1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,459 --> 00:00:19,584
Vem skulle kasta bort
en äkta Spuds MacKenzie?

3
00:00:19,668 --> 00:00:21,251
Det är ett samlarobjekt!

4
00:00:21,334 --> 00:00:25,501
-Vem var Spuds MacKenzie igen?
-Spuds var den ultimata festhunden.

5
00:00:25,584 --> 00:00:27,834
Han åkte skateboard,
var med i en studentförening,

6
00:00:27,918 --> 00:00:30,584
och han fick alla brudar.

7
00:00:30,668 --> 00:00:34,959
Vänta, antydde de att hunden
hade sex med mänskliga kvinnor?

8
00:00:35,043 --> 00:00:38,834
Det var andra tider då. Ta tag i repet.

9
00:00:38,918 --> 00:00:41,418
Ett, två, tre!

10
00:00:47,543 --> 00:00:50,626
Du, Biffen! Vad sägs om lite hjälp?

11
00:00:50,709 --> 00:00:51,834
Vad kan jag göra?

12
00:00:51,918 --> 00:00:55,251
Ta tag i repet… och allt annat du vill.

13
00:00:55,334 --> 00:00:58,751
Är du omkring 190 cm och väger 95 kg?

14
00:00:58,834 --> 00:01:01,918
Ja, det stämmer precis! Hur visste du det?

15
00:01:02,001 --> 00:01:04,001
Min mosters specialförmåga.

16
00:01:04,084 --> 00:01:08,084
Hennes studievägledare
sa att hon borde vara med i tävlingar.

17
00:01:09,459 --> 00:01:12,459
Daniel, spring upp och ryck in den!

18
00:01:13,043 --> 00:01:14,168
"Ryck."

19
00:01:14,251 --> 00:01:15,918
Jag stannar här.

20
00:01:16,001 --> 00:01:19,751
Okej, jag har ändå
några behåar på tork i ugnen.

21
00:01:19,834 --> 00:01:26,043
Bor du här?
Eller går du runt och drar i folks tåtar?

22
00:01:26,126 --> 00:01:29,501
Det lät snuskigt
när det kom i munnen på mig. Ut ur!

23
00:01:29,584 --> 00:01:30,418
Jisses!

24
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
Jag har nyss flyttat
till byggnaden på hörnet.

25
00:01:33,293 --> 00:01:36,959
Oj, det är nära mitt hem,
som är precis här.

26
00:01:37,043 --> 00:01:38,959
Coolt. Jag heter Jason.

27
00:01:39,043 --> 00:01:42,418
Jag heter Danny. El. Danielle.

28
00:01:42,501 --> 00:01:44,501
Är det Danielle eller Daniel?

29
00:01:44,584 --> 00:01:45,751
Det är bara Daniel.

30
00:01:45,834 --> 00:01:47,626
Välkommen hem, Spuds.

31
00:01:47,709 --> 00:01:51,709
Jag jobbar på Kreativ Jus
länge upp på gatan.

32
00:01:52,334 --> 00:01:57,043
Jag får en gratis juice per kvartal
och vill ge dig den som tack.

33
00:01:57,126 --> 00:02:00,543
Och jag vill ta emot den från dig
som ett "varsågod."

34
00:02:00,626 --> 00:02:02,918
Fasen! Jag har redan den här.

35
00:02:03,001 --> 00:02:04,751
Den såg lite bekant ut!

36
00:02:04,834 --> 00:02:05,834
Se upp!

37
00:02:06,334 --> 00:02:07,293
Tusan!

38
00:02:07,918 --> 00:02:10,001
Nu är det stadens problem.

39
00:02:19,876 --> 00:02:25,084
Kurt, är du säker på frisyren?
Den är kort. Jag ser din vredes-ven.

40
00:02:25,168 --> 00:02:30,251
Det är nya regler från min förman Worsley.

41
00:02:30,334 --> 00:02:32,043
Han har varit på mig ända sen

42
00:02:32,126 --> 00:02:36,418
jag råkade låta en stor schampoflaska
passera säkerhetskontrollen.

43
00:02:36,501 --> 00:02:38,543
Och sen degraderar han mig!

44
00:02:38,626 --> 00:02:40,626
Åh, nej! Till "upphittat"?

45
00:02:40,709 --> 00:02:44,751
Om det vore så väl.
Terminal fyra. Det är Spirit Airlines.

46
00:02:44,834 --> 00:02:47,876
Folk går genom kontrollen
med levande höns där.

47
00:02:47,959 --> 00:02:50,834
Heidi väntar på mig. Jag måste ila.

48
00:02:50,918 --> 00:02:54,001
Har du och fågeldamen
några stora helgplaner?

49
00:02:54,084 --> 00:02:56,751
Ska du tugga mat
och spotta den i hennes mun?

50
00:02:56,834 --> 00:02:59,668
Nej, jag ska träffa
hennes föräldrar i helgen.

51
00:02:59,751 --> 00:03:03,418
De är kattmänniskor,
så det kan bli lite spänt.

52
00:03:03,501 --> 00:03:05,709
Tack. Utmärkt klippning som vanligt.

53
00:03:10,043 --> 00:03:13,418
-Bra för Kurt.
-Sluta klippa din före detta makes hår.

54
00:03:13,501 --> 00:03:17,251
-Det är det enda vi har kvar.
-Er son då?

55
00:03:17,334 --> 00:03:22,251
Mikey? Ja, Mikey och klippningen.
Det är allt vi har kvar.

56
00:03:22,334 --> 00:03:26,126
Diane, han har gått vidare.
Det borde du också göra.

57
00:03:26,209 --> 00:03:30,918
Jag kommer att må bra
när min Hitachi är reparerad.

58
00:03:31,001 --> 00:03:33,168
-Din tv?
-Nej, min vibrator.

59
00:03:33,251 --> 00:03:34,418
Motorn är utbränd.

60
00:03:35,334 --> 00:03:39,043
Stewart, jag är ledsen
att du behövde höra det där.

61
00:03:39,126 --> 00:03:41,418
Det är okej. Diane är rolig.

62
00:03:42,293 --> 00:03:46,043
Förresten, ditt ex flickvän
har stora skor att fylla.

63
00:03:46,126 --> 00:03:50,251
Det beror på hur mycket salt jag har ätit.
Jag pendlar mellan 37 och och 41.

64
00:03:51,418 --> 00:03:52,251
Schyst.

65
00:03:54,251 --> 00:03:59,709
Diane, du märkte inte ens
att Stewart flörtade med dig!

66
00:03:59,793 --> 00:04:00,626
Gjorde han?

67
00:04:00,709 --> 00:04:02,709
Folk är för subtila nu!

68
00:04:02,793 --> 00:04:06,918
Förr i tiden sa killar bara:
"Vad mycket hårspray. Vill du gänga?"

69
00:04:07,001 --> 00:04:09,209
Vad kämpar Diane med nu?

70
00:04:09,293 --> 00:04:12,709
Måttlighet? Anständighet?
Hur man spolar en toalett?

71
00:04:14,668 --> 00:04:16,459
Hon behöver en man, Gideon.

72
00:04:16,543 --> 00:04:20,126
Jag behöver ingen man.
Jag har ett tillfredsställande liv.

73
00:04:20,209 --> 00:04:23,043
Jaså minsann? Vad gjorde du igår kväll?

74
00:04:23,126 --> 00:04:26,001
Jag släpade en ölskylt genom 14 kvarter,

75
00:04:26,084 --> 00:04:30,459
och somnade i fåtöljen
med en stor pastagratäng i knät.

76
00:04:30,543 --> 00:04:33,709
Okej, jag kanske borde börja dejta.

77
00:04:35,959 --> 00:04:38,376
Han är så snygg,

78
00:04:38,459 --> 00:04:42,876
och jag tror att vi hade vibbar,
men jag vet inte ens om han är gay.

79
00:04:42,959 --> 00:04:45,293
Det kan jag avgöra på en sekund.

80
00:04:45,376 --> 00:04:49,751
Jag kan genast avgöra människors
sexuella läggning och stjärntecken.

81
00:04:50,959 --> 00:04:53,293
Herregud, det är han!

82
00:04:53,376 --> 00:04:57,376
Jason! Hej. Hallå. Välkommen.

83
00:04:57,459 --> 00:05:00,293
Hursomhelst. Hur är läget?

84
00:05:00,376 --> 00:05:03,334
Hej Daniel.
Jag tänkte hämta min gratis-juice.

85
00:05:03,418 --> 00:05:06,209
Tja, jag har lite juice åt dig.

86
00:05:06,293 --> 00:05:08,084
Vågen, och jag vet inte.

87
00:05:08,168 --> 00:05:13,043
Okej. Jag tar en stor… Mean Green?

88
00:05:13,126 --> 00:05:16,376
-Är den god?
-Ärligt talat så smakar alla hemskt.

89
00:05:17,084 --> 00:05:22,584
Tack igen för hjälpen häromdagen.
Du måste träna. Mycket.

90
00:05:23,418 --> 00:05:26,668
Jag ska till gymmet nu.
Chicago Power Clean. Känner du till det?

91
00:05:26,751 --> 00:05:28,043
Om jag gör!

92
00:05:28,834 --> 00:05:31,876
Det är mitt favoritgym.

93
00:05:31,959 --> 00:05:34,168
-Varsågod.
-Tack.

94
00:05:34,251 --> 00:05:37,543
-Vi kanske ses där nån gång.
-Absolut!

95
00:05:40,709 --> 00:05:44,126
Herregud! Det här är förlorarpatrullen!

96
00:05:44,209 --> 00:05:45,543
Kolla in tönten.

97
00:05:45,626 --> 00:05:50,251
"Jag älskar att resa,
äta hälsosamt och träna."

98
00:05:50,334 --> 00:05:51,709
Nej tack,drogsnut!

99
00:05:51,793 --> 00:05:55,501
Du kan inte kalla alla killar
utan en tatuering för drogsnutar.

100
00:05:55,584 --> 00:05:59,959
Titta här. Kent.
Han är en öron-näsa-hals-läkare.

101
00:06:00,043 --> 00:06:03,626
Han ser mer ut som en get-läkare.

102
00:06:03,709 --> 00:06:06,209
Get-läkare? Då har du tur.

103
00:06:06,293 --> 00:06:07,918
Alla dessa män är töntar.

104
00:06:08,001 --> 00:06:11,376
Jag vill ha nån
som köper sina kläder på bilutställningar.

105
00:06:11,459 --> 00:06:15,501
En man som inte räds
att äta sin biff eller kyckling rå!

106
00:06:15,584 --> 00:06:19,751
Eftersom jag vill avsluta det här
kanske jag har en lösning.

107
00:06:19,834 --> 00:06:23,376
Jag hämtade den här appen själv
och blev väldigt besviken,

108
00:06:23,459 --> 00:06:25,793
så jag antar att du lär älska den.

109
00:06:26,418 --> 00:06:28,459
"Endastmustascher.com"?

110
00:06:29,334 --> 00:06:31,793
Herregud, alla killar är tiopoängare!

111
00:06:32,293 --> 00:06:35,293
-Alla ser likadana ut.
-Ja, inte bra.

112
00:06:35,376 --> 00:06:38,876
Den här snubben är en riktig läckerbit!

113
00:06:38,959 --> 00:06:40,334
Fixa det, Gideon.

114
00:06:40,418 --> 00:06:43,334
-Bara om du går med på en sak.
-Vad som helst!

115
00:06:43,418 --> 00:06:45,543
Ditt jävla jobb!

116
00:07:01,168 --> 00:07:03,209
-Daniel?
-Åh, hej Jason.

117
00:07:03,293 --> 00:07:05,626
Jag tyckte väl att det var du. Läget?

118
00:07:05,709 --> 00:07:09,001
Tja, jag hivar bara runt lite skrot.

119
00:07:09,084 --> 00:07:11,959
Du, jag gav dig en rundtur
och du försvann.

120
00:07:12,043 --> 00:07:14,293
Och slängde du nyss en vikt?

121
00:07:14,376 --> 00:07:16,334
Va? Nej.

122
00:07:16,418 --> 00:07:18,584
Jag betalar. Ge mig en stund bara.

123
00:07:21,501 --> 00:07:24,834
Vilken knäppis. Hur är det med dig?

124
00:07:24,918 --> 00:07:29,376
Tja, jag tränar ben. Vill du vara med?
Du vet vad man säger om benträning.

125
00:07:29,459 --> 00:07:31,959
Självklart, man behöver inte en nämna det.

126
00:07:34,959 --> 00:07:36,001
Det var det!

127
00:07:36,501 --> 00:07:40,543
-Bara en?
-Jag vill inte bli för grov, så…

128
00:07:40,626 --> 00:07:42,418
Du har en fin, slank figur.

129
00:07:42,501 --> 00:07:45,668
-Tycker du?
-Du, det är dags för dig att gå.

130
00:07:45,751 --> 00:07:49,834
Okej, Devlin. Vi ses snart.

131
00:07:49,918 --> 00:07:51,293
Jag hoppas det.

132
00:07:55,418 --> 00:07:59,793
-Ännu en bakad potatis?
-Nej, jag vet när dejten inte kommer.

133
00:08:00,751 --> 00:08:03,168
Vart ska du ta vägen, snygging?

134
00:08:03,251 --> 00:08:05,793
Du måste vara Burch. Du är sen.

135
00:08:05,876 --> 00:08:11,626
Jag ska ge dig ett löfte nu.
Det kommer nog aldrig att ske igen.

136
00:08:11,709 --> 00:08:13,876
Du är en riktig pudding,

137
00:08:13,959 --> 00:08:19,168
och jag vill inget hellre
än att se dig äta en entrecote medan,

138
00:08:19,251 --> 00:08:22,793
om du tillåter mig,
jag för upp min hand längs ditt ben.

139
00:08:23,293 --> 00:08:27,168
Tur för dig
att jag bara har ätit sidorätter.

140
00:08:31,043 --> 00:08:33,793
GOOGLE
JASON + CHICAGO + BÖG?

141
00:08:33,876 --> 00:08:35,168
Tusan.

142
00:08:38,293 --> 00:08:42,293
Om du är från spritbutiken,
lämna min mosters Goldschläger utanför!

143
00:08:43,334 --> 00:08:44,168
Kom igen!

144
00:08:47,751 --> 00:08:50,418
Herregud, Jason! Vad gör du här?

145
00:08:50,501 --> 00:08:51,709
Får jag komma in?

146
00:08:51,793 --> 00:08:53,126
Absolut.

147
00:08:54,043 --> 00:08:56,251
Vill du ha nåt att dricka?

148
00:08:56,334 --> 00:09:00,168
Vi har… en halv Clamato?

149
00:09:00,251 --> 00:09:01,418
Det är lugnt.

150
00:09:01,501 --> 00:09:05,209
Daniel, var det så
att du kom till gymmet bara för att…

151
00:09:05,293 --> 00:09:06,959
…flörta med mig?

152
00:09:07,043 --> 00:09:08,418
Va? Nej.

153
00:09:09,251 --> 00:09:10,376
Visst.

154
00:09:10,459 --> 00:09:13,251
Du är väl inte ens gay?

155
00:09:14,293 --> 00:09:16,293
Mina ex-pojkvänner hävdar det,

156
00:09:16,376 --> 00:09:19,543
och min flickvän i högstadiet
var väldigt misstänksam.

157
00:09:19,626 --> 00:09:20,959
Så du är gay?

158
00:09:21,043 --> 00:09:24,709
Ja, och jag vill
bjuda på middag hos mig på fredag kväll.

159
00:09:24,793 --> 00:09:26,793
Det låter jättetrevligt.

160
00:09:26,876 --> 00:09:31,209
Toppen. Jag slutar jobbet kl 17,
och jag jobbar precis där, så…

161
00:09:31,293 --> 00:09:32,709
Jobbar du på Wrigley?

162
00:09:32,793 --> 00:09:36,001
-Med marknadsföring eller nåt?
-Jag är deras nya inner.

163
00:09:36,084 --> 00:09:39,751
Oj, är "innern" en spelare?

164
00:09:43,918 --> 00:09:47,751
Folk borde betala för att se dig äta.
En bit till?

165
00:09:47,834 --> 00:09:51,459
-Nej, tre är min gräns.
-Vad sägs om att bege oss av?

166
00:09:51,543 --> 00:09:54,043
Har du sett fyrverkerierna vid Navy Pier?

167
00:09:54,793 --> 00:09:56,376
Bara 500 gånger.

168
00:09:56,876 --> 00:09:59,501
Inte från min takvåning.

169
00:10:00,626 --> 00:10:02,584
Ja!

170
00:10:05,084 --> 00:10:07,793
-Ja!
-Det var inte illa!

171
00:10:08,584 --> 00:10:11,209
-Pall Mall?
-Virginia Slim mentol light?

172
00:10:13,709 --> 00:10:16,084
Lustigt.

173
00:10:16,584 --> 00:10:22,084
Det var åratal sen jag låg med en man
som jag inte ens visste efternamnet på.

174
00:10:22,168 --> 00:10:25,043
Det var KC
från the Sunshine Band, förresten.

175
00:10:25,126 --> 00:10:27,293
Min är Worsley.

176
00:10:27,376 --> 00:10:31,501
-Worsley? Det låter så bekant!
-Var jobbar du?

177
00:10:31,584 --> 00:10:36,376
Jag är säkerhetschef på Midway.
Jag är i princip borgmästaren där.

178
00:10:37,126 --> 00:10:38,376
Åh, jäklar.

179
00:10:39,668 --> 00:10:43,334
Han är ett kap! Men om Kurt får veta
att jag dejtar hans chef

180
00:10:43,418 --> 00:10:46,084
får han säkert sin sjätte hjärtattack.

181
00:10:46,168 --> 00:10:50,334
Sjätte? Vad är det med er?
Sluta äta fläskkött!

182
00:10:50,418 --> 00:10:54,126
Kom igen, det här är så jobbigt.
Vad ska jag göra?

183
00:10:54,209 --> 00:10:58,834
Hör på. Kurt sa nyss
hur seriöst det är med hans flickvän.

184
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
Om du gillar killen borde du utforska det.

185
00:11:02,751 --> 00:11:03,668
Det är rimligt.

186
00:11:03,751 --> 00:11:08,584
När första maken dör av kalkonpest
gifter jag mig med hans chef.

187
00:11:08,668 --> 00:11:11,709
Bra poäng, Zuzs.
Jag ska bara vara ärlig mot Kurt.

188
00:11:11,793 --> 00:11:14,501
Han är vuxen. Han klarar sig.

189
00:11:14,584 --> 00:11:16,126
Hur kan du göra så?

190
00:11:16,209 --> 00:11:19,043
Kurt, slappna av.
Det är inte världens undergång.

191
00:11:19,126 --> 00:11:23,168
Nej, det är värre!
Det här är det ultimata sveket.

192
00:11:23,251 --> 00:11:26,918
-Jag förbjuder dig att dejta honom!
-Du kan inte förbjuda mig.

193
00:11:27,001 --> 00:11:30,043
Jag är en vuxen kvinna
med en 19-årings kropp.

194
00:11:30,126 --> 00:11:34,626
Jag kan göra vad jag vill,
och jag ska fan dejta honom!

195
00:11:35,376 --> 00:11:36,459
Hej raring.

196
00:11:56,959 --> 00:11:57,876
ENDAST PERSONAL

197
00:12:20,084 --> 00:12:22,543
Mums, det här är gott.

198
00:12:23,293 --> 00:12:24,668
Du är en bra skådis.

199
00:12:24,751 --> 00:12:29,126
Var inte så hård mot dig.
Ibland lagar min moster mat på elementet.

200
00:12:30,001 --> 00:12:31,918
Ska vi gå ut och äta nåt?

201
00:12:32,001 --> 00:12:36,709
Eller så kan vi beställa en pizza
och hångla medan vi väntar.

202
00:12:43,251 --> 00:12:47,959
Inte så nära, damen.
Trimma öronhåren också.

203
00:12:48,043 --> 00:12:49,793
Du hörde honom.

204
00:12:49,876 --> 00:12:52,709
Min Burchie vill ha öronen
lena som en barnrumpa.

205
00:12:54,834 --> 00:12:56,709
Och här är din dricks.

206
00:12:57,501 --> 00:12:58,459
Vad är det här?

207
00:12:58,543 --> 00:13:02,084
Det är en skraplott.
Du kan vinna upp till 500 dollar.

208
00:13:02,168 --> 00:13:05,043
Det är bättre än kontanter,
så upp med hakan.

209
00:13:05,126 --> 00:13:06,709
De är toppen.

210
00:13:06,793 --> 00:13:10,418
Allt man behöver
är fyra sedelbuntar i rad,

211
00:13:10,501 --> 00:13:11,709
vilket du inte fick.

212
00:13:12,543 --> 00:13:14,334
Bättre lycka nästa gång.

213
00:13:14,418 --> 00:13:16,543
Och vi ses ikväll, sötnos.

214
00:13:18,626 --> 00:13:22,168
-Är inte han inte en goding?
-Nåt är han.

215
00:13:22,251 --> 00:13:24,376
Hördu, inte den tonen, Zuzs!

216
00:13:28,501 --> 00:13:31,501
Våra kroppar har nästan
gjort ett avtryck i soffan.

217
00:13:31,584 --> 00:13:33,459
Vi kanske borde ta en promenad.

218
00:13:33,543 --> 00:13:36,251
Om vi går kan jag inte vara stora skeden.

219
00:13:36,334 --> 00:13:39,709
Herregud! Det är en Robyn-konsert
på Wrigley nästa vecka.

220
00:13:39,793 --> 00:13:41,001
Vi måste gå dit!

221
00:13:41,084 --> 00:13:42,918
Ja… Jag vet inte.

222
00:13:43,668 --> 00:13:46,876
Vi hade en två-timmars
Robyn-dansfest här häromkvällen.

223
00:13:47,459 --> 00:13:49,501
Jag gillar inte stora arenor.

224
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
Du är en basebollspelare!

225
00:13:51,543 --> 00:13:53,668
Ja, det är annorlunda. Okej?

226
00:13:53,751 --> 00:13:56,251
Kom igen, vi tittar på Netflix.

227
00:13:56,334 --> 00:14:00,584
Vi kan se Love is Quiet
där folk går på dejter utan att prata.

228
00:14:00,668 --> 00:14:02,918
Välkommen till Love is Quiet.

229
00:14:03,001 --> 00:14:07,334
Idag är turturduvorna Alex och Brittany
på Riverside-biblioteket.

230
00:14:09,584 --> 00:14:13,126
På fredag kväll visas
ett nytt konstprojekt i terminal två.

231
00:14:13,209 --> 00:14:15,626
Några ungar målar sina händer eller nåt.

232
00:14:15,709 --> 00:14:19,293
De bad mig hålla ett tal,
och jag vill gärna att du kommer.

233
00:14:19,376 --> 00:14:22,626
Jag skulle inte missa det
för allt iste i Long Island.

234
00:14:22,709 --> 00:14:25,626
Gör mig en tjänst.
Välj ut en nalle eller nåt.

235
00:14:25,709 --> 00:14:29,084
Jag undrar om de har kvar
borgmästare Daley-nallen.

236
00:14:29,168 --> 00:14:32,126
Varför måste jag fortsätta komma hit?
Fixa det.

237
00:14:32,209 --> 00:14:33,376
Mr Worsley, jag…

238
00:14:33,459 --> 00:14:36,501
-Det här är din sista varning.
-Jag gör mitt bästa.

239
00:14:36,584 --> 00:14:39,668
-Kom ihåg vad jag sa.
-Okej!

240
00:14:39,751 --> 00:14:40,584
Nu går vi.

241
00:14:40,668 --> 00:14:44,584
-Är allt okej?
-Ja, han är en bråkmakare.

242
00:14:44,668 --> 00:14:46,834
Här. De är till dig.

243
00:14:47,501 --> 00:14:51,584
Några kvinnor skulle bli bestörta
om deras pojkvän gav dem en påse M&M

244
00:14:51,668 --> 00:14:54,668
som han nyss
slagit till nån i skallen med.

245
00:14:54,751 --> 00:14:57,876
Men ärligt talat så gick jag igång på det.

246
00:14:58,668 --> 00:14:59,876
Och jag var hungrig.

247
00:15:02,584 --> 00:15:06,168
Jason, Cubs-fans är så glada
att ha dig i Chicago.

248
00:15:06,251 --> 00:15:08,793
Första frågan: Tunna eller tjocka pizzor?

249
00:15:09,334 --> 00:15:13,959
-Jag väljer tunna.
-Bryt! Du måste säga "tjocka".

250
00:15:14,043 --> 00:15:16,418
Hallå, jag vill träffa den nya spelaren.

251
00:15:16,501 --> 00:15:22,334
-Tjena kompis. Läget?
-Bra… kompis. Hur mår du?

252
00:15:22,418 --> 00:15:24,293
Vi hörs senare, okej?

253
00:15:24,376 --> 00:15:26,709
Ja. Okej, visst.

254
00:15:26,793 --> 00:15:29,918
-Okej vi kör igen. Kom ihåg, "tjocka".
-Visst, okej.

255
00:15:30,001 --> 00:15:32,668
Och kan vi få lite puder?

256
00:15:33,918 --> 00:15:37,709
Det sägs att man ska skita efter sex
för att inte få urinvägsinfektion.

257
00:15:37,793 --> 00:15:39,001
Menar du inte kissa?

258
00:15:39,084 --> 00:15:41,209
Jag gör både och för att vara säker.

259
00:15:44,084 --> 00:15:45,959
Herregud!

260
00:15:48,001 --> 00:15:50,168
Du verkar ha gått vilse.

261
00:15:50,251 --> 00:15:54,459
-Burch, vad är det här för skraplotter?
-Det är ett litet sidoprojekt.

262
00:15:54,543 --> 00:15:58,918
Jag får de utländska leveranserna
och säljer dem till butiker med rabatt.

263
00:15:59,001 --> 00:16:03,543
Stå inte bara där, hämta ett mynt.
Nu skrapar vi!

264
00:16:03,626 --> 00:16:07,709
Nej, ingen av dem är vinster.
Det är hela grejen.

265
00:16:08,293 --> 00:16:11,251
Verkligen? Jag vet inte, Burch.

266
00:16:11,334 --> 00:16:16,043
Jag håller mig borta från bedrägerier
sen Amway-knäppisarna sprängde min bil.

267
00:16:16,709 --> 00:16:18,876
Lugn, ingen far illa av det.

268
00:16:19,376 --> 00:16:21,543
Burch, det här känns lite skumt.

269
00:16:21,626 --> 00:16:25,376
Jag sparade det här till senare ,
men vad fan?

270
00:16:26,876 --> 00:16:30,751
Diane, jag vill
att du blir min dygnet runt.

271
00:16:30,834 --> 00:16:32,334
Flytta in hos mig.

272
00:16:32,418 --> 00:16:35,959
Evighets-hängsmycket Bears för alltid!

273
00:16:36,043 --> 00:16:37,293
Du besökte Jared.

274
00:16:37,376 --> 00:16:38,251
Ja.

275
00:16:39,209 --> 00:16:43,418
Jared Bagowski.
Chicago Bears inofficiella juvelerare.

276
00:16:43,501 --> 00:16:45,209
Vad säger du, Diane?

277
00:16:45,293 --> 00:16:48,918
Ja! För tusan, ja!

278
00:16:49,876 --> 00:16:53,459
Du visste nog inte
att man kan byta äggen mot en till biff.

279
00:16:53,543 --> 00:16:55,834
Så, när flyttar du in?

280
00:16:55,918 --> 00:17:00,293
Jo, jag är lite orolig
för min systerson Daniel.

281
00:17:00,376 --> 00:17:03,501
-Jag vet inte om jag kan lämna honom.
-Skit i honom.

282
00:17:03,584 --> 00:17:04,918
Ursäkta?

283
00:17:05,001 --> 00:17:06,626
Jag menade det inte så.

284
00:17:06,709 --> 00:17:10,834
Jag säger bara att du blir lyckligare
när du slutar oroa dig för andra.

285
00:17:10,918 --> 00:17:13,001
Och han är ung, han klarar sig.

286
00:17:13,084 --> 00:17:16,626
Du måste ta hand om dig själv.
Du förtjänar det.

287
00:17:16,709 --> 00:17:19,459
-Nåt annat?
-Nej, raring.

288
00:17:19,543 --> 00:17:21,334
Den här är till dig.

289
00:17:22,168 --> 00:17:25,709
Oj, en skraplott?
Jag kanske får råd med hyran.

290
00:17:26,668 --> 00:17:30,709
Hursomhelst, jag vet att du måste jobba.
Jag ska hälsa på Mikey.

291
00:17:30,793 --> 00:17:34,251
-Vem fan är Mikey?
-Slappna av! Han är min son, minns du?

292
00:17:34,334 --> 00:17:38,834
Okej. Vi ses på konst-grejen i kväll.
Och var snygg.

293
00:17:45,626 --> 00:17:48,376
-Där är min grabb!
-Mamma!

294
00:17:48,459 --> 00:17:53,251
-Hej Mikey! Hur mår pappa?
-Inte så bra.

295
00:17:53,334 --> 00:17:55,834
Han grät-skrek sig till sömns igår kväll.

296
00:17:55,918 --> 00:17:59,334
Det kan bero på
att jag har dejtat hans chef.

297
00:17:59,418 --> 00:18:02,293
Ja, det var precis det han skrek om.

298
00:18:03,251 --> 00:18:05,626
Och hur känner du kring det?

299
00:18:05,709 --> 00:18:10,084
Jag älskar dig
och vill att du är med en bra kille.

300
00:18:10,168 --> 00:18:12,876
Hallå dumskallar.
Det här är er förman Worsley.

301
00:18:12,959 --> 00:18:14,876
När man talar om trollen.

302
00:18:14,959 --> 00:18:17,043
-Ja, sir.
-Hör på, idiot.

303
00:18:17,126 --> 00:18:19,168
Hanterade du en leverans från Tjetjenien?

304
00:18:19,251 --> 00:18:22,918
Ja, sir, för 20 minuter sen.
Jag la den i hangar sex.

305
00:18:23,001 --> 00:18:26,168
Den skulle direkt till mitt kontor!
Vakna, idiot!

306
00:18:26,251 --> 00:18:28,418
Ursäkta, sir.

307
00:18:28,501 --> 00:18:32,668
-Vill du säga hej?
-Vi hörs senare. Älskar dig!

308
00:18:32,751 --> 00:18:35,001
Se till att fixa det, ärthjärna!

309
00:18:39,459 --> 00:18:40,793
Vi måste prata.

310
00:18:40,876 --> 00:18:44,084
Vad fan var det där igår?
Du dissade mig totalt.

311
00:18:44,168 --> 00:18:47,709
Förlåt, men jag var upptagen
och reportern grillade mig.

312
00:18:47,793 --> 00:18:50,584
Jason, är du i garderoben?

313
00:18:50,668 --> 00:18:52,668
Nej! Jag har varit ute i åratal.

314
00:18:52,751 --> 00:18:55,043
Men ett offentligt förhållande
är stressande.

315
00:18:55,126 --> 00:18:59,043
Jag vill att folk pratar om baseboll,
inte om vem jag dejtar.

316
00:18:59,126 --> 00:19:01,959
Jag vill ha nån jag kan hålla hand med.

317
00:19:02,043 --> 00:19:04,584
Inte bara hemma när vi ser Bridgerton,

318
00:19:04,668 --> 00:19:07,793
utan även ute,
på en Bridgerton-fest eller nåt.

319
00:19:08,543 --> 00:19:11,501
Sånt här tog kol på
mitt senaste förhållande.

320
00:19:11,584 --> 00:19:12,876
All uppmärksamhet.

321
00:19:12,959 --> 00:19:15,543
Och det var i den lägre serien.
Jag är en Chicago Cub nu.

322
00:19:15,626 --> 00:19:18,543
Jag är ledsen.
Jag vill behålla saker som de är.

323
00:19:18,626 --> 00:19:21,001
Jag vill inte vara någons lilla hemlis.

324
00:19:21,084 --> 00:19:23,793
Jag är ledsen att du inte kan hantera det.

325
00:19:23,876 --> 00:19:27,709
Jag kan det.
Det är du som har problem. Hejdå.

326
00:19:29,668 --> 00:19:31,668
Vi ska åt samma håll, eller hur?

327
00:19:31,751 --> 00:19:35,001
-Får jag gå först? Jag är sen.
-Visst!

328
00:19:37,126 --> 00:19:38,751
Jag har ju två knäproteser.

329
00:19:38,834 --> 00:19:42,543
Må så vara, men jag måste ändå
skanna dig för vapen.

330
00:19:43,418 --> 00:19:45,251
-Jävla höns!
-Kurt.

331
00:19:45,918 --> 00:19:49,209
Vad gör du här?
Ska du berätta att du ska gifta dig?

332
00:19:49,293 --> 00:19:52,876
Nej, men Burch bad mig att flytta in.

333
00:19:52,959 --> 00:19:54,751
Åh, gud. Nej.

334
00:19:54,834 --> 00:19:56,834
Jag måste lägga en pizza!

335
00:19:59,418 --> 00:20:02,209
Du ljög inte. Det var en pizza.

336
00:20:02,293 --> 00:20:06,959
-Du gjorde det här mot mig!
-Kurt, lyssna! Jag behöver din hjälp.

337
00:20:10,293 --> 00:20:14,751
Trots att hon ser ut som en zebra,
tro mig, hon är en riktig puma.

338
00:20:16,501 --> 00:20:18,459
Han sa att han gillade det.

339
00:20:18,543 --> 00:20:23,709
Raring, hämta en till Jack och Cola.
Inte så mycket Cola.

340
00:20:24,876 --> 00:20:25,751
Diane!

341
00:20:26,376 --> 00:20:28,418
Stewart! Vad gör du här?

342
00:20:28,501 --> 00:20:32,209
Jag jobbar ofta med Hands Make Plans.
De är en bra organisation.

343
00:20:32,709 --> 00:20:33,543
Jag bjuder.

344
00:20:34,709 --> 00:20:35,584
Tack.

345
00:20:35,668 --> 00:20:36,501
Ingen orsak.

346
00:20:37,668 --> 00:20:39,501
Din klänning är väldigt söt.

347
00:20:56,084 --> 00:20:58,584
Daniel!

348
00:21:02,334 --> 00:21:03,959
Det var inte meningen.

349
00:21:04,043 --> 00:21:08,209
-Vad fan gör du? Är du inte höjdrädd?
-Jag är livrädd!

350
00:21:08,293 --> 00:21:10,084
Här, jag har nåt åt dig.

351
00:21:11,376 --> 00:21:13,084
Robyn på Wrigley Field!

352
00:21:13,834 --> 00:21:17,918
Daniel, jag vill inte sumpa det vi har
på grund av mitt förflutna.

353
00:21:18,001 --> 00:21:20,584
Jag gillar dig även om folk får veta det.

354
00:21:20,668 --> 00:21:22,543
Hallå allihop! Kolla hit!

355
00:21:22,626 --> 00:21:25,459
Jag gillar den här killen.
Jag klantade mig,

356
00:21:25,543 --> 00:21:27,501
och jag hoppas på en till chans.

357
00:21:27,584 --> 00:21:28,709
Ge honom en chans!

358
00:21:28,793 --> 00:21:31,543
-Var är Taco Bell?
-De rev ner det.

359
00:21:31,626 --> 00:21:35,251
-Vad säger du, Daniel?
-Tja, jag vet inte.

360
00:21:35,334 --> 00:21:40,209
-Svara så att jag kan ta mig ner!
-Ja!

361
00:21:46,501 --> 00:21:48,084
Spuds dämpade mitt fall.

362
00:21:48,168 --> 00:21:50,876
Tack, Spuds.

363
00:21:50,959 --> 00:21:54,834
Så varje gång dessa modiga barn
målar sina egna händer

364
00:21:54,918 --> 00:22:00,043
kommer de ett steg närmare
sina planer, antar jag.

365
00:22:00,126 --> 00:22:02,751
Här för att välkomna oss
till terminal två,

366
00:22:02,834 --> 00:22:05,751
Midways borgmästare, Burch Worsley.

367
00:22:08,334 --> 00:22:09,251
Vad gör du?

368
00:22:09,334 --> 00:22:10,668
Ett ögonblick, raring.

369
00:22:11,459 --> 00:22:12,876
Ursäkta, viceguvernör,

370
00:22:12,959 --> 00:22:16,918
men jag vill säga
några ord om Burch Worsley.

371
00:22:18,334 --> 00:22:22,501
Vi har bara dejtat i några veckor,
men han har tagit mig med storm.

372
00:22:22,584 --> 00:22:25,751
För att inte tala om
hur han har tagit mig i bingen.

373
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
Vilddjur!

374
00:22:27,959 --> 00:22:30,168
Och han är så generös.

375
00:22:30,251 --> 00:22:33,168
Han dricksar alltid folk
med dessa skraplotter.

376
00:22:33,251 --> 00:22:37,668
Jag älskar att se honom glädja folk
med en chans till en storvinst.

377
00:22:37,751 --> 00:22:39,626
Men sen insåg jag nåt.

378
00:22:39,709 --> 00:22:44,751
Burch Worsley är precis som skraplotterna.
En stor bluff!

379
00:22:44,834 --> 00:22:46,709
Okej. Det räcker.

380
00:22:46,793 --> 00:22:49,959
Jag sa: "En stor bluff!"

381
00:22:50,043 --> 00:22:52,293
Kurt, kom igen!

382
00:22:54,293 --> 00:22:55,376
För i helvete!

383
00:22:55,459 --> 00:22:58,793
Skrapa på. Det finns inga vinstlotter.

384
00:22:59,626 --> 00:23:04,334
Burch Worsley, du är gripen
för förfalskande av statliga lotter!

385
00:23:04,418 --> 00:23:06,584
Du får inte säga det.

386
00:23:06,668 --> 00:23:11,001
Burch Worsley, du är gripen
för förfalskande av statliga lotter!

387
00:23:11,084 --> 00:23:12,501
Var fan hittade ni dem?

388
00:23:12,584 --> 00:23:14,334
-Hangar fem.
-Hangar sex.

389
00:23:14,418 --> 00:23:15,918
Hangar sex.

390
00:23:16,001 --> 00:23:17,043
Skitstövel!

391
00:23:17,126 --> 00:23:19,584
Du lurade mig, Diane.

392
00:23:19,668 --> 00:23:22,459
Vi lurade varandra, Burch.

393
00:23:22,543 --> 00:23:24,126
Tack för hjälpen, Di.

394
00:23:24,209 --> 00:23:27,084
Ett så stort gripande
gör att jag slipper hönsen.

395
00:23:27,168 --> 00:23:30,626
Allt jag hörde var:
"Grip tag i nåt stort!"

396
00:23:37,043 --> 00:23:40,459
Sakta i backarna, flugan. Fortsätt hälla.

397
00:23:40,959 --> 00:23:43,251
Ledsen att det inte funkade mellan er.

398
00:23:43,334 --> 00:23:47,084
Det är okej.
Det finns gott om fiskar i havet.

399
00:23:47,168 --> 00:23:50,584
Om du vill ge en schyst man en chans
vet du var jag finns.

400
00:24:33,126 --> 00:24:38,126
Undertexter: Daniel Rehnfeldt