1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,459 --> 00:00:19,584
‎คนสติดีๆ ใครเขาทิ้งสปัดส์ แมคเคนซี่ของแท้กัน

3
00:00:19,668 --> 00:00:21,251
‎นี่มันของสะสมเลยนะ

4
00:00:21,334 --> 00:00:23,501
‎สปัดส์ แมคเคนซี่เป็นใครกันครับ

5
00:00:23,584 --> 00:00:25,543
‎สปัดส์คือหมาปาร์ตี้ตัวตึง

6
00:00:25,626 --> 00:00:27,834
‎มันเล่นสเกตบอร์ดได้ มันอยู่สมาคมนักศึกษาชาย

7
00:00:27,918 --> 00:00:30,584
‎แล้วสาวๆ ก็เสร็จมันทุกคนเลย

8
00:00:30,668 --> 00:00:34,959
‎เดี๋ยวนะ เขาจะบอกว่าหมาตัวนี้
‎มีเซ็กซ์กับมนุษย์ผู้หญิงเหรอครับ

9
00:00:35,043 --> 00:00:36,876
‎สมัยก่อนมันไม่เหมือนยุคนี้น่ะ แดเนียล

10
00:00:36,959 --> 00:00:38,876
‎ทีนี้ จับเชือกเส้นนี้ไว้นะ

11
00:00:38,959 --> 00:00:41,418
‎หนึ่ง สอง สาม…

12
00:00:47,543 --> 00:00:50,626
‎นี่ พ่อก้ามปู มาช่วยกันหน่อยได้ไหม

13
00:00:50,709 --> 00:00:51,834
‎ให้ผมช่วยอะไรครับ

14
00:00:51,918 --> 00:00:55,251
‎ช่วยจับเชือกเส้นนี้ไว้ แล้วจะทำอะไรก็ได้ค่ะ

15
00:00:55,334 --> 00:00:58,751
‎รูปร่างคุณประมาณไหนนะ
‎สูง 188 เซนติเมตร หนัก 96 กิโลได้มั้ง

16
00:00:58,834 --> 00:01:01,334
‎ครับ ใช่เลย คุณรู้ได้ยังไง

17
00:01:01,959 --> 00:01:04,126
‎ความสามารถพิเศษของป้าผมน่ะ

18
00:01:04,209 --> 00:01:05,793
‎ครูแนะแนวสมัยมัธยมปลาย

19
00:01:05,876 --> 00:01:08,376
‎บอกตลอดเลยว่า
‎ป้าควรไปเล่นเกมทายใจตามงานคาร์นิวัล

20
00:01:09,626 --> 00:01:12,459
‎แดเนียล ขึ้นไปข้างบนแล้วชักป้ายเข้าห้อง

21
00:01:13,043 --> 00:01:14,209
‎"ชัก" เลยนะ

22
00:01:14,293 --> 00:01:15,918
‎ผมจะอยู่… ตรงนี้

23
00:01:16,001 --> 00:01:19,834
‎ก็ได้ ป้าต้องไปเก็บยกทรงในเตาอบอยู่แล้ว

24
00:01:19,918 --> 00:01:26,043
‎บ้านคุณอยู่แถวนี้เหรอ
‎หรือแค่เดินผ่านมาอาสาช่วยคนชักเชือก

25
00:01:26,126 --> 00:01:29,501
‎ฟังดูลามกจัง พอพูดเข้าปาก… เอ๊ย ออกจากปาก

26
00:01:29,584 --> 00:01:30,418
‎โอ๊ยตาย

27
00:01:30,501 --> 00:01:33,209
‎ที่จริงผมเพิ่งย้ายมาอยู่ตึกตรงหัวมุมน่ะ

28
00:01:33,293 --> 00:01:36,959
‎ว้าว ใกล้ๆ บ้านผมเลย ซึ่งก็ที่นี่แหละ

29
00:01:37,043 --> 00:01:39,001
‎แจ๋วเลย ผมเจสัน

30
00:01:39,084 --> 00:01:42,418
‎จริงด้วย ผมแดนนี่ เอล แดเนียลล์

31
00:01:42,501 --> 00:01:44,501
‎แดเนียลล์หรือแดเนียลนะ

32
00:01:44,584 --> 00:01:45,751
‎แดเนียลเฉยๆ ครับ

33
00:01:45,834 --> 00:01:47,626
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้าน สปัดส์

34
00:01:47,709 --> 00:01:51,751
‎จริงๆ แล้วผมทำงานตรงถนนนี้เอง
‎ร้านครีเอทีฟจูส

35
00:01:52,334 --> 00:01:54,084
‎ผมได้น้ำผลไม้ฟรีไตรมาสละแก้ว

36
00:01:54,168 --> 00:01:57,043
‎แล้วผมก็อยากยกให้คุณ แทนคำขอบคุณ

37
00:01:57,126 --> 00:01:59,959
‎ผมก็อยากรับไว้ แทนคำว่า "ด้วยความยินดี"

38
00:02:00,043 --> 00:02:02,918
‎โธ่เอ๊ย อันนี้มีแล้ว

39
00:02:03,001 --> 00:02:04,751
‎กะแล้วว่ามันคุ้นๆ

40
00:02:04,834 --> 00:02:05,834
‎ระวัง

41
00:02:06,334 --> 00:02:07,168
‎โอ๊ยตาย

42
00:02:07,918 --> 00:02:10,001
‎ทีนี้ก็เป็นปัญหาของเมืองแล้ว

43
00:02:10,084 --> 00:02:11,876
‎(ริกลีย์ฟิลด์ สนามเหย้าของชิคาโก คับส์)

44
00:02:18,043 --> 00:02:19,793
‎(โบโร)

45
00:02:19,876 --> 00:02:21,876
‎เคิร์ท แน่ใจนะว่าจะตัดทรงนี้

46
00:02:21,959 --> 00:02:24,626
‎สั้นมากเลยนะ เห็นเส้นเลือดโมโหเลย

47
00:02:25,168 --> 00:02:30,251
‎ระเบียบใหม่ของ
‎ไอ้หัวหน้าหัวขวด ผอ.วอร์สลีย์น่ะสิ

48
00:02:30,334 --> 00:02:31,834
‎เขาคอยรังควานผมตลอด

49
00:02:31,918 --> 00:02:36,418
‎ตั้งแต่ผมเผลอปล่อยเพิร์ตพลัสทั้งขวด
‎ผ่านระบบความปลอดภัยเข้ามาได้

50
00:02:36,501 --> 00:02:38,543
‎จากนั้นก็ตูม เขาลดขั้นผม

51
00:02:38,626 --> 00:02:40,626
‎ไม่นะ ไปดูแผนกของหายเหรอ

52
00:02:40,709 --> 00:02:42,209
‎ได้งั้นก็ดีสิ

53
00:02:42,293 --> 00:02:44,751
‎ผมไปเทอร์มินัลสี่ ของสปิริตแอร์ไลน์

54
00:02:44,834 --> 00:02:47,959
‎ประตูนั้นมีคนเอาไก่ตัวเป็นๆ
‎ผ่านระบบความปลอดภัยเข้าไปได้

55
00:02:48,043 --> 00:02:50,959
‎เอาล่ะ่ ไฮดี้รอผมอยู่ ต้องรีบไปแล้ว

56
00:02:51,043 --> 00:02:54,001
‎คุณกับแม่นกน้อยมีแผนเที่ยวสุดสัปดาห์กันเหรอ

57
00:02:54,084 --> 00:02:56,751
‎จะเคี้ยวอาหารคายใส่ปากให้เธอด้วยไหมล่ะ

58
00:02:56,834 --> 00:02:59,709
‎เปล่า ที่จริงอาทิตย์นี้ผมจะไปเจอพ่อแม่เธอน่ะ

59
00:02:59,793 --> 00:03:02,834
‎แต่ที่บ้านเธอชอบแมว
‎ก็เลยอาจจะมีเครียดกันนิดหน่อย

60
00:03:03,418 --> 00:03:05,709
‎แต่ขอบใจนะ ได ตัดได้เนี้ยบเหมือนเดิม

61
00:03:10,043 --> 00:03:11,251
‎เคิร์ทไปดีแล้วล่ะ

62
00:03:11,334 --> 00:03:13,418
‎เธอต้องเลิกตัดผมให้ผัวเก่าได้แล้วนะ

63
00:03:13,501 --> 00:03:15,793
‎นี่เป็นสิ่งเดียวที่เรายังเหลือให้กัน

64
00:03:15,876 --> 00:03:17,334
‎แล้วลูกชายล่ะ

65
00:03:17,418 --> 00:03:20,668
‎ไมกี้เหรอ อ๋อ ใช่ ไมกี้กับตัดผม

66
00:03:20,751 --> 00:03:22,251
‎เหลืออยู่แค่นั้นแหละ

67
00:03:22,334 --> 00:03:26,126
‎ไดแอน เขามูฟออนชัดเจนแล้ว
‎เธอก็ควรมูฟออนบ้าง

68
00:03:26,209 --> 00:03:30,918
‎ฉันโอเค หมายถึงเดี๋ยวก็โอเค
‎ตอนฮิตาชิซ่อมเสร็จ

69
00:03:31,001 --> 00:03:33,168
‎- ทีวีเหรอ
‎- เปล่า ไวเบรเตอร์น่ะ

70
00:03:33,251 --> 00:03:34,418
‎มอเตอร์เสีย

71
00:03:35,334 --> 00:03:39,001
‎สจวร์ต ฉันขอโทษจริงๆ ที่คุณต้องมาฟังเรื่องนี้

72
00:03:39,084 --> 00:03:41,418
‎ไม่เป็นไรครับ ไดแอนก็ตลกดี

73
00:03:42,293 --> 00:03:46,043
‎จะว่าไป แฟนผัวเก่าคุณ
‎เจองานยากเลยนะ มาแทนที่คุณน่ะ

74
00:03:46,126 --> 00:03:48,376
‎มันก็แล้วแต่ว่าวันนั้นฉันหัวร้อนแค่ไหน

75
00:03:48,459 --> 00:03:50,251
‎คะแนนความสวยของฉันมีตั้งแต่หกถึงสิบ

76
00:03:51,418 --> 00:03:52,251
‎แจ่มเลย

77
00:03:54,293 --> 00:03:57,293
‎ไดแอน เธอไม่ได้คบใครนานมาก

78
00:03:57,376 --> 00:03:59,709
‎จนดูไม่ออกแล้วว่าสจวร์ตเขาจีบเธออยู่

79
00:03:59,793 --> 00:04:00,626
‎ใช่เหรอ

80
00:04:00,709 --> 00:04:02,709
‎คนสมัยนี้บอกเป็นนัยมากไปแล้ว

81
00:04:02,793 --> 00:04:06,918
‎สมัยก่อนนะ ผู้ชายจะพูดเลยว่า
‎"สเปรย์ฉีดผมเยอะดีนี่ เอากันไหม"

82
00:04:07,001 --> 00:04:09,168
‎คราวนี้ไดแอนมีปัญหาอะไรอีกล่ะ

83
00:04:09,251 --> 00:04:12,751
‎ความพอดี สมบัติผู้ดี
‎หรือวิธีกดชักโครกที่ถูกต้อง

84
00:04:14,668 --> 00:04:16,459
‎เราพยายามหาผู้ให้นาง กิเดี้ยน

85
00:04:16,543 --> 00:04:20,126
‎ฉันไม่ต้องการผู้ชาย ชีวิตฉันเติมเต็มมากแล้ว

86
00:04:20,209 --> 00:04:23,043
‎จริงเหรอ แล้วเมื่อคืนเธอทำอะไร

87
00:04:23,126 --> 00:04:26,001
‎ฉันเจอป้ายเบียร์ในซอย ลากไป 14 ช่วงตึก

88
00:04:26,084 --> 00:04:27,751
‎แล้วก็หลับบนโซฟาเลซี่บอย

89
00:04:27,834 --> 00:04:29,918
‎โดยที่โมสตาชโชลีจานขนาดครอบครัวยังอยู่บนตัก

90
00:04:30,543 --> 00:04:33,709
‎โอเค ฉันอาจจะควรออกเดตจริงๆ

91
00:04:33,793 --> 00:04:35,876
‎(ครีเอทีฟจูส - เปิด (ใจ))

92
00:04:35,959 --> 00:04:38,376
‎เขาหล่อมากเลยนะ

93
00:04:38,459 --> 00:04:41,126
‎แล้วเราก็เหมือนจะเข้ากันได้

94
00:04:41,209 --> 00:04:43,001
‎แต่ผมไม่รู้ว่าขาเป็นเกย์หรือเปล่า

95
00:04:43,084 --> 00:04:45,251
‎ถ้าฉันได้เจอเขา ฉันจะบอกได้ทันทีเลย

96
00:04:45,334 --> 00:04:49,668
‎ฉันดูความชอบทางเพศ
‎และราศีของคนออกได้ในทันที

97
00:04:51,001 --> 00:04:53,293
‎พระเจ้าช่วย นั่นไงเขา

98
00:04:53,376 --> 00:04:57,376
‎เจสัน ไง สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ

99
00:04:57,459 --> 00:04:58,709
‎ว่าแต่

100
00:04:58,793 --> 00:05:00,293
‎เป็นไงบ้าง

101
00:05:00,376 --> 00:05:03,334
‎ไง แดเนียล ผมว่าจะมาเอาน้ำผลไม้ฟรีน่ะ

102
00:05:03,418 --> 00:05:05,793
‎ผมมีน้ำผลไม้ให้คุณ

103
00:05:06,293 --> 00:05:08,084
‎ราศีตุล อีกเรื่องไม่แน่ใจ

104
00:05:08,168 --> 00:05:13,043
‎โอเค ผมขอแก้วใหญ่ เอามีนกรีน

105
00:05:13,126 --> 00:05:14,209
‎มันอร่อยไหม

106
00:05:14,293 --> 00:05:16,376
‎เอาตรงๆ นะ ไม่อร่อยสักอย่าง

107
00:05:17,168 --> 00:05:19,168
‎ขอบคุณอีกครั้งที่มาช่วยวันก่อนนะครับ

108
00:05:19,251 --> 00:05:22,584
‎คุณคงออกกำลังกายเยอะแน่เลย

109
00:05:23,459 --> 00:05:24,626
‎ผมกำลังจะไปยิมนี่แหละ

110
00:05:24,709 --> 00:05:26,751
‎ชิคาโกพาวเวอร์คลีน รู้จักไหม

111
00:05:26,834 --> 00:05:28,043
‎ผมรู้จักไหมเหรอ

112
00:05:28,834 --> 00:05:31,876
‎โรงยิมที่เดียวที่ผมชอบเลย ยิม

113
00:05:31,959 --> 00:05:33,001
‎นี่ครับ

114
00:05:33,084 --> 00:05:34,168
‎ขอบคุณ

115
00:05:34,251 --> 00:05:35,751
‎หวังว่าจะได้เจอกันที่นั่นนะ

116
00:05:35,834 --> 00:05:37,418
‎แน่นอนครับ แน่นอน

117
00:05:40,709 --> 00:05:44,126
‎โอ๊ยตาย นี่มันแอปรวมคนขี้แพ้ชัดๆ

118
00:05:44,209 --> 00:05:45,543
‎ดูตาทึ่มนี่สิ

119
00:05:45,626 --> 00:05:50,251
‎"ผมชอบท่องเที่ยว
‎กินอาหารเพื่อสุขภาพ และออกกำลังกาย"

120
00:05:50,334 --> 00:05:51,709
‎ไม่ล่ะ ขอบใจ ป.ป.ส.

121
00:05:51,793 --> 00:05:54,959
‎เธอเรียกทุกคนที่ไม่มีรอยสัก
‎ว่า ป.ป.ส. ไม่ได้นะ

122
00:05:55,584 --> 00:05:59,959
‎คนนี้สิ เคนต์ เขาเป็นแพทย์หูคอจมูก

123
00:06:00,043 --> 00:06:03,626
‎แพทย์หมูยอกระดูกมากกว่า

124
00:06:03,709 --> 00:06:06,209
‎หมอกระดูกเหรอ เธอโชคดีแน่

125
00:06:06,293 --> 00:06:07,959
‎ผู้ชายพวกนี้มีแต่บักง่าว

126
00:06:08,043 --> 00:06:11,376
‎ฉันชอบผู้ชาย
‎ที่ซื้อเสื้อผ้าส่วนใหญ่จากงานมอเตอร์โชว์

127
00:06:11,459 --> 00:06:15,584
‎ผู้ชายที่กล้าสั่งสเต๊กดิบ ไก่ดิบ

128
00:06:15,668 --> 00:06:19,751
‎ฟังนะ เพราะฉันอยากตัดบทแล้ว
‎ฉันเลยคิดหาทางออกให้

129
00:06:19,834 --> 00:06:23,376
‎ฉันโหลดแอปนี้มาลองใช้เองแล้วผิดหวังมาก

130
00:06:23,459 --> 00:06:25,793
‎ฉันเลยเดาว่าเธอคงจะชอบ

131
00:06:26,418 --> 00:06:28,459
‎"มัสแตชโอนลี่ดอตคอม"

132
00:06:29,334 --> 00:06:32,168
‎คุณพระ งานดีเต็มสิบไม่หักทั้งนั้น

133
00:06:32,251 --> 00:06:33,834
‎ทุกคนหน้าเหมือนกันหมดเลย

134
00:06:33,918 --> 00:06:35,293
‎ใช่ งานไม่ดีด้วย

135
00:06:35,376 --> 00:06:38,876
‎นี่เลย คนนี้ทำน้ำเดินสุดๆ

136
00:06:38,959 --> 00:06:40,376
‎จัดให้ฉันทีสิ กิเดี้ยน

137
00:06:40,459 --> 00:06:42,418
‎เธอต้องยอมตกลงหนึ่งอย่างก่อน

138
00:06:42,501 --> 00:06:43,376
‎ได้ทุกอย่าง

139
00:06:43,459 --> 00:06:45,543
‎ไปทำงานของเธอซะ

140
00:06:45,626 --> 00:06:47,543
‎(ชิคาโกพาวเวอร์คลีน)

141
00:07:01,168 --> 00:07:03,209
‎- แดเนียล
‎- ไง เจสัน

142
00:07:03,293 --> 00:07:04,543
‎กะแล้วว่าต้องใช่คุณ

143
00:07:04,626 --> 00:07:05,668
‎ว่าไง

144
00:07:05,751 --> 00:07:09,084
‎ก็นะ ผมก็เล่นโชว์ไปเรื่อยน่ะ

145
00:07:09,168 --> 00:07:11,918
‎นี่ ผมกำลังพาเดินชม แล้วคุณก็หายไป

146
00:07:12,001 --> 00:07:14,334
‎อีกอย่าง คุณโยนเคตเทิลเบลทิ้งเหรอ

147
00:07:14,418 --> 00:07:16,334
‎อะไรนะ เปล่า

148
00:07:16,418 --> 00:07:18,584
‎เดี๋ยวผมจ่ายเอง รอผมแป๊บนึงนะ

149
00:07:21,501 --> 00:07:22,376
‎พิลึกชะมัดเลย

150
00:07:22,876 --> 00:07:24,834
‎ว่าแต่ คุณมาเล่นอะไร

151
00:07:24,918 --> 00:07:27,751
‎วันนี้เลกเดย์น่ะ เล่นด้วยกันไหม

152
00:07:27,834 --> 00:07:29,376
‎รู้ใช่ไหมว่าเขาพูดถึงเลกเดย์กันยังไง

153
00:07:29,459 --> 00:07:31,959
‎แน่นอน ไม่ต้องบอกก็รู้

154
00:07:34,959 --> 00:07:36,001
‎ชูมือ

155
00:07:36,543 --> 00:07:37,626
‎ทีเดียวเหรอ

156
00:07:37,709 --> 00:07:40,709
‎ใช่ ผมไม่อยากล่ำเกินน่ะ ก็…

157
00:07:40,793 --> 00:07:42,418
‎คุณก็หุ่นลีนดูดีนะ

158
00:07:42,501 --> 00:07:43,668
‎จริงเหรอ คิดงั้นเหรอ

159
00:07:43,751 --> 00:07:45,709
‎นี่ คุณต้องออกไปได้แล้ว

160
00:07:45,793 --> 00:07:49,418
‎โอเค เดฟลิน ไว้เจอกันใหม่นะ

161
00:07:49,918 --> 00:07:51,293
‎หวังว่าจะได้เจอนะ

162
00:07:51,376 --> 00:07:52,751
‎(จีนแอนด์จอร์เจ็ตติ)

163
00:07:55,418 --> 00:07:57,126
‎มันฝรั่งอบอีกจานไหม

164
00:07:57,209 --> 00:07:59,626
‎ไม่ล่ะ ฉันรู้ตัวเวลาโดนเท

165
00:08:00,751 --> 00:08:03,168
‎คิดจะไปไหนเหรอครับ สาวฮอต

166
00:08:03,251 --> 00:08:05,876
‎คุณคือเบิร์ชสินะ มาช้าชะมัด

167
00:08:05,959 --> 00:08:09,376
‎ฟังนะ คนสวย ผมขอสัญญาตอนนี้เลย

168
00:08:09,459 --> 00:08:11,626
‎ว่าเรื่องแบบนี้อาจจะไม่เกิดขึ้นอีก

169
00:08:11,709 --> 00:08:14,001
‎คุณนี่แจ่มว้าวจริงๆ

170
00:08:14,084 --> 00:08:15,793
‎แล้วผมก็ไม่มีอะไรที่อยากทำ

171
00:08:15,876 --> 00:08:18,709
‎ไปกว่านั่งดูคุณกินริบอายติดกระดูก

172
00:08:18,793 --> 00:08:22,793
‎ขณะที่ผมก็ลูบขาคุณ ถ้าคุณยอมนะ

173
00:08:23,793 --> 00:08:26,626
‎คุณโชคดีนะที่ฉันสั่งแต่ของกินเล่น

174
00:08:31,043 --> 00:08:33,793
‎(กูเกิล - เจสัน ชิคาโก เกย์)

175
00:08:33,876 --> 00:08:34,959
‎บ้าจริง

176
00:08:38,501 --> 00:08:39,751
‎ถ้ามาจากร้านเหล้า

177
00:08:39,834 --> 00:08:42,209
‎วางโกลด์ชลาเกอร์ของป้าผม
‎ไว้หน้าประตูนั่นแหละ

178
00:08:43,334 --> 00:08:44,168
‎ไม่เอาน่า

179
00:08:45,084 --> 00:08:46,084
‎(เลิฟแช็คโมเตล)

180
00:08:47,876 --> 00:08:50,418
‎ตายจริง เจสัน มาทำอะไรที่นี่

181
00:08:50,501 --> 00:08:51,709
‎ผมขอเข้าไปได้ไหม

182
00:08:51,793 --> 00:08:53,126
‎ได้อยู่แล้ว

183
00:08:54,251 --> 00:08:56,251
‎ดื่มอะไรหน่อยไหม

184
00:08:56,334 --> 00:09:00,168
‎เรามี… หอยดองมะเขือเทศครึ่งกระปุก

185
00:09:00,251 --> 00:09:01,251
‎ไม่เป็นไร

186
00:09:01,834 --> 00:09:04,876
‎แดเนียล พอเป็นไปได้ไหมที่คุณไปที่ยิมแค่เพื่อ…

187
00:09:05,501 --> 00:09:06,959
‎ไม่รู้สิ ไปอ่อยผมน่ะ

188
00:09:07,043 --> 00:09:08,459
‎ว่าไงนะ ไม่

189
00:09:09,209 --> 00:09:10,501
‎นั่นสินะ

190
00:09:10,584 --> 00:09:13,251
‎คุณไม่ได้เป็นเกย์สักหน่อยนี่
‎คุณไม่ได้เป็นหรอก หรือว่าเป็น

191
00:09:14,293 --> 00:09:16,209
‎แฟนเก่าผู้ชายทุกคนก็คิดว่าผมเป็นนะ

192
00:09:16,293 --> 00:09:19,543
‎ผมเคยมีแฟนผู้หญิงตอนมัธยมต้น
‎เธอก็สงสัยผมมากๆ

193
00:09:19,626 --> 00:09:20,959
‎งั้นคุณก็เป็นเกย์น่ะสิ

194
00:09:21,043 --> 00:09:24,709
‎ใช่ แล้วผมก็อยากทำมื้อค่ำให้คุณกิน
‎ที่บ้านผมคืนวันศุกร์นี้

195
00:09:24,793 --> 00:09:26,793
‎ฟังดูน่าไปจัง

196
00:09:26,876 --> 00:09:27,709
‎เยี่ยมเลย

197
00:09:27,793 --> 00:09:31,209
‎ผมเลิกงานห้าโมง ที่ทำงานอยู่โน่น ก็…

198
00:09:31,293 --> 00:09:32,834
‎คุณทำงานที่ริกลีย์เหรอ

199
00:09:32,918 --> 00:09:34,876
‎ทำการตลาดหรือบูธขายขนมล่ะ

200
00:09:34,959 --> 00:09:36,001
‎ผมเป็นชอร์ตสต็อปคนใหม่

201
00:09:36,084 --> 00:09:39,709
‎ว้าว ชอร์ตสต็อปคือ… นักกีฬาเหรอ

202
00:09:43,918 --> 00:09:46,668
‎คุณควรกินข้าวให้คนอื่นดูแล้วเก็บเงินนะ

203
00:09:46,751 --> 00:09:47,751
‎อีกชิ้นไหมครับ

204
00:09:47,834 --> 00:09:49,709
‎ไม่ล่ะ สามชิ้นก็เต็มที่แล้วค่ะ

205
00:09:49,793 --> 00:09:51,459
‎เราออกจากร้านกันเลยดีไหมครับ

206
00:09:51,543 --> 00:09:53,834
‎เคยไปดูดอกไม้ไฟที่ท่าเรือเนวี่ไหม

207
00:09:54,793 --> 00:09:56,376
‎เคยแค่ 500 ครั้งเองค่ะ

208
00:09:56,959 --> 00:09:59,168
‎ไม่เคยดูจากห้องเพนต์เฮาส์ของผมหรอก

209
00:10:00,626 --> 00:10:01,668
‎เยี่ยม

210
00:10:05,084 --> 00:10:07,793
‎- แจ๋ว
‎- ครั้งนี้ต้องจารึกเลย

211
00:10:08,668 --> 00:10:11,209
‎- พอลมอล
‎- เวอร์จิเนียสลิม 100 เมนทอลไลต์

212
00:10:13,793 --> 00:10:16,501
‎ตลกจัง

213
00:10:16,584 --> 00:10:19,918
‎ฉันบอกเลยว่าครั้งสุดท้ายที่นอนกับผู้ชาย

214
00:10:20,001 --> 00:10:22,168
‎ที่ไม่รู้นามสกุล มันก็หลายปีแล้ว

215
00:10:22,251 --> 00:10:25,043
‎เคซีจากซันไชน์แบนด์น่ะ จะบอกให้

216
00:10:25,126 --> 00:10:27,293
‎ผมนามสกุลวอร์สลีย์

217
00:10:27,376 --> 00:10:30,334
‎วอร์สลีย์ ฟังดูคุ้นๆ จัง

218
00:10:30,418 --> 00:10:31,501
‎คุณทำงานที่ไหน

219
00:10:31,584 --> 00:10:33,709
‎ผมเป็นหัวหน้า
‎ฝ่ายความปลอดภัยสนามบินที่มิดเวย์น่ะ

220
00:10:33,793 --> 00:10:36,376
‎ผมแทบจะเป็นนายกเทศมนตรีที่นั่นเลย

221
00:10:37,126 --> 00:10:38,376
‎ตายแล้ว

222
00:10:39,668 --> 00:10:41,418
‎ผู้ชายคนนี้งานดีมากเลยนะ

223
00:10:41,501 --> 00:10:43,334
‎แต่ถ้าฉันบอกเคิร์ทว่าฉันคบกับหัวหน้าเขา

224
00:10:43,418 --> 00:10:46,084
‎เขาได้หัวใจวายครั้งที่หกแน่เลย

225
00:10:46,168 --> 00:10:48,918
‎หกครั้งเหรอ พวกเธอเป็นอะไรไปเนี่ย

226
00:10:49,001 --> 00:10:50,334
‎เลิกกินหมูได้แล้ว

227
00:10:50,418 --> 00:10:53,001
‎ช่วยหน่อยน่า ทุกคน ฉันกำลังลำบากใจจริงๆ นะ

228
00:10:53,084 --> 00:10:54,126
‎ฉันจะทำยังไงดี

229
00:10:54,209 --> 00:10:55,376
‎ฟังนะ ไดแอน

230
00:10:55,459 --> 00:10:58,834
‎เคิร์ทเพิ่งมานั่งบอกเธอว่า
‎เขาจริงจังกับแฟนแค่ไหน

231
00:10:58,918 --> 00:11:01,584
‎ถ้าเธอชอบผู้ชายคนนี้ เธอก็ควรลองดู

232
00:11:02,834 --> 00:11:03,668
‎ก็มีเหตุผล

233
00:11:03,751 --> 00:11:08,584
‎ตอนผัวคนแรกตายเพราะโรคระบาดไก่งวง
‎ฉันก็แต่งงานกับเจ้านายเขาที่ฟาร์มไก่งวง

234
00:11:08,668 --> 00:11:11,709
‎พูดได้ดี ซูซ ฉันจะไปบอกเคิร์ทตรงๆ

235
00:11:11,793 --> 00:11:14,001
‎เขาเป็นผู้ใหญ่ โตแล้ว เขาไม่เป็นไรหรอก

236
00:11:14,584 --> 00:11:16,126
‎คุณทำแบบนี้กับผมได้ยังไง

237
00:11:16,209 --> 00:11:19,043
‎เคิร์ท ใจเย็น ไม่ใช่วันสิ้นโลกสักหน่อย

238
00:11:19,126 --> 00:11:20,668
‎ไม่ มันแย่กว่าอีก

239
00:11:20,751 --> 00:11:23,168
‎นี่คือการทรยศที่ร้ายแรงที่สุด

240
00:11:23,251 --> 00:11:24,959
‎ผมขอห้ามไม่ให้คุณคบกับเขา

241
00:11:25,043 --> 00:11:26,918
‎คุณไม่มีสิทธิ์อะไรมาห้ามฉัน

242
00:11:27,001 --> 00:11:30,043
‎ฉันเป็นผู้หญิงโตแล้วที่ร่างกายยังอายุ 19

243
00:11:30,126 --> 00:11:31,751
‎ฉันจะทำอะไรก็ได้

244
00:11:31,834 --> 00:11:34,418
‎ฉันจะคบผู้ชายคนนี้ให้รู้แล้วรู้รอด

245
00:11:35,418 --> 00:11:36,418
‎ไง ลูกแม่

246
00:11:42,584 --> 00:11:43,668
‎(คอนเนกต์โฟร์)

247
00:11:51,334 --> 00:11:52,876
‎(คืนถังที่นี่)

248
00:11:54,626 --> 00:11:56,001
‎(ชิลลี่ส์ทู)

249
00:11:56,084 --> 00:11:57,459
‎(เฉพาะพนักงาน ห้ามเข้า)

250
00:12:20,084 --> 00:12:22,126
‎อร่อยจัง ของดีเลย

251
00:12:23,334 --> 00:12:24,668
‎แสดงเนียนเกินไปแล้ว

252
00:12:24,751 --> 00:12:26,043
‎อย่าโทษตัวเองเลยน่า

253
00:12:26,126 --> 00:12:29,126
‎บางทีป้าผมก็อุ่นอาหารด้วยหม้อน้ำรถยนต์

254
00:12:30,543 --> 00:12:32,001
‎เราออกไปกินข้างนอกกันไหม

255
00:12:32,084 --> 00:12:36,293
‎หรือจะสั่งพิซซ่าแล้วจู๋จี๋กันระหว่างรอ

256
00:12:43,334 --> 00:12:45,459
‎ตรงนั้นอย่าเอาออกเยอะนะ แม่หัวแดง

257
00:12:45,543 --> 00:12:47,959
‎เล็มตรงหูให้ด้วย

258
00:12:48,043 --> 00:12:49,793
‎ได้ยินแล้วนี่ ซูซ

259
00:12:49,876 --> 00:12:52,709
‎เบิร์ชชี่ของฉันชอบหูเนียนเหมือนก้นเด็ก

260
00:12:54,959 --> 00:12:56,709
‎นี่ทิปครับ

261
00:12:57,543 --> 00:12:58,459
‎นี่อะไรคะ

262
00:12:58,543 --> 00:12:59,918
‎บัตรขูดชิงโชคไง

263
00:13:00,001 --> 00:13:02,084
‎คุณอาจถูกรางวัล 500 เหรียญเลยนะ

264
00:13:02,168 --> 00:13:03,293
‎ดีกว่าเงินสดอีก

265
00:13:03,376 --> 00:13:05,043
‎ยิ้มให้ผมหน่อยสิ

266
00:13:05,126 --> 00:13:06,709
‎โอ๊ย นี่แหละของดีสุดๆ

267
00:13:06,793 --> 00:13:09,709
‎ขอแค่เธอได้เงินสี่ปึกเรียงกัน

268
00:13:10,584 --> 00:13:11,709
‎ซึ่งเธอไม่ได้

269
00:13:12,543 --> 00:13:14,334
‎ไว้คราวหน้าลองใหม่นะ คนสวย

270
00:13:14,418 --> 00:13:16,543
‎เจอกันคืนนี้นะ ที่รัก

271
00:13:18,626 --> 00:13:20,418
‎คนนี้งานดีใช่ไหมล่ะ

272
00:13:20,501 --> 00:13:22,168
‎ก็คงมีงานทำน่ะแหละ

273
00:13:22,251 --> 00:13:24,376
‎นี่ น้อยๆ หน่อย ซูซ

274
00:13:28,501 --> 00:13:31,751
‎ผมรู้สึกว่าร่างเราติดโซฟาเต็มตัวแล้ว

275
00:13:31,834 --> 00:13:33,543
‎เราควรออกไปเดินเล่นกันไหม

276
00:13:33,626 --> 00:13:36,251
‎แต่ถ้าไปเดินเล่น ผมก็นอนกอดไม่ได้สิ

277
00:13:36,334 --> 00:13:39,709
‎คุณพระ อาทิตย์หน้ามีคอนเสิร์ตโรบินที่ริกลีย์

278
00:13:39,793 --> 00:13:41,001
‎เราต้องไปดูนะ

279
00:13:41,084 --> 00:13:42,918
‎อืม ไม่รู้สิ

280
00:13:43,709 --> 00:13:46,876
‎คืนก่อนเราจัดโรบินแดนซ์ปาร์ตี้ในนี้ตั้งสองชั่วโมง

281
00:13:47,459 --> 00:13:49,501
‎ผมไม่ค่อยชอบสนามใหญ่ๆ น่ะ

282
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
‎คุณเป็นนักเบสบอลนะ

283
00:13:51,543 --> 00:13:53,668
‎ใช่ แต่มันต่างกันน่ะ

284
00:13:53,751 --> 00:13:56,334
‎มาเถอะ ดูเน็ตฟลิกซ์กันดีกว่า

285
00:13:56,418 --> 00:13:57,834
‎มีซีรีส์ใหม่ชื่อ "เลิฟอิสไควเอต"

286
00:13:57,918 --> 00:13:59,834
‎ที่คนไปเดตกัน แต่ห้ามพูดกัน

287
00:14:00,793 --> 00:14:02,918
‎ขอต้อนรับสู่ "เลิฟอิสไควเอต"

288
00:14:03,001 --> 00:14:07,334
‎วันนี้ คู่รัก อเล็กซ์กับบริตทานี่
‎อยู่ที่ห้องสมุดชุมชนริเวอร์ไซด์

289
00:14:09,626 --> 00:14:13,209
‎คืนวันศุกร์จะมีเปิดตัว
‎โปรเจกต์ศิลปะใหม่ที่เทอร์มินัลสอง

290
00:14:13,293 --> 00:14:15,584
‎เด็กเอามือมาละเลงหรืออะไรนี่แหละ

291
00:14:15,668 --> 00:14:19,334
‎เขาให้ผมไปกล่าวเปิดงาน ผมอยากให้คุณไปด้วย

292
00:14:19,418 --> 00:14:22,626
‎เอาลองไอแลนด์ไอซ์ทีมาแลก
‎ฉันก็ไม่ยอมพลาดค่ะ

293
00:14:22,709 --> 00:14:25,626
‎ไดแอน ช่วยผมหน่อยสิ ไปเลือกตุ๊กตาให้ผมหน่อย

294
00:14:26,418 --> 00:14:29,084
‎ยังมีตุ๊กตาเทศมนตรีเดลีย์อยู่ไหมนะ

295
00:14:29,168 --> 00:14:32,126
‎ทำไมฉันต้องมาดูเองอยู่เรื่อย ทำดีๆ หน่อย

296
00:14:32,209 --> 00:14:33,376
‎คุณวอร์สลีย์ ผม…

297
00:14:33,459 --> 00:14:35,918
‎- นี่คือการเตือนครั้งสุดท้าย
‎- ผมทำเต็มที่แล้วครับ

298
00:14:36,709 --> 00:14:38,001
‎นี่ จำที่ฉันพูดไว้ให้ดี

299
00:14:38,084 --> 00:14:39,668
‎ได้ครับๆ

300
00:14:39,751 --> 00:14:40,584
‎ไปเถอะ

301
00:14:40,668 --> 00:14:42,668
‎เมื่อกี้นี้มีอะไรหรือเปล่าคะ

302
00:14:42,751 --> 00:14:44,584
‎เปล่า หมอนั่นเป็นตัวปัญหาน่ะ

303
00:14:44,668 --> 00:14:46,751
‎นี่ ผมให้คุณ

304
00:14:47,501 --> 00:14:49,001
‎ฉันรู้จักผู้หญิงบางคน

305
00:14:49,084 --> 00:14:51,584
‎ที่ถ้าแฟนให้เอ็มแอนด์เอ็มไส้ถั่ว

306
00:14:51,668 --> 00:14:53,501
‎ที่เพิ่งใช้ฟาดกบาลคนอื่นมา

307
00:14:53,584 --> 00:14:54,418
‎เธอคงจะตกใจ

308
00:14:54,959 --> 00:14:57,834
‎แต่ฉันขอบอกตรงๆ เลย มันเร้าอารมณ์ฉัน

309
00:14:58,668 --> 00:14:59,668
‎แล้วฉันก็หิวด้วย

310
00:15:02,668 --> 00:15:06,251
‎เจสันคะ แฟนๆ ทีมคับส์
‎ตื่นเต้นที่คุณย้ายมาชิคาโก

311
00:15:06,334 --> 00:15:08,834
‎คำถามแรกค่ะ บางกรอบหรือหนานุ่ม

312
00:15:09,626 --> 00:15:10,876
‎ผมต้องเลือกบางกรอบครับ

313
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
‎คัต

314
00:15:12,126 --> 00:15:14,043
‎คุณต้องตอบว่า "หนานุ่ม" สิ

315
00:15:14,126 --> 00:15:16,418
‎ไง ผมอยากมาเจอดาวรุ่งคนใหม่

316
00:15:16,501 --> 00:15:18,293
‎ไง สหาย เป็นไงบ้าง

317
00:15:18,876 --> 00:15:22,334
‎สบายดี สหาย เป็นไงบ้าง

318
00:15:22,418 --> 00:15:23,668
‎เดี๋ยวผมไปหาทีหลังนะ

319
00:15:24,376 --> 00:15:26,793
‎ครับ โอเค ได้เลย

320
00:15:26,876 --> 00:15:29,001
‎โอเค อีกรอบนะคะ อย่าลืมนะ "หนานุ่ม"

321
00:15:29,084 --> 00:15:29,918
‎ได้ครับ

322
00:15:30,001 --> 00:15:32,668
‎ลงแป้งให้เขาได้ไหม เขาหน้ามัน

323
00:15:34,001 --> 00:15:37,376
‎เขาบอกว่าควรอึหลังมีเซ็กซ์
‎เพื่อไม่ให้กระเพาะปัสสาวะอักเสบ

324
00:15:37,876 --> 00:15:39,001
‎ไม่ใช่ฉี่เหรอ

325
00:15:39,084 --> 00:15:41,209
‎ฉันปล่อยสองอย่างเลย ปลอดภัยไว้ก่อน

326
00:15:44,084 --> 00:15:45,793
‎แม่เจ้า

327
00:15:48,001 --> 00:15:50,168
‎ดูเหมือนคุณจะหลงทางนะ

328
00:15:50,251 --> 00:15:52,751
‎เบิร์ช บัตรขูดพวกนี้มันยังไง

329
00:15:52,834 --> 00:15:54,376
‎งานเสริมเล็กๆ ของผมน่ะ

330
00:15:54,459 --> 00:15:56,209
‎ผมรับมาจากต่างประเทศ

331
00:15:56,293 --> 00:15:58,918
‎แล้วเอาไปขายตามร้านในราคาต่ำกว่าหน้าบัตร

332
00:15:59,001 --> 00:16:02,043
‎อย่ายืนเฉยสิ เอาเหรียญมา

333
00:16:02,126 --> 00:16:03,543
‎มาขูดกันเถอะ

334
00:16:03,626 --> 00:16:06,501
‎ไม่ ไดแอน บัตรพวกนี้ไม่ถูกรางวัล

335
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
‎นั่นแหละประเด็น

336
00:16:07,793 --> 00:16:11,293
‎จริงเหรอ ฉันไม่เห็นรู้เลย เบิร์ช

337
00:16:11,376 --> 00:16:13,626
‎ฉันพยายามไม่ไปยุ่งกับกลโกงอะไรอีก

338
00:16:13,709 --> 00:16:16,084
‎ตั้งแต่พวกโรคจิตแอมเวย์ระเบิดรถฉัน

339
00:16:16,668 --> 00:16:19,251
‎ใจเย็น นี่คืออาชญากรรมที่ไม่มีผู้เสียหาย

340
00:16:19,334 --> 00:16:21,626
‎เบิร์ช แบบนี้มันรู้สึกเทาๆ นะ

341
00:16:21,709 --> 00:16:25,376
‎ผมว่าจะเก็บไว้ทีหลัง แต่ช่างเถอะ

342
00:16:26,876 --> 00:16:31,001
‎ไดแอน ผมอยากให้คุณ
‎เป็นผู้หญิงของผม 24 ชั่วโมง

343
00:16:31,084 --> 00:16:32,418
‎ย้ายมาอยู่กับผมเถอะ

344
00:16:32,501 --> 00:16:35,959
‎สร้อยฟอร์เอฟเวอร์แบร์ไดมอนด์อินฟินิตี้

345
00:16:36,043 --> 00:16:37,334
‎คุณไปหาจาเร็ดมา

346
00:16:37,418 --> 00:16:38,251
‎ใช่เลย

347
00:16:39,209 --> 00:16:40,793
‎จาเร็ด บากาวสกี้

348
00:16:40,876 --> 00:16:43,418
‎ช่างอัญมณีของชิคาโก แบร์ส
‎อย่างไม่เป็นทางการ

349
00:16:43,501 --> 00:16:45,209
‎คุณจะว่ายังไง ไดแอน

350
00:16:45,293 --> 00:16:48,834
‎ตกลงค่ะ ตกลงเป็นพันครั้งเลย

351
00:16:49,959 --> 00:16:53,459
‎คุณคงไม่รู้สินะ
‎ว่าเปลี่ยนไข่เป็นแฮมสเต๊กอีกชิ้นได้

352
00:16:53,543 --> 00:16:55,834
‎คุณคิดว่าจะย้ายมาเมื่อไหร่

353
00:16:55,918 --> 00:16:57,834
‎คืองี้นะ เบิร์ช

354
00:16:57,918 --> 00:17:00,418
‎ฉันเป็นห่วงแดเนียล หลานฉันนิดหน่อยน่ะ

355
00:17:00,501 --> 00:17:02,584
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทิ้งเขาได้ไหม

356
00:17:02,668 --> 00:17:03,501
‎ช่างเขาสิ

357
00:17:03,584 --> 00:17:04,918
‎ว่าไงนะ

358
00:17:05,001 --> 00:17:06,501
‎ผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

359
00:17:06,584 --> 00:17:10,834
‎ผมแค่บอกว่าชีวิตคุณ
‎จะมีความสุขมากกว่าถ้าเลิกเป็นห่วงคนอื่น

360
00:17:10,918 --> 00:17:12,918
‎แล้วเขาก็ยังเด็ก เขาไม่เป็นไรหรอก

361
00:17:13,001 --> 00:17:15,126
‎คุณต้องมองหาสิ่งที่ดีที่สุด

362
00:17:15,209 --> 00:17:16,043
‎คุณคู่ควรแล้ว

363
00:17:16,751 --> 00:17:18,043
‎โอเค รับอะไรอีกไหมคะ

364
00:17:18,126 --> 00:17:19,418
‎ไม่ล่ะ คนสวย

365
00:17:19,501 --> 00:17:21,334
‎อันนี้ให้คุณ

366
00:17:22,168 --> 00:17:24,043
‎ว้าว บัตรขูดชิงโชค

367
00:17:24,126 --> 00:17:25,709
‎ฉันอาจจะได้ค่าเช่าเดือนนี้เลยนะ

368
00:17:26,793 --> 00:17:29,251
‎เอาเถอะ ฉันรู้ว่าคุณต้องทำงาน

369
00:17:29,334 --> 00:17:30,709
‎ฉันจะไปทักทายไมกี้

370
00:17:30,793 --> 00:17:32,084
‎ไมกี้คือใคร

371
00:17:32,168 --> 00:17:34,334
‎ใจเย็น ลูกฉันเอง จำได้ไหม

372
00:17:34,418 --> 00:17:36,043
‎อ้อ ใช่ โอเค

373
00:17:36,126 --> 00:17:37,751
‎เจอกันที่งานศิลปะคืนนี้นะ

374
00:17:37,834 --> 00:17:38,834
‎แต่งตัวสวยๆ ด้วย

375
00:17:45,668 --> 00:17:47,293
‎ลูกแม่อยู่นี่เอง

376
00:17:47,376 --> 00:17:48,376
‎แม่

377
00:17:48,459 --> 00:17:52,001
‎ไง ไมกี้ พ่อเป็นไงบ้าง

378
00:17:52,084 --> 00:17:53,251
‎ไม่ดีครับ

379
00:17:53,334 --> 00:17:55,834
‎เมื่อคืนพ่อร้องไห้โวยวายจนหลับไป

380
00:17:55,918 --> 00:17:59,376
‎อาจเป็นเพราะแม่คบกับหัวหน้าเขาอยู่น่ะ

381
00:17:59,459 --> 00:18:02,209
‎ครับ นั่นแหละเรื่องที่พ่อโวยวายเป๊ะๆ เลย

382
00:18:03,293 --> 00:18:05,668
‎แล้วแกรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้น

383
00:18:05,751 --> 00:18:10,084
‎ก็นะ ผมรักแม่ ผมแค่อยากให้แม่ได้คบคนดีๆ

384
00:18:10,168 --> 00:18:12,959
‎เฮ้ย ไอ้เฉื่อย นี่ผอ.วอร์สลีย์

385
00:18:13,043 --> 00:18:14,918
‎นี่ไง พูดถึงก็มาเลย

386
00:18:15,001 --> 00:18:17,126
‎- ครับผม
‎- ฟังนะ เจ้าทึ่ม

387
00:18:17,209 --> 00:18:19,168
‎นายจัดการของที่ส่งมาจากเชชเนียใช่ไหม

388
00:18:19,251 --> 00:18:22,918
‎ครับผม เมื่อ 20 นาทีก่อน
‎ผมไปไว้ที่โรงจอดหกครับ

389
00:18:23,001 --> 00:18:25,168
‎อันนั้นให้ส่งตรงมาที่ออฟฟิศฉัน

390
00:18:25,251 --> 00:18:26,168
‎ตื่นหน่อย เจ้าโง่

391
00:18:26,251 --> 00:18:28,209
‎ขอโทษด้วยนะครับ

392
00:18:28,709 --> 00:18:30,043
‎นี่ ทักทายเขาหน่อยไหม

393
00:18:30,126 --> 00:18:32,709
‎ไว้แม่คุยกับเขาเอง รักนะ

394
00:18:32,793 --> 00:18:34,501
‎แก้ไขซะ ไอ้สมองขี้เลื่อย

395
00:18:39,459 --> 00:18:40,793
‎ผมมีเรื่องจะคุยด้วย

396
00:18:40,876 --> 00:18:42,501
‎เมื่อวานมันอะไรกัน

397
00:18:42,584 --> 00:18:44,084
‎คุณผลักไสผมเห็นๆ เลย

398
00:18:44,168 --> 00:18:47,709
‎ผมขอโทษ แต่ผมยุ่งอยู่
‎นักข่าวคนนั้นกำลังสอบปากคำผมเลย

399
00:18:47,793 --> 00:18:50,584
‎เจสัน คุณไม่ได้แอบเป็นเกย์ใช่ไหม

400
00:18:50,668 --> 00:18:52,668
‎อะไรนะ ไม่ ผมเปิดเผยมาหลายปีแล้ว

401
00:18:52,751 --> 00:18:55,543
‎ผมแค่ไม่อยากเครียดจากความสัมพันธ์สาธารณะ

402
00:18:55,626 --> 00:18:57,751
‎ผมอยากให้เบสบอลเป็นสิ่งที่คนพูดถึงกัน

403
00:18:57,834 --> 00:18:59,043
‎ไม่ใช่ว่าผมคบใครอยู่

404
00:18:59,126 --> 00:19:02,251
‎ผมอยากได้คนที่จะจูงมือกันได้

405
00:19:02,334 --> 00:19:04,584
‎ไม่ใช่แค่ในอะพาร์ตเมนต์ตอนดู "บริดเจอร์ตัน"

406
00:19:04,668 --> 00:19:07,793
‎แต่ข้างนอกด้วย แบบปาร์ตี้ดู "บริดเจอร์ตัน"

407
00:19:08,543 --> 00:19:11,501
‎แดเนียล ผมเลิกกับแฟนคนก่อนก็เพราะเรื่องนี้

408
00:19:11,584 --> 00:19:12,876
‎เพราะความสนใจนี่แหละ

409
00:19:12,959 --> 00:19:15,376
‎นั่นตอนอยู่ไมเนอร์ลีกนะ
‎ตอนนี้ผมอยู่ทีมชิคาโก คับส์แล้ว

410
00:19:15,876 --> 00:19:18,543
‎ผมขอโทษ ผมอยากให้เราเป็นแบบนี้ไปก่อน

411
00:19:18,626 --> 00:19:21,001
‎ผมไม่อยากเป็นความลับสกปรกของใคร

412
00:19:21,084 --> 00:19:23,876
‎โอเค ก็ได้ ผมเสียใจที่คุณรับไม่ได้นะ

413
00:19:23,959 --> 00:19:26,793
‎ผมน่ะรับได้ คุณต่างหากที่มีปัญหา

414
00:19:26,876 --> 00:19:27,709
‎ลาก่อน

415
00:19:30,001 --> 00:19:31,668
‎เราจะไปทางเดียวกันใช่ไหม

416
00:19:31,751 --> 00:19:33,918
‎ผมขอไปก่อนได้ไหม ผมไปซ้อมสายแล้ว

417
00:19:34,001 --> 00:19:35,001
‎ก็ได้

418
00:19:37,251 --> 00:19:38,751
‎ฉันบอกแล้วว่าฉันใส่เหล็กที่เข่าสองข้าง

419
00:19:38,834 --> 00:19:42,459
‎คุณนายครับ นั่นก็อาจจะจริง
‎แต่ผมก็ต้องค้นอาวุธก่อน

420
00:19:43,418 --> 00:19:45,251
‎- ไอ้พวกไก่บ้า
‎- เคิร์ท

421
00:19:46,001 --> 00:19:47,209
‎มาทำอะไรอีกล่ะ

422
00:19:47,293 --> 00:19:49,209
‎มาบอกผมว่าจะแต่งงานแล้วเหรอ

423
00:19:49,293 --> 00:19:52,876
‎เปล่า แต่เบิร์ชชวนฉันไปอยู่ด้วย

424
00:19:52,959 --> 00:19:54,751
‎พระเจ้า ไม่นะ

425
00:19:54,834 --> 00:19:56,834
‎ผมจะอาเจียนคุกกี้แล้ว

426
00:19:59,459 --> 00:20:02,209
‎ไม่ได้โกหกเลย คุกกี้ทั้งนั้น

427
00:20:02,293 --> 00:20:03,751
‎เพราะคุณทำกับผม ไดแอน

428
00:20:04,251 --> 00:20:06,959
‎เคิร์ท ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณช่วย

429
00:20:10,293 --> 00:20:14,751
‎ถึงเธอจะใส่ชุดม้าลาย
‎แต่เชื่อผมเถอะ คนนี้คือแม่เสือ

430
00:20:16,584 --> 00:20:18,459
‎เขาบอกในรถว่าเขาชอบชุดนี้

431
00:20:18,543 --> 00:20:21,793
‎นี่ ที่รัก ช่วยหน่อยสิ
‎ไปเอาแจ็ค แดเนียลใส่โค้กให้ผมอีกแก้วนะ

432
00:20:21,876 --> 00:20:23,043
‎ใส่โค้กน้อยๆ ล่ะ

433
00:20:24,959 --> 00:20:25,793
‎ไดแอน

434
00:20:26,376 --> 00:20:28,418
‎สจวร์ต คุณมาทำอะไรคะ

435
00:20:28,501 --> 00:20:31,959
‎ผมทำงานหลายๆ อย่าง
‎กับแฮนด์สเมคแพลนส์ องค์กรนี้ดีมากเลยนะ

436
00:20:32,709 --> 00:20:33,709
‎สองแก้วนั้นผมเลี้ยงเอง

437
00:20:34,668 --> 00:20:35,584
‎ขอบคุณค่ะ

438
00:20:35,668 --> 00:20:36,501
‎ยินดีครับ

439
00:20:37,626 --> 00:20:39,501
‎เดรสคุณสวยมากเลยนะ จะว่าไป

440
00:20:56,084 --> 00:20:58,584
‎แดเนียล

441
00:21:02,334 --> 00:21:03,959
‎ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำแตก

442
00:21:04,043 --> 00:21:07,043
‎ทำบ้าอะไรของคุณเนี่ย ไหนว่ากลัวความสูงไง

443
00:21:07,126 --> 00:21:08,251
‎ผมกลัวแทบตายเลยล่ะ

444
00:21:08,334 --> 00:21:10,084
‎นี่ ผมมีของมาให้

445
00:21:11,376 --> 00:21:13,084
‎ตั๋วโรบินที่ริกลีย์ฟิลด์

446
00:21:13,834 --> 00:21:17,918
‎แดเนียล ผมไม่อยากทิ้งสิ่งที่เรามีกัน
‎เพราะปัญหาของผม

447
00:21:18,001 --> 00:21:20,584
‎ผมชอบคุณ ผมไม่สนแล้วว่าใครจะรู้

448
00:21:20,668 --> 00:21:22,543
‎นี่ ทุกคน บนนี้

449
00:21:22,626 --> 00:21:25,584
‎ผมชอบผู้ชายคนนี้ แล้วผมก็ทำพลาด

450
00:21:25,668 --> 00:21:27,501
‎แล้วผมก็หวังจริงๆ ว่าเขาจะให้โอกาสผมอีกครั้ง

451
00:21:27,584 --> 00:21:28,709
‎ให้โอกาสเขาอีกครั้งเถอะ

452
00:21:28,793 --> 00:21:30,334
‎ทาโกเบลอยู่ไหน

453
00:21:30,418 --> 00:21:31,543
‎โดนรื้อทิ้งไปแล้ว

454
00:21:31,626 --> 00:21:33,709
‎คุณจะว่ายังไง แดเนียล

455
00:21:33,793 --> 00:21:35,251
‎ไม่รู้สิครับ

456
00:21:35,334 --> 00:21:37,043
‎ช่วยตอบทีเถอะ ผมจะได้ลง

457
00:21:37,126 --> 00:21:40,209
‎ตกลงๆ

458
00:21:46,501 --> 00:21:48,209
‎สปัดส์ช่วยรับไว้

459
00:21:48,293 --> 00:21:50,876
‎ขอบคุณ สปัดส์

460
00:21:50,959 --> 00:21:54,834
‎ทุกครั้งที่เด็กๆ เหล่านี้ประทับมือของตัวเอง

461
00:21:54,918 --> 00:22:00,043
‎พวกเขาคงจะเข้าใกล้
‎แผนของตัวเองไปอีกก้าว คงงั้นมั้งครับ

462
00:22:00,126 --> 00:22:02,751
‎เอาเถอะ ผู้ที่จะมาต้อนรับเราเข้าเทอร์มินัลสอง

463
00:22:02,834 --> 00:22:05,709
‎ผู้อำนวยการแห่งมิดเวย์ เบิร์ช วอร์สลีย์

464
00:22:08,334 --> 00:22:09,251
‎นี่ คุณทำอะไรน่ะ

465
00:22:09,334 --> 00:22:10,626
‎ไม่นานหรอกค่ะ ที่รัก

466
00:22:11,459 --> 00:22:12,876
‎ขอโทษค่ะ ท่านรองผู้ว่าฯ

467
00:22:12,959 --> 00:22:16,834
‎แต่ฉันอยากกล่าวอะไรเล็กๆ น้อยๆ
‎เกี่ยวกับเบิร์ช วอร์สลีย์หน่อย

468
00:22:18,584 --> 00:22:22,626
‎เราเพิ่งคบกันได้ไม่กี่สัปดาห์
‎แต่เขาก็ทำให้ฉันตะลึงไปเลย

469
00:22:22,709 --> 00:22:25,751
‎เรื่องบนเตียงนี่ไม่ต้องพูดถึงเลยนะคะ

470
00:22:25,834 --> 00:22:26,668
‎อย่างดุ

471
00:22:27,959 --> 00:22:30,168
‎แล้วเขาก็ใจดีมากๆ

472
00:22:30,251 --> 00:22:33,209
‎เขาแจกทิปให้ทุกคนเป็นบัตรขูดชิงโชคเสมอ

473
00:22:33,293 --> 00:22:35,334
‎ฉันชอบที่ได้ดูเขา
‎ทำให้แต่ละวันของทุกคนมีความสุข

474
00:22:35,418 --> 00:22:37,668
‎โดยการมอบโอกาสให้พวกเขาถูกรางวัลใหญ่

475
00:22:37,751 --> 00:22:39,626
‎แต่ฉันก็ได้รู้บางอย่างเข้า

476
00:22:39,709 --> 00:22:42,959
‎เบิร์ช วอร์สลีย์ก็เหมือนบัตรขูดพวกนี้

477
00:22:43,043 --> 00:22:44,751
‎ของปลอมลวงโลก

478
00:22:44,834 --> 00:22:46,751
‎โอเค ที่รัก พอได้แล้ว

479
00:22:46,834 --> 00:22:49,959
‎ฉันบอกว่า "ของปลอมลวงโลก"

480
00:22:50,043 --> 00:22:52,293
‎ให้ตายสิ เคิร์ท ตาคุณแล้ว

481
00:22:54,293 --> 00:22:55,376
‎บ้าเอ๊ย

482
00:22:55,459 --> 00:22:58,793
‎ลองขูดดูเลยค่ะ ไม่มีรางวัลสักใบหรอก

483
00:22:59,626 --> 00:23:04,334
‎เบิร์ช วอร์สลีย์ คุณถูกจับกุม
‎ข้อหาปลอมแปลงสลากรางวัลรัฐ

484
00:23:04,418 --> 00:23:06,626
‎คุณไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้น

485
00:23:06,709 --> 00:23:11,001
‎เบิร์ช วอร์สลีย์ คุณถูกจับกุม
‎ข้อหาปลอมแปลงสลากรางวัลรัฐ

486
00:23:11,084 --> 00:23:12,501
‎คุณไปเอาบัตรพวกนั้นมาจากไหน

487
00:23:12,584 --> 00:23:14,376
‎- โรงจอดห้า
‎- โรงจอดหก

488
00:23:14,459 --> 00:23:15,959
‎โรงจอดหก

489
00:23:16,043 --> 00:23:17,043
‎ไอ้ทุเรศ

490
00:23:17,126 --> 00:23:19,584
‎หลอกผมได้นะ ไดแอน

491
00:23:19,668 --> 00:23:22,459
‎เราหลอกกันทั้งคู่แหละ เบิร์ช

492
00:23:22,543 --> 00:23:24,126
‎ขอบใจที่ช่วยนะ ได

493
00:23:24,209 --> 00:23:27,084
‎จับคดีใหญ่ๆ ขนาดนี้ได้
‎ผมคงไม่ต้องเฝ้าหน้าไก่อีกแล้ว

494
00:23:27,168 --> 00:23:30,501
‎ฉันได้ยินแต่ "ใหญ่ๆ" กับ "หน้าไก่"

495
00:23:37,126 --> 00:23:40,418
‎อย่าเพิ่งเก็บ พ่อหูกระต่าย รินมาอีก

496
00:23:41,126 --> 00:23:43,251
‎เสียใจด้วยนะที่คุณกับเบิร์ชไปกันไม่รอด

497
00:23:43,334 --> 00:23:47,084
‎ไม่เป็นไรค่ะ ผู้ชายคนอื่นยังมีเยอะแยะ

498
00:23:47,168 --> 00:23:50,584
‎ถ้าอยากให้โอกาสผู้ชายดีๆ ก็มาหาผมได้เลยนะ

499
00:24:33,126 --> 00:24:38,126
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา