esta ficou para a história.

206
00:10:08,543 --> 00:10:11,209
- Pall Mall?
- Virginia Slim 100 Mentol Light?

207
00:10:13,709 --> 00:10:16,459
Isso tem piada.

208
00:10:16,543 --> 00:10:19,334
Devo dizer que há anos que não dormia

209
00:10:19,418 --> 00:10:22,043
com um tipo cujo apelido nem sequer sei.

210
00:10:22,126 --> 00:10:25,043
Foi o KC, dos The Sunshine Band,
para que saibas.

211
00:10:25,126 --> 00:10:27,293
Bem, o meu apelido é Worsley.

212
00:10:27,376 --> 00:10:30,334
Worsley. Isso soa-me tão familiar.

213
00:10:30,418 --> 00:10:31,501
Onde trabalhas?

214
00:10:31,584 --> 00:10:33,834
Sou o chefe de segurança no aeroporto.

215
00:10:33,918 --> 00:10:36,376
Basicamente, sou como o autarca por lá.

216
00:10:37,126 --> 00:10:38,376
Merda!

217
00:10:39,668 --> 00:10:41,084
Este tipo é um partidão,

218
00:10:41,168 --> 00:10:44,001
mas se disser ao Kurt
que ando com o patrão dele,

219
00:10:44,084 --> 00:10:46,459
ele vai ter o seu sexto ataque cardíaco.

220
00:10:46,543 --> 00:10:48,501
Sexto? Qual é o vosso problema?

221
00:10:48,584 --> 00:10:50,418
Deixem de comer carne de porco!

222
00:10:50,501 --> 00:10:52,834
Vá lá, malta. Sinto-me muito dividida.

223
00:10:52,918 --> 00:10:54,126
O que hei de fazer?

224
00:10:54,209 --> 00:10:58,834
Ouve, o Kurt disse-te como a relação dele
com a namorada está a ficar séria.

225
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
Se gostas deste tipo,
devias explorar isso.

226
00:11:02,668 --> 00:11:03,668
Isso faz sentido.

227
00:11:03,751 --> 00:11:06,251
Quando o 1.º marido
morreu de praga dos perus,

228
00:11:06,334 --> 00:11:08,584
casei com o patrão dele
na quinta de perus.

229
00:11:08,668 --> 00:11:11,709
Bem visto, Zuzs.
Vou ser sincera com o Kurt.

230
00:11:11,793 --> 00:11:14,501
Ele é um homem feito. Vai ficar bem.

231
00:11:14,584 --> 00:11:16,709
Como foste capaz de me fazer isto?

232
00:11:16,793 --> 00:11:19,043
Kurt, calma, não é o fim do mundo.

233
00:11:19,126 --> 00:11:20,543
Não, é pior!

234
00:11:20,626 --> 00:11:23,168
Esta é a derradeira traição!

235
00:11:23,251 --> 00:11:24,959
Proíbo-te de namorar com ele!

236
00:11:25,043 --> 00:11:27,126
Não me podes proibir merda nenhuma.

237
00:11:27,209 --> 00:11:30,584
Sou uma mulher adulta
com o corpo de uma miúda de 19 anos.

238
00:11:30,668 --> 00:11:34,584
Posso fazer o que eu quiser
e vou namorar com ele como o caralho!

239
00:11:35,376 --> 00:11:36,459
Olá, filhote!

240
00:11:42,584 --> 00:11:43,668
RASPADINHA

241
00:11:51,334 --> 00:11:52,876
DEVOLVER O TABULEIRO AQUI

242
00:11:56,709 --> 00:11:57,876
APENAS FUNCIONÁRIOS

243
00:12:20,084 --> 00:12:22,543
Que delícia. Isto é… bom.

244
00:12:23,126 --> 00:12:26,459
- Como o teu jeito para representar.
- Não te martirizes.

245
00:12:26,543 --> 00:12:29,043
Às vezes, a minha tia
cozinha no aquecedor.

246
00:12:30,001 --> 00:12:32,001
Vamos comer alguma coisa lá fora?

247
00:12:32,084 --> 00:12:34,001
Ou podemos pedir uma piza

248
00:12:34,084 --> 00:12:36,709
e… curtir enquanto esperamos.

249
00:12:43,334 --> 00:12:45,293
Não tão perto, ruivaça.

250
00:12:45,376 --> 00:12:47,959
E podes cortar
a penugem das orelhas também.

251
00:12:48,043 --> 00:12:49,376
Ouviste o homem, Zuzs.

252
00:12:49,459 --> 00:12:52,709
O meu Burchie gosta das orelhas
como o rabo de um bebé.

253
00:12:54,834 --> 00:12:56,709
E aqui está a tua gorjeta.

254
00:12:57,501 --> 00:12:58,459
O que é isto?

255
00:12:58,543 --> 00:12:59,918
É uma raspadinha.

256
00:13:00,001 --> 00:13:02,084
Podes ganhar até 500 dólares.

257
00:13:02,168 --> 00:13:05,043
É melhor do que dinheiro.
Dá-me um sorriso, sim?

258
00:13:05,126 --> 00:13:06,709
Isto é do melhor!

259
00:13:06,793 --> 00:13:10,293
Só tens de conseguir
quatro pilhas de dinheiro seguidas,

260
00:13:10,376 --> 00:13:11,709
o que não conseguiste.

261
00:13:12,543 --> 00:13:14,668
Mais sorte para a próxima, querida.

262
00:13:14,751 --> 00:13:16,543
Vemo-nos logo à noite, boneca.

263
00:13:18,626 --> 00:13:20,293
Ele não é cá um pedaço?

264
00:13:20,376 --> 00:13:22,168
É um pedaço de qualquer coisa.

265
00:13:22,251 --> 00:13:24,376
Ouve, deixa de ser rabugenta, Zuzs!

266
00:13:28,501 --> 00:13:31,543
Acho que os nossos corpos
ficaram impressos no sofá.

267
00:13:31,626 --> 00:13:33,418
Devíamos ir caminhar ou assim.

268
00:13:33,501 --> 00:13:36,251
Se formos caminhar,
não posso fazer conchinha.

269
00:13:36,334 --> 00:13:39,709
Caraças! Há um concerto da Robyn
no Wrigley para a semana.

270
00:13:39,793 --> 00:13:41,001
Temos de ir!

271
00:13:41,084 --> 00:13:42,918
Pois… Não sei.

272
00:13:43,001 --> 00:13:46,876
Demos aqui uma festa em que dançámos
ao som de Robyn durante duas horas.

273
00:13:46,959 --> 00:13:49,501
Não gosto muito de estádios grandes.

274
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
És um jogador de basebol!

275
00:13:51,543 --> 00:13:53,668
Sim, mas é diferente, está bem?

276
00:13:53,751 --> 00:13:57,668
Vá lá, vamos ver Netflix.
Há um novo programa, O Amor é Silencioso.

277
00:13:57,751 --> 00:14:00,584
As pessoas vão a encontros,
mas não podem falar.

278
00:14:00,668 --> 00:14:02,918
Bem-vindos ao O Amor é Silencioso.

279
00:14:03,001 --> 00:14:07,418
Hoje, os pombinhos Alex e Brittany
vão à Biblioteca Municipal de Riverside.

280
00:14:09,543 --> 00:14:13,376
Na sexta, vão inaugurar
um novo projeto de arte no terminal dois.

281
00:14:13,459 --> 00:14:15,709
Uns miúdos a pintar as mãos ou assim.

282
00:14:15,793 --> 00:14:19,418
Pediram-me para fazer um discurso.
Adorava que viesses comigo.

283
00:14:19,501 --> 00:14:22,626
Não o perderia
por todos os iced teas de Long Island.

284
00:14:22,709 --> 00:14:25,876
Faz-me um favor,
vai escolher um Beanie Boo ou assim.

285
00:14:25,959 --> 00:14:29,084
Será que ainda têm o do Presidente Daley?

286
00:14:29,168 --> 00:14:32,209
Porque tenho de continuar a vir aqui?
Vê se acertas!

287
00:14:32,293 --> 00:14:33,376
Sr. Worsley, eu…

288
00:14:33,459 --> 00:14:36,501
- É o teu último aviso.
- Estou a dar o meu melhor.

289
00:14:36,584 --> 00:14:39,668
- Lembra-te do que eu disse.
- Está bem.

290
00:14:39,751 --> 00:14:40,584
Vamos.

291
00:14:40,668 --> 00:14:42,459
Está tudo bem ali?

292
00:14:42,543 --> 00:14:44,834
Sim, aquele tipo só arranja problemas.

293
00:14:44,918 --> 00:14:46,834
Toma, isto é para ti.

294
00:14:47,501 --> 00:14:49,209
Conheço algumas mulheres que,

295
00:14:49,293 --> 00:14:51,793
se o namorado
lhes desse um pacote de M&M's

296
00:14:51,876 --> 00:14:54,834
com o qual acabou de bater em alguém,
se passariam.

297
00:14:54,918 --> 00:14:57,876
Mas tenho de ser sincera,
aquilo excitou-me.

298
00:14:58,668 --> 00:14:59,834
E eu tinha fome.

299
00:15:02,584 --> 00:15:06,251
Jason, os fãs dos Cubs
estão empolgados por te ter em Chicago.

300
00:15:06,334 --> 00:15:09,626
Primeira pergunta:
preferes piza de massa fina ou funda?

301
00:15:09,709 --> 00:15:10,959
Prefiro a massa fina.

302
00:15:11,043 --> 00:15:13,959
Corta! Tens de dizer "massa funda", meu.

303
00:15:14,043 --> 00:15:16,418
Olá! Quero conhecer o novato da equipa.

304
00:15:16,501 --> 00:15:18,709
Olá, amigo. Como vai isso?

305
00:15:18,793 --> 00:15:21,251
Estou bem… amigo.

306
00:15:21,334 --> 00:15:22,334
Como estás?

307
00:15:22,418 --> 00:15:24,293
Depois falo contigo, está bem?

308
00:15:24,959 --> 00:15:26,626
Sim, está bem. Fixe.

309
00:15:26,709 --> 00:15:29,001
Vamos lá outra vez.
Lembra-te, "massa funda".

310
00:15:29,084 --> 00:15:29,918
Certo.

311
00:15:30,001 --> 00:15:32,001
E podemos retocar a maquilhagem?

312
00:15:33,876 --> 00:15:37,959
Dizem que se deve arriar o calhau
após o sexo para não apanhar uma IU.

313
00:15:38,043 --> 00:15:41,751
- Não queres dizer mijar?
- Faço as duas coisas, só pelo seguro.

314
00:15:44,084 --> 00:15:45,834
Caraças!

315
00:15:48,001 --> 00:15:50,168
Parece que te perdeste ligeiramente.

316
00:15:50,251 --> 00:15:52,751
Burch! O que são estas raspadinhas todas?

317
00:15:52,834 --> 00:15:54,459
É um projeto secundário.

318
00:15:54,543 --> 00:15:58,918
Recebo as remessas do estrangeiro
e vendo-as nas lojas com um desconto.

319
00:15:59,001 --> 00:16:02,043
Não fiques aí parado, dá-me uma moeda.

320
00:16:02,126 --> 00:16:03,543
Vamos pôr-nos a raspar!

321
00:16:03,626 --> 00:16:06,501
Não, Diane. Nenhuma delas tem prémio.

322
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
É essa a questão.

323
00:16:08,293 --> 00:16:10,584
A sério? Não sei, Burch.

324
00:16:10,668 --> 00:16:13,168
Estou a tentar não me meter em esquemas,

325
00:16:13,251 --> 00:16:16,626
desde que os psicopatas da Amway
armadilharam o meu carro.

326
00:16:16,709 --> 00:16:18,876
Calma, é um crime sem vítimas.

327
00:16:19,376 --> 00:16:21,543
Burch, isto parece duvidoso.

328
00:16:21,626 --> 00:16:25,376
Estava a guardar isto para depois,
mas que se dane.

329
00:16:26,876 --> 00:16:31,001
Diane, quero que sejas a minha senhora
a todas as horas, todos os dias.

330
00:16:31,084 --> 00:16:32,334
Vem viver comigo.

331
00:16:32,418 --> 00:16:35,959
O colar com o pingente de diamantes
"Bears para Sempre".

332
00:16:36,043 --> 00:16:37,293
Foste à Jared.

333
00:16:37,376 --> 00:16:38,334
Pois fui.

334
00:16:39,209 --> 00:16:40,418
Ao Jared Bagowski.

335
00:16:40,918 --> 00:16:43,418
O joalheiro não oficial dos Chicago Bears.

336
00:16:43,501 --> 00:16:45,209
Então, o que dizes, Diane?

337
00:16:45,293 --> 00:16:48,918
Sim! Mil vezes sim!

338
00:16:49,834 --> 00:16:53,459
Aposto que não sabias que podias trocar
os ovos por mais fiambre.

339
00:16:53,543 --> 00:16:55,834
Então, quando é que vens viver comigo?

340
00:16:55,918 --> 00:16:57,626
Passa-se o seguinte, Burch.

341
00:16:57,709 --> 00:17:00,376
Estou preocupada
com o meu sobrinho Daniel.

342
00:17:00,459 --> 00:17:02,459
Não sei se posso deixá-lo assim.

343
00:17:02,543 --> 00:17:04,918
- Ele que se lixe.
- Desculpa?

344
00:17:05,001 --> 00:17:08,043
Não quis dizê-lo assim.
Só digo que serás mais feliz

345
00:17:08,126 --> 00:17:10,834
quando deixares
de te preocupar com os outros.

346
00:17:10,918 --> 00:17:13,001
Ele é como um miúdo, vai ficar bem.

347
00:17:13,084 --> 00:17:15,126
Tu tens de cuidar do número um.

348
00:17:15,209 --> 00:17:18,043
- Tu mereces.
- Vão querer mais alguma coisa?

349
00:17:18,126 --> 00:17:21,376
Não, obrigado, querida. Isto é para si.

350
00:17:22,168 --> 00:17:25,709
Ena! Uma raspadinha?
Talvez possa pagar a renda este mês.

351
00:17:26,793 --> 00:17:29,084
Seja como for, sei que tens trabalho.

352
00:17:29,168 --> 00:17:30,709
Vou cumprimentar o Mikey.

353
00:17:30,793 --> 00:17:32,126
Quem é o Mikey, porra?

354
00:17:32,209 --> 00:17:34,251
Calma! É o meu filho, lembras-te?

355
00:17:34,334 --> 00:17:35,626
Pois é. Está bem.

356
00:17:35,709 --> 00:17:38,834
Vemo-nos na coisa de artes hoje.
E veste algo sensual.

357
00:17:45,626 --> 00:17:47,293
Ali está o meu filhote.

358
00:17:47,376 --> 00:17:48,376
Mãe!

359
00:17:48,459 --> 00:17:49,626
Olá, Mikey!

360
00:17:50,418 --> 00:17:51,918
Como está o teu pai?

361
00:17:52,001 --> 00:17:53,251
Nada bem.

362
00:17:53,334 --> 00:17:55,834
Ele chorou até adormecer ontem à noite.

363
00:17:55,918 --> 00:17:59,168
Talvez seja porque tenho andado
com o chefe dele.

364
00:17:59,251 --> 00:18:02,584
Sim, era especificamente
por causa disso que ele gritava.

365
00:18:03,293 --> 00:18:05,626
E o que achas disso?

366
00:18:05,709 --> 00:18:10,084
Bem, sabes, eu adoro-te
e só quero que estejas com um bom tipo.

367
00:18:10,168 --> 00:18:12,876
Ó abécula, fala o Diretor Worsley.

368
00:18:12,959 --> 00:18:14,876
Olha, por falar no diabo!

369
00:18:14,959 --> 00:18:17,001
- Sim, senhor.
- Ouve lá, aselha.

370
00:18:17,084 --> 00:18:19,501
Trataste de um carregamento da Chechénia?

371
00:18:19,584 --> 00:18:22,626
Sim, senhor, há 20 minutos.
Pu-lo no hangar seis.

372
00:18:22,709 --> 00:18:26,168
Devia ter ido logo para o meu escritório!
Acorda, imbecil!

373
00:18:26,251 --> 00:18:28,418
Peço desculpa, senhor.

374
00:18:28,501 --> 00:18:29,959
Queres dizer olá?

375
00:18:30,043 --> 00:18:32,668
Eu falo com ele depois. Adoro-te.

376
00:18:32,751 --> 00:18:35,001
Vai tratar disso, sua cabeça de merda!

377
00:18:39,376 --> 00:18:40,793
Tenho de falar contigo.

378
00:18:40,876 --> 00:18:44,084
Que raio foi aquilo ontem?
Ignoraste-me completamente.

379
00:18:44,168 --> 00:18:47,709
Desculpa. Eu estava ocupado
e a repórter tinha perguntas difíceis.

380
00:18:47,793 --> 00:18:50,418
Jason, tu não te assumiste?

381
00:18:50,501 --> 00:18:52,334
O quê? Não. Assumi-me há anos.

382
00:18:52,418 --> 00:18:55,043
Só não quero o stress
de uma relação pública.

383
00:18:55,126 --> 00:18:59,043
Quero que falem de como jogo basebol,
não da minha vida amorosa.

384
00:18:59,126 --> 00:19:02,209
Eu quero alguém
com quem possa andar de mãos dadas,

385
00:19:02,293 --> 00:19:05,626
não apenas dentro de casa
a ver Bridgerton, mas lá fora,

386
00:19:05,709 --> 00:19:08,376
tipo, numa festa
para ver Bridgerton ou assim.

387
00:19:08,459 --> 00:19:11,584
Daniel, foi isto que deu cabo
da minha última relação.

388
00:19:11,668 --> 00:19:12,834
Toda a atenção.

389
00:19:12,918 --> 00:19:15,876
E foi nas ligas menores.
Agora sou um Chicago Cub.

390
00:19:15,959 --> 00:19:18,543
Lamento.
Quero manter as coisas como estão.

391
00:19:18,626 --> 00:19:21,001
Eu não quero ser
o segredinho de alguém.

392
00:19:21,084 --> 00:19:24,001
Está bem.
Lamento que não consigas lidar com isto.

393
00:19:24,084 --> 00:19:27,876
Eu lido com isso muito bem,
tu é que tens um problema. Adeus.

394
00:19:29,918 --> 00:19:31,501
Vamos na mesma direção, não é?

395
00:19:31,584 --> 00:19:34,084
Posso ir primeiro?
Estou atrasado para o treino.

396
00:19:34,168 --> 00:19:35,251
Pronto, está bem!

397
00:19:37,043 --> 00:19:38,751
Eu tenho dois joelhos falsos.

398
00:19:38,834 --> 00:19:42,876
Senhora, isso pode ser verdade,
mas tenho de usar o detetor na mesma.

399
00:19:43,418 --> 00:19:45,251
- Galinhas de merda!
- Kurt.

400
00:19:45,918 --> 00:19:47,209
O que fazes aqui?

401
00:19:47,293 --> 00:19:49,209
Vais dizer-me que te vais casar?

402
00:19:49,293 --> 00:19:52,876
Não, mas o Burch pediu-me
para ir viver com ele.

403
00:19:52,959 --> 00:19:54,751
Meu Deus! Não.

404
00:19:54,834 --> 00:19:56,834
Vou vomitar as bolachas.

405
00:19:59,501 --> 00:20:02,209
Não estavas a mentir.
Isso é tudo bolachas.

406
00:20:02,293 --> 00:20:04,168
Tu é que me fizeste isto, Diane!

407
00:20:04,251 --> 00:20:06,959
Kurt, ouve-me. Preciso da tua ajuda.

408
00:20:10,293 --> 00:20:14,751
Apesar de parecer uma zebra,
garanto-vos que ela é toda leoa.

409
00:20:16,501 --> 00:20:18,459
Disse ele no carro e gostou.

410
00:20:18,543 --> 00:20:22,001
Querida, sê uma fofa
e vai buscar-me outro uísque com cola.

411
00:20:22,084 --> 00:20:23,709
Não exageres na cola.

412
00:20:24,876 --> 00:20:25,751
Diane!

413
00:20:26,376 --> 00:20:28,418
Stewart! O que fazes aqui?

414
00:20:28,501 --> 00:20:32,459
Trabalho muito com a Mãos Fazem Planos.
É uma grande organização.

415
00:20:32,543 --> 00:20:33,918
Isso é por minha conta.

416
00:20:34,584 --> 00:20:36,709
- Obrigada pelas bebidas.
- De nada.

417
00:20:37,668 --> 00:20:40,084
O teu vestido é muito bonito, já agora.

418
00:20:56,168 --> 00:20:58,584
Daniel!

419
00:21:02,334 --> 00:21:03,959
Desculpa, não queria parti-la.

420
00:21:04,043 --> 00:21:07,126
Que estás a fazer?
Pensei que tinhas medo de alturas.

421
00:21:07,209 --> 00:21:10,084
Estou apavorado!
Toma, trouxe-te uma coisa.

422
00:21:11,376 --> 00:21:13,084
Robyn no Wrigley Field!

423
00:21:13,834 --> 00:21:17,793
Daniel, não quero desperdiçar o que temos
por causa do meu passado.

424
00:21:17,876 --> 00:21:20,584
Eu gosto de ti,
e não me interessa quem sabe.

425
00:21:20,668 --> 00:21:22,543
Ouçam todos! Aqui em cima!

426
00:21:22,626 --> 00:21:24,251
Eu gosto deste tipo.

427
00:21:24,334 --> 00:21:27,501
Fiz asneira e espero
que ele me dê outra oportunidade.

428
00:21:27,584 --> 00:21:30,501
- Dá-lhe outra oportunidade!
- Onde é o Taco Bell?

429
00:21:30,584 --> 00:21:31,584
Demoliram-no.

430
00:21:31,668 --> 00:21:33,709
Então, o que dizes, Daniel?

431
00:21:33,793 --> 00:21:35,251
Bem, não sei.

432
00:21:35,334 --> 00:21:37,043
Responde, para eu descer.

433
00:21:37,126 --> 00:21:40,209
Sim, sim, sim!

434
00:21:46,501 --> 00:21:50,876
- O Spuds amorteceu a minha queda.
- Obrigado, Spuds.

435
00:21:50,959 --> 00:21:51,959
MÃOS FAZEM PLANOS

436
00:21:52,043 --> 00:21:55,459
Sempre que uma destas crianças corajosas
pinta a sua mão,

437
00:21:55,543 --> 00:21:57,209
aproxima-se mais…

438
00:21:57,959 --> 00:21:59,876
… dos seus planos, acho eu…

439
00:21:59,959 --> 00:22:03,084
Adiante, para nos dar as boas-vindas
ao terminal dois,

440
00:22:03,168 --> 00:22:05,834
temos o presidente do Midway,
Burch Worsley.

441
00:22:08,334 --> 00:22:10,959
- O que estás a fazer?
- Não demoro, querido.

442
00:22:11,459 --> 00:22:13,043
Desculpe, vice-governador,

443
00:22:13,126 --> 00:22:16,918
mas queria dizer umas palavrinhas rápidas
sobre o Burch Worsley.

444
00:22:18,501 --> 00:22:22,501
Só namoramos há umas semanas,
mas ele deixou-me arrebatada.

445
00:22:22,584 --> 00:22:25,668
Não me ponham a falar
de como ele é na cama.

446
00:22:25,751 --> 00:22:26,668
Um animal!

447
00:22:27,959 --> 00:22:30,084
E ele é tão generoso!

448
00:22:30,168 --> 00:22:33,043
Dá sempre gorjeta com estas raspadinhas.

449
00:22:33,126 --> 00:22:35,001
Adoro vê-lo alegrar as pessoas

450
00:22:35,084 --> 00:22:38,293
ao dar-lhes a oportunidade
de serem grandes vencedores.

451
00:22:38,376 --> 00:22:42,959
Mas depois percebi uma coisa.
O Burch Worsley é como estas raspadinhas.

452
00:22:43,043 --> 00:22:44,751
Uma enorme fraude.

453
00:22:44,834 --> 00:22:46,751
Está bem, boneca. Já chega.

454
00:22:46,834 --> 00:22:49,876
Eu disse: "Uma enorme fraude!"

455
00:22:49,959 --> 00:22:52,293
Santa paciência! Kurt, é a tua deixa!

456
00:22:54,293 --> 00:22:55,376
Raios partam!

457
00:22:55,459 --> 00:22:58,793
Podem raspá-las. Nenhuma delas tem prémio!

458
00:22:59,626 --> 00:23:01,418
Burch Worsley, estás preso

459
00:23:01,501 --> 00:23:04,334
por falsificação
de cautelas da lotaria estadual.

460
00:23:04,418 --> 00:23:06,543
Não tem permissão para dizer isso.

461
00:23:06,626 --> 00:23:11,001
Burch Worsley, está preso por falsificação
de cautelas da lotaria estadual.

462
00:23:11,084 --> 00:23:12,501
Onde encontraram isso?

463
00:23:12,584 --> 00:23:14,501
- No hangar cinco.
- Hangar seis.

464
00:23:14,584 --> 00:23:15,918
No hangar seis.

465
00:23:16,001 --> 00:23:17,043
Otário!

466
00:23:17,126 --> 00:23:19,584
Enganaste-me, Diane.

467
00:23:19,668 --> 00:23:22,459
Enganámo-nos um ao outro, Burch.

468
00:23:22,543 --> 00:23:23,834
Obrigado pela ajuda.

469
00:23:23,918 --> 00:23:27,084
Com esta apreensão do caraças,
vou safar-me das galinhas.

470
00:23:27,168 --> 00:23:30,543
Tudo o que ouvi
foi "do caraças" e "safar-me".

471
00:23:37,084 --> 00:23:40,418
Mais devagar, lacinho. Continua a servir.

472
00:23:40,959 --> 00:23:43,959
Lamento que não tenha resultado
entre ti e o Burch.

473
00:23:44,043 --> 00:23:47,084
Não faz mal.
Há muitos mais garanhões na pradaria.

474
00:23:47,168 --> 00:23:50,584
Se quiseres tentar com um bom tipo,
sabes onde me encontrar.

475
00:24:36,209 --> 00:24:38,126
Legendas: Joana Lima Martins