Кто додумался выбросить оригинал со Спадсом Маккензи?
Это же коллекционная вещь.
Напомни, кто такой Спадс Маккензи?
Спадс был крутым псом-тусовщиком.
Ездил на скейте, тусил с однокашниками, все девки были его.
Стоп. Подразумевалось, что пес занимался сексом с женщинами?
То были другие времена, Дэниел.
Так, хватайся за веревку.
Раз, два, три…
Эй, спортсмен, помог бы малость!
Что нужно делать?
Держать веревку. Ну и всё, что захочешь.
Так, рост — где-то метр девяносто, вес — 95 килограммов?
Да, всё точно. Откуда вы знаете?
Это у моей тети такой талант.
В школе на профориентации
ей советовали гадать на карнавалах.
Дэниел! Беги наверх, втащишь эту штуку внутрь.
«Втащишь».
Я останусь… здесь.
Ладно. К тому же я забыла, что у меня в духовке лифчики сушатся.
Ты живешь в этом районе? Или просто ходишь и дергаешь за всё, что висит?
В моих устах это прозвучало неприлично. В устах, из уст…
Господи.
Я только что переехал в дом на углу.
Ого, это же совсем рядом с моим домом. А мой дом вот он.
Классно. Я Джейсон.
Ага. А я Дэнни. Эль. Дэниэль.
Дэниэль или Дэниел?
Дэниел.
Добро пожаловать, Спадс.
Я работаю чуть неподалеку, в «Сочном креативе».
Раз в квартал мне дают сок бесплатно, Я бы угостил тебя в знак благодарности.
С радостью приму вместо «не стоит благодарности».
Чёрт, у меня ведь уже есть такая.
Смотрю же, что-то знакомое.
Поберегись!
Блин!
Теперь это проблема муниципалитета.
РИГЛИ-ФИЛД — ЧИКАГО КАБЗ
МОЯ ВЕСЕЛАЯ ТЕТЯ
БОРО
Курт, ты точно хочешь такую стрижку?
Слишком коротко. Видно, как вена пульсирует.
Это новое правило моего урода-начальника, директора Ворсли.
Он до меня докапывается,
с тех пор как я не заметил пронос через контроль бутыли шампуня.
А потом — бац, он меня понизил.
О нет. Отправил в бюро находок?
Если бы.
Терминал четыре, «Спирит Эйрлайнс».
Там народ на контроль идет с живыми цыплятами.
Ладно, меня Хайди ждет. Побегу.
У вас с любительницей птиц большие планы на уик-энд?
Будешь ей в рот сплевывать пережеванную еду?
Нет, встречаюсь с ее родителями на неделе.
Они кошатники, так что могут быть напряги.
Спасибо, Ди. Классно ты стрижешь.
Повезло Курту.
Хватит тебе стричь бывшего мужа.
Это всё, что у нас с ним осталось.
А сын-то как же?
Майки? А, ну да, Майки и вот стрижка.
Это всё, что осталось.
Дайен. Он явно живет своей жизнью, а тебе нужно жить своей.
Да всё хорошо. Вот бы еще мою технику вернули из ремонта.
- Телевизор, что ли? - Нет, вибратор.
Мотор сгорел.
Стюарт, прости, что тебе пришлось это выслушать.
Ничего. Дайен — это угар.
Кстати, новой подруге твоего мужа до тебя как до звезды.
Звезде главное не переедать.
А то может и дотянуться.
Мило.
Дайен, ты слишком давно не думаешь о мужиках.
Стюарт ведь флиртовал с тобой.
Да ладно?
Люди пошли слишком утонченные.
Вот раньше мужики просто говорили: «Сколько лака для волос. Трахнемся?»
Что на этот раз бесит Дайен?
Умеренность? Убранство? Правила пользования туалетом?
Мы мужика ей мутим, Гедеон.
Не нужен мне мужик. Я и так живу очень насыщенной жизнью.
Да ну? А что ты делала вчера вечером?
Нашла вывеску пивной, тащила ее 14 кварталов,
потом заснула в кресле
с огромной коробкой мостачоли на коленях.
М-да. Наверно, мне и вправду надо на свидание сходить.
СОЧНЫЙ КРЕАТИВ — ОТКРЫТО (ДЛЯ ВСЕХ)
Он такой симпатичный,
и между нами, кажется, проскочила искра.
Но я даже не знаю, гей ли он.
Вот я бы его увидел, сразу бы сказал.
Я мгновенно определяю сексуальную ориентацию и знак зодиака.
Боже мой, это он.
Джейсон! Привет. Здравствуй. Добро пожаловать.
И всё такое.
Как дела?
Привет, Дэниел. Вот, пришел за обещанным соком.
Я тебе и не такое могу пообещать.
Весы. В остальном не уверен.
Так. Мне большой стакан… «Злой зелени»?
Она вкусная?
Честно говоря, они все ужасные.
Еще раз спасибо тебе за помощь.
Ты, видимо, активно качаешься.
Я как раз иду в спортзал. «Чикаго Пауэр Клин». Знаешь?
Знаю ли я?
Это мой любимый зал для занятий спортом. Спортзал.
Прошу.
Спасибо. Может, как-нибудь увидимся там.
Конечно.
БОРО
Боже ты мой. Эталонный неудачник.
Вот придурок.
«Люблю путешествия, здоровую еду и физкультуру».
Нет, спасибо, стукачок.
У тебя все, кто без татуировок, стукачки.
Вот, Кент. Врач ухо-горло-нос.
Какой-то коновал.
Коновал? Тогда тебе повезло.
До чего унылые мужики.
Мне бы такого, кто носит халявный шмот с мероприятий.
Чтобы не боялся заказывать стейк с кровью. Или курицу.
С этим пора заканчивать, и у меня, кажется, есть решение.
Я загрузил это приложение для себя и был очень разочарован.
Так что тебе, я думаю, оно понравится.
Называется «Только усатые»?
Господи, тут все подряд красавчики!
Да они все на одно лицо.
Да, не пойдет.
Вот. Не мужик, а конфетка.
Давай, Гедеон.
Только если ты кое-что выполнишь.
Что угодно.
Свою работу, чёрт подери!
ЧИКАГО ПАУЭР КЛИН
- Дэниел? - О, привет, Джейсон.
Я тебя узнал.
Как жизнь?
Да так, гирьки подбрасываю.
Я тебе еще не рассказал об акциях на вступление.
Кстати, это не ты там гирю бросил?
Что? Нет.
Я заплачу. Еще секунду, пожалуйста.
Вот чудила.
Ладно, какие планы?
Сегодня качаю ноги. Хочешь вместе?
День ног — это святое.
Еще бы. Хоть молись на него.
Эй, ухнем!
Один раз?
Ну, я раскачиваться особо не хочу…
А ты хорошо сложен.
Да? Правда?
Э, чувак, тебе пора.
Ладно, Девлин. До встречи.
Надеюсь.
ДЖИН И ДЖОРДЖЕТТИ!
Еще картошки с начинкой?
Нет. Всё ясно, продинамили меня.
Куда это ты собралась, красавица?
Берч, я так понимаю. Ты опоздал.
Слушай, звезда моя, даю тебе слово.
Это вряд ли повторится.
Ты просто огонь,
я хочу сидеть здесь
и смотреть, как ты ешь рибай на кости.
А моя рука, с твоего разрешения, будет скользить вверх по твоей ноге.
Повезло тебе — я пока ела только гарниры.
ДЖЕЙСОН + ЧИКАГО = ГЕЙ?
Вот чёрт.
Если вы из винного,
оставьте «Гольдшлегер» моей тети у двери.
Да хорош!
МОТЕЛЬ «РАЙ В ШАЛАШЕ»
Господи, Джейсон, что ты тут делаешь?
Можно войти?
Да, конечно.
Налить тебе что-нибудь?
У нас есть… полбанки «Кламато».
Спасибо, не надо.
Дэниел, а ты в спортзал пришел случайно не для того, чтобы…
Не знаю, флиртануть со мной?
Что? Нет.
Какое там.
Ты ведь даже не гей, да? Ты не гей. Ты гей?
Мои бывшие парни в этом уверены.
А у моей школьной подруги были серьезные подозрения.
Так ты всё-таки гей.
Да. И я приглашаю тебя к себе на ужин в пятницу вечером.
Буду рад.
Прекрасно.
Я заканчиваю работу в пять. А работаю вон там, так что…
Ты работаешь на «Ригли»?
Маркетинг? Лицензирование?
Я новый шорт-стоп.
Ого. Шорт-стоп — это… Ты игрок?
Ты ешь так, что за просмотр деньги надо брать.
Еще кусочек?
Нет, три — это мой предел.
Тогда, может, пойдем?
Видела фейерверки на Военном причале?
Каких-то 500 раз.
Но не из окон моего пентхауса.
Да!
- Да! - Это было мощно.
- «Пэлл-Мэлл»? - «Вирджиния Слим 100»?
Прикол.
Должна признать, что я уже много лет не спала с мужиком,
фамилию которого я даже не знаю.
В последний раз это был Кей-Си из «Саншайн Бэнд».
Моя фамилия Ворсли.
Ворсли. Что-то знакомое.
Ты где работаешь?
«Мидуэй», рулю службой безопасности.
Я там мэр, блин.
Вот чёрт.
Такой классный мужик.
Но если Курт узнает, что я сплю с его боссом, шестого инфаркта не избежать.
Шестого? Да вы что, ребята?
Хватит есть свинину!
Слушайте, я совсем измучилась.
Как же быть-то?
Слушай, Дайен.
Курт же говорил тебе, что у него с подругой всё серьезно.
Нравится тебе мужик — ну так не теряйся.
Резонно.
Первый муж умер от чумы индеек, я вышла за его босса — директора птицефермы.
Правильно, Зуз. Я просто скажу Курту правду.
Он взрослый человек. Переживет.
Как ты могла?
Курт, не волнуйся. Это не конец света.
Это гораздо хуже.
Это самое что ни на есть предательство.
Я запрещаю тебе спать с ним!
Ни хрена ты мне не запретишь.
Я взрослая женщина с телом 19-летней девушки.
Я могу делать что хочу,
и я затрахаю этого мужика до потери сознания.
Привет, сынок.
«ЧЕТЫРЕ В РЯД»
МЕСТО ДЛЯ ЛОТКОВ
«И ЧИЛИ ТОЖЕ»
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД — НЕ ВХОДИТЬ
Какая вкуснятина. Объедение.
Хорошо играешь.
Не казни себя.
Моя тетя иногда готовит еду на батарее.
Может, пойдем поедим где-нибудь?
А можем заказать пиццу и замутим, пока ее будут везти.
Не надо под корень-то, рыжая.
Давай-ка теперь уши мне обработай.
Ты слышала мужчину, Зуз.
У моего Берчи уши должны быть как попка младенца.
А это на чай.
Что это?
Лотерейный билет.
Можно выиграть до 500 баксов.
Лучше, чем наличные.
А ну-ка, улыбочку.
О, это очень круто.
Нужно, чтобы было четыре пачки денег подряд.
Не вышло.
Ничего, еще повезет, милая.
А с тобой, лапуля, увидимся вечером.
Мужчина мечты.
Если мечтаешь о жмоте.
Эй! Тон смени, Зуз!
Мы так прирастем к этому дивану.
Может, прогуляемся?
Но я же тогда не смогу тебя сзади обнимать.
Охренеть. На следующей неделе на «Ригли» выступает Робин.
Давай сходим.
Ну… Не знаю.
Мы же тут недавно часа два под Робин танцевали.
Я не любитель больших стадионов.
Ты же бейсболист!
Это другое, ясно?
Давай лучше «Нетфликс» посмотрим.
Например, «Тихую любовь».
Там на свиданиях запрещено разговаривать.
Добро пожаловать на «Тихую любовь».
Сегодня наши пташки Алекс и Бриттани оказались в риверсайдской библиотеке.
В пятницу вечером во втором терминале открывают арт-проект.
Кажется, дети разрисовывают себе руки.
Меня попросили выступить с речью. Хочу пойти туда с тобой.
Я не пропущу такое за все «Маргариты» мира.
Дайен, ты пойди выбери себе мягкую игрушку.
Интересно, мишку в фуражке еще продают?
Почему я вынужден сюда ходить? Сделай всё как надо.
Мистер Ворсли, я…
- Последнее предупреждение. - Я стараюсь.
Запомни, что я сказал.
Хорошо.
Идем.
Всё хорошо?
Да, просто парень этот косячит.
Вот, это тебе.
Я знаю женщин, которые,
получив от бойфренда пакетик «M&M's»,
которым он бил кого-то по башке, психанули бы.
А меня это, наоборот, только завело.
Да и есть хотелось.
Джейсон, фанаты «Кабз» рады видеть тебя в Чикаго.
Первый вопрос. На тонком тесте или по-чикагски?
Я люблю на тонком.
Стоп!
Надо ответить «по-чикагски».
Привет, хочу познакомиться с новичком.
Привет, дружище. Как дела?
Хорошо, дружище. А у тебя?
Позже увидимся, хорошо?
Да. Без проблем.
Еще раз. Запомни: «по-чикагски».
Да, конечно.
Можно припудрить его? А то он блестит.
Говорят, после секса надо погадить, чтобы не подхватить ЗППП.
Разве не пописать?
Я делаю и то и другое. Для надежности.
Ни хера себе!
Ты, я смотрю, заплутала слегка.
Берч! Что это за куча лотерейных билетов?
Да так, мой бизнес-проект.
Мне их привозят из-за границы, а я продаю их магазинам со скидкой.
Что же ты стоишь, неси-ка монетку.
Давай стирать.
Нет, Дайен. Выигрышных билетов тут нет.
В этом весь смысл.
Правда? Ну не знаю, Берч.
Я стараюсь не лезть в мутные схемы —
психи из «Амвея» мне тачку взорвали.
Брось, это преступление без жертв.
Берч, но дело-то сомнительное.
Я думал сделать это позже, но… была ни была.
Дайен, я хочу чтобы ты стала моей.
Переезжай ко мне.
Бриллиантовая подвеска «"Медведи" навсегда».
Это же «Джаред».
Да.
Джаред Баговски.
Неофициальный ювелир «Чикаго Беарз».
Ну, что скажешь, Дайен?
Да! Тысячу раз да!
Ты не знала, что яйца можно обменять на второй стейк, да?
Ну так что, когда ко мне переезжаешь?
Тут вот какая штука, Берч.
Я волнуюсь за своего племянника Дэниела.
Как я его брошу?
Да пес с ним.
Что-что?
Я не так выразился.
Ты могла бы стать счастливее, если бы перестала за всех волноваться.
Он уже не ребенок, сам справится.
Ты должна думать о себе. Ты этого заслуживаешь.
Что-нибудь еще?
Спасибо, милая.
Это тебе.
Ого, лотерейный билет?
Может, за квартиру заплачу.
Ладно, тебе наверняка уже на работу пора.
А я к Майки зайду.
Какому еще Майки?
Спокойно. Это мой сын. Забыл, что ли?
А, ну да. Ладно.
Увидимся на арт-штуке. И чтоб выглядела круто.
А вот и мой мальчик.
Ма!
Привет, Майки!
Как там папа твой?
Плохо.
Вчера обрыдался и оборался перед сном.
Это, видимо, потому, что я встречаюсь с его боссом.
Да, именно это он вчера и орал.
А ты что об этом думаешь?
Я люблю тебя и хочу, чтобы тебе достался хороший мужик.
Эй, дебил. Это директор Ворсли.
О, вспомни про дурака.
- Да, сэр. - Слушай сюда, дундук.
У тебя был груз из Чечни?
Да, сэр, минут 20 назад. Разместил его в шестом ангаре.
Его надо было доставить ко мне в кабинет.
Очнись, дубина!
Простите, сэр.
Поговоришь с ним?
Я потом. Ну пока.
Вези его куда надо, тупорылый!
Надо поговорить.
Что за хрень была вчера?
Ты меня игнорировал.
Прости, я был занят, и эта журналистка меня измучила.
Джейсон, ты что, тайный гей?
Что? Нет. Я давно уже открытый.
Но публичные отношения — это стресс.
Я хочу, чтобы люди обсуждали мою игру,
а не личную жизнь.
Ну а мне нужен тот, кого можно взять за руку
не только у него в квартире за сериалом,
но и за ее пределами — на вечеринке, например.
Дэниел, это погубило мои предыдущие отношения.
Всё это внимание.
И я играл в низших лигах. А теперь — в «Кабз».
Прости, но я хочу оставить всё как есть.
А я не хочу быть чьей-то грязной тайной.
Ну ладно. Жаль, что для тебя это такая проблема.
Проблема не у меня, а у тебя.
До свидания.
Нам по дороге, да?
Можно я первый? У меня тренировка.
Хорошо!
Я же говорю, это протезы.
Даже если это так, я должен убедиться, что у вас не оружия.
- Гребаные цыплята! - Курт.
А ты что тут делаешь?
Что, замуж выходишь?
Нет, но Берч просит меня переехать к нему.
Боже, нет.
Я сейчас блевану.
Ой, надо же, и правда блеванул.
Это из-за тебя, Дайен.
Курт, слушай, мне нужна твоя помощь.
Хоть она и выглядит как зебра, поверьте, это настоящая пума.
А в машине хвалил это платье.
Куколка, а принеси-ка мне еще виски с колой.
И колы поменьше.
Дайен!
Стюарт! А ты как здесь оказался?
Я много сотрудничаю с «Руками и планами». Они молодцы.
Это за мой счет.
Спасибо.
Не стоит.
Кстати, очень красивое платье.
Дэниел!
Прости, это я случайно.
Ты что творишь? Ты же вроде как боишься высоты.
Да я в ужасе.
Вот, принес тебе кое-что.
Робин на «Ригли-Филд».
Дэниел, я не хочу, чтобы у нас были проблемы из-за моего прошлого.
Ты мне нравишься, и плевать, кто что скажет.
Эй, люди! Я тут, наверху!
Мне нравится этот парень. Я облажался,
но надеюсь на еще один шанс.
Дай ему шанс!
А где тут «Тако Белл»?
Снесли его.
Ну, что скажешь, Дэниел?
Я даже не знаю.
Ответь, чтобы я спустился.
Да.
Спадс смягчил мое падение.
Спасибо, Спадс.
Когда эти дети красят свои ладошки,
они на шаг приближаются… к своим планам. Видимо, так.
Здесь, во втором терминале, нас приветствует
мэр «Мидуэя» Берч Ворсли.
Ты что делаешь?
Я на секундочку, милый.
Простите, господин вице-губернатор, несколько слов о Берче Ворсли.
Мы встречаемся несколько недель, но он совершенно меня очаровал.
Что он творит в постели, невозможно описать.
Зверь!
И он так щедр.
Всегда оставляет на чай лотерейные билеты.
Он дает людям шанс выиграть
кучу денег. Приятно смотреть.
Но я кое-что поняла.
Берч Ворсли такой же, как эти лотерейные билеты.
Сплошное мошенничество.
Ну всё, лапуль, хватит.
Я сказала, сплошное мошенничество!
Что ж такое, Курт, твой выход.
Чёрт побери!
Вперед, стирайте. Ни одного выигрышного билета тут нет!
Берч Ворсли, вы арестованы за подделку лотерейных билетов.
Ты не имеешь права это говорить.
Берч Ворсли, вы арестованы за подделку лотерейных билетов.
Откуда вы их взяли?
- Из пятого ангара. - Шестого.
Из шестого ангара.
Козел.
Развела ты меня, Дайен.
Мы друг друга развели, Берч.
Спасибо за помощь, Ди.
Трахаться с цыплятами мне теперь не придется.
Я услышала только «трахаться».
Не спеши, бабочка. Давай наливай.
Жаль, что у вас с Берчем не сложилось.
Ничего. Мало, что ли, быков в прериях.
Понадобится хороший мужик — ты знаешь, где меня найти.
Перевод субтитров: Камила Кадырова