1
00:00:15,459 --> 00:00:19,584
Кто додумался выбросить
оригинал со Спадсом Маккензи?

2
00:00:19,668 --> 00:00:21,251
Это же коллекционная вещь.

3
00:00:21,334 --> 00:00:23,501
Напомни, кто такой Спадс Маккензи?

4
00:00:23,584 --> 00:00:25,543
Спадс был крутым псом-тусовщиком.

5
00:00:25,626 --> 00:00:30,584
Ездил на скейте, тусил с однокашниками,
все девки были его.

6
00:00:30,668 --> 00:00:34,959
Стоп. Подразумевалось,
что пес занимался сексом с женщинами?

7
00:00:35,043 --> 00:00:36,876
То были другие времена, Дэниел.

8
00:00:36,959 --> 00:00:38,834
Так, хватайся за веревку.

9
00:00:38,918 --> 00:00:41,418
Раз, два, три…

10
00:00:47,543 --> 00:00:50,626
Эй, спортсмен, помог бы малость!

11
00:00:50,709 --> 00:00:51,834
Что нужно делать?

12
00:00:51,918 --> 00:00:55,251
Держать веревку.
Ну и всё, что захочешь.

13
00:00:55,334 --> 00:00:58,751
Так, рост — где-то метр девяносто,
вес — 95 килограммов?

14
00:00:58,834 --> 00:01:01,918
Да, всё точно. Откуда вы знаете?

15
00:01:02,001 --> 00:01:04,126
Это у моей тети такой талант.

16
00:01:04,209 --> 00:01:05,793
В школе на профориентации

17
00:01:05,876 --> 00:01:07,959
ей советовали гадать на карнавалах.

18
00:01:09,459 --> 00:01:12,459
Дэниел! Беги наверх,
втащишь эту штуку внутрь.

19
00:01:13,043 --> 00:01:14,168
«Втащишь».

20
00:01:14,251 --> 00:01:15,918
Я останусь… здесь.

21
00:01:16,001 --> 00:01:19,751
Ладно. К тому же я забыла,
что у меня в духовке лифчики сушатся.

22
00:01:19,834 --> 00:01:26,043
Ты живешь в этом районе? Или просто
ходишь и дергаешь за всё, что висит?

23
00:01:26,126 --> 00:01:29,501
В моих устах это прозвучало
неприлично. В устах, из уст…

24
00:01:29,584 --> 00:01:30,418
Господи.

25
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
Я только что переехал в дом на углу.

26
00:01:33,293 --> 00:01:36,959
Ого, это же совсем рядом с моим домом.
А мой дом вот он.

27
00:01:37,043 --> 00:01:38,959
Классно. Я Джейсон.

28
00:01:39,043 --> 00:01:42,418
Ага. А я Дэнни. Эль. Дэниэль.

29
00:01:42,501 --> 00:01:44,501
Дэниэль или Дэниел?

30
00:01:44,584 --> 00:01:45,751
Дэниел.

31
00:01:45,834 --> 00:01:47,626
Добро пожаловать, Спадс.

32
00:01:48,209 --> 00:01:51,793
Я работаю чуть неподалеку,
в «Сочном креативе».

33
00:01:52,334 --> 00:01:57,043
Раз в квартал мне дают сок бесплатно,
Я бы угостил тебя в знак благодарности.

34
00:01:57,126 --> 00:02:00,543
С радостью приму
вместо «не стоит благодарности».

35
00:02:00,626 --> 00:02:02,918
Чёрт, у меня ведь уже есть такая.

36
00:02:03,001 --> 00:02:04,751
Смотрю же, что-то знакомое.

37
00:02:04,834 --> 00:02:05,834
Поберегись!

38
00:02:06,334 --> 00:02:07,293
Блин!

39
00:02:07,918 --> 00:02:10,001
Теперь это проблема муниципалитета.

40
00:02:10,084 --> 00:02:12,084
РИГЛИ-ФИЛД — ЧИКАГО КАБЗ

41
00:02:13,918 --> 00:02:17,959
МОЯ ВЕСЕЛАЯ ТЕТЯ

42
00:02:18,043 --> 00:02:19,793
БОРО

43
00:02:19,876 --> 00:02:22,001
Курт, ты точно хочешь такую стрижку?

44
00:02:22,084 --> 00:02:25,084
Слишком коротко.
Видно, как вена пульсирует.

45
00:02:25,168 --> 00:02:30,251
Это новое правило моего
урода-начальника, директора Ворсли.

46
00:02:30,334 --> 00:02:31,834
Он до меня докапывается,

47
00:02:31,918 --> 00:02:36,418
с тех пор как я не заметил
пронос через контроль бутыли шампуня.

48
00:02:36,501 --> 00:02:38,543
А потом — бац, он меня понизил.

49
00:02:38,626 --> 00:02:40,626
О нет. Отправил в бюро находок?

50
00:02:41,209 --> 00:02:42,209
Если бы.

51
00:02:42,293 --> 00:02:44,751
Терминал четыре, «Спирит Эйрлайнс».

52
00:02:44,834 --> 00:02:47,876
Там народ на контроль идет
с живыми цыплятами.

53
00:02:47,959 --> 00:02:50,834
Ладно, меня Хайди ждет. Побегу.

54
00:02:50,918 --> 00:02:54,001
У вас с любительницей птиц
большие планы на уик-энд?

55
00:02:54,084 --> 00:02:56,751
Будешь ей в рот
сплевывать пережеванную еду?

56
00:02:56,834 --> 00:02:59,668
Нет, встречаюсь
с ее родителями на неделе.

57
00:02:59,751 --> 00:03:03,418
Они кошатники,
так что могут быть напряги.

58
00:03:03,501 --> 00:03:05,709
Спасибо, Ди. Классно ты стрижешь.

59
00:03:10,043 --> 00:03:11,251
Повезло Курту.

60
00:03:11,334 --> 00:03:13,418
Хватит тебе стричь бывшего мужа.

61
00:03:13,501 --> 00:03:15,751
Это всё, что у нас с ним осталось.

62
00:03:15,834 --> 00:03:17,251
А сын-то как же?

63
00:03:17,334 --> 00:03:20,584
Майки? А, ну да, Майки и вот стрижка.

64
00:03:20,668 --> 00:03:22,251
Это всё, что осталось.

65
00:03:22,334 --> 00:03:26,126
Дайен. Он явно живет своей жизнью,
а тебе нужно жить своей.

66
00:03:26,209 --> 00:03:30,918
Да всё хорошо. Вот бы еще
мою технику вернули из ремонта.

67
00:03:31,001 --> 00:03:33,168
- Телевизор, что ли?
- Нет, вибратор.

68
00:03:33,251 --> 00:03:34,418
Мотор сгорел.

69
00:03:35,334 --> 00:03:39,043
Стюарт, прости, что тебе
пришлось это выслушать.

70
00:03:39,126 --> 00:03:41,418
Ничего. Дайен — это угар.

71
00:03:42,334 --> 00:03:46,043
Кстати, новой подруге твоего мужа
до тебя как до звезды.

72
00:03:46,126 --> 00:03:48,418
Звезде главное не переедать.

73
00:03:48,501 --> 00:03:50,251
А то может и дотянуться.

74
00:03:51,418 --> 00:03:52,251
Мило.

75
00:03:54,251 --> 00:03:57,293
Дайен, ты слишком давно
не думаешь о мужиках.

76
00:03:57,376 --> 00:03:59,709
Стюарт ведь флиртовал с тобой.

77
00:03:59,793 --> 00:04:00,626
Да ладно?

78
00:04:00,709 --> 00:04:02,709
Люди пошли слишком утонченные.

79
00:04:02,793 --> 00:04:06,918
Вот раньше мужики просто говорили:
«Сколько лака для волос. Трахнемся?»

80
00:04:07,001 --> 00:04:09,209
Что на этот раз бесит Дайен?

81
00:04:09,293 --> 00:04:12,834
Умеренность? Убранство?
Правила пользования туалетом?

82
00:04:14,668 --> 00:04:16,459
Мы мужика ей мутим, Гедеон.

83
00:04:16,543 --> 00:04:20,126
Не нужен мне мужик.
Я и так живу очень насыщенной жизнью.

84
00:04:20,209 --> 00:04:23,043
Да ну? А что ты делала вчера вечером?

85
00:04:23,126 --> 00:04:26,001
Нашла вывеску пивной,
тащила ее 14 кварталов,

86
00:04:26,084 --> 00:04:27,751
потом заснула в кресле

87
00:04:27,834 --> 00:04:30,459
с огромной коробкой
мостачоли на коленях.

88
00:04:30,543 --> 00:04:33,709
М-да. Наверно, мне и вправду
надо на свидание сходить.

89
00:04:33,793 --> 00:04:35,876
СОЧНЫЙ КРЕАТИВ — ОТКРЫТО (ДЛЯ ВСЕХ)

90
00:04:35,959 --> 00:04:38,376
Он такой симпатичный,

91
00:04:38,459 --> 00:04:41,126
и между нами,
кажется, проскочила искра.

92
00:04:41,209 --> 00:04:43,001
Но я даже не знаю, гей ли он.

93
00:04:43,084 --> 00:04:45,293
Вот я бы его увидел, сразу бы сказал.

94
00:04:45,376 --> 00:04:49,751
Я мгновенно определяю
сексуальную ориентацию и знак зодиака.

95
00:04:50,959 --> 00:04:53,293
Боже мой, это он.

96
00:04:53,376 --> 00:04:57,376
Джейсон! Привет.
Здравствуй. Добро пожаловать.

97
00:04:57,459 --> 00:04:58,709
И всё такое.

98
00:04:58,793 --> 00:05:00,293
Как дела?

99
00:05:00,376 --> 00:05:03,334
Привет, Дэниел.
Вот, пришел за обещанным соком.

100
00:05:03,418 --> 00:05:05,793
Я тебе и не такое могу пообещать.

101
00:05:06,293 --> 00:05:08,084
Весы. В остальном не уверен.

102
00:05:08,168 --> 00:05:13,043
Так. Мне большой стакан… «Злой зелени»?

103
00:05:13,126 --> 00:05:14,209
Она вкусная?

104
00:05:14,293 --> 00:05:16,418
Честно говоря, они все ужасные.

105
00:05:17,168 --> 00:05:19,168
Еще раз спасибо тебе за помощь.

106
00:05:19,251 --> 00:05:22,584
Ты, видимо, активно качаешься.

107
00:05:23,459 --> 00:05:26,793
Я как раз иду в спортзал.
«Чикаго Пауэр Клин». Знаешь?

108
00:05:26,876 --> 00:05:28,043
Знаю ли я?

109
00:05:28,834 --> 00:05:31,876
Это мой любимый
зал для занятий спортом. Спортзал.

110
00:05:31,959 --> 00:05:33,001
Прошу.

111
00:05:33,084 --> 00:05:35,751
Спасибо. Может,
как-нибудь увидимся там.

112
00:05:35,834 --> 00:05:37,543
Конечно.

113
00:05:38,251 --> 00:05:40,626
БОРО

114
00:05:40,709 --> 00:05:44,126
Боже ты мой. Эталонный неудачник.

115
00:05:44,209 --> 00:05:45,543
Вот придурок.

116
00:05:45,626 --> 00:05:50,251
«Люблю путешествия,
здоровую еду и физкультуру».

117
00:05:50,334 --> 00:05:51,709
Нет, спасибо, стукачок.

118
00:05:51,793 --> 00:05:55,001
У тебя все,
кто без татуировок, стукачки.

119
00:05:55,584 --> 00:05:59,959
Вот, Кент. Врач ухо-горло-нос.

120
00:06:00,043 --> 00:06:03,626
Какой-то коновал.

121
00:06:03,709 --> 00:06:06,209
Коновал? Тогда тебе повезло.

122
00:06:06,293 --> 00:06:07,959
До чего унылые мужики.

123
00:06:08,043 --> 00:06:11,376
Мне бы такого,
кто носит халявный шмот с мероприятий.

124
00:06:11,459 --> 00:06:15,501
Чтобы не боялся заказывать
стейк с кровью. Или курицу.

125
00:06:15,584 --> 00:06:19,751
С этим пора заканчивать,
и у меня, кажется, есть решение.

126
00:06:19,834 --> 00:06:23,376
Я загрузил это приложение для себя
и был очень разочарован.

127
00:06:23,459 --> 00:06:25,793
Так что тебе, я думаю, оно понравится.

128
00:06:26,418 --> 00:06:28,459
Называется «Только усатые»?

129
00:06:29,334 --> 00:06:32,209
Господи, тут все подряд красавчики!

130
00:06:32,293 --> 00:06:33,834
Да они все на одно лицо.

131
00:06:33,918 --> 00:06:35,293
Да, не пойдет.

132
00:06:35,376 --> 00:06:38,876
Вот. Не мужик, а конфетка.

133
00:06:38,959 --> 00:06:40,334
Давай, Гедеон.

134
00:06:40,418 --> 00:06:42,418
Только если ты кое-что выполнишь.

135
00:06:42,501 --> 00:06:43,334
Что угодно.

136
00:06:43,418 --> 00:06:45,543
Свою работу, чёрт подери!

137
00:06:45,626 --> 00:06:47,543
ЧИКАГО ПАУЭР КЛИН

138
00:07:01,168 --> 00:07:03,209
- Дэниел?
- О, привет, Джейсон.

139
00:07:03,293 --> 00:07:04,543
Я тебя узнал.

140
00:07:04,626 --> 00:07:05,626
Как жизнь?

141
00:07:05,709 --> 00:07:09,001
Да так, гирьки подбрасываю.

142
00:07:09,084 --> 00:07:11,959
Я тебе еще не рассказал
об акциях на вступление.

143
00:07:12,043 --> 00:07:14,293
Кстати, это не ты там гирю бросил?

144
00:07:14,376 --> 00:07:16,376
Что? Нет.

145
00:07:16,459 --> 00:07:18,668
Я заплачу. Еще секунду, пожалуйста.

146
00:07:21,501 --> 00:07:22,751
Вот чудила.

147
00:07:22,834 --> 00:07:24,834
Ладно, какие планы?

148
00:07:24,918 --> 00:07:27,751
Сегодня качаю ноги. Хочешь вместе?

149
00:07:27,834 --> 00:07:29,376
День ног — это святое.

150
00:07:29,459 --> 00:07:31,959
Еще бы. Хоть молись на него.

151
00:07:34,959 --> 00:07:36,001
Эй, ухнем!

152
00:07:36,501 --> 00:07:37,584
Один раз?

153
00:07:37,668 --> 00:07:40,543
Ну, я раскачиваться особо не хочу…

154
00:07:40,626 --> 00:07:42,418
А ты хорошо сложен.

155
00:07:42,501 --> 00:07:43,584
Да? Правда?

156
00:07:43,668 --> 00:07:45,668
Э, чувак, тебе пора.

157
00:07:45,751 --> 00:07:49,834
Ладно, Девлин. До встречи.

158
00:07:49,918 --> 00:07:51,293
Надеюсь.

159
00:07:51,376 --> 00:07:52,751
ДЖИН И ДЖОРДЖЕТТИ!

160
00:07:55,418 --> 00:07:57,126
Еще картошки с начинкой?

161
00:07:57,209 --> 00:07:59,793
Нет. Всё ясно, продинамили меня.

162
00:08:00,751 --> 00:08:03,168
Куда это ты собралась, красавица?

163
00:08:03,251 --> 00:08:05,793
Берч, я так понимаю. Ты опоздал.

164
00:08:05,876 --> 00:08:09,418
Слушай, звезда моя, даю тебе слово.

165
00:08:09,501 --> 00:08:11,626
Это вряд ли повторится.

166
00:08:11,709 --> 00:08:14,001
Ты просто огонь,

167
00:08:14,084 --> 00:08:15,918
я хочу сидеть здесь

168
00:08:16,001 --> 00:08:18,709
и смотреть, как ты ешь рибай на кости.

169
00:08:18,793 --> 00:08:23,209
А моя рука, с твоего разрешения,
будет скользить вверх по твоей ноге.

170
00:08:23,793 --> 00:08:26,668
Повезло тебе —
я пока ела только гарниры.

171
00:08:31,043 --> 00:08:33,793
ДЖЕЙСОН + ЧИКАГО = ГЕЙ?

172
00:08:33,876 --> 00:08:35,168
Вот чёрт.

173
00:08:38,459 --> 00:08:39,751
Если вы из винного,

174
00:08:39,834 --> 00:08:42,293
оставьте «Гольдшлегер»
моей тети у двери.

175
00:08:43,334 --> 00:08:44,168
Да хорош!

176
00:08:45,084 --> 00:08:46,334
МОТЕЛЬ «РАЙ В ШАЛАШЕ»

177
00:08:47,876 --> 00:08:50,418
Господи, Джейсон, что ты тут делаешь?

178
00:08:50,501 --> 00:08:51,709
Можно войти?

179
00:08:51,793 --> 00:08:53,126
Да, конечно.

180
00:08:54,251 --> 00:08:56,251
Налить тебе что-нибудь?

181
00:08:56,334 --> 00:09:00,168
У нас есть… полбанки «Кламато».

182
00:09:00,251 --> 00:09:01,251
Спасибо, не надо.

183
00:09:01,793 --> 00:09:05,209
Дэниел, а ты в спортзал пришел
случайно не для того, чтобы…

184
00:09:05,293 --> 00:09:06,959
Не знаю, флиртануть со мной?

185
00:09:07,043 --> 00:09:08,501
Что? Нет.

186
00:09:09,251 --> 00:09:10,501
Какое там.

187
00:09:10,584 --> 00:09:13,251
Ты ведь даже не гей, да?
Ты не гей. Ты гей?

188
00:09:14,293 --> 00:09:16,209
Мои бывшие парни в этом уверены.

189
00:09:16,293 --> 00:09:19,584
А у моей школьной подруги
были серьезные подозрения.

190
00:09:19,668 --> 00:09:20,959
Так ты всё-таки гей.

191
00:09:21,043 --> 00:09:24,709
Да. И я приглашаю тебя
к себе на ужин в пятницу вечером.

192
00:09:24,793 --> 00:09:26,793
Буду рад.

193
00:09:26,876 --> 00:09:27,709
Прекрасно.

194
00:09:27,793 --> 00:09:31,209
Я заканчиваю работу в пять.
А работаю вон там, так что…

195
00:09:31,293 --> 00:09:32,834
Ты работаешь на «Ригли»?

196
00:09:32,918 --> 00:09:34,793
Маркетинг? Лицензирование?

197
00:09:34,876 --> 00:09:36,001
Я новый шорт-стоп.

198
00:09:36,084 --> 00:09:39,751
Ого. Шорт-стоп — это… Ты игрок?

199
00:09:43,918 --> 00:09:46,709
Ты ешь так,
что за просмотр деньги надо брать.

200
00:09:46,793 --> 00:09:47,751
Еще кусочек?

201
00:09:47,834 --> 00:09:49,709
Нет, три — это мой предел.

202
00:09:49,793 --> 00:09:51,459
Тогда, может, пойдем?

203
00:09:51,543 --> 00:09:54,043
Видела фейерверки на Военном причале?

204
00:09:54,793 --> 00:09:56,418
Каких-то 500 раз.

205
00:09:57,001 --> 00:09:59,251
Но не из окон моего пентхауса.

206
00:10:00,626 --> 00:10:01,668
Да!

207
00:10:05,084 --> 00:10:07,918
- Да!
- Это было мощно.

208
00:10:08,584 --> 00:10:11,209
- «Пэлл-Мэлл»?
- «Вирджиния Слим 100»?

209
00:10:13,834 --> 00:10:16,501
Прикол.

210
00:10:16,584 --> 00:10:19,918
Должна признать,
что я уже много лет не спала с мужиком,

211
00:10:20,001 --> 00:10:22,084
фамилию которого я даже не знаю.

212
00:10:22,168 --> 00:10:25,043
В последний раз это был
Кей-Си из «Саншайн Бэнд».

213
00:10:25,126 --> 00:10:27,293
Моя фамилия Ворсли.

214
00:10:27,376 --> 00:10:30,418
Ворсли. Что-то знакомое.

215
00:10:30,501 --> 00:10:31,501
Ты где работаешь?

216
00:10:31,584 --> 00:10:33,751
«Мидуэй», рулю службой безопасности.

217
00:10:33,834 --> 00:10:36,376
Я там мэр, блин.

218
00:10:37,168 --> 00:10:38,376
Вот чёрт.

219
00:10:39,668 --> 00:10:41,418
Такой классный мужик.

220
00:10:41,501 --> 00:10:46,084
Но если Курт узнает, что я сплю с его
боссом, шестого инфаркта не избежать.

221
00:10:46,168 --> 00:10:48,918
Шестого? Да вы что, ребята?

222
00:10:49,001 --> 00:10:50,334
Хватит есть свинину!

223
00:10:50,418 --> 00:10:53,001
Слушайте, я совсем измучилась.

224
00:10:53,084 --> 00:10:54,126
Как же быть-то?

225
00:10:54,209 --> 00:10:55,376
Слушай, Дайен.

226
00:10:55,459 --> 00:10:58,834
Курт же говорил тебе,
что у него с подругой всё серьезно.

227
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
Нравится тебе мужик —
ну так не теряйся.

228
00:11:02,793 --> 00:11:03,668
Резонно.

229
00:11:03,751 --> 00:11:08,584
Первый муж умер от чумы индеек, я вышла
за его босса — директора птицефермы.

230
00:11:08,668 --> 00:11:11,709
Правильно, Зуз.
Я просто скажу Курту правду.

231
00:11:11,793 --> 00:11:14,001
Он взрослый человек. Переживет.

232
00:11:14,584 --> 00:11:16,126
Как ты могла?

233
00:11:16,209 --> 00:11:19,043
Курт, не волнуйся. Это не конец света.

234
00:11:19,126 --> 00:11:20,668
Это гораздо хуже.

235
00:11:20,751 --> 00:11:23,168
Это самое что ни на есть предательство.

236
00:11:23,251 --> 00:11:24,959
Я запрещаю тебе спать с ним!

237
00:11:25,043 --> 00:11:26,918
Ни хрена ты мне не запретишь.

238
00:11:27,001 --> 00:11:30,043
Я взрослая женщина
с телом 19-летней девушки.

239
00:11:30,126 --> 00:11:31,751
Я могу делать что хочу,

240
00:11:31,834 --> 00:11:34,626
и я затрахаю этого мужика
до потери сознания.

241
00:11:35,418 --> 00:11:36,543
Привет, сынок.

242
00:11:42,584 --> 00:11:43,668
«ЧЕТЫРЕ В РЯД»

243
00:11:51,334 --> 00:11:52,876
МЕСТО ДЛЯ ЛОТКОВ

244
00:11:54,626 --> 00:11:56,001
«И ЧИЛИ ТОЖЕ»

245
00:11:56,084 --> 00:11:57,876
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД — НЕ ВХОДИТЬ

246
00:12:20,084 --> 00:12:22,543
Какая вкуснятина. Объедение.

247
00:12:23,334 --> 00:12:24,668
Хорошо играешь.

248
00:12:24,751 --> 00:12:26,043
Не казни себя.

249
00:12:26,126 --> 00:12:28,834
Моя тетя иногда готовит еду на батарее.

250
00:12:30,043 --> 00:12:32,001
Может, пойдем поедим где-нибудь?

251
00:12:32,084 --> 00:12:36,709
А можем заказать пиццу
и замутим, пока ее будут везти.

252
00:12:43,293 --> 00:12:45,543
Не надо под корень-то, рыжая.

253
00:12:45,626 --> 00:12:47,959
Давай-ка теперь уши мне обработай.

254
00:12:48,043 --> 00:12:49,793
Ты слышала мужчину, Зуз.

255
00:12:49,876 --> 00:12:52,709
У моего Берчи уши должны быть
как попка младенца.

256
00:12:54,959 --> 00:12:56,709
А это на чай.

257
00:12:57,501 --> 00:12:58,459
Что это?

258
00:12:58,543 --> 00:12:59,918
Лотерейный билет.

259
00:13:00,001 --> 00:13:02,084
Можно выиграть до 500 баксов.

260
00:13:02,168 --> 00:13:03,376
Лучше, чем наличные.

261
00:13:03,459 --> 00:13:05,043
А ну-ка, улыбочку.

262
00:13:05,126 --> 00:13:06,709
О, это очень круто.

263
00:13:06,793 --> 00:13:10,501
Нужно, чтобы было
четыре пачки денег подряд.

264
00:13:10,584 --> 00:13:11,709
Не вышло.

265
00:13:12,543 --> 00:13:14,334
Ничего, еще повезет, милая.

266
00:13:14,418 --> 00:13:16,543
А с тобой, лапуля, увидимся вечером.

267
00:13:18,668 --> 00:13:20,418
Мужчина мечты.

268
00:13:20,501 --> 00:13:22,168
Если мечтаешь о жмоте.

269
00:13:22,251 --> 00:13:24,376
Эй! Тон смени, Зуз!

270
00:13:28,501 --> 00:13:31,751
Мы так прирастем к этому дивану.

271
00:13:31,834 --> 00:13:33,584
Может, прогуляемся?

272
00:13:33,668 --> 00:13:36,251
Но я же тогда не смогу
тебя сзади обнимать.

273
00:13:36,334 --> 00:13:39,709
Охренеть. На следующей неделе
на «Ригли» выступает Робин.

274
00:13:39,793 --> 00:13:41,001
Давай сходим.

275
00:13:41,084 --> 00:13:42,918
Ну… Не знаю.

276
00:13:43,709 --> 00:13:46,876
Мы же тут недавно
часа два под Робин танцевали.

277
00:13:47,459 --> 00:13:49,501
Я не любитель больших стадионов.

278
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
Ты же бейсболист!

279
00:13:51,543 --> 00:13:53,668
Это другое, ясно?

280
00:13:53,751 --> 00:13:56,251
Давай лучше «Нетфликс» посмотрим.

281
00:13:56,334 --> 00:13:57,834
Например, «Тихую любовь».

282
00:13:57,918 --> 00:14:00,584
Там на свиданиях
запрещено разговаривать.

283
00:14:00,668 --> 00:14:02,918
Добро пожаловать на «Тихую любовь».

284
00:14:03,001 --> 00:14:07,334
Сегодня наши пташки Алекс и Бриттани
оказались в риверсайдской библиотеке.

285
00:14:09,626 --> 00:14:13,126
В пятницу вечером во втором терминале
открывают арт-проект.

286
00:14:13,209 --> 00:14:15,626
Кажется, дети разрисовывают себе руки.

287
00:14:15,709 --> 00:14:19,293
Меня попросили выступить с речью.
Хочу пойти туда с тобой.

288
00:14:19,376 --> 00:14:22,626
Я не пропущу такое
за все «Маргариты» мира.

289
00:14:22,709 --> 00:14:25,709
Дайен, ты пойди
выбери себе мягкую игрушку.

290
00:14:25,793 --> 00:14:29,084
Интересно, мишку в фуражке еще продают?

291
00:14:29,168 --> 00:14:32,126
Почему я вынужден сюда ходить?
Сделай всё как надо.

292
00:14:32,209 --> 00:14:33,376
Мистер Ворсли, я…

293
00:14:33,459 --> 00:14:35,918
- Последнее предупреждение.
- Я стараюсь.

294
00:14:36,668 --> 00:14:38,001
Запомни, что я сказал.

295
00:14:38,084 --> 00:14:39,668
Хорошо.

296
00:14:39,751 --> 00:14:40,584
Идем.

297
00:14:40,668 --> 00:14:42,668
Всё хорошо?

298
00:14:42,751 --> 00:14:44,584
Да, просто парень этот косячит.

299
00:14:44,668 --> 00:14:46,834
Вот, это тебе.

300
00:14:47,501 --> 00:14:49,001
Я знаю женщин, которые,

301
00:14:49,084 --> 00:14:51,584
получив от бойфренда пакетик «M&M's»,

302
00:14:51,668 --> 00:14:54,834
которым он бил
кого-то по башке, психанули бы.

303
00:14:54,918 --> 00:14:57,959
А меня это, наоборот, только завело.

304
00:14:58,668 --> 00:14:59,834
Да и есть хотелось.

305
00:15:02,668 --> 00:15:06,168
Джейсон, фанаты «Кабз»
рады видеть тебя в Чикаго.

306
00:15:06,251 --> 00:15:09,001
Первый вопрос.
На тонком тесте или по-чикагски?

307
00:15:09,626 --> 00:15:10,959
Я люблю на тонком.

308
00:15:11,043 --> 00:15:12,043
Стоп!

309
00:15:12,126 --> 00:15:14,043
Надо ответить «по-чикагски».

310
00:15:14,126 --> 00:15:16,418
Привет, хочу познакомиться с новичком.

311
00:15:16,501 --> 00:15:18,293
Привет, дружище. Как дела?

312
00:15:18,918 --> 00:15:22,334
Хорошо, дружище. А у тебя?

313
00:15:22,418 --> 00:15:24,293
Позже увидимся, хорошо?

314
00:15:24,376 --> 00:15:26,793
Да. Без проблем.

315
00:15:26,876 --> 00:15:29,001
Еще раз. Запомни: «по-чикагски».

316
00:15:29,084 --> 00:15:29,918
Да, конечно.

317
00:15:30,001 --> 00:15:32,668
Можно припудрить его? А то он блестит.

318
00:15:33,918 --> 00:15:37,793
Говорят, после секса надо погадить,
чтобы не подхватить ЗППП.

319
00:15:37,876 --> 00:15:39,001
Разве не пописать?

320
00:15:39,084 --> 00:15:41,334
Я делаю и то и другое. Для надежности.

321
00:15:44,084 --> 00:15:45,959
Ни хера себе!

322
00:15:48,001 --> 00:15:50,168
Ты, я смотрю, заплутала слегка.

323
00:15:50,251 --> 00:15:52,751
Берч! Что это за куча
лотерейных билетов?

324
00:15:52,834 --> 00:15:54,418
Да так, мой бизнес-проект.

325
00:15:54,501 --> 00:15:58,918
Мне их привозят из-за границы,
а я продаю их магазинам со скидкой.

326
00:15:59,001 --> 00:16:02,043
Что же ты стоишь, неси-ка монетку.

327
00:16:02,126 --> 00:16:03,543
Давай стирать.

328
00:16:03,626 --> 00:16:06,501
Нет, Дайен. Выигрышных билетов тут нет.

329
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
В этом весь смысл.

330
00:16:08,293 --> 00:16:11,251
Правда? Ну не знаю, Берч.

331
00:16:11,334 --> 00:16:13,626
Я стараюсь не лезть в мутные схемы —

332
00:16:13,709 --> 00:16:16,126
психи из «Амвея» мне тачку взорвали.

333
00:16:16,709 --> 00:16:19,293
Брось, это преступление без жертв.

334
00:16:19,376 --> 00:16:21,543
Берч, но дело-то сомнительное.

335
00:16:21,626 --> 00:16:25,376
Я думал сделать это позже, но…
была ни была.

336
00:16:26,876 --> 00:16:30,959
Дайен, я хочу чтобы ты стала моей.

337
00:16:31,043 --> 00:16:32,334
Переезжай ко мне.

338
00:16:32,418 --> 00:16:35,959
Бриллиантовая подвеска
«"Медведи" навсегда».

339
00:16:36,043 --> 00:16:37,293
Это же «Джаред».

340
00:16:37,376 --> 00:16:38,251
Да.

341
00:16:39,209 --> 00:16:40,418
Джаред Баговски.

342
00:16:40,918 --> 00:16:43,418
Неофициальный ювелир «Чикаго Беарз».

343
00:16:43,501 --> 00:16:45,209
Ну, что скажешь, Дайен?

344
00:16:45,293 --> 00:16:48,918
Да! Тысячу раз да!

345
00:16:49,959 --> 00:16:53,459
Ты не знала, что яйца можно
обменять на второй стейк, да?

346
00:16:53,543 --> 00:16:55,834
Ну так что, когда ко мне переезжаешь?

347
00:16:55,918 --> 00:16:57,876
Тут вот какая штука, Берч.

348
00:16:57,959 --> 00:17:00,459
Я волнуюсь
за своего племянника Дэниела.

349
00:17:00,543 --> 00:17:02,584
Как я его брошу?

350
00:17:02,668 --> 00:17:03,501
Да пес с ним.

351
00:17:03,584 --> 00:17:04,918
Что-что?

352
00:17:05,001 --> 00:17:06,543
Я не так выразился.

353
00:17:06,626 --> 00:17:10,834
Ты могла бы стать счастливее,
если бы перестала за всех волноваться.

354
00:17:10,918 --> 00:17:12,959
Он уже не ребенок, сам справится.

355
00:17:13,043 --> 00:17:16,168
Ты должна думать о себе.
Ты этого заслуживаешь.

356
00:17:16,751 --> 00:17:18,043
Что-нибудь еще?

357
00:17:18,126 --> 00:17:19,459
Спасибо, милая.

358
00:17:19,543 --> 00:17:21,459
Это тебе.

359
00:17:22,168 --> 00:17:24,001
Ого, лотерейный билет?

360
00:17:24,084 --> 00:17:25,709
Может, за квартиру заплачу.

361
00:17:26,793 --> 00:17:29,251
Ладно, тебе наверняка
уже на работу пора.

362
00:17:29,334 --> 00:17:30,709
А я к Майки зайду.

363
00:17:30,793 --> 00:17:32,043
Какому еще Майки?

364
00:17:32,126 --> 00:17:34,376
Спокойно. Это мой сын. Забыл, что ли?

365
00:17:34,459 --> 00:17:36,084
А, ну да. Ладно.

366
00:17:36,168 --> 00:17:38,834
Увидимся на арт-штуке.
И чтоб выглядела круто.

367
00:17:45,709 --> 00:17:47,293
А вот и мой мальчик.

368
00:17:47,376 --> 00:17:48,376
Ма!

369
00:17:48,459 --> 00:17:49,668
Привет, Майки!

370
00:17:50,501 --> 00:17:52,001
Как там папа твой?

371
00:17:52,084 --> 00:17:53,251
Плохо.

372
00:17:53,334 --> 00:17:55,834
Вчера обрыдался и оборался перед сном.

373
00:17:55,918 --> 00:17:59,418
Это, видимо, потому,
что я встречаюсь с его боссом.

374
00:17:59,501 --> 00:18:02,293
Да, именно это он вчера и орал.

375
00:18:03,293 --> 00:18:05,668
А ты что об этом думаешь?

376
00:18:05,751 --> 00:18:10,084
Я люблю тебя и хочу,
чтобы тебе достался хороший мужик.

377
00:18:10,168 --> 00:18:13,043
Эй, дебил. Это директор Ворсли.

378
00:18:13,126 --> 00:18:14,876
О, вспомни про дурака.

379
00:18:14,959 --> 00:18:17,126
- Да, сэр.
- Слушай сюда, дундук.

380
00:18:17,209 --> 00:18:19,168
У тебя был груз из Чечни?

381
00:18:19,251 --> 00:18:22,709
Да, сэр, минут 20 назад.
Разместил его в шестом ангаре.

382
00:18:22,793 --> 00:18:25,168
Его надо было
доставить ко мне в кабинет.

383
00:18:25,251 --> 00:18:26,168
Очнись, дубина!

384
00:18:27,043 --> 00:18:28,584
Простите, сэр.

385
00:18:28,668 --> 00:18:29,959
Поговоришь с ним?

386
00:18:30,043 --> 00:18:32,709
Я потом. Ну пока.

387
00:18:32,793 --> 00:18:34,584
Вези его куда надо, тупорылый!

388
00:18:39,459 --> 00:18:40,793
Надо поговорить.

389
00:18:40,876 --> 00:18:42,418
Что за хрень была вчера?

390
00:18:42,501 --> 00:18:44,084
Ты меня игнорировал.

391
00:18:44,168 --> 00:18:47,709
Прости, я был занят,
и эта журналистка меня измучила.

392
00:18:47,793 --> 00:18:50,584
Джейсон, ты что, тайный гей?

393
00:18:50,668 --> 00:18:52,668
Что? Нет. Я давно уже открытый.

394
00:18:52,751 --> 00:18:55,043
Но публичные отношения — это стресс.

395
00:18:55,126 --> 00:18:57,751
Я хочу, чтобы люди обсуждали мою игру,

396
00:18:57,834 --> 00:18:59,043
а не личную жизнь.

397
00:18:59,126 --> 00:19:02,251
Ну а мне нужен тот,
кого можно взять за руку

398
00:19:02,334 --> 00:19:04,668
не только у него
в квартире за сериалом,

399
00:19:04,751 --> 00:19:07,793
но и за ее пределами —
на вечеринке, например.

400
00:19:08,543 --> 00:19:11,501
Дэниел, это погубило
мои предыдущие отношения.

401
00:19:11,584 --> 00:19:12,876
Всё это внимание.

402
00:19:12,959 --> 00:19:15,793
И я играл в низших лигах.
А теперь — в «Кабз».

403
00:19:15,876 --> 00:19:18,543
Прости, но я хочу
оставить всё как есть.

404
00:19:18,626 --> 00:19:21,001
А я не хочу быть
чьей-то грязной тайной.

405
00:19:21,084 --> 00:19:23,876
Ну ладно. Жаль, что для тебя
это такая проблема.

406
00:19:23,959 --> 00:19:26,793
Проблема не у меня, а у тебя.

407
00:19:26,876 --> 00:19:27,876
До свидания.

408
00:19:30,001 --> 00:19:31,668
Нам по дороге, да?

409
00:19:31,751 --> 00:19:33,918
Можно я первый? У меня тренировка.

410
00:19:34,001 --> 00:19:35,001
Хорошо!

411
00:19:37,168 --> 00:19:38,751
Я же говорю, это протезы.

412
00:19:38,834 --> 00:19:42,543
Даже если это так, я должен
убедиться, что у вас не оружия.

413
00:19:43,418 --> 00:19:45,251
- Гребаные цыплята!
- Курт.

414
00:19:45,918 --> 00:19:47,209
А ты что тут делаешь?

415
00:19:47,293 --> 00:19:49,209
Что, замуж выходишь?

416
00:19:49,293 --> 00:19:52,876
Нет, но Берч просит меня
переехать к нему.

417
00:19:52,959 --> 00:19:54,751
Боже, нет.

418
00:19:54,834 --> 00:19:56,834
Я сейчас блевану.

419
00:19:59,459 --> 00:20:02,209
Ой, надо же, и правда блеванул.

420
00:20:02,293 --> 00:20:03,668
Это из-за тебя, Дайен.

421
00:20:03,751 --> 00:20:06,959
Курт, слушай, мне нужна твоя помощь.

422
00:20:10,293 --> 00:20:14,751
Хоть она и выглядит как зебра,
поверьте, это настоящая пума.

423
00:20:16,543 --> 00:20:18,459
А в машине хвалил это платье.

424
00:20:18,543 --> 00:20:21,793
Куколка, а принеси-ка
мне еще виски с колой.

425
00:20:21,876 --> 00:20:23,209
И колы поменьше.

426
00:20:24,918 --> 00:20:25,751
Дайен!

427
00:20:26,376 --> 00:20:28,418
Стюарт! А ты как здесь оказался?

428
00:20:28,501 --> 00:20:32,043
Я много сотрудничаю
с «Руками и планами». Они молодцы.

429
00:20:32,709 --> 00:20:33,709
Это за мой счет.

430
00:20:34,668 --> 00:20:35,584
Спасибо.

431
00:20:35,668 --> 00:20:36,501
Не стоит.

432
00:20:37,626 --> 00:20:39,501
Кстати, очень красивое платье.

433
00:20:56,084 --> 00:20:58,584
Дэниел!

434
00:21:02,334 --> 00:21:03,959
Прости, это я случайно.

435
00:21:04,043 --> 00:21:07,043
Ты что творишь?
Ты же вроде как боишься высоты.

436
00:21:07,126 --> 00:21:08,293
Да я в ужасе.

437
00:21:08,376 --> 00:21:10,084
Вот, принес тебе кое-что.

438
00:21:11,376 --> 00:21:13,168
Робин на «Ригли-Филд».

439
00:21:13,834 --> 00:21:17,918
Дэниел, я не хочу, чтобы у нас
были проблемы из-за моего прошлого.

440
00:21:18,001 --> 00:21:20,584
Ты мне нравишься,
и плевать, кто что скажет.

441
00:21:20,668 --> 00:21:22,543
Эй, люди! Я тут, наверху!

442
00:21:22,626 --> 00:21:25,584
Мне нравится этот парень. Я облажался,

443
00:21:25,668 --> 00:21:27,501
но надеюсь на еще один шанс.

444
00:21:27,584 --> 00:21:28,709
Дай ему шанс!

445
00:21:28,793 --> 00:21:30,334
А где тут «Тако Белл»?

446
00:21:30,418 --> 00:21:31,543
Снесли его.

447
00:21:31,626 --> 00:21:33,709
Ну, что скажешь, Дэниел?

448
00:21:33,793 --> 00:21:35,251
Я даже не знаю.

449
00:21:35,334 --> 00:21:37,043
Ответь, чтобы я спустился.

450
00:21:37,126 --> 00:21:40,209
Да.

451
00:21:46,501 --> 00:21:48,084
Спадс смягчил мое падение.

452
00:21:48,168 --> 00:21:50,876
Спасибо, Спадс.

453
00:21:50,959 --> 00:21:54,834
Когда эти дети красят свои ладошки,

454
00:21:54,918 --> 00:22:00,043
они на шаг приближаются…
к своим планам. Видимо, так.

455
00:22:00,126 --> 00:22:02,751
Здесь, во втором терминале,
нас приветствует

456
00:22:02,834 --> 00:22:05,751
мэр «Мидуэя» Берч Ворсли.

457
00:22:08,334 --> 00:22:09,251
Ты что делаешь?

458
00:22:09,334 --> 00:22:10,751
Я на секундочку, милый.

459
00:22:11,459 --> 00:22:16,834
Простите, господин вице-губернатор,
несколько слов о Берче Ворсли.

460
00:22:18,543 --> 00:22:22,501
Мы встречаемся несколько недель,
но он совершенно меня очаровал.

461
00:22:22,584 --> 00:22:25,751
Что он творит в постели,
невозможно описать.

462
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Зверь!

463
00:22:27,959 --> 00:22:30,168
И он так щедр.

464
00:22:30,251 --> 00:22:33,251
Всегда оставляет на чай
лотерейные билеты.

465
00:22:33,334 --> 00:22:35,459
Он дает людям шанс выиграть

466
00:22:35,543 --> 00:22:37,709
кучу денег. Приятно смотреть.

467
00:22:37,793 --> 00:22:39,626
Но я кое-что поняла.

468
00:22:39,709 --> 00:22:42,959
Берч Ворсли такой же,
как эти лотерейные билеты.

469
00:22:43,043 --> 00:22:44,751
Сплошное мошенничество.

470
00:22:44,834 --> 00:22:46,709
Ну всё, лапуль, хватит.

471
00:22:46,793 --> 00:22:49,959
Я сказала, сплошное мошенничество!

472
00:22:50,043 --> 00:22:52,293
Что ж такое, Курт, твой выход.

473
00:22:54,293 --> 00:22:55,376
Чёрт побери!

474
00:22:55,459 --> 00:22:58,793
Вперед, стирайте. Ни одного
выигрышного билета тут нет!

475
00:22:59,626 --> 00:23:04,334
Берч Ворсли, вы арестованы
за подделку лотерейных билетов.

476
00:23:04,418 --> 00:23:06,584
Ты не имеешь права это говорить.

477
00:23:06,668 --> 00:23:11,001
Берч Ворсли, вы арестованы
за подделку лотерейных билетов.

478
00:23:11,084 --> 00:23:12,501
Откуда вы их взяли?

479
00:23:12,584 --> 00:23:14,334
- Из пятого ангара.
- Шестого.

480
00:23:14,418 --> 00:23:15,959
Из шестого ангара.

481
00:23:16,043 --> 00:23:17,043
Козел.

482
00:23:17,126 --> 00:23:19,584
Развела ты меня, Дайен.

483
00:23:19,668 --> 00:23:22,459
Мы друг друга развели, Берч.

484
00:23:22,543 --> 00:23:24,084
Спасибо за помощь, Ди.

485
00:23:24,168 --> 00:23:27,084
Трахаться с цыплятами
мне теперь не придется.

486
00:23:27,168 --> 00:23:30,626
Я услышала только «трахаться».

487
00:23:37,126 --> 00:23:40,459
Не спеши, бабочка. Давай наливай.

488
00:23:41,126 --> 00:23:43,251
Жаль, что у вас с Берчем не сложилось.

489
00:23:43,334 --> 00:23:47,084
Ничего. Мало, что ли, быков в прериях.

490
00:23:47,168 --> 00:23:50,584
Понадобится хороший мужик —
ты знаешь, где меня найти.

491
00:24:33,209 --> 00:24:38,126
Перевод субтитров: Камила Кадырова