1
00:00:15,543 --> 00:00:19,584
‎Ce om sănătos la cap ar arunca
‎un Spuds MacKenzie veritabil?

2
00:00:19,668 --> 00:00:21,251
‎E piesă de colecție!

3
00:00:21,334 --> 00:00:25,543
‎- Cine a fost Spuds MacKenzie?
‎- Era cel mai tare câine de petrecere.

4
00:00:25,626 --> 00:00:30,584
‎Se dădea cu skate-ul, era într-o frăție
‎și agăța toate gagicile.

5
00:00:30,668 --> 00:00:34,959
‎Stai! Insinuau
‎că acest câine făcea sex cu femei?

6
00:00:35,043 --> 00:00:36,876
‎Erau alte vremuri, Daniel.

7
00:00:36,959 --> 00:00:38,834
‎Prinde de frânghia asta.

8
00:00:38,918 --> 00:00:41,418
‎Unu, doi, trei…

9
00:00:47,543 --> 00:00:50,626
‎Forțosule, n-ai vrea să ne ajuți puțin?

10
00:00:50,709 --> 00:00:51,834
‎Cu ce vă pot ajuta?

11
00:00:51,918 --> 00:00:55,251
‎Apucă frânghia asta
‎și orice altceva îți place!

12
00:00:55,334 --> 00:00:58,751
‎Cât ai? Cam 1,90 m, 95 kg?

13
00:00:58,834 --> 00:01:01,918
‎Da, exact atât am. De unde știi?

14
00:01:02,001 --> 00:01:04,001
‎E talentul mătușii mele.

15
00:01:04,084 --> 00:01:08,084
‎La liceu a fost sfătuită
‎să se facă ghicitoare la carnaval.

16
00:01:09,459 --> 00:01:12,459
‎Daniel! Fugi sus și trage jocul înăuntru.

17
00:01:13,043 --> 00:01:14,251
‎„Trage.”

18
00:01:14,334 --> 00:01:15,918
‎Eu rămân… aici.

19
00:01:16,001 --> 00:01:19,834
‎Fie. Oricum, cred că am lăsat
‎niște sutiene la uscat în cuptor.

20
00:01:19,918 --> 00:01:26,043
‎Locuiești pe aici? Să doar te plimbi
‎și te oferi să tragi de sforile oamenilor?

21
00:01:26,126 --> 00:01:29,501
‎Asta a sunat deplasat intrându-mi pe gură…
‎Ieșindu-mi!

22
00:01:29,584 --> 00:01:30,418
‎Iisuse!

23
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
‎Abia m-am mutat în clădirea de pe colț.

24
00:01:33,293 --> 00:01:36,959
‎E foarte aproape de unde stau eu.
‎Adică chiar aici.

25
00:01:37,043 --> 00:01:39,084
‎Mișto! Jason.

26
00:01:39,168 --> 00:01:42,418
‎Corect. Eu sunt Danny. El. Danielle.

27
00:01:42,501 --> 00:01:44,501
‎E Danielle sau Daniel?

28
00:01:44,584 --> 00:01:45,751
‎E doar Daniel.

29
00:01:45,834 --> 00:01:47,626
‎Bun venit acasă, Spuds!

30
00:01:48,209 --> 00:01:51,793
‎Lucrez ceva mai sus, la Sucuri Creative.

31
00:01:52,334 --> 00:01:57,043
‎Primesc un suc gratis pe semestru
‎și mi-ar plăcea să ți-l ofer ca mulțumire.

32
00:01:57,126 --> 00:02:00,543
‎Iar mie mi-ar plăcea
‎să-l iau în semn de „cu plăcere”.

33
00:02:00,626 --> 00:02:02,918
‎La naiba! Pe ăsta îl am deja.

34
00:02:03,001 --> 00:02:04,751
‎Știam că mi se pare cunoscut.

35
00:02:04,834 --> 00:02:05,834
‎Atenție!

36
00:02:06,334 --> 00:02:07,293
‎La naiba!

37
00:02:07,918 --> 00:02:09,584
‎Acum e problema orașului.

38
00:02:10,084 --> 00:02:12,084
‎STADIONUL ECHIPEI CHICAGO CUBS

39
00:02:18,043 --> 00:02:19,793
‎CARTIER

40
00:02:19,876 --> 00:02:22,001
‎Ești sigur de tunsoare, Kurt?

41
00:02:22,084 --> 00:02:24,626
‎E foarte scurtă. Îți văd vene furiei.

42
00:02:25,168 --> 00:02:30,251
‎E noua regulă a jigodiei de șef al meu,
‎directorul Worsley.

43
00:02:30,334 --> 00:02:31,834
‎Se ține de capul meu

44
00:02:31,918 --> 00:02:36,418
‎de când mi-a scăpat la control
‎o sticlă de șampon Pert Plus.

45
00:02:36,501 --> 00:02:38,543
‎M-a retrogradat imediat!

46
00:02:38,626 --> 00:02:40,626
‎Nu! La Articole pierdute?

47
00:02:41,209 --> 00:02:42,209
‎Aș vrea eu.

48
00:02:42,293 --> 00:02:44,793
‎La terminalul patru. E al Spirit Airlines.

49
00:02:44,876 --> 00:02:47,876
‎Acolo, oamenii vin la control
‎cu găini vii.

50
00:02:47,959 --> 00:02:51,001
‎Bun. Mă așteaptă Heidi. Trebuie să plec.

51
00:02:51,084 --> 00:02:54,001
‎Tu și doamna cu păsările
‎aveți planuri de weekend?

52
00:02:54,084 --> 00:02:56,751
‎Mesteci niște mâncare
‎și i-o scuipi în gură?

53
00:02:56,834 --> 00:02:59,751
‎Nu, weekendul ăsta
‎îi voi cunoaște părinții.

54
00:02:59,834 --> 00:03:03,418
‎Sunt iubitori de pisici.
‎Situația ar putea fi cam încordată.

55
00:03:03,501 --> 00:03:05,709
‎Mersi, Di! Strașnic tuns, ca de obicei.

56
00:03:10,043 --> 00:03:11,251
‎Bravo lui Kurt.

57
00:03:11,334 --> 00:03:15,834
‎- N-ar trebui să-ți mai tunzi fostul soț.
‎- Doar asta mai avem în comun.

58
00:03:15,918 --> 00:03:17,376
‎Și fiul?

59
00:03:17,459 --> 00:03:20,668
‎Mikey? Da, Mikey și tunsoarea.

60
00:03:20,751 --> 00:03:22,251
‎Atât ne-a rămas.

61
00:03:22,334 --> 00:03:26,126
‎Diane, e clar că și-a văzut de viață.
‎Fă-o și tu!

62
00:03:26,209 --> 00:03:30,918
‎Mi-e bine. Adică-mi va fi
‎după ce vine Hitachi-ul din service.

63
00:03:31,001 --> 00:03:33,168
‎- Televizorul.
‎- Nu, vibratorul.

64
00:03:33,251 --> 00:03:34,418
‎I s-a ars motorul.

65
00:03:35,334 --> 00:03:39,043
‎Îmi pare rău că ai auzit asta, Stewart.

66
00:03:39,126 --> 00:03:41,418
‎E-n regulă. Diana e bestială.

67
00:03:42,376 --> 00:03:46,043
‎Apropo, iubitei fostului tău
‎i-e greu să fie la înălțimea ta.

68
00:03:46,126 --> 00:03:50,251
‎Depinde ce tocuri port.
‎Fluctuez între șase și zece centimetri.

69
00:03:51,418 --> 00:03:52,251
‎Drăguț!

70
00:03:54,334 --> 00:03:57,293
‎Diane, lipsești de pe piață
‎de așa mult timp,

71
00:03:57,376 --> 00:03:59,709
‎că nu te-ai prins că Stewart flirta.

72
00:03:59,793 --> 00:04:00,626
‎Asta făcea?

73
00:04:00,709 --> 00:04:02,709
‎Oamenii sunt prea subtili acum!

74
00:04:02,793 --> 00:04:06,918
‎Pe vremea mea, tipii spuneau:
‎„Te-ai dat cu mult fixativ. Ne-o tragem?”

75
00:04:07,001 --> 00:04:09,209
‎Ce probleme are Diane acum?

76
00:04:09,293 --> 00:04:12,834
‎Moderație? Decență?
‎Cum se trage corect apa la toaletă?

77
00:04:14,668 --> 00:04:16,459
‎Îi căutăm un bărbat, Gideon.

78
00:04:16,543 --> 00:04:20,126
‎Nu-mi trebuie bărbat.
‎Am o viață foarte împlinită.

79
00:04:20,209 --> 00:04:23,043
‎Serios? Ce ai făcut aseară?

80
00:04:23,126 --> 00:04:26,043
‎Am găsit un panou pe o alee,
‎l-am târât 14 străzi

81
00:04:26,126 --> 00:04:30,459
‎și am ațipit în fotoliu
‎cu o porție maxi de ‎mostaccioli‎ în poală.

82
00:04:30,543 --> 00:04:33,709
‎Bine, poate că ar trebui
‎să am o întâlnire.

83
00:04:33,793 --> 00:04:35,876
‎SUCURI CREATIVE
‎DESCHIS (LA MINTE)

84
00:04:35,959 --> 00:04:38,376
‎E atât de arătos

85
00:04:38,459 --> 00:04:41,126
‎și mi s-a părut că simt ceva între noi,

86
00:04:41,209 --> 00:04:42,959
‎dar nici nu știu dacă e gay.

87
00:04:43,043 --> 00:04:45,376
‎Dacă l-aș întâlni, ți-aș spune imediat.

88
00:04:45,459 --> 00:04:49,751
‎Pot detecta pe loc orientarea sexuală
‎și zodia oamenilor.

89
00:04:51,043 --> 00:04:53,293
‎Doamne, el e!

90
00:04:53,376 --> 00:04:57,376
‎Jason! Bună! Bun venit!

91
00:04:57,459 --> 00:04:58,709
‎În fine.

92
00:04:58,793 --> 00:05:00,293
‎Ce mai faci?

93
00:05:00,376 --> 00:05:03,334
‎Bună, Daniel!
‎M-am gândit să vin după sucul gratis.

94
00:05:03,418 --> 00:05:05,793
‎Am niște suc pentru tine.

95
00:05:06,293 --> 00:05:08,084
‎Balanță și… nu-s sigur.

96
00:05:08,168 --> 00:05:13,043
‎Bine, aș vrea un pahar mare de…
‎Verde Degrade?

97
00:05:13,126 --> 00:05:14,209
‎E bun?

98
00:05:14,293 --> 00:05:16,376
‎Sincer, toate sunt oribile.

99
00:05:17,168 --> 00:05:21,501
‎Mersi din nou că m-ai ajutat alaltăieri.
‎Cred că faci forță.

100
00:05:21,584 --> 00:05:22,584
‎Multă.

101
00:05:23,418 --> 00:05:24,626
‎Acum mă duc la sală.

102
00:05:24,709 --> 00:05:26,793
‎Chicago Power Clean. O știi?

103
00:05:26,876 --> 00:05:28,043
‎Dacă o știu?

104
00:05:28,834 --> 00:05:31,876
‎E sala mea de sport preferată.

105
00:05:31,959 --> 00:05:33,043
‎Poftim.

106
00:05:33,126 --> 00:05:35,751
‎Mersi. Poate ne vedem acolo cândva.

107
00:05:35,834 --> 00:05:37,543
‎Absolut.

108
00:05:40,709 --> 00:05:44,126
‎Dumnezeule! Ăsta e șeful rataților.

109
00:05:44,209 --> 00:05:45,543
‎Uite ce mocofan.

110
00:05:45,626 --> 00:05:50,251
‎„Îmi place să călătoresc,
‎să mănânc sănătos și să fac mișcare.”

111
00:05:50,334 --> 00:05:51,793
‎Mersi, dar nu, blegule.

112
00:05:51,876 --> 00:05:55,501
‎Nu poți spune că toți
‎cei care n-au tatuaje sunt blegi.

113
00:05:55,584 --> 00:05:59,959
‎Uite. Kent.
‎E doctor de urechi, nas și gât.

114
00:06:00,043 --> 00:06:03,626
‎Mai degrabă de curechi, bas și rât.

115
00:06:03,709 --> 00:06:06,209
‎Doctor de rât? Ai fi foarte norocoasă.

116
00:06:06,293 --> 00:06:07,959
‎Toți ăștia sunt fătălăi.

117
00:06:08,043 --> 00:06:11,376
‎Îmi plac tipii care își iau hainele
‎de la expoziții auto.

118
00:06:11,459 --> 00:06:15,626
‎Un bărbat care are curaj
‎să comande friptura în sânge! Sau puiul.

119
00:06:15,709 --> 00:06:19,751
‎Fiindcă vreau să terminăm odată,
‎cred că am o soluție.

120
00:06:19,834 --> 00:06:23,376
‎Am descărcat aplicația asta
‎și am fost foarte dezamăgit.

121
00:06:23,459 --> 00:06:25,793
‎Presupun că ție o să-ți placă mult.

122
00:06:26,418 --> 00:06:28,459
‎„Doar cu mustață punct com”?

123
00:06:29,334 --> 00:06:32,209
‎Sfinte Sisoie,
‎ăștia toți sunt de nota zece!

124
00:06:32,293 --> 00:06:33,834
‎Arată exact la fel.

125
00:06:33,918 --> 00:06:35,293
‎Dar, nu-i bine.

126
00:06:35,376 --> 00:06:38,876
‎Uite! Tipul ăsta e belea.

127
00:06:38,959 --> 00:06:40,418
‎Fă-ne lipeala, Gideon.

128
00:06:40,501 --> 00:06:42,418
‎Doar dacă accepți să faci ceva.

129
00:06:42,501 --> 00:06:43,418
‎Orice.

130
00:06:43,501 --> 00:06:45,543
‎Fă-ți naibii meseria!

131
00:07:01,168 --> 00:07:03,209
‎- Daniel?
‎- Bună, Jason!

132
00:07:03,293 --> 00:07:05,751
‎Mi s-a părut că te recunosc. Ce mai faci?

133
00:07:05,834 --> 00:07:09,001
‎Păi, fac și eu niște mișcare.

134
00:07:09,084 --> 00:07:11,959
‎Frate, îți făceam prezentare
‎și ai dispărut.

135
00:07:12,043 --> 00:07:14,293
‎Și tu ai aruncat greutatea aia?

136
00:07:14,376 --> 00:07:16,334
‎Ce? Nu.

137
00:07:16,418 --> 00:07:18,709
‎Plătesc, dar lasă-mă o clipă, te rog.

138
00:07:21,501 --> 00:07:22,751
‎Ce ciudat!

139
00:07:22,834 --> 00:07:24,834
‎În fine. Tu ce faci?

140
00:07:24,918 --> 00:07:27,334
‎E zi pentru picioare. Te bagi?

141
00:07:27,834 --> 00:07:31,959
‎- Știi ce se zice despre ziua asta.
‎- Sigur, se înțelege de la sine.

142
00:07:34,959 --> 00:07:36,001
‎Victorie!

143
00:07:36,584 --> 00:07:37,584
‎Doar una?

144
00:07:37,668 --> 00:07:40,668
‎Da, nu vreau multă masă musculară, deci…

145
00:07:40,751 --> 00:07:43,709
‎- Ai un corp subțire și frumos.
‎- Serios? Crezi?

146
00:07:43,793 --> 00:07:45,751
‎E timpul să pleci, frate.

147
00:07:45,834 --> 00:07:49,418
‎Bine, Devlin. Ne vedem curând.

148
00:07:49,918 --> 00:07:51,293
‎Așa sper.

149
00:07:51,376 --> 00:07:52,751
‎GENE ȘI GEORGETTI!

150
00:07:55,418 --> 00:07:59,959
‎- Încă un cartof umplut la cuptor?
‎- Nu. Știu când mi s-a tras clapa.

151
00:08:00,751 --> 00:08:03,168
‎Unde crezi că te duci, bunăciune?

152
00:08:03,251 --> 00:08:05,876
‎Tu trebuie să fii Burch. Ai întârziat.

153
00:08:05,959 --> 00:08:09,418
‎Ascultă, frumoaso,
‎îți fac o promisiune chiar acum.

154
00:08:09,501 --> 00:08:11,626
‎Asta nu cred c-o să se mai întâmple.

155
00:08:11,709 --> 00:08:13,959
‎Ești o bombă sexy dată naibii

156
00:08:14,043 --> 00:08:15,918
‎și nu vreau nimic mai mult

157
00:08:16,001 --> 00:08:18,709
‎decât să stau să mă uit
‎cum mănânci un antricot

158
00:08:18,793 --> 00:08:23,209
‎în timp ce, dacă-mi dai voie,
‎îți bag mâna sub fustă.

159
00:08:23,793 --> 00:08:26,668
‎Ai noroc că am mâncat doar garnituri.

160
00:08:34,376 --> 00:08:35,251
‎La naiba!

161
00:08:38,459 --> 00:08:42,459
‎Dacă ești de la magazin de băuturi,
‎lasă Goldschläger-ul mătușii la ușă.

162
00:08:43,334 --> 00:08:44,168
‎Haide!

163
00:08:45,084 --> 00:08:46,793
‎MOTELUL CUIBUȘOR DE NEBUNII

164
00:08:47,876 --> 00:08:50,418
‎Doamne, Jason! Ce faci aici?

165
00:08:50,501 --> 00:08:51,709
‎Pot să intru puțin?

166
00:08:51,793 --> 00:08:53,126
‎Da, sigur.

167
00:08:54,251 --> 00:08:56,251
‎Vrei ceva de băut?

168
00:08:56,334 --> 00:09:00,168
‎Avem… o jumătate de Clamato?

169
00:09:00,251 --> 00:09:01,626
‎Nu-i nevoie.

170
00:09:01,709 --> 00:09:05,001
‎Daniel, ar fi posibil să fi venit la sală
‎doar ca să…

171
00:09:05,501 --> 00:09:08,418
‎- Nu știu, să flirtezi cu mine?
‎- Ce? Nu.

172
00:09:09,251 --> 00:09:10,501
‎Da, sigur.

173
00:09:10,584 --> 00:09:13,251
‎Nici nu ești gay, nu? Nu ești gay.
‎Ești gay?

174
00:09:14,293 --> 00:09:16,209
‎Așa cred toți foștii mei iubiți.

175
00:09:16,293 --> 00:09:19,543
‎Și am avut o iubită foarte circumspectă
‎în gimnaziu.

176
00:09:19,626 --> 00:09:20,959
‎Deci chiar ești gay.

177
00:09:21,043 --> 00:09:24,709
‎Da, și aș vrea să-ți gătesc cina
‎la mine acasă vineri seară.

178
00:09:24,793 --> 00:09:26,793
‎Sună foarte bine.

179
00:09:26,876 --> 00:09:27,709
‎Grozav!

180
00:09:27,793 --> 00:09:31,209
‎Termin lucrul la cinci și muncesc acolo,
‎așa că…

181
00:09:31,293 --> 00:09:32,876
‎Lucrezi la Wrigley?

182
00:09:32,959 --> 00:09:34,834
‎La marketing sau vânzări?

183
00:09:34,918 --> 00:09:36,001
‎Sunt noul stoper.

184
00:09:37,251 --> 00:09:39,751
‎Stoperul e un… jucător?

185
00:09:43,918 --> 00:09:47,876
‎Ar trebui să ceri bani celor care se uită
‎cum mănânci. Încă o felie?

186
00:09:47,959 --> 00:09:49,709
‎Nu, la trei mă opresc.

187
00:09:49,793 --> 00:09:51,459
‎Ce-ar fi să plecăm de aici?

188
00:09:51,543 --> 00:09:54,251
‎Ai văzut vreodată artificiile
‎de la Navy Pier?

189
00:09:54,793 --> 00:09:56,376
‎Doar de 500 de ori.

190
00:09:56,959 --> 00:09:59,501
‎Nu și din ‎penthouse‎-ul meu.

191
00:10:00,626 --> 00:10:01,668
‎Da!

192
00:10:05,168 --> 00:10:07,793
‎- Da!
‎- Asta a fost de ținut minte.

193
00:10:08,668 --> 00:10:11,209
‎- Pall Mall?
‎- Virginia Slim 100 Menthol Light?

194
00:10:13,793 --> 00:10:16,084
‎Asta e amuzant.

195
00:10:16,584 --> 00:10:19,918
‎Au trecut mulți ani
‎de când nu m-am mai culcat cu un tip

196
00:10:20,001 --> 00:10:22,084
‎al cărui nume nici nu-l știu.

197
00:10:22,168 --> 00:10:25,043
‎A fost KC de la Sunshine Band,
‎dacă vrei să știi.

198
00:10:25,126 --> 00:10:27,293
‎Al meu e Worsley.

199
00:10:27,376 --> 00:10:30,418
‎Worsley. Sună foarte cunoscut.

200
00:10:30,501 --> 00:10:31,501
‎Unde lucrezi?

201
00:10:31,584 --> 00:10:33,709
‎Sunt șef de securitate la Midway.

202
00:10:33,793 --> 00:10:36,376
‎Sunt practic primarul de acolo.

203
00:10:37,126 --> 00:10:38,376
‎La naiba!

204
00:10:39,668 --> 00:10:41,418
‎Tipul e-o partidă minunată.

205
00:10:41,501 --> 00:10:46,084
‎Dar dacă-i zic lui Kurt că ies
‎cu șeful lui, face al șaselea infarct.

206
00:10:46,168 --> 00:10:48,918
‎Al șaselea? Ce-i cu voi, oameni buni?

207
00:10:49,001 --> 00:10:50,334
‎Renunțați la porc!

208
00:10:50,418 --> 00:10:53,001
‎Haideți, prieteni.
‎Sunt chiar într-o dilemă.

209
00:10:53,084 --> 00:10:54,126
‎Ce să fac?

210
00:10:54,209 --> 00:10:58,834
‎Ascultă, Diane. Kurt tocmai ți-a zis
‎ce relație serioasă are cu iubita lui.

211
00:10:58,918 --> 00:11:02,043
‎Dacă-ți place tipul ăsta,
‎ar trebui să vezi cum e.

212
00:11:02,834 --> 00:11:03,668
‎E logic.

213
00:11:03,751 --> 00:11:08,584
‎Când primul soț mort de ciumă de curcan,
‎eu măritat șeful lui la ferma de curcan.

214
00:11:08,668 --> 00:11:11,709
‎Bine spus, Zuzs. Voi fi sinceră cu Kurt.

215
00:11:11,793 --> 00:11:14,001
‎E adult. Va înțelege.

216
00:11:14,584 --> 00:11:19,043
‎- Cum ai putut să-mi faci asta?
‎- Kurt, calmează-te, nu e sfârșitul lumii.

217
00:11:19,126 --> 00:11:20,668
‎Nu, e mai rău.

218
00:11:20,751 --> 00:11:23,168
‎E cea mai mare trădare.

219
00:11:23,251 --> 00:11:24,959
‎Îți interzic să ieși cu el!

220
00:11:25,043 --> 00:11:26,918
‎Nu-mi poți interzice nimic.

221
00:11:27,001 --> 00:11:30,084
‎Sunt o femeie matură
‎cu corpul unei tinere de 19 ani.

222
00:11:30,168 --> 00:11:31,751
‎Pot să fac ce vreau

223
00:11:31,834 --> 00:11:34,626
‎și o să ies cu tipul ăsta
‎de-o să-mi sară ochii.

224
00:11:35,418 --> 00:11:36,418
‎Bună, scumpule!

225
00:11:51,334 --> 00:11:52,876
‎PUNEȚI TAVA ÎNAPOI AICI

226
00:11:54,626 --> 00:11:55,959
‎PUNE ȘI CHILI

227
00:11:56,043 --> 00:11:57,876
‎ACCESUL PERMIS DOAR ANGAJAȚILOR

228
00:12:20,959 --> 00:12:22,126
‎Ce bun e!

229
00:12:23,334 --> 00:12:24,668
‎Nu știi să te prefaci.

230
00:12:24,751 --> 00:12:26,084
‎Nu fi dezamăgit.

231
00:12:26,168 --> 00:12:29,126
‎Uneori, mătușă-mea face mâncarea
‎pe radiator.

232
00:12:30,043 --> 00:12:32,043
‎Ieșim să mâncăm în oraș?

233
00:12:32,126 --> 00:12:36,709
‎Sau putem comanda o pizza
‎și să ne giugiulim până vine.

234
00:12:43,376 --> 00:12:45,543
‎Nu așa aproape, roșcato.

235
00:12:45,626 --> 00:12:47,959
‎Și nu uita de părul din urechi.

236
00:12:48,043 --> 00:12:52,709
‎L-ai auzit, Zuzs. Lui Burchie
‎îi plac urechile ca un funduleț de bebe.

237
00:12:54,959 --> 00:12:56,709
‎Poftim bacșișul.

238
00:12:57,584 --> 00:12:59,918
‎- Ce-i asta?
‎- Un loz răzuibil.

239
00:13:00,001 --> 00:13:02,084
‎Poți câștiga până la 500 de dolari.

240
00:13:02,168 --> 00:13:05,043
‎E mai bun decât banii. Hai, zâmbește!

241
00:13:05,126 --> 00:13:06,709
‎Astea-s cele mai tari.

242
00:13:06,793 --> 00:13:10,501
‎Trebuie să nimerești trei teancuri
‎de bani la rând.

243
00:13:10,584 --> 00:13:11,709
‎Și n-ai nimerit.

244
00:13:12,584 --> 00:13:14,334
‎Mai mult noroc data viitoare.

245
00:13:14,418 --> 00:13:16,543
‎Pe tine te văd diseară, iubi.

246
00:13:18,668 --> 00:13:20,459
‎Așa-i că-i bărbat bine?

247
00:13:20,543 --> 00:13:22,168
‎Bărbat sigur e.

248
00:13:22,251 --> 00:13:24,376
‎Să nu te aud, Zuzs!

249
00:13:28,501 --> 00:13:31,751
‎Am senzația că ni s-au lipit
‎corpurile de canapea.

250
00:13:31,834 --> 00:13:33,584
‎Hai să facem o plimbare.

251
00:13:33,668 --> 00:13:36,293
‎Dacă ne plimbăm,
‎nu te pot strânge în brațe.

252
00:13:36,376 --> 00:13:39,709
‎Fir-ar! E-un concert Robyn
‎la Wrigley săptămâna viitoare.

253
00:13:39,793 --> 00:13:41,001
‎Trebuie să mergem.

254
00:13:41,084 --> 00:13:42,918
‎Da… nu știu ce să zic.

255
00:13:43,709 --> 00:13:46,876
‎Ieri-seară am dansat pe Robyn
‎două ore aici la tine.

256
00:13:47,459 --> 00:13:49,501
‎Nu-mi plac stadioanele mari.

257
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
‎Ești jucător de baseball!

258
00:13:51,543 --> 00:13:53,668
‎Da, e diferit. Bine?

259
00:13:53,751 --> 00:13:57,751
‎Haide să ne uităm la Netflix.
‎E-o emisiune nouă, ‎Dragostea e mută.

260
00:13:57,834 --> 00:14:00,751
‎Unii ies la întâlnire,
‎dar n-au voie să vorbească.

261
00:14:00,834 --> 00:14:02,918
‎Bun venit la ‎Dragostea e mută!

262
00:14:03,001 --> 00:14:07,334
‎Azi, iubăreții Alex și Brittany
‎sunt la Biblioteca Publică Riverside.

263
00:14:09,668 --> 00:14:13,251
‎Vineri se vernisează
‎un proiect artistic la terminalul doi.

264
00:14:13,334 --> 00:14:15,626
‎Niște copii își vopsesc mâinile.

265
00:14:15,709 --> 00:14:19,293
‎M-au rugat să țin un discurs
‎și aș vrea să fii prezentă.

266
00:14:19,376 --> 00:14:22,626
‎N-aș lipsi pentru toate ceaiurile
‎cu gheață din Long Island.

267
00:14:22,709 --> 00:14:25,751
‎Diane, fă-mi o favoare.
‎Du-te și alege un pluș.

268
00:14:25,834 --> 00:14:29,084
‎Mă întreb dacă-l mai au
‎pe cel cu Primarul Daley.

269
00:14:29,168 --> 00:14:32,126
‎De ce trebuie să tot vin aici?
‎Fă ce trebuie!

270
00:14:32,209 --> 00:14:33,376
‎Dle Worsley, eu…

271
00:14:33,459 --> 00:14:35,918
‎- E ultimul avertisment.
‎- Fac tot ce pot.

272
00:14:36,793 --> 00:14:38,001
‎Nu uita ce am spus.

273
00:14:38,084 --> 00:14:39,668
‎Bine.

274
00:14:39,751 --> 00:14:40,584
‎Să mergem.

275
00:14:41,126 --> 00:14:42,668
‎E totul în regulă?

276
00:14:42,751 --> 00:14:44,584
‎Da, tipul ăla e un scandalagiu.

277
00:14:44,668 --> 00:14:46,918
‎Poftim. Astea sunt pentru tine.

278
00:14:47,501 --> 00:14:49,001
‎Știu unele femei care,

279
00:14:49,084 --> 00:14:51,709
‎dacă iubitul le-ar da
‎o pungă cu M&M de alune

280
00:14:51,793 --> 00:14:54,834
‎cu care ar fi pocnit în cap pe cineva,
‎s-ar criza.

281
00:14:54,918 --> 00:14:58,126
‎Dar eu voi fi sinceră: m-a excitat.

282
00:14:58,668 --> 00:14:59,834
‎Și-mi era foame.

283
00:15:02,668 --> 00:15:06,293
‎Jason, fanii Cubs sunt încântați
‎că ești în Chicago.

284
00:15:06,376 --> 00:15:09,084
‎Prima întrebare:
‎cu blat subțire sau încărcată?

285
00:15:09,626 --> 00:15:10,959
‎Aleg blatul subțire.

286
00:15:11,043 --> 00:15:14,126
‎Taie! Trebuie să spui „încărcată”, frate.

287
00:15:14,209 --> 00:15:16,418
‎Vreau să-l cunosc pe noul jucător.

288
00:15:16,501 --> 00:15:18,376
‎Salut, amice! Ce faci?

289
00:15:18,876 --> 00:15:22,334
‎Bine, amice. Dar tu?

290
00:15:22,418 --> 00:15:24,293
‎Vorbim mai târziu. Bine?

291
00:15:24,376 --> 00:15:29,001
‎- Da. Bine, super.
‎- De la capăt. Nu uita, „încărcată”.

292
00:15:29,084 --> 00:15:29,918
‎Sigur.

293
00:15:30,001 --> 00:15:32,668
‎Îl putem pudra puțin? Strălucește.

294
00:15:34,001 --> 00:15:37,793
‎După sex cică e bine să faci caca.
‎Să nu faci infecție urinară.

295
00:15:37,876 --> 00:15:39,001
‎Nu pipi?

296
00:15:39,084 --> 00:15:41,209
‎Le fac pe amândouă, să fie sigur.

297
00:15:44,084 --> 00:15:45,959
‎Măiculiță!

298
00:15:48,501 --> 00:15:52,751
‎- Se pare că te-ai pierdut puțin.
‎- Burch! Ce-i cu lozurile astea?

299
00:15:52,834 --> 00:15:54,459
‎E un proiect secundar.

300
00:15:54,543 --> 00:15:56,209
‎Recepționez transporturile

301
00:15:56,293 --> 00:15:58,918
‎și vând magazinelor cu reducere.

302
00:15:59,001 --> 00:16:02,043
‎Nu sta așa! Dă-mi o monedă!

303
00:16:02,126 --> 00:16:03,543
‎Hai să răzuim!

304
00:16:03,626 --> 00:16:06,501
‎Nu, Diane. Niciunul nu e câștigător.

305
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
‎Asta-i și ideea.

306
00:16:08,293 --> 00:16:11,334
‎Serios? Nu știu, Burch.

307
00:16:11,418 --> 00:16:13,543
‎Nu mă mai amestec în escrocherii

308
00:16:13,626 --> 00:16:16,626
‎de când țicniții de la Amway
‎mi-au dinamitat mașina.

309
00:16:16,709 --> 00:16:18,876
‎Fii pe pace. E-un delict inocent.

310
00:16:19,376 --> 00:16:21,626
‎Burch, mi se pare cam dubios.

311
00:16:21,709 --> 00:16:25,376
‎Voiam să-ți dau asta mai târziu,
‎dar… ce naiba!

312
00:16:26,876 --> 00:16:30,751
‎Diane, vreau să fii doamna mea non-stop.

313
00:16:30,834 --> 00:16:32,334
‎Mută-te cu mine.

314
00:16:32,418 --> 00:16:35,959
‎Pandantivul infinit
‎cu diamante Forever Bears.

315
00:16:36,043 --> 00:16:38,251
‎- Ai fost la Jared.
‎- Da.

316
00:16:39,209 --> 00:16:40,376
‎Jared Bagowski.

317
00:16:40,876 --> 00:16:43,418
‎Bijutierul neoficial al Chicago Bears.

318
00:16:44,001 --> 00:16:45,209
‎Ce zici, Diane?

319
00:16:45,293 --> 00:16:48,918
‎Da! De o mie de ori da!

320
00:16:49,959 --> 00:16:53,459
‎Nu știai că poți schimba ouăle
‎pe încă o friptură, așa-i?

321
00:16:53,543 --> 00:16:55,834
‎Când crezi că te muți?

322
00:16:55,918 --> 00:16:57,834
‎Uite care-i treaba, Burch.

323
00:16:57,918 --> 00:17:00,459
‎Îmi fac griji pentru nepotul meu, Daniel.

324
00:17:00,543 --> 00:17:02,584
‎Nu știu dacă pot să-l părăsesc.

325
00:17:02,668 --> 00:17:03,501
‎Dă-l naibii!

326
00:17:03,584 --> 00:17:04,918
‎Pardon?

327
00:17:05,001 --> 00:17:06,626
‎Nu așa trebuia să sune.

328
00:17:06,709 --> 00:17:10,834
‎Spun doar că vei fi mai fericită
‎când nu te vei mai gândi la alții.

329
00:17:10,918 --> 00:17:13,001
‎Iar el e copil, se descurcă singur.

330
00:17:13,084 --> 00:17:16,043
‎Trebuie să ai grijă de tine. Meriți asta.

331
00:17:16,709 --> 00:17:17,959
‎Altceva?

332
00:17:18,043 --> 00:17:19,459
‎Nu, mersi, iubi.

333
00:17:19,543 --> 00:17:21,334
‎Ăsta e pentru tine.

334
00:17:22,168 --> 00:17:25,709
‎Un loz răzuibil?
‎Poate luna asta plătesc chiria.

335
00:17:26,751 --> 00:17:30,709
‎Oricum, știu că ești ocupat.
‎Mă duc să-l salut pe Mikey.

336
00:17:30,793 --> 00:17:32,126
‎Cine naiba e Mikey?

337
00:17:32,209 --> 00:17:34,376
‎Calm! E fiul meu, mai știi?

338
00:17:34,459 --> 00:17:36,043
‎Așa-i. Bine.

339
00:17:36,126 --> 00:17:38,834
‎Ne vedem diseară la vernisaj. Să fii sexy!

340
00:17:45,709 --> 00:17:47,293
‎Uite-l pe băiatul meu.

341
00:17:47,376 --> 00:17:48,376
‎Mamă!

342
00:17:48,459 --> 00:17:51,918
‎Bună, Mikey! Ce face tatăl tău?

343
00:17:52,001 --> 00:17:53,251
‎Nu prea bine.

344
00:17:53,334 --> 00:17:55,876
‎Aseară a adormit bocind și strigând.

345
00:17:55,959 --> 00:17:59,418
‎Asta poate pentru că ies cu șeful lui.

346
00:17:59,501 --> 00:18:02,584
‎Da, exact asta striga.

347
00:18:03,334 --> 00:18:05,668
‎Și tu ce părere ai despre asta?

348
00:18:05,751 --> 00:18:10,168
‎Păi, te iubesc
‎și vreau să ai alături un om bun.

349
00:18:10,251 --> 00:18:12,959
‎Auzi, prostea! Aici directorul Worsley.

350
00:18:13,043 --> 00:18:14,918
‎Vorbeam de lup.

351
00:18:15,001 --> 00:18:17,126
‎- Da, domnule.
‎- ‎Ascultă, fraiere!

352
00:18:17,209 --> 00:18:19,293
‎Te-ai ocupat de marfa din Cecenia?

353
00:18:19,376 --> 00:18:23,043
‎Da, domnule, acum vreo 20 de minute.
‎Am pus-o în hangarul șase.

354
00:18:23,126 --> 00:18:26,168
‎Trebuia adusă direct la mine!
‎Trezirea, prostea!

355
00:18:26,251 --> 00:18:28,584
‎Îmi pare rău, domnule.

356
00:18:28,668 --> 00:18:30,126
‎Vrei să-l saluți?

357
00:18:30,209 --> 00:18:32,751
‎Vorbesc cu el mai târziu. Te iubesc.

358
00:18:32,834 --> 00:18:35,001
‎Rezolvă lucrurile, cap-sec!

359
00:18:39,501 --> 00:18:40,793
‎Trebuie să discutăm.

360
00:18:40,876 --> 00:18:42,418
‎Ce naiba te-a apucat ieri?

361
00:18:42,501 --> 00:18:44,084
‎M-ai ignorat.

362
00:18:44,168 --> 00:18:47,709
‎Scuze, eram ocupat,
‎iar reportera aia mă toca mărunt.

363
00:18:47,793 --> 00:18:52,668
‎- Jason, te ascunzi cumva?
‎- Ce? Nu. Am recunoscut de ani de zile.

364
00:18:52,751 --> 00:18:55,043
‎Nu vreau stresul unei relații publice.

365
00:18:55,126 --> 00:18:59,043
‎Vreau ca lumea să discute despre cum joc,
‎nu despre cu cine ies.

366
00:18:59,126 --> 00:19:02,251
‎Eu vreau cineva cu care să mă țin de mână,

367
00:19:02,334 --> 00:19:07,793
‎nu doar în casă, uitându-ne la ‎Bridgerton,
‎ci și afară, la o vizionare publică.

368
00:19:08,543 --> 00:19:11,501
‎Daniel, de aceea s-a încheiat
‎ultima mea relație.

369
00:19:11,584 --> 00:19:12,918
‎Prea multă atenție.

370
00:19:13,001 --> 00:19:15,751
‎Și atunci jucam în liga mică.
‎Acum joc la Cubs.

371
00:19:15,834 --> 00:19:18,543
‎Scuze, dar vreau să rămână totul
‎așa cum e.

372
00:19:18,626 --> 00:19:21,001
‎Nu vreau să fiu secretul nimănui.

373
00:19:21,084 --> 00:19:23,793
‎Bine, fie! Scuze că nu faci față.

374
00:19:23,876 --> 00:19:26,793
‎Ba fac față! Tu ai o problemă.

375
00:19:26,876 --> 00:19:27,876
‎Rămas-bun!

376
00:19:30,001 --> 00:19:32,668
‎- Mergem în aceeași direcție?
‎- Pot eu primul?

377
00:19:32,751 --> 00:19:35,001
‎- Am întârziat la antrenament.
‎- Fie!

378
00:19:37,209 --> 00:19:38,751
‎Ți-am zis: am genunchi falși.

379
00:19:38,834 --> 00:19:42,543
‎Așa o fi, doamnă,
‎dar trebuie să vă caut de arme.

380
00:19:43,418 --> 00:19:45,251
‎- Găini nenorocite!
‎- Kurt.

381
00:19:45,959 --> 00:19:47,209
‎Ce faci aici?

382
00:19:47,293 --> 00:19:49,209
‎O să-mi spui că te-ai cuplat?

383
00:19:49,293 --> 00:19:52,876
‎Nu, dar Burch mi-a cerut să mă mut cu el.

384
00:19:52,959 --> 00:19:54,751
‎Doamne! Nu.

385
00:19:54,834 --> 00:19:56,834
‎O să vărs mălaiul.

386
00:19:59,418 --> 00:20:02,209
‎N-ai mințit. Ăla chiar e mălai vechi.

387
00:20:02,293 --> 00:20:04,168
‎Tu mi-ai făcut asta, Diane!

388
00:20:04,251 --> 00:20:06,959
‎Kurt, ascultă. Am nevoie de ajutorul tău.

389
00:20:10,293 --> 00:20:14,751
‎Deși arată a zebră,
‎credeți-mă că-i o panteră.

390
00:20:16,584 --> 00:20:18,459
‎În mașină a zis că-i place.

391
00:20:18,543 --> 00:20:21,793
‎Scumpo, fii drăguță și mai adu-mi
‎un Jack cu Cola.

392
00:20:21,876 --> 00:20:23,168
‎Cu puțină Cola.

393
00:20:24,876 --> 00:20:25,751
‎Diane!

394
00:20:26,376 --> 00:20:28,418
‎Stewart! Ce faci aici?

395
00:20:28,501 --> 00:20:32,209
‎Lucrez mult cu Mâinile Fac Planuri.
‎Sunt o organizație grozavă.

396
00:20:32,709 --> 00:20:33,876
‎Fac cinste cu alea.

397
00:20:34,584 --> 00:20:35,584
‎Mulțumesc.

398
00:20:35,668 --> 00:20:36,501
‎Cu plăcere.

399
00:20:37,543 --> 00:20:40,084
‎Apropo, rochia ta e foarte frumoasă.

400
00:20:56,084 --> 00:20:58,584
‎Daniel!

401
00:21:02,334 --> 00:21:03,959
‎Scuze, n-am vrut s-o sparg.

402
00:21:04,043 --> 00:21:07,043
‎Ce naiba faci?
‎Credeam că te temi de înălțime.

403
00:21:07,126 --> 00:21:08,293
‎Sunt îngrozit.

404
00:21:08,376 --> 00:21:10,084
‎Poftim, ți-am adus ceva.

405
00:21:11,376 --> 00:21:13,168
‎Robyn la Wrigley Field.

406
00:21:13,834 --> 00:21:17,918
‎Daniel, nu vreau să pierd
‎ce avem din cauza problemelor mele.

407
00:21:18,001 --> 00:21:20,584
‎Îmi place de tine și nu-mi pasă cine știe.

408
00:21:20,668 --> 00:21:22,543
‎Lume! Aici sus!

409
00:21:22,626 --> 00:21:27,501
‎Îmi place tipul ăsta, am dat-o în bară
‎și sper să-mi mai dea o șansă.

410
00:21:27,584 --> 00:21:28,709
‎Mai dă-i o șansă!

411
00:21:28,793 --> 00:21:30,334
‎Unde e Taco Bell?

412
00:21:30,418 --> 00:21:31,543
‎L-au dărâmat.

413
00:21:31,626 --> 00:21:33,709
‎Și… ce spui, Daniel?

414
00:21:33,793 --> 00:21:37,043
‎- Nu știu.
‎- Răspunde, te rog, ca să cobor.

415
00:21:37,126 --> 00:21:40,209
‎Da.

416
00:21:46,501 --> 00:21:48,209
‎Spuds mi-a amortizat căderea.

417
00:21:48,293 --> 00:21:50,876
‎Mulțumesc, Spuds.

418
00:21:50,959 --> 00:21:54,834
‎Oricând unul dintre acești copii curajoși
‎își vopsește mâna,

419
00:21:54,918 --> 00:22:00,043
‎e cu un pas mai aproape de…
‎planurile sale. Cred.

420
00:22:00,126 --> 00:22:02,751
‎În fine, prezent aici la terminalul doi,

421
00:22:02,834 --> 00:22:05,751
‎e primarul din Midway, Burch Worsley.

422
00:22:08,334 --> 00:22:10,959
‎- Ce faci?
‎- Durează o secundă, scumpule.

423
00:22:11,459 --> 00:22:16,918
‎Scuze, dle locotenent-guvernator,
‎dar voi vorbi puțin despre Burch Worsley.

424
00:22:18,543 --> 00:22:22,668
‎Ieșim doar de câteva săptămâni,
‎dar m-a dat deja pe spate.

425
00:22:22,751 --> 00:22:25,751
‎Nici nu vă spun cum e la pat.

426
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
‎O bestie!

427
00:22:27,959 --> 00:22:30,168
‎Și e atât de generos!

428
00:22:30,251 --> 00:22:33,251
‎Dă mereu bacșiș lozuri de astea răzuibile.

429
00:22:33,334 --> 00:22:35,334
‎Îmi place să văd bucurând oamenii,

430
00:22:35,418 --> 00:22:37,709
‎dându-le ocazia să câștige potul.

431
00:22:37,793 --> 00:22:39,626
‎Dar apoi am înțeles ceva.

432
00:22:39,709 --> 00:22:42,959
‎Burch Worsley e exact ca lozurile astea.

433
00:22:43,043 --> 00:22:44,751
‎Un mare escroc!

434
00:22:44,834 --> 00:22:46,709
‎Gata, iubi. Ajunge.

435
00:22:46,793 --> 00:22:49,959
‎Am spus: „Un mare escroc!”

436
00:22:50,043 --> 00:22:52,293
‎Iisuse, Kurt, ăsta e semnalul.

437
00:22:54,293 --> 00:22:55,376
‎Fir-ar să fie!

438
00:22:55,459 --> 00:22:58,793
‎Răzuiți-le liniștiți!
‎N-o să câștigați niciunul.

439
00:22:59,626 --> 00:23:04,334
‎Burch Worsley, ești arestat
‎pentru falsificarea biletelor la loterie.

440
00:23:04,418 --> 00:23:06,584
‎Nu ai voie să spui asta.

441
00:23:06,668 --> 00:23:11,001
‎Burch Worsley, ești arestat
‎pentru falsificarea biletelor la loterie.

442
00:23:11,084 --> 00:23:12,501
‎De unde naiba le aveți?

443
00:23:12,584 --> 00:23:14,459
‎- Hangarul cinci.
‎- Șase.

444
00:23:14,543 --> 00:23:15,918
‎Hangarul șase.

445
00:23:16,001 --> 00:23:17,043
‎Nemernicule!

446
00:23:17,126 --> 00:23:19,584
‎M-ai lucrat urât, Diane.

447
00:23:19,668 --> 00:23:22,459
‎Ne-am lucrat urât reciproc, Burch.

448
00:23:22,543 --> 00:23:24,126
‎Mersi de ajutor, Di.

449
00:23:24,209 --> 00:23:27,084
‎O lovitură ca asta
‎sigur mă scapă de găini.

450
00:23:27,168 --> 00:23:30,626
‎Am auzit doar „lovitură” și „mă scapă”.

451
00:23:37,126 --> 00:23:40,459
‎Nu așa de repede, papion. Mai toarnă.

452
00:23:41,126 --> 00:23:43,251
‎Scuze că n-a mers cu Burch.

453
00:23:43,334 --> 00:23:47,084
‎E în regulă.
‎Sunt mulți alți boi pe prerie.

454
00:23:47,168 --> 00:23:50,584
‎Dacă vrei să încerci cu un tip de treabă,
‎știi unde sunt.

455
00:24:33,126 --> 00:24:38,126
‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan